Letoun je připraven ke startu, pane.
Start.
Má to svůj švih. Líbí se mi to.
Letoun dorazí na PJ2-445 za tři... dva... jedna.
Automatický terénní radarový systém je funkční.
Když to bude fungovat, umožní nám to průzkum mnohem větší oblasti.
Skvěle.
Radar hlásí několik tepelných skvrn.
Co je to?
Když jsme to prozkoumávali včera, nedostali jsme se tak daleko od brány.
Může to být cokoliv. Vzdušné průduchy, horké prameny...
Možná... forma života?
Detektory pohybu nic nezachytili, pane.
- Ztrácíme signál. - Co? Jak je to možné?.
Přepínám na manuál.
No tak, kapitáne. Zvedněte to.
Nejde to, pane.
- Spojení přerušeno. Zkouším obnovu. - To nedává smysl.
Ten letoun byl navržen právě pro tenhle typ rádiového řízení.
Do čeho to narazilo?
Nejsem botanik, pane, ale vypadalo to jako nějaký druh rostliny.
Vizuální kontakt obnoven.
Teď už ten letoun nepotřebujeme, že?
Uh... budu potřebovat letecký záznam, abych zjistila, co se stalo.
Vzdálenost dopadu od brány je 15 kilometrů.
Jaj! Šest hodin tam i zpět.
To by potvrzovalo výskyt forem života na PJ2-445.
No... tohle asi mění cíl mise, že pane?
- Déja vu. - Ten výraz neznám.
Um, znamená: mám pocit, že jsem tu už byl.
Ano, Danieli Jacksone.
Včera, jsme tu byli poprvé.
Jistě. To jsem si mohl myslet...
Zdravíčko.
Nemáme sice signál lokace letounu,...
...ale myslím, že místo dopadu, je tímto směrem.
Myslel jsem, že ten mimozemšťan byl podivný, spíš zvědavý než nebezpečný.
Připadal mi plešatý, bílý a nahý.
Řekl bych, že toto je jejich planeta. Nejsme tedy mi mimozemšťané?
Slovo mimozemšťan představuje něco...
...co je charakteristické rozdílným místem nebo kulturou.
Něco relativně podivného z našeho pohledu.
Myslíš si, že ti říkáme mimozemšťan, protože jsi z Chulaku? Ha!
Trochu zvláštní, že?
Kapitáne, proč nezačnete...
80% léčiv na Zemi pochází z rostlin.
- Měli bychom to zkontrolovat. - Zkontrolujte to.
Ty ostatní musí být nedorostlé.
Zdravíčko.
Ale ne.
Letoun byl odtáhnut tímto směrem.
A je přesně tam.
Obydlí.
Spousta obydlí.
Um, Jacku.
Jo?
Co?
Nazdárek.
No, předpokládám, že to nebylo vhodné slovo.
Co myslíš, Danieli?
Jsou to... přátelští duchové?
Myslím, že bychom to měli jít zjistit.
Ahoj. Já jsem Daniel Jackson.
Zkuste se usmívat.
To je bizarní.
Uh, Danieli...
Usmívat, nehýbat.
- Nelíbí se mi to. - Mě taky.
Jen chtějí vědět, jak nám je.
Oh, hele! Počkej!
- Co? - Jeden z nich má můj nůž.
Mám to.
Hey, tady. Ahoj.
To není pro tebe. Je to velice nebezpečné.
Můžu si to vzít zpátky?
To... je jen kýchnutí.
- Carterová, co vaše ruka? - Bude to dobré, pane.
Takovou kulturu jsem nikdy předtím neviděl.
Pokusím se s nimi znovu komunikovat.
Nechceš doprovod?
Myslím, že budu úspěšnější, když půjdu sám.
Fajn, snaž se zjistit co nejvíc o letounu.
Dobře.
Takže...
Daniel.
Ty... ty tedy nemluvíš, že?
Fajn.
Děkuji.
Máte ponětí, o čem se tam baví?
No, nejsou nazí. Jsou něčím zakryti.
Víte, mají na sobě nějakou bílou barvu, která když zaschne, utvoří druhou kůži.
Musím připustit, že je to nejpodivnější kultura, jakou jsem kdy viděl.
Zdá se, že je to komuna,...
...ale je tu jen málo známek sociální komunikace.
Neviděl jsem žádné nástroje a ani známky rozvinuté civilizace.
Takže jsou méně vyspělí než my.
Tohle nemůžeme tak rychle posoudit. Vzpomeňte si na Noxe.
A oni, postavili tyto... domy.
To je jen odhad.
A co průzkumný letoun?
Zkusil jsem všechno, co znám o základech komunikace.
A abych byl upřímný, měl jsem více úspěchů při komunikaci se psy.
Takže?
Takže je možné, že jsou méně vyspělí než my.
Ano!
Ano! To... to...
To... ano! Díky!
To je obrovský pokrok.
Omlouvám se. To není, uh...
To není nic, čeho byste se měli obávat.
Samozřejmě, můžu se mýlit.
Necítím puls, ale nevím, jestli to něco znamená. Stále dýchá.
Kapitáne,...
...proč se na chvíli nevzdálíme, co?
Doufám, že to nezpůsobilo moje kýchání.
Tenhle má na rukou motorový olej z letounu.
Možná právě to způsobilo jeho onemocnění.
Mohl by to být jejich druh zábavy. Možná taky alergická reakce...
- Zpívají. - Je to to, co to je?
Některé původní africké, americké a australské kmeny věří,...
...že hudba a zpěv mají léčivou moc.
Ten zvuk je neuvěřitelný.
Víte, mám pocit, že to nefunguje tak, jak by chtěli.
O'Neille, neměli bychom ihned odejít?
Co?
- Možná to způsobuje naše přítomnost. - Myslím si totéž, Danieli.
Co když to způsobujeme my?
Podívej se na ně. Nevědí, co se děje,...
...natož jak si pomoct.
Taky nevíme, co se děje, natož jak jim pomoct.
No, ať je to cokoliv...
...stává se z toho epidemie.
Tak tomu říkám návštěva u pacienta.
Jdeme.
Přímo tudy, pánové.
- Kapitáne Carterová. - Doktorko Fraiserová.
- Jaká je situace? - Je zatím 14 nemocných.
Prostě se zhroutí v bolestech, omdlí a už zůstávají v bezvědomí.
Mohla to vyvolat některá z cizích látek, kterou jsme na planetu přinesli.
Dobře, rozložíme to tady.
Letoun porazil rostlinu, kterou jsem vám ukázal.
Kýchám jako blázen od té doby, co jsme tady.
Řízla jsem se do ruky. Mohli přijít do kontaktu s mou krví.
Jeden z nich měl na rukou motorový olej z letounu.
Fajn, podívejte, pravdou je, že to může být klidně i něčí voda po holení.
Jak budou reagovat, když udělám pár testů?
V chování skupiny jsme zaznamenali vážný rozruch a zájem.
Tohle je pro ně očividně neobvyklé.
Mají strach, ale zatím byli pasivní a nechali si pomáhat.
- Vaše testy jsou v pořádku. - A co oni?
Mám tu omezené prostředky. Jsou nám sice na první pohled podobní,...
...ale jsou zároveň velmi odlišní.
- Vy nevíte, co jim je, že? - Ne.
Kdybychom mohli vzít jednoho na Zem, mohla bych udělat více testů.
Za velmi přísné karantény by to mohlo být bezpečné.
- Rád bych zůstal. - A proč?
Pokusím se znovu komunikovat. Zkusím jim vysvětlit, že jim chceme pomoct.
Nevidím žádné nebezpečí, pane.
Nezhoršíme to ještě, když tu zůstaneme?
Újmu už jsme způsobili.
Ta karanténa je jen pro případ, že by to nebylo nakažlivé jen mezi nimi.
Měli bychom zkontrolovat vesnice v okolí.
Jestli se to vyskytuje i jinde, vylučovalo by nás to jako původce.
Fajn.
Carterová, vraťte se s doktorkou.
Informujte generála a nechte si ošetřit ruku.
Daniel, Teal'c a já se tu porozhlédneme.
Je to dobré.
Všechno bude v pořádku.
- Na tři. - Jen klid, budete v pořádku.
Odvezte to odtud.
Dejte mi svůj stetoskop až skončíte.
Když onemocněl, všichni se postavili kolem něj...
...a začali vydávat tenhle zvuk. Bylo to jako hudba.
- Nevěříš, že jsme za to zodpovědni? - Ano, věřím...
...že nejsme.
I tak bychom to měli prověřit.
Je možné, že mimozemšťané šli varovat ostatní a tím nemoc rozšířili.
Jo, asi jo.
Páni!
V pohodě.
- Jsi v pořádku, O'Neille? - Je mi fajn.
Hele...
...Teal'cu, vím, že to pro tebe bude těžké,....
...ale mohli bychom teď nemluvit a jen jít?
Nejsi nemocný?
Jenom mě trochu bolí hlava. To bude dobré.
- Jak to jde? - Zatím nic moc.
Udělám mu ultrazvuk, abych si byla jistá jeho vnitřními orgány.
Možná bych mohla zkusit něco jiného.
V jeho krvi jsou běžné složky jako u lidí.
Červené i bílé krvinky, glukóza, bílkoviny.
Ale vyhodnotila jste testy podle lidské fyziologie.
Přesně. Jak můžu vědět, co je u něho normální?
Uh...
Tohle není moc normální, že?
Ne pro anatomie, o kterých jsem se kdy učila. Podívejte se na tohle.
Páni!
Co... uh... co to...
Co se stalo?
Dobře.
Prima zážitek.
O co jde?
O ty rostliny nebo cokoliv to je.
Co?
Vyrostlo to do výšky asi dvou metrů,...
...a když jsem se k tomu přiblížil, stáhlo se to do země.
Vzdálím se a uvidíme, jestli se to stane znovu.
Mělo by, když budete...
...v klidu.
Dobře, no... viděl jsi to taky, ne?
Vidíte?
Přesně takhle.
Mnoho mimozemšťanů je v okolních vesnicích nemocných.
Dobře... Tak co budeme dělat?
- Jak to mám vědět? - No, musíme něco udělat.
Souhlasím s tebou, ale já neměl tak skvělé vidění jako ty.
Možná bys měl zkusit něco jiného než nevhodný sarkasmus.
Chceš sarkasmus?
Těší mě, že jsem tě poznal.
Čemu se směje?
Asi ho znepokojuje ten tón, kterým spolu mluvíme.
Mě taky.
Teal'cu... vrať se k bráně a pošli zprávu generálovi.
Řekni mu, co víš o tom, co se tady děje.
A budete v pořádku?
Jo. Jo...
Budeme v pořádku.
Porozhlédnu se tu a budu pracovat na té karanténě tady s květinovým chlapcem.
Dostali jsme zprávu od Teal'ca.
Nemocných je více než sto, a to jen mezi těmi, které mohli spočítat.
Takže nemocní nejsou jen ve vesnici, která byla narušena.
Ten sval, který jsem identifikovala jako srdce,...
...bije stále nepravidelněji.
Takže ho to zabije, ať má cokoliv...
Nevím, jak dlouho ho budu moci udržet na živu, pane.
A mám obavu použít léky, aby to jen nezhoršily.
Pane, jestli vám to nevadí, o čem uvažujete?
Napadlo mě,...
...že se taková situace dala celkem čekat.
Vlastně mě překvapuje, že se to nestalo častěji.
To bude tím, že obyvatelé mnoha planet jsou původem ze Země...
...a choroby tedy pocházejí většinou odtud.
Ne v tomhle případě.
Máme jen tolik času a tolik prostředků...
...kolik nám naše zařízení v této situaci umožní.
- Pane, neřekla jsem, že je to beznadějné. - Nežádali o to.
Nejsou schopni pomoct sami sobě.
Nemůžeme přece jen tak brázdit vesmírem...
...a neohlížet se na škody, které můžeme napáchat.
- Pane, potřebujeme víc času. - Mnohem víc času.
Není na mě, kolik času budete mít.
Pane?
Sama jste to řekla, doktorko.
Oni umírají.
Ah-ha, ah. Vraťte se. No tak. Vraťte se.
Fajn. Jen běžte. Do toho.
Běžte si hrát na ulici.
Nezapomeňte si sluneční brýle.
Proč mi nepomůžete?
Nemá to smysl. Nerozumějí. Chtějí být spolu.
Nemůžeme jen tak přihlížet a nic nedělat.
- Něco děláme. - Natáčíš tu rostlinu.
No, myslím, že by to mohlo být důležité.
Myslím, že už ti to nemyslí.
Co to má znamenat?
Myslím tím: To krásné počasí ti leze na mozek.
A to krásné počasí z tebe dělá povýšeného ignoranta.
Teda nepovýšeného, ale zřejmě si nepochopil...
...hlavní filozofický rozdíl názorů, jak jednat v krizi.
Vlastně máme různé názory úplně na všechno.
- Například? - Uhm, nevím. Vyber něco.
Co... co třeba mytologie?
Báchorky, lži, pohádky.
Vidíš, vidíš, vidíš!!!
Mytologie je jedním ze základů kulturního vývoje!
Dobře, ale co to má co společného s filmováním rostliny?!
Přesně tak!
- Co tím myslíš?! - To nevím!
Fajn.
Co to mělo být?
Nevím. Není mi dobře.
Bolí mě hlava.
Možná jsme to od nich dostali.
Zhoršuje se to?
Jo. Trochu.
Čau, Teal'cu.
Doktorka při léčbě moc neuspěla.
Myslím si, že jsme to s Danielem taky dostali.
- Jak je ti? - Jsem stále nepostižen.
Myslím, že bychom se možná měli vrátit a nechat se prohlédnout, ne?
Zůstanu.
Dobře, ale jestli se nevrátíme do 12 hodin, vrať se domů.
Měl bych prosbu.
Mrkneš se mi občas na tu rostlinu?
Budu na ni mrkat pravidelně, Danieli Jacksone.
Děkuji.
Zvládneš to?
Jdeme.
Jste v pořádku?
Začalo nám být špatně.
Jak špatně?
Bolesti hlavy.
Hrozné bolesti hlavy.
Ale teď už je mi fajn.
- Plukovníku, jste v pořádku? - Teď už se cítím líp.
- Poslouchejte, já, uh... - Ne, ne.
Um...
Promiň. Co jsi chtěl říct?
Ne, není to důležité, uh...
Dobře...
- Víš. - Jo, vím.
Vím.
- Víš, že jsem... - Vím.
- Něco s námi bylo... - ...špatně.
- Fyzicky řečeno. - No, nic vám není.
Co?
Provedla jsem všechny testy, kromě průzkumné operace mozku.
Jste oba v perfektním stavu.
Huh.
Doktorka Fraiserová k naléhavé situaci.
Má zástavu!
Zkusila bych defibrilaci, ale nevím, co to sním udělá.
Jeden miligram epidurálky. Nabýt elektrody na 4. stupeň. Teď!
Prozatím je stabilizovaný.
Jestli to nepřežije, neměli bychom ho nechat být mezi svými?
Co hledáš?
Nevím.
Něco, cokoliv.
Danieli,...
...všechno vždycky nemůže jít podle našich představ.
Všechno nemůže jít podle našich představ?!
Jeden špatný pohyb, jeden chybný krok,...
...a úplně můžeme zničit celý křehký svět?
Zabijeme přece jednu celou lidskou rasu!
To my nemůže být jedno!
Co?
Zase mě bolí hlava.
Vaše zorničky vypadají v pořádku.
Je to divné, ale zase je mi fajn.
Dobře, takže, kdy to začalo?
Stalo se to možná, když jsem se díval...
Dovolíte.
Musí to být něco, co zachytila kamera. Něco, co nemůžeme vidět.
Nebo slyšet.
Dejte mi tu nahrávku.
Carterová, co to děláte?
Hledám něco, co nemůžeme slyšet.
Tady. Je to v dlouhých zvukových amplitudách.
Izolujte to a zesilte.
Bylo to pod vším, co kamera natočila.
Ten zvuk byl na té planetě celou dobu, ale nemohli jsme ho slyšet.
Je to trochu nepříjemné.
Tak proč to nevypnete?
Je to víc než jen nepříjemné. Je možné, že to způsobilo vaši nemoc.
Ano?
Dlouhodobé působení jistých zvuků má vážné vedlejší fyzické účinky.
Vaše bolesti hlavy, zvracení, podrážděnost.
Čím déle působí, tím je to horší.
Vsadím se, že to rušilo i dálkové ovládání letounu.
- Takže to je příčina nemoci humanoidů? - Ne. Cítili jste se lépe, když jste se vrátili.
Ale u toho humanoida se to ještě zhoršilo.
A ten zvuk, který způsobuje vaši nemoc, tu není, tedy vyjma té nahrávky.
Takže tohle u nich nevyvolalo tu nemoc?
Plukovníku, příchozí červí díra.
Přijímám kód SG-1.
Otevřete Iris.
- Jsi v pořádku? - Můj stav už se zlepšuje.
Sedni si.
Domnívám se, že i Jaffa není proti tomu zvuku imunní.
K jakému závěru jste došli?
No, jedná se... o druh špatného zvuku na té planetě.
To způsobuje naše onemocnění. Ty jsi jen déle odolával.
Věřím, že ten organismus mě napadl.
Jaký organismus?
Učinil jsem objev při pozorování tvé rostliny.
- Viděl si ji vyrůst? - Vskutku.
Viděl jsem několik z nich stoupat.
Ale když jsem se přiblížil, stáhly se do země.
Odhrnul jsem kolem nich hlínu.
Všechny jsou navzájem propojené.
A říkáš, že tě napadly?
Byl jsem v jejich blízkosti dezorientovaný.
Zužovaly mě velké bolesti hlavy a těžce jsem se pohyboval.
To je ono.
Co? Kam jdeš?
Pojďte.
Nahráli jsme záznam zvuku z letu letounu na PJ2-445?
- Jistě. - Máte nahrávku?
- Všechno je v počítači. - Proveďte analýzu zvukového spektra,...
...zesilte hloubky a přehrajte to. Myslím, že vím, kam míříte.
Přetočte to dokud letoun nenarazil.
Když letoun do té rostliny narazil, zvuk se změnil.
Ty rostliny vydávají ten zvuk?
Pane, je to mimozemský organismus na jiné planetě.
Dobrý postřeh.
Změnili jsme zvuk, který ten organismus přirozeně vydával.
- Jak se mohl ten zvuk změnit? - Je to živé a my... poranili jsme to.
Je možné, že ti mimozemšťané jsou zvukem ovlivňováni jinak než my.
Mohli by potřebovat zvuk na určité frekvenci.
Z jakého důvodu?
K životu. Nemají stejné vnitřní orgány jako my.
Ultrazvuk. Vzpomínáte, jak reagoval ten humanoid, když jsem to zkoušela?
Ten orgán, který jsme nemohli identifikovat musí být citlivý na zvuk.
Takže ten neslyšitelný zvuk způsobil vaši nemoc,...
...ale jinak než u těch mimozemšťanů?
Potřebují ten zvuk k životu,...
...ale změnili jsme to poškozením organismu, který ten zvuk vydával?
Vypadá to tak.
Jeho puls se zesiluje.
Frekvenční generátory jsou v provozu, pane.
Danieli,...
...možná, uh, možná bychom měli odejít.
To nechcete zůstat a podívat se, jestli to funguje?
Jo, ale můžeme to pozorovat z povzdálí.
Mám tušení. Myslím, že bychom měli raději jít pryč.
Nashledanou.
- Jak ještě dlouho? - Nevím.
Nechcete nás zasvětit do toho vašeho tušení?
Ještě ne, pane.
Tam.
Ty rostliny rostou.
To bylo to vaše tušení?
Napadlo mě, že mezi těmi humanoidy a organismem musí být symbiotický vztah.
- Možná o něm ani nevědí. - A jak vy o něm víte?
Kapitáne?
Mluvím se svými rostlinami, dobře?