Neoprávněná aktivace brány!
Vykliďte rampu!
- Kdo je to? - Nevím, pane.
Venku jsou SG-5 a SG-14. Ale mají se vrátit až zítra.
- Žádný kód? - Ne, pane.
Nedal jsem vám rozkaz, abyste otevřel Iris!
- Neotevřel jsem ji. - Zavřít!
Zavřete to seržante!
Snažím se, ale... počítač nereaguje.
Generále.
Okamžitě prohledat.
Generále... můžu navrhnout...
...aby to udělala Carterová.
Ona má proto šestý smysl.
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Fajn, já jsem Sam.
Chci se podívat, jestli...
...nemáš něco, o čem ani sám nevíš.
Jen pro případ...
Není Goa'uld a ani Jaffa.
A neucítila jsem ani naqahdah.
Podle mě je čistý.
Co tu dělá?
Jsem tu abych vás varoval.
Tak, pokud můžu soudit, je to člověk.
Žádná bomba v hrudi?
- Nebo biologická zbraň v zubu? - Oboje jsem zkontrolovala.
Podle mě nehrozí žádné nebezpečí.
Ale je hrozně slabý a podvyživený.
Jak se jmenuješ?
Ty se jmenuješ plukovník O'Neill.
- Jak to víš? - Matka mi to řekla.
- Tvoje matka? - Ano.
Říká, že mám mluvit jenom s tebou.
Ti lidé jsou mí přátelé. Můžeš jim věřit.
Matka říká, abych mluvil jen s tebou.
Dobře.
Proč mě?
Protože tě pozorovala a říká, že se jí líbíš.
Prý se ti dá věřit.
Děkuji madam.
- Jak dlouho mě pozorujete? - Mnoho týdnů.
- Týdnů? - Ano.
Poprvé tě viděla na jiné planetě a následovala tebe a tvůj tým bránou.
Pozorovala vás, dokud jste se nevrátili s nějakým...
...Tonanim.
Podle toho, jak jste se chovali,...
...matka usoudila, že jsi jediný čestný vůdce vašich lidí.
Jedině tvůj tým nechtěl ten kov Tonanimu ukrást.
Tak proč nevěří celému týmu?
Protože si vůdce.
Matka nechce, abych dál mluvil, dokud nebudeme sami.
Tak, co kdybychom šli všichni ven na chodbu.
- Takže, jak ti mám říkat? - Nemám jméno.
- Jak ti říká máma? - Synu.
- To není jméno. - Ne, to je spíš popis.
Ano, to je.
Matka říká, že máš taky syna.
Měl jsem. Umřel.
Jak se jmenoval?
- Charlie. - Charlie.
To je hezké jméno. Líbí se mi. Můžu být Charlie?
Jo.
Jistě, jestli chceš.
Tak dobře plukovníku O'Neille, jsem Charlie.
Ahoj, Charlie.
- Říkej mi Jack. - Jack.
Tak odkud jsi?
Z planety Reetalia.
- Je tam hezky? - Bývalo,...
...dokud většinu Reetou nezabili tvorové se žhnoucíma očima...
To jsou Goa'uldi. Je mi líto.
Proto jsem přišel, varovat vás.
Děkuji ti Charlie, ale my už o Goa'uldech víme.
Nejde o Goa'uldy. Chystají se vás vyhladit Reečtí rebelové.
Analyzovali jsme celý mechanismus Iris.
Chovala se, jako kdyby z počítače přišel nějaký nadřazený příkaz.
Jako by ještě někde byla další klávesnice.
Právě se na to dívají specialisté na software.
Plukovníku, něco nového o tom chlapci?
Pokud můžu říct pane, tak přežil Goa'uldský masakr.
Proto ta matka. Byl to přirozený obraný mechanismus.
Přesvědčil sám sebe, že ho nikdy neopustila a že její duch je stále s ním.
- Ale jak věděl o Salishích? - A o mém synovi?
Nemohl by být telepat?
Uvidíme, co nám ukáže vyšetření.
Neměli bychom se raději zabývat tou hrozbou útoku Reetou?
Nedává to smysl. Goa'uldi napadli Reety a tak Reetové napadnou nás?
Potřebujeme zjistit, jestli je ta chlapcova informace pravděpodobná.
Teal'cu, jděte se s plukovníkem za ním podívat.
Ať vám popíše útok na Reety...
...a dejte mi vědět, jestli to odpovídá obvyklé taktice Goa'uldů.
A je to.
Ani to nebolelo, že?
Jaffa!
Viděl's to?
Charlie! Charlie! To nic.
Je to Jaffa! Zabije mě tak jako Reety.
Ne, ne, ne, ne, ne. Je to dobrý Jaffa.
Jednou mi dokonce zachránil i život.
- Nenávidí Goa'uldy jako ty. - Ne!
Oh, pro Krista Pána...
Podívej, mami.
Věříš mi, ne?
A já říkám, že Teal'c je dobrý. Všichni mí přátelé tady jsou v pořádku.
- Ano? - Je támhle.
Dobře.
Matka říká, že mám věřit jen tobě a členům tvého týmu.
Tak jo. Děkuji.
Charlie, Teal'c. Teal'cu, Charlie.
Rád tě poznávám.
Koukni, Charlie. Chceme, abys nám vyprávěl o tom útoku na vaše lidi.
Můžeš o tom mluvit?
Promiň, O'Neille.
Ale musím odtud pryč.
Omluv mě, Charlie.
Um, matko.
Co je?
Můj symbiont byl v té místnosti rozrušený.
A víš proč?
Vím jen jedno, O'Neill.
Za celá ta léta jsem necítil, že by můj symbiont byl tak rozrušený.
Na tom dítěti je něco neobvyklého, O'Neill.
Doporučuji nejvyšší možnou opatrnost.
Víš, počítal jsem s tím.
Viděl jsi to sám.
Goa'uldi počítají dítě za potenciální zbraně.
Fraiserová s Carterovou ho prohlédli a zdá se být v pořádku.
Nezjistila jsem žádné hrozící nebezpečí,...
...ale je v horším stavu, než jsem si myslela.
- Jeho hlavní orgány mají vrozenou vadu. - Oh, Bože.
Jako by ho Matka příroda dávala dohromady ve spěchu.
Má špatnou funkci srdečních chlopní i ledvin...
...a o plících mám silné pochybnosti.
Obávám se, že bez lékařského zásahu, už asi dlouho žít nebude.
- Pomůžete mu? - Možná.
Ale může to být nad naše lékařské schopnosti.
Mám ještě něco.
Charlieho tomografický snímek.
Když se podíváte na spodní část mozkového kmene,...
...tak normální člověk na tomto místě mívá takzvaný retikulární útvar.
To je ta část mozku, která určuje naše vnímání okolního světa.
A Charlie ho má dvakrát větší než my.
Proto také možná věděl o vašem synovi...
...a měl takový vliv na Teal'cova symbionta.
Takže je něco jako telepat? Má telekinetické schopnosti?
To nevím, jsem v těchto věcech skeptická, ale...
Hodně by to vysvětlilo.
Takže, Charlie, proč nás vůbec chtějí Reetové napadnout?
Není to ústřední vláda Reetů. Je to jen frakce Reetský rebelů.
A proč nás chtějí napadnout rebelové?
Protože ty se žhnoucíma očima napadli nás.
Goa'uldi?
Rebelové si myslí, že jsou příliš mocní a nedají se zničit přímo.
Věří, že se dají zničit jen...
...vyčerpáním zdrojů.
Zdrojů? Co tím myslíš?
To znamená, že se začne nedostávat prostředků potřebných...
Vím, co to znamená. Ale v tomto kontextu.
Můj bože. Oni chtějí zabít všechny vhodné hostitele.
Musí si myslet, že když Goa'uldi nebudou mít hostitele, tak vyhynou.
- Nepochybně. - Ano.
To je šílené. V naší galaxii jsou miliardy vhodných hostitelů pro Goa'uldy.
A nejsou to všechno jenom lidé.
Matka souhlasí.
A proto nás sem také ústřední vláda Reetů poslala.
Charlie,...
...jsem zvědavý, ty jsi Reetou?
Ne. Patřím k vašemu druhu.
- A tvá matka je Reetou? - Samozřejmě.
- A proto ji nevidíme? - Ano.
Ale když si jeden z nás, jak to, že ji vidíš?
- Protože jsem zvláštní. - Zvláštní? Jak?
Matka mě sama stvořila jako prostředníka.
- Stvořila tě? - Ano.
Doufala, že budu starší, než sem přijedeme,...
...ale mé tělo začalo kvůli urychlenému růstu selhávat. Tak jsme přišli dřív.
Kapitáne, vy jste tady expert přes fyziku.
Je možné, aby zde byl nějaký tvor, kterého nemůžeme vidět?
Teoreticky to asi možné je, pane.
Podle kvantové teorie, existuje hmota jak v částicích tak ve vlnách.
Jestli jsou Reetské vlny posunuty o 180° o proti našim na subatomární úrovni,...
...pak bychom jejich světelné a zvukové vlny nezjistili.
To nám hrozí útok neviditelné armády?
Jestli je tady někde Reetou, přišel sem bránou.
A dokáže manipulovat s Iris.
Synku, jak to matka udělala?
Neříkej mi už synku.
Jsem Charlie.
Charlie,...
...jak matka otevřela Iris?
Přišla už týdny přede mnou.
Viděla, jak Iris obsluhujete...
A když nadešel čas, otevřela ji stejně jako vy.
- Zadala příkaz do počítače? - Přesně tak se počítač choval.
Jako by dostal nadřazený příkaz odjinud.
Takže Reetou může ovládat věci v našem světě?
Ano.
Carterová?
Je to možné, i když to zní nepravděpodobně.
Matka už má dost těch vašich malicherností.
Nestřílet!
- To byla nejspíš... - Matka.
Matka.
Máte nějaké návrhy?
Je zřejmé, že Reetou existuje.
Mám otázku. Jak budeme čelit neviditelné hrozbě?
- Musíme je umět odhalit. - To by nám pomohlo.
Znám způsob. Můj symbiont je dokáže vycítit.
- Dobře, ale to je jen chabá pomoc. - Vysvětli.
Řekne nám přesně, kde nějaký Reetou je,...
...kolik jich je, co dělají a tak dále?
Takhle přesně ne. Zjistí jen jejich přítomnost.
Takže... jak říkám, chabá.
Možná, že když je vycítí můj symbiont, vycítí je i Goa'uldi.
Dobrý postřeh. Museli je při boji vidět.
- Možná by nám pomohli Tok'rové. - Musíme doufat.
Kapitáne, doktore Jacksone, vyšlete signál.
Rozkaz.
Ahoj, Sam.
Tati, jsme v obtížné situaci a potřebujeme pomoc od Selmak.
Selmak, Selmak, Selmak.
- Myslel jsem, že chceš vidět tátu. - To chci.
Tentokrát potřebujeme tvého symbionta Jacobe.
- Taky tě rád vidím, Georgi. - Bez urážky, příteli.
Je to pro mě velká čest, že jsem zase tady. Co potřebujete?
Slyšela jste už někdy o nějakých Reetech?
- Ano, proč? - Možná zde jeden je.
Tok'ra kree. Tak Ian onobi Ion.
Prosím, pošlete ho zpátky k nám.
A mezi tím mi ukažte toho Reetou.
Ahoj, Charlie. Jak se cítíš?
Unavený. Jsem velmi unavený.
Pro Krista Pána.
Charlie, to je dobrý, to nic.
To je v pořádku, to není Goa'uld.
Ale Tok'ra. Neboj.
Tati?
Oh...
Máte pravdu, v tom pokoji je Reetou.
Taka ram.
Tohle toho Reetou zničí, jestli tam je.
Za mnou.
Jacobe?
Prosím, neubližujte jí!
- Můj Bože! - Nestřílejte.
Už dávno nám mohla ublížit, kdyby chtěla.
Tok'ra kree.
Páni.
Omlouvám se ti.
Nelhal bych ti, Jacku.
To já vím.
Promiň.
- Charlie, udělej pro mě něco. - Co?
Zůstaňte tady oba, dokud se nevrátím.
Nikdo vám neublíží.
Slibuji.
Zůstanete tady, ano?
Dobře.
Fajn.
Může mi někdo z vás vysvětlit, jak ta věc může být jeho matka?
Říkal, že ho stvořili jako prostředníka.
Museli ho naklonovat nebo nějak vyrobit.
Potřebovali jen lidskou DNA a vyrobit ho mohli v laboratoři.
To by také vysvětlovalo ten speciální retikulární útvar.
Ta genetická úprava mu možná umožňuje vnímat tu Reetskou matku.
Ale jak můžou vyrobit něco tak složitého a při tom to tak zmršit?
Příprava genetické výbavy člověka by vyžadovala velkou preciznost.
Změna genů kvůli úpravě retikulárního útvaru by měla četné vedlejší důsledky.
I když mi Reety nevidíme, oni určitě vidí nás.
To je velká strategická nevýhoda.
A proto je Goa'uldi chtějí vyhladit.
Jsou to Goa'uld, Teal'cu.
Je to jejich práce.
Reetové jsou velice mírumilovní.
Goa'uldi jich většinu vyhladili jen proto, že představují určitou hrozbu.
Dobře, ale jak je Goa'uldi vyhladili?
Podařilo se jim izolovat záření, na které jsme citlivý...
...a vyvinuli zařízení, které ty tvory odhalí.
Toto je transfázový eliminátor.
Tok'rové už ukořistili několik verzí tohoto zařízení.
Dokáže také Reety zneškodnit.
Mám prosbu. Toho Reetu nechte na pokoji.
Slíbil jsem to.
Zdá se, že ten Reetou nás přišel varovat před útokem rebelů.
Ano.
Reetští rebelové jsou něco jako teroristé tady na Zemi, zlý hoši.
Můžou vám tady nadělat hodně škod. Zabít spoustu lidí.
- Kolik jich je? - Nevím, ale znám jejich taktiku.
Pracují v malých skupinkách sebevražedných sabotérů.
Přijdou, rozdělí se, rozmístí výbušniny,...
...a snaží se nadělat co nejvíce škod, než je někdo dokáže odhalit.
Ale útočí na Goa'uldy.
Nevíte, proč chtějí zaútočit na Zem?
Vypadá to, že chtějí zničit všechny vhodné hostitele.
Je možné, že by prošli skrz naší Iris?
Ne, jejich molekuly by dopadly stejně jako vaše nebo moje.
A ublíží jim naše zbraně?
Nejsou sice tak účinné jako eliminátor.
Ale protože na Reety působí i pevná hmota z vašeho světa,...
...mohli by je vaše zbraně aspoň zpomalit.
Ale v zásadě budeme střílet na... nic?
To ano. Je těžké střílet na neviditelný pohybující se cíl.
I s eliminátorem.
Nejlepší je mít informace, vědět odkud přijdou a kdy.
Půjdu si promluvit s tou matkou. Měla by vědět, kde se shromažďují.
Počkej. I kdyby ti řekla, odkud přijdou...
...není to moc riskantní jít je hledat?
Můžou s námi proklouznout na Zem a ani to nepoznáme.
Když budeme mít eliminátory, uvidíme je.
Potřebujeme informace, doktore.
Musíme vědět, čemu budeme čelit.
Prý nemám plakat.
Pláč nevadí.
Matka říká, že chlapci u vás nepláčou.
Kdepak.
Vlastně, existuje oficiální seznam důvodů, kdy se pláč... doporučuje.
- Matka odchází. - No, to je dobrý důvod.
"Máma odchází" je na seznamu důvodů na šestém místě.
Vlastně tam je "Máma říká, že brzy odejde".
A na pátém "Odchází okamžitě''.
Na čtvrtém místě je "Máma odešla''.
A na třetím... na třetím místě je jeden z největších důvodů na seznamu.
Ještě je tady.
Odejde, až vám řekne všechno, co potřebujete.
Ona se nevrátí s tebou?
Chce, abych tady zůstal mezi svými.
Víš, já myslím, že má pravdu.
Měl bys tady zůstat.
Myslím, že patřím k tobě, Jacku.
Hele, Charlie, um...
Než odejde, myslíš, že by nám mohla říct, kde jsou ti Reetčtí rebelové?
- Říká, že mi ukáže adresu. - To bude fajn.
Jacku?
Mohl bych být na čas tvým synem?
To nevím, Charlie. Nevím, jestli bys zrovna to chtěl.
Chtěl.
Budeš fajn, určitě.
Víš co?
Vyřešíme to s Reety,...
...a pak uvidíme, ano?
Dobře.
Tak jo.
Sonda je na cestě.
Tohle je přehnané, Georgi.
Jak už jsem říkal, pracují po pěti. Bude jich tam tak pět až deset.
Nechci nic riskovat, Jacobe.
Poslouchejte!
Operaci povede plukovník O'Neill.
Sonda dorazila na místo. Spouštím scaner.
Plukovníku, chci vám připomenout, že toto je jen průzkumná mise.
Neútočte na ně, pokud to nebude nutné.
Jak můžu útočit na něco, co není vidět.
Snažte se, aby oni neviděli vás, plukovníku.
Podle eliminátoru na sondě je okolí brány čisté.
Dobře, jdeme na to.
Vpřed!
V pořádku.
Tak jo, podíváme se okolo.
Vy zůstaňte tady, kryjte nás. Zezadu.
Plukovníku!
Reetové musí být tímto směrem.
- A kolik? - To nevím.
Páni.
Pět až deset...
Řekl byste tedy, že ta hrozba je veliká?
Oh, ano.
Bylo jich tam spousta.
A jsou skutečně neviditelní.
Určitě nikdo neproklouzl?
To nevím, ale myslím, že ne.
Selmak se přestala třást hned po projití branou...
...a eliminátor nic neukázal.
Ale k otevření Iris stačí jeden, ne?
No, můžeme do ochranného systému nainstalovat snímač dlaně.
Předpokládám, že asi dlaně nemají.
- Udělejte to hned, kapitáne. - Ano, pane.
Plukovníku, jdeme za chlapcem.
Dobře, to by...
Teal'cu?
Plukovníku, jste s Charliem?
A matka?
Myslím, že nám sem proklouzl nějaký Reetou.
Jo.
Uzavřete základnu. Vyhlaste poplach od dvacátého patra dolů.
- Dobrý? - Jsou tu Reetové.
Zatraceně.
Kolik jich asi je?
Čtyři jsou tady a jeden v řídící místnosti.
Je to teroristický tým. Nechtějí, abyste je viděli, dokud nedokončí sabotáž.
A co teď udělají?
Někteří se pokusí dostat ze základny a začnou vám dělat potíže.
Jaké?
Mají spoustu výbušnin, které působí jako atomové bomby.
Nerad to říkám, ale mohli by srovnat se zemí i několik měst...
...a zabít spoustu lidí.
To je milé.
Zapnuto nouzové osvětlení.
Ztlumili jsme světla pro lepší kontrast eliminátoru a uzavřeli jsme to tu.
- Doufejme, že jsou tady s námi. - Předpokládám, že ano.
Prohledáme a uzavřeme všechny tři přístupové chodby.
A obklíčíme je.
Jacob, Carterová, Chu - C-8.
Teal'c, Rothman, Brecker - C-3.
Daniel a Plunkett, jdou se mnou.
Uzavřete východ C-3.
Reetou!
Pojďte!
Zavřít východ A-7.
Jacku, co se stane, když projdou dveřmi za námi?
Co?
Tohle mi nedělej!
Sakra.
Tati!
- Jsi v pořádku? - Moc ne.
Vem si tu zatracenou věc!
Selmak už se o mě postará.
Jdi!
K zemi!
- Matko! - Nestřílet!
Matko!
Jen klid.
Bolí to.
- Tak kolik. - Já jednoho.
Já také jednoho.
Dostali jsme dva a matka taky jednoho. To by mělo být pět.
- Tak to by měli být všichni. - Ujistíme se.
- Prohledejte základnu, kapitáne. - Rozkaz.
Je mi to líto.
Doktorko?
Doktorko!
Pomozte mi, rychle!
Dejte ho sem.
Opatrně.
- Tak co? - Nevím.
Má slabý puls.
Možná se mi ho podaří stabilizovat,...
...ale jak víte, už mu selhávají dva důležité orgány.
Ale no tak. Vždyť je to dítě.
- Máte tady prvotřídní vybavení... - Pane, je mi líto,...
...ale nejde to.
Dejte ho nám.
Bude v dobrých rukou.
- Můžete mu pomoct? - Ano.
A není příliš mladý na hostitele?
Ano, to je,...
...ale můžeme mu mezi Tok'ry vybrat symbionta, který ho bude učit.
Při dospívání tak už bude mít výhodu velké moudrosti.
To je důležité, aby dospěl.
Tok'rové jsou nejspíš jeho jedinou nadějí, pane.
Dobře.
Eliminátory si nechte. Jakmile budeme mít, pošleme vám další.
Víš, existuje další pravidlo, které říká...
...kdy můžeš plakat. Když odcházíš od svého přítele.
Chci zůstat s tebou, Jacku.
Jacob tě s sebou vezme někam, kde se uzdravíš.
To já neumím.
- Ale víš co? - Co?
Navštívím tě.
A ty zase mě.
Ano?
Tak jo.
Varuji vás, Reetové jsou úskoční tvorové.
A vy máte tu nevýhodu, že je nevycítíte,...
...jako můj Jaffský přítel.
Instalovali jsme snímače dlaně, takže alespoň Iris neotevřou.
Jsi na to sám, Teal'cu. Prosím, buď opatrný.
Oni se nevzdají. Budou se pokoušet posílat další sabotéry.
Georgi.
Sbohem, tati.
- Opatruj se. - Ty taky.