V minulém díle "Stargate SG-1" jste viděli:
Lituji, ale musím vás informovat,...
...všichni z vašeho týmu zahynuli.
Píše se rok... 2077.
Jen klid, doktorko Carterová.
Jste na základně, bude to dobré.
V pořádku, doktore Jacksone, jste na základně. Bude to dobré.
- Kde je zbytek SG-1? - Doufali jsme, že to víte.
Chci se tam hned vrátit a hledat odpovědi.
To vám nemůžu dovolit, Teal'cu.
Jestli je vězní, tak už na té planetě nejsou.
Mohli je přemístit do jakékoliv Goa'uldské državy.
Vzpomínáte si, co se stalo, při poslední misi?
Pomůžeme vám si vzpomenout.
- Bože, co je to? - V pořádku, plukovníku, už to je.
Je to něco jako hypnóza na vyšší úrovni.
Poslyšte, je to nutné?
Chceme vědět, kdo disponuje touto kryotechnologií.
Proč?
Tel mak, kree. Meg tal, ah.
Rok, kree nol. Meg tal!
Tímto vás se vší úctou informuji,...
...že musím opustit vaše jednotky.
Proto už nadále nejsem pod vaším velením.
Nechápu to. Kdo mohl být na základně tak dlouho, aby ji dokázal tak věrně napodobit?
Ticho!
Potají budujeme své síly, než vládci soustavy zjistí, že žijeme.
Máme to ale dost těžké,...
...když máme jen omezené vědomosti o stavu impéria.
Nechte mě hádat. Je to jen odhad.
Proto jsme se vám hodili?
Tady náš přítel, už potřebuje hostitele.
Řekněte,...
kterého z vás mám vybrat?
A nyní: pokračování...
Vítejte zpět, plukovníku Makepeace. Debriefing bude v 14:30.
Uhněte s tím!
- Seržante, kde je generál Hammond? - Je u sebe.
Plukovníku!
Potřebujeme zřídit tři nové týmy.
- Galaxie je velká, majore. - Pane!
Plukovníku, pamatujete si majora Davise?
Ano, pane. Promiňte.
Ale na 2-5-4, jsme se setkali s několika Tok'ry.
Řekli nám, kde je SG-1.
- Kde jsou plukovníku? - Uvěznili je, pane.
U Hathor.
Plukovníku, mám pocit, že se dívám na plány naší základny.
Obávám se, že ano, pane.
Celá vnitřní část, je věrnou napodobeninou našeho zařízení.
To je dost zvláštní.
Podle Tok'rů není to zařízení na rozdíl od Cheyenneské Hory hlídané zvenčí.
Nenarazíme na žádný odpor, dokud nebudeme uvnitř.
- A i pak bude dost malý. - Vy jim věříte? Těm Tok'rům?
Mají uvnitř agenta a předáním té informace hodně riskovali, pane. Věřím jim.
Když tam někoho mají, proč něco neudělali?
Ale udělali majore.
- Máte souřadnice? - Ano a můj tým je připraven.
Sami tam nepůjdete.
- Seržante, chci mluvit s prezidentem. - Ano, pane.
- Chci aby se do dvou hodin shromáždily v prostoru brány všechny volné SG-týmy. - Rozkaz, pane!
Pane, vy tam chcete poslat úplně všechny zdejší týmy?
Škoda, že to nejde, ale polovina našich jednotek je momentálně někde ve vesmíru.
Generále, to jsem nemyslel.
SG-1 jsou velmi cenní lidé, ale je to jen jeden tým.
Majore, musíte se toho o naší práci hodně naučit.
- Prezident už čeká, pane. - Takže do práce.
Týmy 3, 5, 6 a 11 máte zelenou. Podmínky jsou příznivé.
Plukovník Makepeace váš všechny o této misi...
...informoval.
Znáte nepřítele.
A znáte rizika.
Snažím se vám tady říct,...
že bych nerad něco nařizoval.
Takže bych chtěl, aby všichni, kdo se chtějí zúčastnit záchranné akce,...
...udělali krok vpřed.
Výborně! Týmy 3, 5, 6 a 11,...
...přiveďte je domů.
- Hodně štěstí, plukovníku. - Děkuji, pane!
Kupředu, jdeme na to!
Ptáme se ještě jednou.
Kdopak z vás...
...bude hostitelem...
...našeho přítele?
- Má její oči. - Ticho!
Bude to náš...
...milovaný?
Můžeme spolu žít věčně.
Nevzpomínáš si... na potěšení, které jsi našel v našem náručí?
Nesnažím se o to.
Tak tedy tato žena? Ta, která nás napadla?
Cítíme, že od té doby do tebe vstoupil Goa'uld.
Proč ne, ještě jednou?
- Nemám strach. - Měla bys mít, má drahá.
Protože bolest, kterou může způsobit symbiont,...
...je nepředstavitelná.
Zdá se, že náš přítel si vybral.
Cože? Šedivá ti nevadí?
Tak jo, udělám to.
Ale měl bych... prosbu... Ne zezadu do krku...
Mám nějaké problémy...
Blázníš!
- Zranil by symbionta. - To jsi udělala místo něho!
Vrať ho zpátky do Jaffy!
A jeho někam pořádně zavřete!
- Tak dobře,... vy tu zůstaňte! - Ano, pane!
40 stupňů, pokračujte! - Co máte? - Zvýšené hodnoty elektromagnetického pole, pane.
Zdroj energie. Žádné stopy po signálu SG-1.
Rozumím, poručíku.
Bra'tacu?
Teal'cu.
Splníš přání... umírajícího muže?
Nemluv, šetři síly.
Kdo to udělal?
Poslední Apophisova osobní stráž. Měl jsem tu zemřít.
- Proč to udělali? - Když jsem se doslechl o Apophisovi,...
...mé srdce jásalo, Teal'cu.
Doufal jsem, že náš lid bude tu událost oslavovat.
Místo toho se bojí, že když je Apophis mrtvý,...
...vrátí se Klorel,... aby převzal dědictví.
Zbabělci.
Na muže,... kterému je už 135, je jich tady až moc.
A co tvoji přátelé?
Vězní je Goa'uldi.
Sháním armádu na jejich osvobození.
To nebude tak lehké, Teal'cu.
Možná, ale musím to zkusit.
Teď potřebuješ jídlo a odpočinek...
...a já nějakou výzbroj.
Nejsme spokojeni.
Ani my ne.
Jakmile budeš hostitelem,...
...vezmeš život svým přátelům.
- To tedy ne. - Nebudeš mít na vybranou.
Budeš přihlížet jejich smrti na vlastní oči.
Bezmocně.
Bude chvíli trvat, než Goa'uld převezme kontrolu,...
...ale s velkou radostí budeme pozorovat tvou definitivní porážku.
Ó, Bože! Ne!
A až se po spojení probudíš, tak půjdeš...
...a dokážeš nám svoji přízeň...
...k Hathor.
Jaffa! Kree mel!
- Rychle nahoru! - Zabezpečte to tady!
Jaffa. Lok shak, tal makka kree!
O'Neille, musíte s tím bojovat.
Jsem Tok'ra. Kryogenní proces zabrání spojení.
Goa'uld ve vás zemře, ale do té doby musíte bojovat!
Na třech hodinách! Na třech hodinách!
Jama! Chel'ets!
Jó, není nad to být doma!
Nezdržujte se tady! Pohyb!
Pusťte vězně a odhoďte zbraně! Hned!
- Plukovníku Makepeace. - Kde je plukovník O'Neill?
Udělali z něj hostitele.
Co?
Jaffa! Kree!
Kel nok shree Jaffa!
Patřím k Tok'rům.
Jestli tě nezničí lidé z Tauri, my ano. Věř mi.
- Prostor zabezpečen. Jsme připraveni. - Zůstaňte na příjmu.
Dorazíme asi tak za pět minut.
Pane, něco se děje!
Šípe! Ozvěte se!
SG-3, ztratili jsme spojení. Ozvěte se.
- Jaká je situace? - Můj tým hlídal bránu.
Poručíku svolejte muže, odcházíme!
- A co Jack? - Ztráta v boji.
Pane, můžeme ho vzít zpět...
Kapitáne, jestli ztratíme kontrolu nad bránou, nepůjdeme už nikam.
Jdeme chlapi, pohyb! Odcházíme!
Já tě znám!
Shol'va! Ty ses odvážil vrátit na Chulak?
Ti lidé jsou mí bratři a sestry.
- Nikoho jsem nezradil. - Až na svého boha.
- Falešného a mrtvého boha. - To říkáš ty.
Ale jeho syn žije.
Bude poražen, s vámi nebo bez vás... jako jeho otec.
Náš lid bude svobodný.
Bra'tac zaplatil za taková slova vysokou cenu.
Můžeš říct svým dětem, že Teal'c se vrátil na Chulak!
Půjdeš do domu každého bojovníka v tomto městě.
A... A řekneš jim, že k nim chci s Bra'tacem za soumraku promluvit!
Svolej je!
Mí muži tam nejsou.
Ani nepřítel.
Kryjte se!
Střílejte!
- Co to sakra je? - Energetický štít, tudy nepronikneme.
Jaffa, ha'tak!
Zpátky, ustupte!
Zpátky do lesa!
Danieli!
Danieli, pojďte!
Tudy! Tudy, za mnou!
Rychle, zabezpečte prostor!
- Je někdo za vámi? - Ne!
To jsou tunely Tok'rů!
- Někdo nám je otevřel zevnitř. - Kdo?
To nevím. A teď to ani nehodlám zjišťovat.
- Můžete chodit? - Je to jen škrábnutí, bude to dobré.
Tři šest. Tři šest, tady tři devět. Ozvi se.
- Třeba zůstali v lese. - Jo, možná.
Tou bariérou neprojdeme, ale možná se dá podejít.
Za pokus to stojí.
Unikli do tunelu vybudovaného Tok'ry.
- Mezi námi musí být špeh. - O toho špeha už jsme se postarali.
Zajměte jich, co nejvíc živých.
Budou výborní na doplnění naší Jaffské armády.
Takže to nelze ani podejít.
To není jako energetické štíty Goa'uldů. Je to jako zeď.
A k tomu musí být zapotřebí spousta energie.
To je fascinující, kapitáne, ale... co s tím uděláme?
Jaké mají zpoždění?
Pět hodin, pane.
V případě ztráty kontaktu se již měla ohlásit SG-3.
Pošleme jim zprávu bránou.
Anténa sondy by mohla ten signál poslat našim týmům.
Připravit na otevření!
Kree! Chaapa-ai!
Červí díra otevřena.
- SG-3, tady generál Hammond. - Stůjte!
Hammond, přepínám.
Ta bariéra musí signál zesilovat.
Generále, tady tři devět. Slyšíme vás.
- Jak jste na tom? - Zachránili jsme dva členy SG-1.
Ale odřízli nás od brány.
Ukryli jsme se v tunelech, které pravděpodobně vytvořili Tok'rové.
Ale bez posil se k bráně nedostaneme.
Zkuste otočit kameru na sondě, ať se můžeme podívat na bránu.
Bude to chvíli trvat, plukovníku.
Pokusíme se vám ty posily poslat bránou...
...za šest hodin.
- Zkoordinujte s tím svůj útok. - Rozumím, pane.
Plukovníku Makepeace, ozvěte se! Slyšíte?!
Sakra.
Jedna obrněná četa by měla bránu ubránit.
Generále, pane...
Je mi líto. Ale... nezáleží to na mě.
I kdyby, tak nesouhlasím.
Je mi úplně jedno zda se mnou souhlasíte, majore.
Při vší úctě, pane...
...rozhodl jste se na základě informaci, které jste považoval za důvěryhodné, ale zdá se...
Slíbil jsem jim posily.
President a sbor náčelníků prostě nechtějí riskovat další ztráty na životech.
To je jejich rozkaz.
Je mi líto.
Jestli se mají vaši lidé vrátit,...
...musí to zvládnout sami.
Chápu.
- Díky, majore. - Díky, pane.
Přemýšlela jsem. Ta energetická bariéra je kolem celého zařízení.
Musí být tedy napájená zevnitř. Nějakým generátorem.
A protože Tok'rové používali tunely jako přístup.
- Musí k němu vést. - Správně.
Žádám o povolení vrátit se a vyřadit ho.
- Půjdu taky. - Ne, Danieli, jste zraněný.
Dám vám SG tým, aby váš kryl.
I kdybych ten generátor zničila, budete všechny potřebovat na ty věže.
Dobrá.
Pokud to půjde, vyhoďte ten generátor do vzduchu než pošlou posily.
Zkusíme ve stejnou dobu zničit ty věže.
Tak bychom získali potřebnou taktickou výhodu.
- Budu se snažit držet dveře otevřené. - Hodně štěstí.
Tak chlapi, honem, jdeme! Rychle!
Teal'c se vrátil...
...z Tauri.
Jestli máte rádi tuto zemi...
...a její obyvatele,...
...budete mu pozorně naslouchat.
Goa'uldi nejsou bohové.
Shol'va!
Je to lež, které jsme věřili!
Goa'uld je silný jen ve spojení s hostitelem.
A i pak, je silný stejně, jako ten, který mu slouží.
Bez nás,...
...nejsou Goa'uldi ničím!
- Lžeš! - My jsme jejich síla!
My jsme jejich moc...
...dokud se nerozhodneme jim přestat sloužit!
Viděl jsem Apophise vydechnout naposledy.
Viděl jsem ho, jak se třásl strachy ze smrti!
Doufal jsem, že už na Chulaku zavládne radost.
A místo toho,...
...vidím jak jeden Jaffa vztáhne ruku na druhého.
Vidím zbabělce...
...a stydím se.
Toto je náš čas.
Další šance už nebude.
Ale nejdřív musíme být silní...
...tak jako jsou lidé z Tauri.
Volám bojovníky, aby za mnou přišli k Chaapa-ai!
Vezměte si zbraně a přidejte se k Jaffům, kteří se chtějí osvobodit.
Ukážeme Goa'uldům, že s nimi budeme bojovat, ať budou kdekoli.
Kdo se připojí?
Generále!
Armáda to sice není, ale je to začátek.
Hammond...
...z Texasu.
Mistře Bra'tacu.
Pánové, potřebuji vaši pomoc.
Promiňte. Nemohla jsem jinak.
Vy jste Tok'ra.
To ovládání je nastavené.
Aktivujte ho.
Goa'uld uvnitř je mrtvý.
Kryogenní proces ho zničil...
...ještě než splynul s hostitelem.
Oživí ho automaticky.
Plukovníku?
Necítím ho, snad to bude dobré.
Byla jsi naší nadějí.
Zato tě zničíme!
My jen chceme aby jsi zmizela!
Carterová!
Pane... Co se stalo?
Bože!
Hathor je...
...mrtvá.
- Jak je vám? - Zima. Jsem zkřehlý.
Ale...
...jsem to já.
Já!
Plukovníku Makepeace nás přišel s SG týmy zachránit.
Ale Trofsky je odřízl od brány energetickou bariérou.
Je napájená někde z tohoto zařízení.
Musím ji zničit, než nám sem generál Hammond pošle posily.
A jak to hodláte udělat?
To co hledáte, je ukryto za maketou vaší pozemské brány.
A co vy?
Můj symbiont mě snad uzdraví.
Pospěšte si. Jděte.
Co tady vlastně přesně hledáme. Nemáme už moc času.
Sám jste to řekl, brána je dobře hlídaná.
Bránu budou hájit ze všeho nejvíc.
Jestli chceme zvítězit, potřebujeme nějakou výhodu.
Zapomenutou, skrytou. Z doby, kdy jsem byl Apophisovým prvním mužem.
- Co? - Vaši piloti by se to mohli naučit.
Jak už je to dlouho?
Nějakých... sto let.
Ten les se za tu dobu hodně změnil.
Jaffové mají jedno takové rčení: Nic už není jako kdysi.
Tady!
- Vy s tím hodláte letět? - Já ne.
Provléct se uchem jehly... je dovednost pro mladé.
Generátory pro tak rozsáhlou energetickou barieru musí být obrovské.
Podle měření musíme být hodně blízko.
Měla pravdu, pane. Musí to být někde tady.
- Co tohle? - Zkuste to.
Máme to.
Odpálíme to na dálku?
Jo.
Tohle patří k plánu, kapitáne?
Ne, pane.
Vím, že tam někde jste kapitáne Carterová!
Už mě to přestává bavit!
Ihned se vzdejte... nebo vaše přátele pozabíjím jednoho po druhém!
- Neposlouchejte ho, Sam! - Ticho!
Dávám vám na to jednu minutu!
Posily by měli přijít za několik minut. Mohli bychom odpálit ty C4-ky.
Ne, Trofsky začne každou chvíli střílet. Musíme získat čas.
- Myslí, že jsem Goa'uld, ne? - Správně.
Dobře. Odpalte tu C4-ku, jakmile se objeví posily.
- Co když nepřijdou? - Když nepřijdou?
Přijdou...
Jaffa kree!
Kel mak, Goa'uld! Kree tak!
- Slyšeli jste? Řekl jsem kree! - Jacku?
Ahoj, Makepeace!
Nádherná akce! Výborná!
- Ticho! - Poslouchejte!
Měli by jste něco vědět, než začnete střílet a zabíjet...
...a ničit. Co by z nás mohlo udělat přátele!
Naše milovaná Hathor...
...je mrtvá.
To co říkáš, je nemožné.
Hathor je královna. A víc než to, je to bohyně!
Tak dobře. Exbohyně dejme tomu.
Sám jsem jí právě zabil.
Musíte mi věřit.
Je mrtvá. Už tu není. Je...
Přiznejme si, že už není královnou.
- Tak proč to prostě neskončíme? - Skončíme to tím, že se teď vzdáš!
Jaffa kree! Chaapa-ai!
Zbraně máte na starosti vy.
Rozumím.
Teď.
Co myslel tím, provléct se uchem jehly?
Sledujte.
K zemi!
Plukovníku!
Palte!
Jaffa! Tal bet!
Tal bet!
- Bra'tacu. - Člověče.