Bojovali jste a riskovali jste své životy,...
...a obětovali jste se jeden pro druhého,...
...pro tuto zemi,...
...a pro tuto planetu.
Je mi ctí, že mezi námi mohu uvítat,...
...a představit vám Arthura Simmse,...
...ministra obrany USA.
Hned od zahájení tohoto programu jsem nedočkavě...
...očekával každé slovo ze zpráv o každé misi z této základny...
...jako dítě, které čeká na svou pohádku na dobrou noc.
Kdybych tady nebyl a neviděl vaše obličeje a za zády neměl tuto bránu,...
...bylo by někdy snadné zapomenout, že je to opravdu skutečné.
Prezident lituje, že tady s vámi nemůže být.
Ale já jsem rád, protože tak vám můžu osobně...
...poděkovat za vaše nedávné úsilí při zničení strašného nepřítele...
...a za záchranu SG-1 zajatého při výkonu služby.
Každý den vystavujete své životy nebezpečí, o kterém se nám...
...ostatním nikdy ani nesnilo.
Věřte, že zde reprezentuji každého člověka tohoto velkého národa...
...a skláním se před vaším hrdinským duchem.
Buďte na sebe pyšní.
Než dnes skončíme,...
...mám tady ještě jednu malou služební záležitost. Jednotko pozor.
Od zástupce náčelníka štábu letectva,...
...jako uznání za vynikající práci kapitána Samanthy Carterové,...
...jí tímto s okamžitou platností povyšuji do hodnosti majora.
Kapitáne, přistupte.
Letectvo USA uznává, že jste své povinnosti kapitána...
...splnila vždycky na výbornou.
Je pro mě velkou radostí, že vám mohu propůjčit...
...povinnosti, úctu a hodnost majora.
Děkuji, pane.
Výborně... majore.
Na závěr řekne několik slov velitel majora Carterové,...
...plukovník O'Neill
Normálně toho většinou moc nenamluvím.
Kód devět!
- Pohyb!
Ale na závěr bych rád řekl...
Buďte zdráv Jacku O'Neille.
Zdravím vás.
- Známe se? - Jsem Thor.
Omlouvám se, že jste se tu ocitl tak nečekaně,...
...ale tato záležitost nesnese odkladu.
Jsme na oběžné dráze kolem Země, že?
Ano.
Víte, máme satelity a teleskopy, které takovou loď mohou odhalit.
Ještě nikdy jste naši loď na oběžné dráze neodhalili.
Hmm.
Tak jo. Promiňte. Mluvil jste o něčem...
...co je velice důležité?
Doslechli jsme se, že vaši lidé zahubili Goa'ulda jménem Hathor.
- Říkala si o to - Kvůli tomu,...
...se teď na vás zaměřili Vládci Goa'uldí soustavy.
Co, kvůli Hathor?
Měli by nám poděkovat. Plánovala jejich svržení.
Její úmysly jsou vedlejší. Země znovu ukázala, že pro ně může být...
- ...hrozivým nebezpečím. - Ale ne, my ohrožujeme je?
Rozhodli se, že situaci je třeba rychle řešit.
Vládci Goa'uldí soustavy mohou zaútočit stokrát větší silou...
...než jaké jste dřív odolávali z rukou Apophise .
Dobře. Uh...
- To může být problém. - Asgardové souhlasí.
Přišel jsem vám nabídnout pomoc.
To bychom velmi ocenili. Viděl jsem vaši práci. Je skvělá.
Většina Asgardské flotily není momentálně k dispozici.
Oh.
- Tak proč jste tady? - Pokud svolíte,...
...Asgardi by se pokusili s Vládci soustavy...
...vyjednat zařazení Země do smlouvy o chráněných planetách.
- A to je dobrá věc? - Zabránilo by to útoku.
Dobře. Uh...
Abych byl upřímný, radši bych tu měl vaši flotilu.
S takovými broučky bychom...
Myslím, že se pokusíme vyjednávat.
Spojím se s Vládci soustavy. Můžete se vrátit na svou planetu.
Je tu někdo?
Nemůže mi někdo ukázat cestu zpět?
Díky!
Proč by Goa'uldi měli s tím jednáním souhlasit?
Goa'uldi se Asgardů bojí.
Asgardi za to Goa'uldům asi něco nabídnou. Tak to při jednáních bývá.
Co když jednání selže?
Thor říkal, že je to jediná možnost, kterou může akceptovat.
Když selže, Pán Bůh s námi.
Prezident chce vědět, jak dalece můžeme Asgardům důvěřovat.
- Tok'rové jim věří. - Pomohli Jackovi...
...když mu do mozku vstoupil jazyk Antiků.
Za to jsem jim vděčný.
Ale víme málo o jejich politice. Určitě budou jednat v našem zájmu?
To nevím, ale jestli mají v úmyslu něco nekalého...
Nepotřebujeme ochranku?
Ne, ručím za něho.
Major Samantha Carterová. Dr. Daniel Jackson. Tak to je Thor.
Thore, toto je Teal'c.
A generál major George Hammond. Je velitelem tohoto zařízení.
Vládcové soustavy souhlasili.
- Dobrá zpráva. - Dostaví se za čtyři dny.
- Sem? - Je zvykem...
...vést rozhovory na planetě, která je předmětem jednání.
Bránou se sem dostaví tři zástupci.
Musíte být připraven hovořit jménem všech obyvatel Země.
No, možná to nebudu já osobně.
Vybrali jsme vás, O'Neill, abyste při jednání reprezentoval svou planetu.
Víte, to by mohla být chyba.
Tady, Dr Jackson je vysoce vzdělaný a výřečný člověk.
- Zběhlý ve všech možných jazycích. - Vy jste vedl své lidi bránou...
...do galaxie. Vybrali jsme vás, O'Neille.
Další instrukce k přípravě dostanete později.
Tak,...
...a je to.
Cronus, byl raný řecký bůh, jeden z dvanácti Titánů,...
...kteří získali dominantní postavení.
Byl bohem osudu a otcem Dia, Hery, Poseidóna a Háda.
Ten poslední vztah asi souvisí s Goa'uldem Sokarem.
Cronus je nejvlivnějším vládcem soustavy.
To on původně vyhnal Sokara. Byl také zavilým nepřítelem Apophise.
A proto se asi Vládcové nepřipojili k Apophisovi k útoku na Zem.
Vládci soustavy se spojují k obraně Goa'uldského teritoria...
...před Asgardy a Reety dost neochotně.
Místo toho bojují mezi sebou o kontrolu nad svými doménami.
Druhým zástupcem, kterého očekáváme je...
...Yu.
- Kdo? - Yu je jméno Goa'ulda.
Ah. promiň.
Byl znám i jako Yu Veliký. Nepřevzal roli boha jako takového,...
...ale možná byl jedním z prvních čínských císařů.
Měl prý magické schopnosti a vyskočil na svět z dračího těla.
Podle svitků založil první známou dynastii,...
...která vládla dost krutě.
Ať je tomu jakkoliv, jeho vláda měla i velké pozitivní důsledky.
Díky ti.
Promiň.
Thor si myslí, že Yu bude smlouvě nakloněný,...
...protože jeho zájmy už nespočívají v této části galaxii.
A ten třetí Goa'uld, doktore?
Ještě jsme se s ní nesetkali, ale už o ní něco víme.
Pokud to někdo z přítomných neví, Nirrti je ta, která na P8X-987...
...nechala přežít jediného člověka, který měl zničit naši bránu.
Planeta Cassandry.
O Nirrti toho víme jen velmi málo.
Podle Hinduistů to byla bohyně temnot.
A to sem tyto Goa'uldy máme jenom tak pustit?
Je zde několik aspektů, které se mi také nelíbí, majore.
Děkuji, doktore.
Teal'cu, vy budete dělat Goa'uldům spojku, Dr Jacksone...
- Generále... - Nějaký problém?
Nevykládejte si to špatně,...
...ale slíbil jsem věrnost vám, SGC a lidem tohoto světa ze své vůle.
Nebudu se však starat o malicherné potřeby Goa'uldů.
Já se jim o ty potřeby postarám, pane.
Dobře, doktore Jacksone.
Teal'cu, zajistíte s majorem Castlemanem ochranu základny.
Podle Thora nesmějí být na této základně...
...při jednání přítomny zbraně jakéhokoliv druhu.
Ano! Ale není to zrovna moc moudré.
Věříme přece Asgardům díky vašemu ujištění.
Je to jejich pravidlo. Základna je proto úplně odříznuta od světa.
Ministr obrany tady bude zastupovat prezidenta.
Z bezpečnostních důvodů se bude jednat v místnosti 12A na 17. podlaží.
Všichni jste obdrželi desky, v kterých jsou vaše individuální úkoly...
...a instrukce, jak nám je připravili Asgardové.
Čeká nás hodně práce a je málo času.
A co tamto, majore?
To používají Goa'uldi k léčení, zbraně už máte.
- Generále! - Plukovníku, jak pokračujete?
Neměl jsem tušení, jak je diplomacie vzrušující.
- O co jde? - Já nevím. Jde o Teal'ca.
- Seržante, v čem je problém? - Nechce odevzdat svou zbraň.
Teal'cu?
Jako ty si myslím, že bychom se neměli zbavovat všech zbraní.
Asgardi to řekli jasně. Jestli najdou zbraně, nebude žádný summit.
Bez summitu nebude smlouva.
Goa'uldi, které si sem pouštíte bránou jsou ti nejzrádnější, jaké jsem kdy poznal.
Thor nás ujistil, že Goa'uldům je také zakázáno přivést si s sebou zbraně.
Jestli tu smlouvu neuzavřeme, pošlou sem stovky mateřských lodí.
Ty víš, co by to znamenalo.
Teal'cu, nařizuji vám, abyste odevzdal svou zbraň.
Kontrolní stanoviště se uzavírají. Podlaží 3 až 28 je nyní mimo provoz.
Rychle, běžte!
Pohyb! Pohyb!
Sedmý zámek zapadl. Mimozemská aktivace.
Tak jsme tady. Místnost pro VIP.
To je zkratka pro velmi důležité lidi.
Snad se vám to líbí.
Vaše představa o mém ubytování je ubohá.
- To je to nejlepší, co...
Co se tady děje?
- Shol'va! - Onak holka shaka!
Treena arik croonaka shol'va.
O co tady jde?
V našich pokojích bylo špatně ukryté sledovací zařízení.
Nebylo vůbec ukryté.
To jsou kamery kvůli vaší bezpečnosti.
To jsem se jim snažil říct.
- Mě špehovat nebudete! - Ani mě ne.
Nechtěli jsme vás urazit. Je to bezpečnostní opatření.
Můžeme je z vašich pokojů odstranit, ale na chodbách bychom je rádi nechali.
Už nikdy mi neukazuj svou tvář, shol'vo.
Kelmar tokeem.
Jako první muž Apophise jsem často bojoval s jeho Jaffy.
Jistě si musel bojovat s mnoha Goa'uldy.
Ale tohle mi Teal'cu připadá velmi osobní.
Můj otec byl Cronusovým prvním mužem.
Když jsem byl ještě dítě,...
...nařídil Cronus mému otci zaútočit na Goa'ulda, který byl mocnější.
Byla to předem ztracená bitva.
Když bylo všechno ztraceno, Cronus mého otce za trest zabil...
...a mě s matkou vyhnal.
Utekli jsme na Chulak.
Přísahal jsem, že se stanu nejsilnějším Jaffou,...
...abych se jednou mohl stát prvním mužem Apophise,...
...Cronusova nepřítele.
Jsou už naši hosté ubytováni?
Goa'uldi vyžadovali odstranění kamer ze svých pokojů.
Doufám, že jste odmítli.
Víte, pane, já... vlastně jsem s tím souhlasil.
Ale v ostatních prostorách je necháme. Takový... kompromis.
- Jestli si myslíte, že je to nezbytné. - Ano.
- Budeš v pořádku? - Ano.
Přišla jsem vám popřát štěstí.
Díky kapitáne... majore.
- Nervozní? - Ani bych neřekl.
Zmatený.
Vůbec nechápu, proč tu jsem.
Asgardi vám očividně důvěřují, tak jako my.
- Já bych to nezvládla. - Proč?
Nechtěla jsem nic říkat, dokud jsem ho neuviděla,...
...ale myslím, že to byl Cronus, kdo nechal zabít Jolinar.
Nevidím je tu ráda.
Majore, já je nevidím rád nikde.
Trapas.
Hodně štěstí.
Tak jo. Pojďte dál.
Posaďte se. Děkuji Dr Jacksone.
Prosím, Yu.
Tak myslím, že bychom, uh...
A už je tady.
Jsme všichni.
Vy se už znáte. Tak můžeme začít.
Nejvyšší rada Asgardů vás zdraví a děkuje, že jste...
...souhlasili s tímto jednáním o míru.
Vládci soustavy jsou připraveni vyslechnout návrh Asgardů.
- Onak arik kree. - Koracca aseemu!
Kornak kree! Keena arik Asgard.
Myslel jsem, že budeme mluvit jedním jazykem.
Gonach!
Co?
- Co jsem řekl? - Urazil jste je.
- Já jsem urazil je? - Mluvil jste mimo pořadí.
To se dalo čekat.
O čem to mluvíte. Ječeli na sebe ještě než jsem promluvil!
Vládci soustavy mají mezi sebou křehké vztahy. Stejně jako my s nimi.
To jsou vždycky takoví?
Promiňte, hrozně nerad vyrušuji. Co se stalo?
Vypadá to, že jsme se pozdravili, urazili a udělali přestávku.
Můžu se na něco zeptat?
Proč jste vůbec připustili, aby Goa'uldi získali takovou moc?
Na vaší úrovni techniky...
Nejsme pyšni na to, že jsme byli nuceni ignorovat tuto situaci tak dlouho.
Ale musíte chápat, Asgardi mají i jiné starosti.
V naší galaxii máme nepřítele, který je mnohem horší než Goa'uldi.
- Horší? - Nemohu o tom teď mluvit.
Ale máme proto jen omezené zdroje, abychom donutili Goa'uldy ke smlouvě.
Co se stane, když se nějaký zločinný Goa'uld jako je Sokar, který byl Vládci,...
...vyobcován, rozhodne nás napadnout?
Vládcové soustavy by se tomu podle smlouvy pokusili zabránit.
Naší největší výhodou je feudální povaha Goa'uldů.
A naší největší starostí, že nějaký Goa'uld získá dominantní postavení.
Kdyby Sokar nad Vládci soustavy zvítězil,...
...Asgardi nemusí mít dost síly, aby ho zastavili.
Takže,...
...vy se v podstatě snažíte blufovat, a to pořádně.
A dokud budou mezi sebou bojovat, budou tomu věřit?
Musím se nyní vrátit na svou loď.
Bude to nějakou dobu trvat, než Vládcové budou ochotni znovu se sejít.
Tímhle mě můžete kontaktovat.
Bude to fungovat, dokud budeme na vaší oběžné dráze.
- Jak? - Podržte to v dlani a mluvte.
- Díky. - Vážíme si toho, co děláte.
Toto jednání nebude jednoduché.
Asgardi budou muset přinést veliké oběti.
Stejně jako vy.
Osud tohoto světa je v mých rukou a já to zvoral!
Byl jste se jim omluvit?
Zkusil jsem to. Nepřijali mě.
- Co teď? - Daniel napsal zdvořilý dopis...
...v Goa'uldštině s mým podpisem. Ten ale umí podkuřovat, když musí.
Možná je to jen součást jejich strategie.
To doufám.
Protože Thor jasně řekl, že budeme muset udělat ústupek a velký.
Že by hostitele?
To by bylo pro nás nepřijatelné, nemyslíte?
Jak jsi řekl O'Neille, alternativa může být mnohem horší.
Už čekají.
Přijímáme omluvu představitele lidí...
...a jsme ochotni vyslechnout návrh Asgardů.
Na oplátku o uzavření smlouvy o chráněných planetách dodatek 10815,...
...umožní Asgardi Goa'uldům přístup do průchodu Nilor.
Podle zákona smlouvy, odstavec 326,...
...nesmí žádná planeta obývaná lidmi dosáhnout takové technické úrovně,...
...která by mohla ohrozit Goa'uldy.
- Máte pravdu. - Definice takové hrozby...
...bude výhradně věcí Vládců Goa'uldí soustavy.
Co?!
Pardon.
- Můžu se na něco zeptat? - Slovo má teď představitel lidí.
Děkuji.
Chcete říct, že hodláte omezit náš rozvoj?
Tato smlouva uznává, že lidská rasa...
...existuje jenom proto, aby sloužila Goa'uldům jako hostitelé a otroci.
Co prosím?!
Přijímají Vládci soustavy návrh Asgardů?
Vládci Goa'uldí soustavy...
...Asgardský návrh přijímají.
Ale požadují jeden ústupek.
Okamžité a bezpodmínečné zabavení...
...Hvězdné brány na Tauri.
Obou dvou.
Opravdu se vzdáme cestování bránou?
Vzhledem k alternativám...
Věřím, že ten kruh je nejdůležitější věc na této planetě.
A chápu, co by ztráta brány znamenala.
Ale Asgardům věříme na vaši radu...
...a musíme upřednostnit mírové hledisko této krize.
- Ano, ale... - Jde o to, pane, při vší úctě,...
...že to není tak jednoduché, jak říkáte.
Jsou i hrozby, před nimiž vás smlouva neubrání.
Thor mluvil o nepříteli, který je ještě horší než Goa'uldi.
Pokud mi někdo z vás řekne nějaký vážný důvod, proč bychom...
...neměli jejich návrh přijmout, osobně ho přetlumočím prezidentovi.
Ujišťuji vás také, že ho se vší vážností posoudí.
Už se vaši lidé rozhodli?
Um...
Ještě ne, a proto jsem tady.
Co vy si myslíte, že bychom měli udělat?
Rozhodnutí je na vás.
Já vím.
Nebo ne?
Stává se vám,...
...že někdy něco řeknete a přitom je v tom sdělení mezi řádky?
- To ne. - A co ne?
Nemluvíte mezi řádky nebo nechápete?
Co podle vás, O'Neille, by lidé měli udělat?
To právě nevím. Na jednoho člověka to je moc, rozhodnout se za celou planetu.
Na druhou stranu je to dost jasné.
Buď se vzdát brány nebo být zničeni.
- Zdá se, že ano. - Ale Goa'uldi mohou zjistit, že blufujete,...
...a napadnout nás a my bychom se vzdali jediného prostředku obrany.
- To je pravda. - Ale no tak, řekněte mi něco!
Cokoliv. Tohle mi nestačí. Aspoň kývněte, jestli je jiná možnost.
V sázce je vaše planeta.
Věřím, že jste schopen učinit správné rozhodnutí.
Tak jo. Vraťte mě.
Počkat! Ne, počkat!
Kývl jste? To se obvykle pohne hlavou dopředu a dozadu.
Ale vy jste jen,...
Počkejte!
Ano, pane.
Rozumím.
Přijímáme podmínky.
Danieli, můžeš je pozvat dál.
Ochranka a zdravotnický tým...
...na 25 podlaží. Stav nouze.
Pane!
- Tady, pane! - Chci vědět, co znamenají ty zvuky!
Prosím, zůstaňte v pokojích.
Je stabilizovaný, ale dostal ránu do hlavy.
- A má nitrolebeční otok. - A Junior se činí?
Ano, jeho Goa'uld mu při hojení pomáhá.
Doufejme, že mozek není poškozený trvale. To uvidíme, až se probere.
- A kdy? - To je na něm.
- A co Cronus? - Oh, ten už takové štěstí neměl.
Má vnitřní zranění a jeho hostitel umírá.
Neměl by se ten jeho had o něho postarat?
Jak známe Goa'uldy, nemůže symbiont vyléčit taková zranění sám.
Děláme, co můžeme, ale zdá se, že to nezvládneme.
Zbývá mu možná pár minut.
Mám video záznam. Pojďte se podívat.
Alarm spustila ostraha, která hlídala chodbu. Teal'c jim prý řekl,...
...že jde navštívit Cronuse.
Nirrti a Yu požadují vysvětlení.
Co jim řekneme?
Takhle to vypadá, že je do toho zapletený. Ale nevěřím, že je za to zodpovědný.
Nikdy neuvěřím, že by Teal'c obětoval naše zájmy k osobní pomstě.
K jaké osobní pomstě?
Zdá se, že Teal'c má s Cronusem nevyřízené účty.
Jaké?
- Cronus mu zabil otce. - Oh, pro Krista Pána!
Proč nám takovou věc neřekl? Nebo aspoň ty?
Svěřil se mi s tím.
- Stejně si myslím, že to neudělal. - To já taky, ale důkazy proti němu...
...začínají být dost hrozivé.
- Musíme těm Goa'uldům něco říct. - Když zalžeme, může to být horší.
Doktorko?
Pane, možná by pro Cronuse mohli udělat něco aspoň Goa'uldi.
Řekneme jim, co víme.
- Majore, zjistěte pravdu. - Rozkaz.
Za to zaplatíte.
Víme, že to vypadá špatně.
Ale jak k tomu došlo nevíme.
Ten, kdo je za tuto ukrutnost odpovědný, musí být předán nám.
- Právě zjišťujeme, jak se to stalo. - Za tento odporný zločin budete trpět!
Počkejte ještě chvíli, než všechny zatratíte!
Chtěli bychom totiž vědět, jestli pro něj můžete něco udělat.
- Umírá. - Ve vašem primitivním zařízení...
...se nedá dělat nic.
Dobrá, zkusili byste tohle?
Jeho zranění jsou příliš vážná. Zachránit ho může jenom sarkofág.
Tak ten bohužel nemáme.
Pak se připravíme k okamžitému odchodu.
Musíte jim vydat Cronuse.
Napadnou nás.
I když je zadržíte proti jejich vůli, ostatní vládcové stejně zaútočí.
Víte,...
...Teal'c to neudělal.
Nejvyšší rada Asgardů chce, abych opustil vaši oběžnou dráhu.
A to je v souladu s vaší politikou omezené benevolence?
Vysvětlil jsem jim naši situaci.
Abych použil lidský eufemismus, žádná galaxie není dokonalá.
Promiňte, jsem trochu podrážděný, když ten náš malý koutek v ní má být zničený.
Máme pro vaši situaci pochopení.
Jistě. Ale přesto budete nečinně sedět a dívat se, jak nás zničí.
Nemůžeme zasáhnout, bez započetí ještě větší předem prohrané války.
Okamžitě nás pusťte!
Musíme s Cronusem odejít dřív, než jeho smrt padne na vaší hlavu.
Promiňte, nemůžu vás pustit.
Když se odtud nevrátíme, bude vaše planeta čelit strašnému hněvu Vládců.
To se stane stejně, ať vás pustíme nebo ne.
Porušili jste všechna pravidla, stanovená pro toto jednání!
Asgardi vás neochrání!
V něčem se ale mýlíte, jedno pravidlo jsme ještě neporušili.
Máte alespoň zhruba tušení, kdy se dá ten jejich útok očekávat?
Prezident právě chystá prohlášení pro OSN.
Protože naše planeta by se měla začít připravovat na ten útok okamžitě.
Vymklo se nám to z rukou.
Hammond.
Díky. Teal'c se probral.
Cronus si mě zavolal.
A tys tam šel sám?
Požadoval to tak.
Když jsem tam přišel, svou žádost zapřel.
- A pak nás někdo napadl. - Kdo?
Neviditelná síla.
Neviditelná?
Reetou?
Mohl nějaký přijít s Goa'uldy?
Měli bychom vzít transfázové eliminátory a prohledat to tu.
Necítíl jsem přitom přítomnost Reetou.
To je skoro škoda.
Teal'cu, neznáš Goa'ulda, který by se dokázal stát neviditelným?
Neznám.
Hathor měla schopnost objevit se a zmizet.
Ta je mrtvá.
- Prosím, řekněte, že je mrtvá. - Ano.
Já jsem Cronuse nenapadl.
Mi ti věříme, Teal'cu, ale nikdo jiný už asi ne.
Určitě ne ti intrikářští, prolhaní, slizcí,...
...neužiteční a vyšňoření panáci.
Chci něco zkusit.
To nebylo všechno.
Víte, co děláte?
Už jsem to vyzkoušela, ale ne na živém... tvoru.
Uh, nerad bych na vás zkoušel nějakou Freudovštinu,...
...jde o tu vaši část, která ví, co s tím.
Myslíte, že ho nechci vyléčit, protože nařídil smrt Jolinar.
Mám jenom vzpomínky Jolinar, nijak mě neřídí.
Vím, co je tady v sázce.
Neříkám, že ne.
A je to.
Uzdravila si mě, ženo.
Jsem si jistý, žes ušetřila můj život proto, abys zabránila vašemu zničení.
Hele!
My jsme vám to neudělali.
Zachránili jsme vám zadek, protože chceme uzavřít tu smlouvu.
To už teď není možné.
Nirrti a Yu nepochybně obvinili z útoku na mě lidi z Tauri.
Přesně tak.
Podívejte,...
...každému je zřejmé, že vám to udělal jeden z nich.
Co když dokážu, který to byl? Jakou to má cenu?
A co za to požadujete?
Nemůžeme nic dokázat, víme jenom, že Nirrti lhala.
Ale to Cronus neví. A Nirrti neví, co ještě víme.
- Nevíme nic. - Správně, ale ona neví, že nic nevíme.
- Co navrhujete? - Jen říkám, že je na čase...
...vzít si z Asgardů příklad, jak se má jednat s Goa'uldy.
- Chceš blufovat? - To zní riskantně.
Ano, pane.
Lhala jste, když jste řekla, že nemůžete Cronuse uzdravit.
Zkoušela jsem to a neuspěla. Chtěla jsem ho uzdravit uložením v sarkofágu.
Možná ano, možná ne.
Ale popravdě řečeno, jste tu jediná,...
...kdo ovládá technologii stát se neviditelným.
To je lež!
Kdo lže? Mluvili jsme s Tok'ry.
Experimentovala jste s fázovým posuvem pro boj s Reety.
Vy jste tu technologii zatajila Vládcům?
- Oni lžou. - Napadla jste Cronuse...
...a zmařila jste tak jednání s Asgardy!
- To není pravda! - Vy jste se smlouvou nesouhlasila!
Už dlouho prahnete po Cronusově teritoriu.
Gonach!
Pozor!
Odhoď zbraň.
Víš, jak to funguje? Nechtěj, abych ti to předvedla.
Cronus řekl, že podpoří smlouvu a nemusíme se vzdát naší brány.
Tak trochu počítám i s vaším hlasem.
Nenapadneme váš svět.
Ale jestli budete dál používat svou bránu,...
...varuji vás.
Kohokoliv Vládcové soustavy chytí,...
...nepozná slitování.
Bude strašně trpět.
Tak tedy aspoň bude náš život zajímavější.
Ta to teda schytá.
Srdce mi krvácí.
Visiontext Subtitles: Helen Stewart Czech translation by Jack