- Georgi. - Jacobe.
Plukovníku... Teal'cu... Danieli.
Sam.
- Jak se máš, Sam? - Fajn, tati.
Tak, mám vám vyřídit díky všech Tok'rů.
- Za co? - Že jste nás zbavili Hathor.
Ano, jsme hrdi na dobrou práci. Ale proto tu asi nejste?
Ne. Potřebujeme pomoc.
Naši pomoc? V jakém směru?
Nazvěme to lov na Goa'ulda.
- To je fascinující. - Neuvěřitelné!
Promítat hologram jen z jednoho zdroje bez jakéhokoliv filmu a bez...
Já jsem spíš myslel, co se promítá.
Je to jako... rodokmen starých egyptských bohů.
Jsou to Vládci Goa'uldí soustavy.
Ra, Apophis, Hathor, Heru-Ur...
Seteshův symbol osciluje...
Ale je to jeho symbol.
- Znáš ho, Teal'cu? - Znal jsem potomky jeho Jaffů.
Fajn. A copak je to zač ten Setesh?
Je známí i jako Setek... Seth, Sethi, Sest.
Egyptský bůh chaosu. Ztělesnění nepřátelství, přijmu zla.
Jak to, že o něm ještě nevíme?
Řekl bych, že známe jen pár Vládců a nejspíš jich budou tisíce, že?
Hodnost Vládců mají jen desítky. Goa'uldů jsou tisíce.
- Proč myslíš, že známe tohoto? - Tok'rové u nich dělají jakési sčítání.
Kde vládci soustavy sídlí, jakému teritoriu vládnou,...
...kdo pod nimi slouží, a tak dále.
Ale tento Goa'uld se nám ztratil.
Seth?
Záznamy o něm končí už v dobách starého Egypta.
Chceš říct, že odtud neodešel?
Možná ne. Mohl by tady ještě být. Schovávat se na Zemi.
Fajn. Takže si to ujasníme.
Chcete, abychom vám pomohli najít toho hada,...
...který, pokud tu vůbec je, se skrývá v jednom z 6 miliard lidí?
Ano.
- Jak víte, že ještě žije? - Jestli má sarkofág, tak ano.
Nebo jestli každých 400 let mění hostitele.
Ale kdyby tu byl, proč by se nepokusil dostat k bráně...
...když byla ještě zakopaná?
Nebo proč by se nepokusil proniknout sem?
Na Sethovu hlavu byla vypsána odměna, chtěl svrhnout Ra.
Vládci Goa'uldí soustavy chtěli jeho smrt stejně jako Tok'rové.
Jsme přesvědčeni, že jestli je ještě tady a používá Zemi jako úkryt,...
...chce zůstat schovaný mezi vámi.
To dává jehle v kupce sena úplně jiný význam.
No... vím, že je to jen pokus.
Ne nezbytně. Nezapomeňte, že je to Goa'uld.
- Ano. - Goa'uldi nikdy neztratí touhu po moci.
A na získání té moci mají běžný recept.
Falešný kult.
Což tu kupku sena značně zmenšuje.
Dejte mi čas. Mrknu se na historické a archeologické záznamy.
Dobře.
Ty si myslíš tati, že máme šanci toho Goa'ulda najít?
- Ten úkol mi dala Garshaw. - Tys o něj nežádal?
- Tati? - Proč bych o něho žádal?
Je to tak strašné přiznat, že je to příležitost vidět mě?
Jistě že ne. Máš pravdu.
Proto jsem o něj požádal.
Dobře, tenhle důvod to zjevně není.
Co se děje?
To já jsem o ten úkol požádala.
- Selmak! - Ráda tě vidím, Samantho.
Nápodobně. Odpovíš mi tedy ty?
Tvůj otec tady zanechal nevyřešený problém, který mě znepokojuje.
Mark.
Ano. Tvůj otec je hrdý muž.
Odmítá vyhledat tvého bratra a obnovit vztah.
Jo. Víš, Mark se otci do náruče zrovna taky moc nehrne.
I když věděl, že umírá, nechtěl s ním mluvit.
To tvého otce velmi ranilo, když tehdy jeho syn nepřišel.
Proč bych se tím trápil?
Pokud jde o mě, už dávno není můj syn, tak proč by mě to mělo zraňovat.
Tati...
Mám Markovo číslo do San Diega.
No a?
Myslela jsem, že bys ho mohl chtít.
- Kdys ho viděla naposled? - Naposledy, když se mu narodili děti.
Asi jsem mu lhostejná jako ty.
Selmak mě nutí, abych to s ním dal do pořádku.
Říkají, že Selmak je velice moudrá. Pojedu s tebou. Kdy vyrazíme?
Neřekl jsem, že pojedu, ale že Selmak mě nutí.
Špatné zprávy?
- Právě naopak, jsou dobré. - Ano?
Začal jsem vyhledávat náboženské kulty jako Set, Setesh, Setekh, Seth...
Jo...
A našel jsem tohle.
Zdá se, že Sethův kult prolíná historií už asi tak od roku 1000 před Kristem.
- Co je to? - Oh, ano, tady.
Sethovým symbolem je zvíře, které je buď fiktivní nebo už vyhynulo,...
...spíš ale to první než druhé,...
...protože nebylo zjištěno, že by takové zvíře existovalo.
Ten tvor, co ho symbolizuje, býval mezi Jaffy stálým zdrojem...
...mnoha vtipů na Sethovy strážce.
Jaffský vtip?
Řekni nějaký!
Pokusím se jeden přeložit.
Hadí, Horův a Sethův strážce se sejdou na neutrální planetě.
Okamžik napětí. Hadímu strážci žhnou oči.
Horovu strážci se leskne zobák.
A Sethovu strážci teče z nosu.
Fajn. Po té, co byl Seth údajně zabit ve starém Egyptě, objevil se...
...podobný bůh v řeckém kultu Typhon.
S podobnými mýtickými příběhy a dalším fiktivním symbolem.
V jedné z posledních legend zabil 300 následovníků a zmizel z Řecka.
Potom z historických záznamů úplně zmizel dokud jsem nenašel tohle.
V 18. století vznikl v Anglii nový kult,...
...zvláštní je, že to bylo blízko Stonehenge.
Sekta měla tajemného vůdce, Setha. Byli pod útokem křesťanů. A toto je důležité.
Sethovi vyznavači byli nalezeni mrtví, když si podřezali hrdla.
Ale Sethovo tělo se nenašlo.
- Rád za sebou zanechává mrtvé. - Pak už se ztratil?
Myslel jsem si to taky, dokud jsem neprohledal tajnou síť americké vlády...
...kde má nějaké záznamy i CIA.
A hádejte, co jsem tam objevil.
"Kult, jehož vůdce si říká Seth."
Je to na sever od Seattlu.
Vyšetřuje ho ATF, protože se vyzbrojil a opevnil.
Má asi 50 následovníků, ochotných pro něho zemřít.
Chcete říct, že jste ho opravdu našel?
Jak víme, že je to náš Goa'uld?
Popisují ho jako člověka s magickými a léčitelskými schopnostmi.
Také tvrdí, že zavraždil několik členů před ostatními.
A toto je nejlepší.
"Nezávislé zprávy říkají, že dokáže způsobit, aby mu žhnuly oči."
Tak jsme tady. Hlavní budova je asi kilometr tady po té cestě.
Doufám, že ty chlapy zavřete.
Chodí ke mě spousta rodičů, kterým ten cvok vzal děti.
Nemám dost lidí, abych proti němu zasáhl.
Uděláme, co se dá, Sheriffe. Díky, že jste nám to ukázal.
Sheriffe. U Earla vypukla nějaká rvačka.
Povinnost volá.
Pánové... Kdybyste mě potřebovali, tak zavolejte.
Dobře.
Jste z FBl?
Ne, kdo jste?
Jason Levinson. Už měsíc tady tábořím,...
...abych uviděl svého syna, Tommyho.
Snad ještě žije.
Je tady už devět měsíců.
Chcete je deprogramovat?
To by bylo fajn. Už tu jednoho střelili, když chtěl dovnitř.
Takže mají ozbrojené stráže?
Spoustu.
A co s tím dělá ten zatracenej Sheriff? Nic, vůbec nic.
Vy jste otec, že? Máte tam syna.
Ne, ne. Mýlíte se.
Můj syn tam není.
Uh-huh.
A co kdybyste dostali mého kluka tam odtud ven?
Pomozte nám a my možná pomůžeme vám.
Půjdu s vámi.
To nebude nutné, ale vaše informace by se nám mohli hodit...
Co tam dělají, jak se dostat dovnitř...
...a takové věci.
Jistě. Ten plot je ze všech stran na ráně, tedy aspoň většinou.
Ale ukážu vám dobré místo, jestli chcete dovnitř.
O'Neille, jsme pod dozorem
Jo, já vím. Nejspíš FBI, možná ATF.
Vy jste se připravili. Půjdu s vámi.
Asi bude bezpečnější, když počkáte tady.
AK-47-ičky,...
...k tomu nějaké Uzi...
Myslíte, že při obstarávání těch věcí dodrželi zákonnou čekací lhůtu?
Podívejte, co mají u pasu. Z toho je jasné, že je tam Goa'uld.
A mají tam automatický kanon.
Jako kdyby chtěli rozpoutat závody ve zbroji, že?
Stáhneme se do výchozího bodu.
Odhoďte zbraně!
Věděl jsem, že se objevíte.
Vsadili jsme se. Já říkal FBI, oni ATF.
Zvláštní agent James Hamner, ATF.
Sakra!
Pánové, řekněte mi, co tu chce letectvo?
To je tajná informace.
Tudy, pánové. Jste ze zvláštních jednotek?
To je taky tajné.
Mluvil jsem s vaším velitelem, plukovníku.
Mluví pravdu, je to tajné.
Mám nejvyšší pověření.
Oh, na tohle to nestačí.
Máte dost neposlušného podřízeného, generále.
Ke mě se tak nechová. Jen k lidem jako vy. Šetří mi práci.
Možná byste mi mohl říct, co tady chystáte.
Tenhle areál patří jedné sektě. Vede ji okouzlující chlapík Seth Fargough.
Nedávno jsme obdrželi zprávy, že jsou tu spousty ilegálních zbraní.
To tam musíte mít velmi dobré zpravodajce.
Co tedy plánujete?
Snažíme se vyjednávat a ukončit to v klidu.
Nemáte tušení, co proti vám stojí.
A vy nejspíš jo?!
- Abych pravdu řekl... - Fajn! No tak ven s tím!
Uh, to všechno také podléhá... utajení.
Dobrá. Něco vám řeknu.
Letectvo nebylo k této operaci přizváno.
Proto zde nemáte žádné oprávnění. Jestli neodejdete, nechám vás zatknout.
To je zabezpečený telefon, že? Můžeme si z něj zavolat?
Proč ne?
Díky. Plukovníku?
Jacku, jestli to vezmou útokem,...
...tak podle toho, co víme z historie, Seth tam všechny zabije.
Jacobe, dá se předpokládat, že tam dochází k vymývání mozků?
Nejspíš je to Nish'ta. To je biologická látka, která po vdechnutí,...
...infikuje všechny tkáně včetně mozku.
A člověk je po ní nesmírně poddajný.
- Nepoužívala ji i Hathor? - Tuto ne. Je silnější.
Myslím, že ji použil Apophis na Rya'ca.
- Dá se účinek zvrátit? - Nish'ta je jako infekce.
Jakmile se účinek zvrátí nemůže hostitele infikovat. Je imunní.
Dobře a jak to zvrátíme?
Jediný způsob je elektrický šok.
Dost silný, aby ji zničil, ale ne tak, aby zabil hostitele.
Jako když jsem střelil Rya'ca zat'n'ktelem.
Tak... si je vezmeme.
Ale budeme to muset udělat ostražitě.
Jakýkoliv frontální útok by mohl způsobit velký problém.
Daniel má pravdu.
Kromě toho, při jejich palebné síle stejně nemáme šanci.
Hamner.
Ano, pane prezidente.
Jak to myslíte, pane?
Ano, jsou tady, pane, ale...
Při vší úctě, pane. Jurisdikce je zde jasná. Jde o civilní záležitost.
Jste si tím jistý, pane?
Ano, pane prezidente.
Zavolejte plukovníka O'Neilla.
Můžu nějak pomoc?
- Řekněte mi, o co jde? - Neříkal jste, že víte víc než já?
Zdá se, že ne. Právě mi volal prezident.
Spojených Států Amerických?
Milé. Jak se mu daří?
- Zdá se, že má pro vás slabost. - Jo, no... však víte.
Chce, abych vám vydal pověření zvláštního agenta.
A svěřil vám vedení této operace.
Výborně!
Můj první rozkaz zní: Sežeňte mi tu skvělou bundu!
Extra velkou. Největší jakou máte.
Neřeknete mi, proč se letectvo tak stará o tu sektu?
Udělejte pro mě něco, až půjdete ven, pošlete sem můj tým.
Váš tým.
Dost zvláštní parta, plukovníku. Nejsou to vědci?
Že by ten Seth měl nějakou zbraň, o které by svět neměl vědět?
Dobře, poslyšte.
Protože máte oprávnění, něco vám řeknu.
Seth a jeho chlapci se dostali k super tajné technologii,...
...kterou bychom zatím neradi dostali do veřejného podvědomí.
- Rozuměl? - Jo.
Dobře.
- Ta informace je tajná. - Jistě.
Díky.
Zapojil generál Hammond prezidenta, pane?
Ano! Svěřil mi tu pro zatím vedení.
Co navrhuješ, O'Neille?
No, myslím, že se potřebujem dostat dovnitř.
- Dobrá, jak? - Nějaké nápady?
Přemýšlel jsem o tom. Jestli Seth nezměnil své zvyky,...
...víme o něčem z vykopávek v Gíze a z Údolí králů.
Ano?
Mnoho egyptských velmožů si například budovalo únikové tunely.
To je pravda. I Apophis je měl ve svých stavbách.
Dobrá. Měli bychom prohledat území za plotem a najít možné východy.
To území je moc velké.
V tomhle by mohl pomoct pan Hamner.
O'Neille!
Tak jo.
Vstup bychom měli. Co teď?
Jakmile se objevíme uvnitř, odhalí nás a zastřelí.
Nebo ještě hůř. Infikují nás tou látkou, abychom pro ně pracovali.
Na mě a na Teal'ca to nezabere.
Jo ale Goa'uld tě vycítí na 15 metrů.
S tím jejich arzenálem nás postřílí ještě než se přiblížíme.
A proto nepůjdete dovnitř.
Tati, neříkal's, že elektrický šok by nás z toho měl probrat?
Ano.
Myslím, že mám nápad.
Zkuste počítat.
Jednadvacet, dvaadvacet, třiadvacet, čtyřiadvacet, pět...
Carterová?
Jestli má táta pravdu, vyjde to.
Tati?
Jestli bude výboj dost silný, zabere to.
Ale musíte počkat až Nish'ta pronikne do všech vašich tkání,...
...jinak se její účinky jen zesílí.
Řekněte něco.
- Uh... jedna, dvě, tři, čtyři... - To stačí.
- Jste připraveni? - Už to bude.
Fajn, Teal'cu, spusťte to.
- Aagh! - Hey!
- Dobrý? - V pořádku.
Ještě já.
Danieli, jste si jistý, že když nás chytí...
...udělají z nás raději zombie místo aby nás zabili?
Takhle pro ně máme větší hodnotu.
Proč? Jak by nás použili?
Ženy dával obvykle do Harému.
Plnili všechna jeho přání a za to o ně bylo dobře postaráno.
- Skvěle(!) - A muži mimo hlavní dvůr...
...byli bojovníci a strážci, kteří hlídali jeho sídlo a plnili jeho rozkazy.
Pak se musím zeptat na muže, kteří byli na hlavním dvoře?
Z těch udělal eunuchy.
Eunuchy jako "zpěváčky na kůlu"?
Jak milé.
- Danieli? - Co?
A co teď?
Proč se ptáš mě?
No, měl by tu být tunel, takže...
Ve vykopávkách bývaly většinou schody do hlavní budovy.
Nesnáším, když se to stane.
Ahoj!
Vítejte!
Kdo jste?
Já jsem Larry, to je Moe samozřejmě náš oblíbenec, Curly.
Rozlučte se se svou nečistou vojenskou minulostí.
Jsme šťastni, když můžeme dát novým učedníkům...
...požehnání, které jim může seslat jedině Seth.
Potěž mě Pánbůh, jestli se probudím a budu zpívat soprán...
Vítej mezi námi.
Jak se cítíš?
- Fajn. Výborně. - Skvěle.
Jsi dost silná, aby jsi sloužila svému bohu, Sethovi?
Ano, ovšem.
Tak pojď.
Probudili se.
- Mám aktivovat zařízení? - Ne.
Než to uděláme, musíme počkat, až Nish'ta pronikne do všech tkání.
- Jak dlouho? - Asi hodinu.
Je to chytrý virus a pokud nějaká tkáň zůstane neinfikovaná,...
...poskytne mu útočiště, v němž může mutovat.
- A pak se znovu zmocní celého těla. - Promiňte, mohl bych se dívat?
Chtěl jsem se do toho jenom nějak zapojit.
To bohužel není možné, pane. Je mi líto.
Jo. Jasně.
- Můžu si dát kafe? - Jistě, prosím.
Ow!
Promiňte.
Už se to nestane.
Jsem trochu nervózní... co jsem přišel o Tommyho.
Rozumím.
Řekl mi to jeho kolega, protože, uh...
...jsme s Tommym asi půl roku před tím nemluvili.
To nechápu. Jak může otec tak dlouho nemluvit se synem?
Prostě se zbalil a odešel. Už ani nevím proč.
Asi jsem mu řekl něco pořádně hloupého.
Radši odtud vypadnu.
Copak lidé nemilují své děti bez podmínek?
Někdy se to všechno zkomplikuje.
Mnoho věcí je složitých, generále.
Ale u Jaffů láska k dětem není komplikovaná.
V lidské společnosti někdy je.
Vezměte si zbraně, které jsem vám dal,...
...budeme se bránit proti vniknutí všech nečistých sil, které čekají za naší bránou.
Nechť vás jiní bohové neodlákají od Setha!
Seth je světlo, Seth je blaho, Seth je všemocný.
Znovu.
Seth je světlo, Seth je blaho, Seth je všemocný.
- Znovu! - Seth je světlo, Seth je blaho.
Seth je všemocný.
Tys byla kdysi spojená.
Je to tak?!
Spojená?
Žádné známky vstupu.
Ale přes to,...
...cítím stopy.
Přiveďte ty, co přišli s ní!
Generále, máme problém.
- Co je? - Nic, co bychom nezvládli.
- Odhalili je, že? - To ještě nevíme.
Kdo vás poslal?
Vládcové soustavy?
Tok'rové?
Já jsem váš bůh!
Řeknete mi, co od vás chci vědět!
Kdo dává vaší armádě rozkazy? Vládci soustavy nebo Tok'rové?
Matně si vzpomínám, o čem mluvíte.
Tok'rové.
Není dost času.
Nemáme na vybranou. Udělej to!
Pracujeme pro deprogramátora, abychom odvedli jednoho z vašich lidí.
Ale teď se těšíme z blaha, které seslal Seth.
Jak byste se mohli těšit z mého blaha,...
...když dokážete Sethovi lhát?
Můj pane, nečisté síly, které si prorokoval,...
...obkličují náš areál.
Za to, co jste na nás přivolali, budete muset na věky pykat.
Odveďte je a zabijte.
Jděte!
Chci se zeptat na vašeho Setha.
- Co se stalo? - To nic, pomůžeme vám.
Musíte je rozmístit po areálu.
Nemůžeme nečistým dovolit, aby pronikli do naší svatyně.
Um... Daniel.
Tommy.
- Levinson? - Jo.
Jsem úplně zmatený. Kdo jste?
Jsme přátelé tvého otce.
- Kde jsou zat'n'kteli? - Zat'n'kteli?
Tohle.
- Umíte aktivovat transportní kruhy? - Myslím, že ano.
Tome, potřebuju, abys začal evakuovat lidi. Zvládneš to?
Snad jo.
Fajn.
Musím se připravit na to, že když vaše lidi chytí a nebudu jednat, bude to na mě.
Nebojte se, nebude to na vás, ale na mě.
A bude to i moje věc.
Jděte!
Carterová, postarejte se, aby se dostali ven.
Dobrá, myslím, že budu trpělivý.
Pošlete sem ihned zdravotnický tým a přikrývky a boty!
No tak, vylezte!
Pojďte, rychle! Tudy! No tak!
Jak se opovažujete postavit proti Sethově moci?
- Bomba? - Bomba.
Tommy?
Tommy.
Generále, vyřadil naše přátele. Musím tam jít.
- Mohla by mi pomoct Selmak. - Kdo je Selmak?
To je dlouhý příběh.
Tudy!
Teal'cu, zůstaň venku a dávej pozor, aby nám neutekl druhou stranou.
Tati? Kam jdeš?
Pomoct plukovníkovi a Danielovi. Jsi v pořádku?
Ano.
Carterová, je tady dole!
Seteshi!
Tok'ra kree chok!
- Tati! - Tvůj otec přežil.
- Zastav Setha. - Jak?
Neumím to ovládat.
Sílu pro to máš v sobě. Musíš ji zmobilizovat.
Stůj!
Zabila jste ho.
Zvládla jste to.
Visiontext subtitles: Rachel Thompson Translate: Jack