Začínáme kryogenní dehibernaci.
Oživování zahájeno.
Otevírám komoru.
Je to v pořádku, plukovníku O'Neille. Jste v SGC.
Budete v pořádku.
Ne. Nezkoušejte mluvit. Chce to čas.
Vítejte mezi živými, plukovníku.
Jsem Major Generál Trofsky. Tohle je doktorka Raullyová.
Možná byste rád znal odpovědi na pár otázek.
Ale nejdřív...
...lituji, ale musím vás informovat, že všichni členové vašeho týmu,...
...doktor Daniel Jackson, kapitán Samantha Carterová...
...a Jaffa jménem Teal'c,...
...jsou všichni po smrti.
Abych vám pravdu řekla, všichni, které jste znal, už asi zemřeli.
Víte, plukovníku,...
...píše se rok... 2077.
Jak se cítíte, plukovníku?
Trochu zmateně.
Pochopitelně. Byl jste skoro 79 let v kryogenní hibernaci.
Jak...?
Dobrá otázka. Doufali jsme, že znáte odpověď.
Poslali vás zpátky branou už zmraženého.
Nejspíš nějaká vyspělá kultura.
Váš tehdejší velitel, generál Hammond a nějaká Dr. Fraiserová...
...usoudili, že bez vhodné technologie by vás rozmrazení zabilo.
Nechali vás tedy zmraženého, dokud vás nebude možné bez nebezpečí...
...oživit.
Nevíte, co se na té planetě stalo?
Nemám zdání.
Generále...
Nerad bych teď odpovídal na další otázky.
Chtěl bych se tady trochu porozhlédnout.
Jistě.
To je dobrý nápad.
Rád vám ukážu zbytek základny.
Můžete ho od toho na chvíli odpojit, doktorko?
Tak na hodinu. Potřebuje infuzi,...
- ...aby se jeho tkáně regenerovaly. - Vrátíme se dřív než za hodinu.
SG-14 podá hlášení za 5 minut.
Šesté podlaží.
Je to tu jiné?
Není nad to, být doma, pane.
Kolik je teď SG týmů, pane?
28 na Zemi a 10 v mimozemských koloniích.
Tak jsme to nakonec udělali?
Osídlili jsme jiné planety?
Ovšem.
Generále,...
Jak skončil můj tým?
Nepřežili to.
To už vím. Nepodařilo se jim projít bránou?
Nepřežili oživování? Co?
Jejich těla poslali zpátky, ale byli už mrtví.
Je mi líto, plukovníku. Je to už dávno.
Možná pro vás.
Plukovníku,...
...vzpomínáte si, co se stalo při poslední misi?
Kéž by ano, pane.
Rozvědka předpokládala, že na té planetě vládne nějaký Goa'uld.
Ale potom, co jsme prošli bránou, si už nic nepamatuji.
Tušíte, proč vás Goa'uldi ušetřili...
...a poslali zpátky?
To vůbec není jejich styl.
Myslíme, že ten, kdo vám pomohl, byl natolik schopný, že odrazil Goa'uldy.
Rádi bychom věděli, kdo to byl.
- Já taky, pane. - Máme technologii,...
...která vám pomůže vzpomínat.
Rádi bychom to s vámi vyzkoušeli.
SG-22, připravte se na cestu.
Jistě.
Rádi bychom začali hned.
Naše předsunuté planety teď válčí s Goa'uldy, uh...
...zatím prohráváme.
Doufáme, že ten, kdo vám tenkrát pomohl...
...nám může pomoci i teď.
Tu technologii nám dali Tok'rové.
Pořád jsme přátelé, huh?
Oh, ano. Je to dost prospěšné spojenectví.
Ale v předsunutých koloniích asi nepomáhá?
Ne.
- Ow! Bože, co je to?? - Klid, plukovníku.
Teď už to nebude bolet.
To je škoda.
Podle Tok'rů, toto zařízení stimuluje paměťová centra v mozku a...
...zobrazuje jejich obsah. Takový kondenzátor myšlenek.
Dovoluje to taky holograficky promítat to,...
...co v duchu vidíte.
- Paráda. - Teď se stačí jenom soustředit a...
...vyvolat ty správné vzpomínky.
A jak to mám udělat?
Povedeme vás. Je to něco jako hypnóza na vyšší úrovni.
Těmi trubičkami jsme vám podali slabé sedativum.
Už by mělo působit.
Už jo.
Dobrá, tak začneme.
Zkuste se soustředit na nějakou rasu, s kterou jste se setkali...
...a která by mohla mít technologii ohrožující Goa'uldy...
...a mohla vás zmrazit.
- Noxové. - Dobře Noxové.
Měli vyspělou medicínu?
Uměli oživit mrtvé.
- Dokázali se zneviditelnit? - Ne jenom sebe.
Než odejdete, O'Neille, měli byste něco vidět.
Nebojte se.
Plukovníku, poslali vás sem Noxové?
Nevzpomínám si.
Ale umějí se udělat neviditelnými.
To by byla mocná zbraň proti Goa'uldům.
Možná.
Ale oni by to takhle nepoužili.
Noxové by nebojovali ani v sebeobraně.
Ještě někdo by mohl porazit Goa'uldy?
Asgardové.
Oh, my!
Dámy a pánové, myslím, že toto je Thorův vůz.
Asgardská mateřská loď.
Slyšel jsem o ní v Jaffských legendách.
Vy jste Asgardové, Thorova rasa, že?
- Už jsi o nás slyšel? - Samé dobré věci.
Důkladně jsme vaši rasu studovali.
- Co jste zjistili? - Že váš druh má velký potenciál.
Velký potenciál...
To je dobré.
Řekneme ti toto.
V této galaxii kdysi existovala aliance čtyř ras.
Asgardové.
- Noxové. - Ty znám.
- Furlingové. - Ty neznám.
A Antikové,...
...stavitelé hvězdných bran.
Dost nesourodá skupina.
Tvá rasa musí ještě hodně dokázat, než budeme komunikovat na takové úrovni.
Uh...
Víte,...
Zdá se, že jste všichni opravdu... báječní...
...lidé.
Ale měli byste všichni pochopit,...
...že jsme tam někde už teď.
A že ještě nejsme na všechno připravení...
...ale děláme, co se dá.
Už jste učinili první kroky k tomu, aby z vás byla pátá rasa.
Jsou členy... aliance.
Co je to tady?
"Myslím, že tato místnost je jakýsi sál, kde se scházely čtyři mimozemské rasy...
...rozlišené symboly a typickými nápisy na stěnách.
Možná si tu předávali znalosti a diskutovali o vztazích...
...jako hvězdná OSN. Catherine souhlasí."
Měl's pravdu.
Souhlasila bych.
Tohle je mi povědomé.
Spusťte to.
Wow!
- To je nádhera! - Danieli...
Znamená to něco?
No, jestli tohle byla jakási Mekka, mimozemská OSN,...
...musí to něco znamenat.
- Tohle znám. - Ovšem. Středoškolská chemie.
Jeden proton, jeden elektron...
- Vodík. - Berylium.
Sodík.
Stříbro, železo.
Baryum. Xenon.
Ovšem!
Jaká je univerzální komunikace?
Komunikační metoda se zredukuje na základní prvky společné všemu...
...co ve vesmíru existuje.
Jacku, toto je skutečně univerzální jazyk!
Už toho má dost.
Nechme ho odpočinout.
Díky, plukovníku.
Dobrá práce.
Odpočiňte si.
V pořádku, Dr. Jacksone, jste v SGC.
Budete v pořádku.
Tahle v sobě měla naquadah, tak ji dejte větší dávku.
Jen klid, kapitáne Carterová.
Jste v SGC. Budete v pořádku.
- SG-1? - Bohužel...
...to nepřežili, kapitáne.
Je mi líto.
Kapitáne, jak se cítíte?
Dobře.
Trochu to bolí. Poslyšte, je to nutné?
Chceme vědět, kdo disponuje touto kryotechnologií.
Proč?
Protože každý, kdo má tuto techniku, by byl velice mocným spojencem...
- ...pro boj proti Apophisovi. - Apophisovi? Není mrtvý?
Jistě, že je. Stimuluji tím oblast vaší paměti...
...která se týká boje s Goa'uldy.
Mohlo by nám to pomoct v současném boji.
Dobře, víte, opravdu jsme s nimi dost bojovali.
Jak jste porazili Apophise?
Mysleli jsme, že jsme na jejich hlavní základně,...
...ale byla to Goa'uldská mateřská loď.
Sarkofág.
Výborně, další hadí hlavy.
Teal'cu, nevíš, kdo je uvnitř?
Teal'cu?
- Nejsme na planetě, že? - Správně.
Jsme na palubě Goa'udské transportní lodi.
A ten náraz byl...
Hyper start.
Generátor štítů je tam dole. Tam...
Až v útrobách lodi.
Teď musíme sešplhat o několik pater níž.
Pak vezmeme zbraně a...
Čas vypršel, musíme odletět.
Leťte.
Velmi působivé. Konec Apophise.
Ano, začátek jeho konce.
Jeho síly byly tak oslabené, že ho pak zničil jiný Goa'uld.
Když to nebyl Apophis, který Goa'uld to mohl být?
Zdá se, že jich musí být hodně. Sokar...
Lidé z Tauri.
Vzali jste si to, co je moje.
Za to budete zničeni.
Heru-Ur...
Opovažuješ se na mě útočit?
A proč ne.
Za to mi zaplatíš!
A pak samozřejmě Hathor.
Málem se jí povedlo nadělat spoustu škody.
Musíme tě pochválit a obdarovat tě svou přízní.
Jo, to by bylo určitě skvělé, ale ne zrovna...
Neobávej se toho.
Budeš si užívat bohaté odměny, která je součástí toho, co ti dám.
Uchováš si pevné zdraví a dlouhý život,...
...který patří k tomu, když se staneš...
...Hathořiným prvním novým Jaffou.
Požadujeme, abyste přivedli tu ženu jménem Carterová...
...abychom ji mohli ztrestat.
Kapitán Carterová zasluhuje potrestat, královno.
Ale ona neví, co dělá. Prosím, buďte milosrdná.
Nezasluhuje si slitování.
Napraví ji jedině smrt.
Myslím, že ne.
Zklamal si nás milovaný.
Podruhé tu možnost mít nebudeš.
Ne!
Odveďte odtud ty vojáky! Danieli, jdeme! Rychle!
Co se děje?
Nic, jenom... bych chtěl vědět, co se stalo s mými přáteli.
Jak jsem řekl, poslali je sem bránou.
Už byli mrtvý. Víc toho nevím.
Co generál Hammond?
Dožil se krásného věku, 93 let.
Takže v zásadě každý, koho jsem znal, je mrtvý?
Bohužel ano.
Všechno je v pořádku. Jste v SGC, Teal'cu.
Konečně jste vzhůru.
Generále...
Klid, klid.
Kde je zbytek SG-1?
Doufali jsme, že nám to řeknete vy.
Když jste se nevrátili, poslali jsme za vámi SG týmy 3 a 7.
Našli vás, jak ležíte vedle brány.
Žádné stopy po plukovníkovi, kapitánovi nebo Dr. Jacksonovi.
Myslíme, že je zajali.
- Nepamatujete si to, Teal'c? - Pamatuji.
Byli tam Horové i hadí stráže.
Nezvyklá kombinace.
Ke komu patřili?
To netuším.
Generále...
Chci se tam hned vrátit a hledat odpovědi.
To vám nemůžu dovolit, Teal'cu.
Generále Hammonde,...
...nezůstanu nečinný, když jsou mí přátelé v nebezpečí.
Teal'cu, byl jste tři týdny v bezvědomí.
To není možné.
Můj symbiont by mě vzbudil dřív, než za tři týdny.
Byl jste skoro mrtvý. Měl jste těžká vnitřní zranění.
Dr. Fraiserová strávila celé tři týdny u vás.
Jsem přesvědčený, že její rozhodnutí nevzdat se, vám zachránilo život.
Jsem vaším dlužníkem.
Generále Hammonde... dovolte mi vrátit se a vyhledat své přátele.
Jestli jste nenašli jejich těla, musí být uvězněni.
Jestli je vězní, tak na té planetě už nejsou.
Poslali jsme tam naše průzkumné letouny...
...a naše nejlepší týmy, ale bohužel jsme nikoho nenašli.
Nezbyla po nich ani stopa.
Mohli je už dávno přemístit do jakékoliv Goa'uldské državy.
Budete hledat jehlu ve velice velké kupě sena.
Možná.
Ale musím to zkusit.
Teal'cu, chápu, že jste ochoten pro SG-1 udělat úplně všechno.
Ale už na to nemůžu vydat žádné další prostředky.
Je mi líto. Nelze to dovolit.
Jestli se už lidé z Tauri vzdali vší naděje,...
...tak ačkoliv je mi to líto... musím se vrátit zpět ke svému lidu.
Chcete opustit naše jednotky?
Správně.
To vám nemůžu dovolit, Teal'cu. V žádném případě.
Generále Hammonde,...
...tímto vás se vší úctou informuji,...
...že musím opustit vaše jednotky.
Proto už nadále nejsem pod vaším velením.
Nemůžu vám to dovolit.
Je to příliš velké bezpečnostní riziko.
Generále,...
...raději zemřu, než abych vyzradil cokoliv o tomto světě.
Věřím, že to víte.
Ano, vím.
Za hodinu odcházím.
Tel mak, kree. Meg tal, ah.
Rok, kree nol. Meg tal!
Čtvrtý symbol zadán.
Pozor!
Pátý symbol zadán.
Teal'cu, budete mi scházet.
Hodně jsem se od vás naučil.
Děkuji vám.
Šestý symbol zadán.
Také jsem se od vás hodně naučil. Jsme tedy vyrovnáni.
- Sedmý symbol, start. - Dejte na sebe pozor.
Pohov.
Carterová!
Carterová.
Vy nejste mrtvý.
Jděte pryč!
Plukovníku!
Zabodlo se to až do betonu.
- Whoa! - Ano.
Tyhle věcičky maj ošklivý zvyk, spustit vzpomínky...
...když to nejmíň čekáte. Zkuste moc nepřemýšlet.
- Říkali... - Jsou to Goa'uldi.
Daniel? Teal'c?
Ještě nevím. Můžete chodit?
Ty drogy způsobili, že jsem necítila naquadah.
Vemte si jeho šaty.
Vypadá to jako na základně.
- Páni, to vypadá jako... - Nepřemýšlet.
Spustíte to.
Nemůžeme si to sundat?
Nevím. Je to pěkně hluboko.
Máte pravdu.
Vytažení by mohlo způsobit poškození cév.
A to nechceme.
K čertu...?
Danieli. Danieli!
- Nechápu to. Vždyť... - Jsou to Goa'uldi.
Jaký je rok?
1999.
Takže je to všechno podfuk?
A velký, řekl bych.
- Mám další otázky, ale to počká. - Jo.
Šetří na nás.
Ta fasáda je nejspíš součástí většího Goa'uldského zařízení.
I s těmi Horovými a hadími strážemi.
Co? Horové s Hady? To je divné spojenectví, ne?
Ještě jsem to tu neviděl tak opuštěné.
Teď nemusí nic předstírat, když máme být v bezvědomí.
Je falešná.
Nechápu to. Kdo mohl být v SGC tak dlouho, že to dokázal tak napodobit?
Že by Apophis...
Ticho!
Ale ne, doufal jsem, že vás už nikdy neuvidím.
Opravdu jsi nám scházel,...
...náš milovaný.
Danieli, pozor na její dech.
Myslíš, že bychom se tak snažili,...
...kdybyste už proti tomu organismu nebyli imunní?
Líbí se ti naše stráž?
Podařilo se nám je zlákat ze vzdálených základen našich nepřátel.
- Bylo to před pár týdny, že? V tichosti budujeme své síly...
...než Vládci soustavy zjistí, že žijeme.
Ale máme to dost těžké, když máme jen značně omezené vědomosti...
...o stavu impéria.
Nechte mě hádat. Je to jen odhad.
Ale proto jsme se vám hodili, že?
Víme víc než vy.
Možná.
Jsme připraveni nabídnout vám luxusní život...
...služebníků na našem královském dvoře. Za vaše informace.
Řekněte ne...
...a nebudete si už moct vybrat jinou alternativu.
Víte,...
...opravdu byste s tím dechem měla něco udělat.
Jak se spojíme s Asgardy, abychom uzavřeli alianci?
Zkuste Roswell.
Město v Novém Mexiku.
Jaký je sled čísel...
...potřebný k otevření bariéry, co chrání vaši bránu?
Jestli nám nedodáte požadované informace,...
...máme jiné prostředky, jak je získat.
Právě v době,...
...která je pro nás nejvhodnější,...
...se naskytla tato příležitost.
Tady náš přítel...
...už potřebuje nového hostitele.
Řekněte...
...kterého z vás mám vybrat?