Co ještě dělá?
Říkala, že ještě něco musí vypočítat, aby to odpovídalo této roční době.
Této roční době? Jaký je v tom rozdíl?
Uh, říkala něco o solární...
Uh... Abych byl upřímný, nedával jsem moc pozor.
Vážně?
Carterová?
Už to bude, pane. V tuto roční dobu vede spojnice mezi P2X-555...
...a Zemí jen sto tisíc kilometrů od Slunce.
Proto musím aktualizovat výpočty gravitační deformace časoprostoru.
To víme! Pojďte.
Ano, pane.
Můžete začít zadávat data.
Pane?
- Co dělá ruka? - Trochu bolí, ale bude to dobré.
První symbol zadán.
Rád bych, abyste si vzala tento lístek. Než projdete na druhou stranu,...
...nechte si ho v kapse. Možná ho budete potřebovat.
Druhý symbol zadán.
- Je všechno v pořádku? - Všechno je, jak má být.
- Třetí symbol zadán. - Už je čas, kapitáne.
Ano, pane.
Čtvrtý symbol zadán.
Pátý symbol zadán.
Ah! Konečně.
Šestý symbol zadán.
Sedmý symbol, start.
Co to...?
- Viděli jste to? - Uh, Jacku, viděl's tohle?
Kapitáne,...
...kde to jsme?
To nevím. Byli jsme zpátky před bránou.
Víte, tohle se mi zdá podezřele podobné zadku rakety Titan.
Připravit na zkušební zážeh za 20 sekund.
- Co je zkušební zážeh? - To brzy poznáš.
Nějaké nápady?
Zrušte to!
15 sekund.
Zrušte to!
Připravit k zážehu.
- Zrušte to! - Deset,...
...devět, osm, sedm,...
...šest,...
...pět,...
...čtyři, tři,...
...dva, jedna,...
Jak jsi věděl, že to zabere?
Nevěděl.
Ruce za hlavu a na kolena!
Kdo jste a jak jste se dostali do tohoto objektu?
- Jakého objektu? - Odpovězte na otázku!
Nic neříkejte. Jsme v prostoru brány.
- Sklapni! - Jsme pořád v komplexu hory.
Kdo otevře hubu, tomu ji ustřelím! Je to jasný?
- Dejte je do vazby. - Ano, pane.
Ne, odveďte mě k veliteli.
Major to všechno chce připravit k transportu, pane.
Co je to?
Mám rozkaz zapomenout, že jsem to viděl, pane, takže nevím o čem mluvíte.
Díky, seržante.
Jsem si jistá, že jsme se dostali zpátky v čase asi o 30 let.
Myslím, že pár vteřin jsme byli v obou dobách zároveň,...
...proto se zdálo, že tam brána je a vzápětí zmizela.
Zádrhel ve výpočtech, kapitáne?
Je mi líto. Nevím, co mám říct.
Víte co, vraťte nás domů a řekneme, že se to nestalo.
Nebo před náš odchod a ani se to nestane.
Představte si.
Jsme první lidé v dějinách, kteří se vrátili v čase, pokud víme.
Kdybychom to mohli zopakovat, co všechno by se dalo udělat.
Mohli bychom třeba navštívit Babylon. Nebo vidět, jak se staví Čínská zeď!
- Nebo zabránit tragediím z vaší historie. - Ne! Právě to udělat nemůžeme.
Proč ne?
Kvůli rodičovskému paradoxu.
Kdybyste se vrátil o padesát let a zabil svého dědečka, váš otec by se nikdy nenarodil.
Chcete tím říct, že kdybychom změnili svou minulost...
Změnili bychom náš svět tak, že si to ani nedovedeme představit.
Mohli bychom i přestat existovat se vším i se všemi, koho známe.
Já přece do dějin vašeho světa nepatřím.
Ale až zjistí existenci Goa'uldské hrozby,...
...mohou se rozhodnout, že je lepší, bránu neotvírat.
A potom se nesetkáme a vy zůstanete prvním mužem Apophise.
Chápu.
Tak... jim o Goa'uldech neřekneme.
Jak vysvětlíme Teal'covu Goa'uldí larvu?
Naše vyspělé zbraně a vysílačky?
Opravte mě, jestli se mýlím, ale...
...nezměnili jsme dějiny už tím, že jsme sem přišli?
Musíme se soustředit na omezení škod.
A zničit alespoň naše vyspělé zbraně a techniku.
- To ale bude dost těžké. - Nemůžeme také nic říct o tom,...
...kdo jsme nebo odkud jsme.
Tohle je ale přísně tajné zařízení.
Anonymita tady nemá žádnou šanci.
Nemůžeme jim přece říct, že jsme z budoucnosti.
I kdyby to...
Jste Sovětští špióni?
Ne.
- Danieli? - Ptal se jestli jsme sovětští agenti,...
Pojďte se mnou.
Jistě.
Proč ne.
Nyet?!
Jsem major Robert Thornbird.
A vy jste...?
Kapitán James T. Kirk, vesmírná loď Enterprise.
Vaše psí známky říkají něco jiného.
Tak asi lžou.
Váš americký akcent je velmi dobrý, pane Kirku.
Než vás odešleme do rukou těch, kteří se zabývají špióny jako jste vy,...
...chtěl jsem si promluvit.
Váš průnik do našeho výcvikového zařízení...
...zanechá v mých papírech trapnou skvrnu.
Řekl jste výcvikového?
Myslíte si snad, že zkoušíme skutečné střely 28 pater pod zemí?
Poslyšte, můžete mi říct přesné datum...
Jakou zbraň jste tam použili?
Zbraň?
Naše kamery zachytily nějakou zbraň.
No, to se těžko říká.
Je to nějaké státní tajemství?
Ne, jen se to špatně vyslovuje.
Moje vláda nebude moc laskavá k těm, kteří se dostali do přísně tajného zařízení.
A já taky ne.
Oh...
Bobe... Můžu vám říkat Bobe?
I přes to, že jste nic nedokázali.
Ledaže tohle je přesně to, čeho jste dosáhnout chtěli.
Kirku, můžete to říct mě anebo CIA.
Ooh...
Fajn.
Budu k vám upřímný, Bobe.
Nejmenuji se Kirk.
Jsem Skywalker. Luke Skywalker.
Stále žádné známky po SG-1 , pane. Nikdy nebyli na P2X-555.
Dobře.
SG-5 musí dokončit jejich misi.
Jestli se můžu zeptat, pane, co bude s SG-1?
Můžou být kdekoliv. Věřím, že najdou cestu zpátky.
Nezkusíme je najít?
Jsem si jistý, že jsou na misi, kde je to jen na nich.
Ano, pane.
Nevím kam jedeme. Nejspíš nás rozdělí. Nemáme moc času...
Zachránit se a vrátit se domů, aniž bychom narušili minulost.
Nebo...
Nemyslím si, že tu "nebo" teď je.
- Tak "nebo" ne? - Je tu "nebo".
Něco udělat můžete, protože půjdete svou cestou.
Kapitáne, kde se vzalo to "můžete", mluvili jsme o "nebo".
Svým způsobem.
Jestli zůstanu na této planetě, uvidím nakonec, jak můj symbiont dospěl.
Budu hlídat. Pomozte mu.
- Píchli jste? - To jsem zařídil já.
Jestli mám udělat, co po mně žádá ten lístek,...
...musím vědět, kdo jste a kdo vám ho dal.
Oh, můj Bože!
Jmenuji se Samantha Carterová a ten lístek jste mi dal vy.
Pane, generál Hammond mi dal před...
...odchodem lístek a řekl, abych si ho dala do kapsy a nechala ho tam.
Je adresován mě, mým rukopisem.
Co v něm je?
''Pomoz jim.''
Protože mě to přivede před vojenský soud, chci vědět, proč to udělám.
- Byl to váš nápad. - Který ovšem dostanete až za 30 let.
Co?
Vím, že je to dost těžké to pochopit, ale zhruba o tolik jsme se vrátili v čase.
- Je mi líto, nemůžu vám pomoci. - Počkejte!
Můžeme to dokázat.
- Datum, kolikátého je? - 4. srpna.
1969.
- '69. Co se tehdy stalo? - Let na měsíc.
- Bylo to před pár týdny, že? - To ví přece celý svět.
Ale jen málo kdo ví, že jste se na to díval u svého otce v nemocnici,...
...dva dny po jeho prvním infarktu.
- Odkud to víte? - Protože vás znám.
Budeme vás znát.
Za 30 let se rozhodnete, že budeme potřebovat pomoc.
Jinak byste tu nestál s tím lístkem.
Tak poslechnete se nebo ne?
- Jsou tu ještě dva muži včetně řidiče. - Díky.
Promiňte slečno, nechtěl jsem?
Jsem "kapitán".
A nic se nestalo, poručíku.
Uh... Mohu vidět ten lístek?
Nechceme nikomu ublížit, ale těch dvou chlapů se musíme nějak zbavit.
Stačí tohle?
Volejte o pomoc.
Nebezpeční cizí agenti se nevysvětlitelně osvobodili.
Pomoc!
- Kde je zbytek výstroje? - V druhém autě, kvůli bezpečnosti.
- Měl jet hned za námi. - Fajn, lehněte si na zem!
Všechno, co jste nám sebrali, je v těchhle dvou bednách?
- Kromě toho paprskometu, ano. - Dobře.
Teď pozor.
Ten váš major měl ještě na videu tuhle hračku v akci.
Uh, ano, bylo to v těch bednách s ostatními věcmi.
Fajn.
- Máte peníze? - Uh, jo...
- Něco možná. - To stačí.
Vrátím vám to, i s úroky.
Ještě něco. Všechno, co jste viděl a co jsme vám řekli musíte uchovat v tajnosti.
- Po zbytek vašeho života. - Generál Hammond.
To zní dobře.
Co budete dělat teď?
Lepší. Když vám o tom nic neřeknu.
Ale chci, abyste věděl, že to, co udělám, vás zachrání před soudem.
Měli bychom odtud zmizet a najít dálnici.
- Takže, jaký je plán? - Najít bránu.
- To je plán? - Elegantní ve své jednoduchosti, ne?
A když ji nenajdeme?
- Další je v Antarktidě. - Jet do Antarktidy! To je báječný plán.
A i když ji najdeme, jak se dostaneme do budoucnosti?
To je přece na tom lístku.
Ne?
Uh, ne, pane.
Ne, pane?
No, nepíše se tam, jak se dostat zpátky. Aspoň ne explicitně.
''Pomoz jim.''
''10. srpna, 9.15. 11. srpna, 18.03.''
Užitečné.
Řekla bych, že je to zašifrované, aby náhodou nezměnil svou minulost.
10. srpen. To je šifra?
Počkej, znamená to jen, že 10. v 9.15 se něco stane.
A stane se to i druhý den v 18.03.
Zbývá jen přijít na to, co to má být.
Fajn.
U těch Corvet neměli měnit karoserie, měli fakt styl.
Mě bylo tenkrát jen čtyři a půl v '69.
Carterová, stopujte.
Pojedem do New Yorku.
Proč?
Tam přece dřív žila Catherine nebo žije. Je to asi jediný člověk mimo armádu,...
...který ví, kde ta brána může být. A do telefonu by nám to asi neřekla.
Danieli, to nejde.
Jestli máme ochránit svou minulost, musí se s vámi Catherin setkat později.
Tak se budeme muset maskovat.
Předstírat, že jsme... cizinci.
- Jak to chceš udělat? - Umím 23 jazyků, vyber si.
Catherin říkala, že s tím výzkumem začala na konci šedesátých let.
Třeba jsme jí k tomu dali impuls.
Tato metoda je neúčinná.
Teal'cu. Teal'cu.!
Co to děláš?
Tohle je účinné, O'Neille.
Co je? Zastavili bychom.
Ahoj! Hele, dáme vám na benzín. Kam jedete?
Do New Yorku. Na velkej koncert. A kam vy?
Do New York. Domů.
Naskočte si.
Sedni si ke mě brácho. Jsem s vámi.
Jsem Michael.
Nesmím odhalit svou identitu.
Úžasný!
- Ahoj. - Ahoj.
Co jste provedli?
My jsme, uh...
Nic jsme neprovedli.
Měli jsme malý problém...
...s establishmentem.
To dokážu pochopit.
Kdybyste nás mohli vzít až do New Yorku...
Máš krásný vlasy.
Díky.
Hele, hodili by se nám nějaké levné šaty.
Jestli někde uvidíš nějaký obchod, tak zastav.
Bezva!
A co ta, uh...
Tvá věc... na čele...
Co symbolizuje? Mír?
Otroctví falešným bohům.
No jasně!
No a z čeho to je...
- Nemluv už o tom. - Jasně!
To beru.
Dezertovali jste?
Hele, buď klidnej.
Až bude po koncertě, chystáme se s Jenny překročit hranice Kanady.
A proč?
Však víš. Válka.
Válka s Kanadou?
Ne.
Erupce.
- Co? - Je to jediné vysvětlení.
- Musela nás zpátky poslat erupce. - Nebyl to tedy omyl ve výpočtech?
Myslím, že ne, Teal'cu. Po té výpravě, na Abydos, když jsme nevěděli jak bránu...
...znovu použít, zkoumala jsem její jiné uplatnění včetně cestování časem.
- A výsledek? - Jen tohle.
Co kdyby... přesně v okamžiku naší cesty mezi Zemí a jinou bránou...
...došlo náhodou k masivní sluneční erupci?
Kdyby magnetické pole erupce červí díru přesměrovalo blíž k Slunci,...
...zvýšená gravitace by nás poslala zpátky na Zem.
- Proč jsme to nevyzkoušeli? - Protože erupce se nedají předvídat.
Světlo mezi zemí a Slunce putuje několik minut, takže když se potvrdí,...
...dostatečně velká erupce, je už pozdě.
Dobře, ale když se nedají předvídat, kdy se tedy dostaneme domů?
10. srpna v 9.15. Je to na lístku.
- To je datum příští erupce? - Ano.
Generál musel využít můj výzkum, aby zjistil co potřebujeme.
Možná právě proto vás požádal o to, abyste to zkoumala.
A pak vyhledal tyto dvě srpnové erupce, které nás pošlou domů.
Generál Hammond, ten starý...
Ahoj.
Polívku?
Hele, co jste zač?
No tak, vemte si.
Cestování mezi Zemí a čím? Co to má být?
- To bylo jen takové fantazírování... - Já myslím, že ne.
Říkali jste, že máte problémy s establishmentem.
A...
...taky máme.
- Ano. - Jen ne s establishmentem...
...této planety.
Je to tak, Michaele.
Přišli jsme se sem na Zem schovat mezi lidi už hodně, hodně dávno.
Z jedné velice vzdálené galaxie.
Ale je čas vrátit se domů. A potřebujeme vaši pomoc.
Jak?
Do zítřka musíme být v New Yorku.
No já nevím.
To nic.
Páni!
To je neskutečný!
Toto je velice skutečné, jako potřeba pomoci.
Musíme jim pomoct, Michaele.
Dobře, tak jo.
Pane, nezapomeňte použít solární filtr.
- Nebo si vypálím oči, já vím. - Hodně štěstí.
Ano!
Tak máme jeden pokus na potvrzení té teorie. Nepokaz to Jacku.
A není snad astronomie tvoje hobby?
V tomhle měřítku ne.
Teď otevřeme kopuli.
Otec mi nikdy neřekl, že by měl Heinrich Gruber syna.
Viš, byl jsem ještě mali chlapec, kdyš pracovali spolu ale...
...mein Vater často mluvil o dein Vater...
...jako o jednom s mála, komu můšem věřit.
Než budeme pokračovat, chci se zeptat...
...co máte tak důležitého, že se to nedá probrat po telefonu?
Mein Vater věřil, že musel existovat ještě druhý artefakt...
...blízko toho, který dein Vater objevil v roce 1928.
Co o tom víte?
Psal o něm ve svých poznámkách jako o ''bráně do nebe''.
Našli jsme fragment krycího kamene se znaky
podobný tomu objevenému před mnoha lety pod kterým nic nebylo.
Našli jste jen fragment? A nic pod ním?
Ten artefakt už asi někdo musel vykopat.
Věděli jsme, že musí existovat druhé zařízení, které ten kruh ovládá.
Uvědomuji si, že tyto zaležitosti vyžaduji opatrnost, ale...
Vysvětlil Vám otec, na jakém úkolu tehdy v roce 1945 pracoval?
Řekl mi jen, že americký militar...
...trpěl klamnym dojmem, že to zasízení, které dein Vater objevil, by mohlo mít...
...by mohlo mít nějaký...
...temny vojenský účel.
Ale i tak mě savasal, abych o tom mlčel.
- Došlo k nehodě. - Ernest Littlefield.
Když skončila válka, řekli nám, abychom o tom už nikdy nemluvili.
Je to prostě uzavřené.
A... vy byste nevěděla kde?
V nějakém starém skladu ve Washingtonu. Padá na to prach.
Ale je to zbytečné.
Armáda ani nepřizná, že to existuje.
A věděla byste, v kterém skladu?
Tak, za pár vteřin se dozvíme, jestli se dostaneme zpátky.
A když ne, O'Neille?
Asi zůstanem.
Tak jo, jde se na to.
Bratře Teal'cu,...
...zítra přesně v 18.03,...
...jdeme domů.
- Tak co? - Potvrdilo se to.
Kde musíme být při zítřejší erupci?
Ve Washingtonu.
Už tam budeme, pane. Ale budeme muset rychle najít zdroj energie.
Najdeme.
Poslyšte, něco vám musím říct.
Oba jste byli neuvěřitelně...
Žůžo.
Žůžo, jo to je to správné slovo.
A lidé z našeho světa vám budou velice vděčni.
- Ale ne establishment. - Ne, ti ne.
Snažíme se vám tím říct, že zbytek cesty už musíme ujít sami.
Proč?
- Je to nebezpečné. - Vezměte nás s sebou.
- To nemůžeme. - Dlužíte nám to.
Ano, dlužíme vám hodně.
Ale vy patříte sem.
Musíte mi věřit, toto je skvělá doba.
Michaela odvedli.
Chceme nejdřív na ten koncert. Na poslední zábavu.
Ale kdybyste nás vzali...
Já přece nechci zabíjet.
- Michaele. - Pane, neříkejte mu nic!
Rozhodnout se musí sám.
Zbytek cesty můžeme jít pěšky.
Musíme jít.
Promiňte.
Neprozradíme vás.
My víme, díky.
Sbohem.
Kam teď?
- Stejnou cestou na P2X-555. - Určitě se posuneme v čase dopředu?
Generál musel vybrat erupce na opačné straně Slunce...
...aby nás jeho rotační diferenciál poslal dopředu místo zpátky.
Musíme mu věřit. Vždyť nás dělí jen 15 minut od jediné šance!
- A ještě ani nemáme zdroj energie... - Kolik energie?
Ještě chvíli!
Stůjte!
Musíme odejít.
To načasování musí být přesné. Už jen pár vteřin.
Musíme jít k bráně. Běžte!
K zemi!
Je tu někdo?
- Jsem doma? - Kde jsou všichni?
Ahoj, Jacku.
Teal'cu.
Danieli?
Sotva jsem tě s těmi vlasy poznala.
My...
My vás známe?
Samantha mě pozná. Pojď blíž.
Oh, můj bože! Cassandro!
Sam!
Promiňte.
- Kdo je to? - Cassandra.
- Cassie je třináct let. - Už dávno ne, Jacku.
Vlastně na vás čekám už celý svůj život.
Prošli jste bránou o několik málo vteřin dřív,...
...a ta erupce vás poslala daleko do budoucnosti.
A já vás teď pošlu tam, kam patříte.
- Jak jsi věděla, že přijdeme? - Když už jsem to dokázala pochopit,...
...Sam mi vysvětlila, co se stane a že právě já vás pošlu domů.
- Sebenaplňující proroctví? - Mm-hm.
I když bych s vámi ráda strávila víc času, načasování musí být přesné.
- Musíte jít. - Hned teď? Ale je toho tolik...
Právě ty víš nejlíp, že to nejde.
Něco vám řeknu.
Vaše cesta teprve začíná.
Kontakt z venčí, pane.
- SG-1! - Otevřít Iris.
Ano!
Jsme doma.
Díky jednomu bystrému poručíku Hammondovi.
Jak jste to věděl, pane?
Když jsem byl mladý poručík, eskortoval jsem čtyři lidi z Cheyenne Mountain.
A ve vestě jednoho z nich jsem našel lístek se svým jménem.
Netřeba říkat, že jsem jim pak pomohl.
- Ale nemohl jste vědět, kdy mi ho dát? - Než jsem uviděl tu ránu na vaší ruce.
Víte, jak jsem vám sundaval pouta.
Takže jste čekal, že se to stane.
Celou dobu. Málem jsem vás nepustil.
Ale to byste změnil svou vlastní minulost.
Dnes to bude moc dlouhé hlášení. Začneme za hodinu.
Ano, pane.
Mimochodem, plukovníku,...
...s úroky mi dlužíte 539 dolarů a 50 centů.
Ano, pane.