Zdá se, že to postavila nějaká vyspělá kultura. Pak to tady opustili.
Sonda nic živého neukázala.
Teal'cu. Co ty na to?
Je to starý Goa'uldský systém.
Tak tomu já říkám ohavný puch.
Bože!
Dobrá, stupeň A.
- Tady leží další. - Tamhle je jich víc.
Nejsou to lidi, ale Goa'uldi.
Zdá se, že ten mechanismus poškodilo tavící zařízení.
Třeba se tu snažili uzavřít to, co to způsobilo.
Teal'cu, poznáváš ten symbol?
- To je znak Linvrisu. - A to je co? Nebo kdo?
Goa'uldská liga soupeřící s vládci soustavy.
- Menší liga? - Ano. Je jich devět.
Pět, šest, sedm, osm, devět. Máme je.
To je Goa'uldská tabulka, jaké jsme našli na Argosu.
- Přeložíte ji? - Částečně. Je to jakýsi bitevní plán.
Potřebuji zařízení, kterým se přechází na další stranu.
Tamto?
Něco se děje.
- Co? - Něco se o mě otřelo.
Tak jo, fajn, pojďme vypadnout.
Nahání mi to husí kůži. Necháme to lékařské jednotce.
Doktore Jacksone?
Hned jsem tam!
Doktore Jacksone!
Danieli.
- Volala jste mě před chvílí? - Ne.
Před chvílí jste v šatně volala mé jméno?
Ne, já to nebyla. Generál na nás už čeká v zasedačce.
Ty Goa'uldi zemřeli dřív než hostitelé.
Víme to podle jedinečné bílkoviny. Ta zůstane v hostiteli po smrti Goa'ulda.
- Ta, co mám v sobě po smrti Jolinar? - Ano.
- Jak zemřeli, doktorko? - Přesnou odpověď zatím neznám.
- Proč ne? - Stejně jako u majora Carterové,...
...když symbiont zemře, rychle se rozloží a hostitel ho absorbuje.
Pak prostě není co studovat.
A co biologické zbraně? Nemoci, jedy a takové věci.
Proti tomu jsou Goa'uldi imunní.
- A co ti hostitelé? - Žádná zranění, ani infekce.
Tak proč jsou tedy mrtvý?
Podle Teal'ca byly dveře zablokované zevnitř.
Bez jídla a bez vody tam pravděpodobně zemřeli hlady.
Momentálně by mě spíš zajímalo, kdo je zabil a proč.
Nejvíc bych podezíral Vládce soustavy.
Ale když byli dveře zablokované zevnitř, jak se ti pachatelé dostali ven?
Možná, že ti vrazi byli neviditelní. A ven jsme je pustili mi.
Reetové. Myslíte, že tam byli?
Ti by neušetřili hostitele. Jejich zbraně lidské tělo silně poškodí.
Tak to bychom měli.
Doktore Jacksone a co ta Goa'uldská tabulka?
Kontakt zvenčí.
Je to Goa'uldský dialekt, podobný latině.
Podle toho, co jsme s Teal'cem zatím rozluštili, je to jakýsi plán útoku.
Um... Pořád se snažím obrátit na další stranu, jestli nějaká existuje.
Doktore, chci, aby překlad té tabulky byl vaší nejvyšší prioritou.
- Ano, pane. - Končíme.
Vrací se SG-7.
Vniknout infiltrací.
Infiltrovat se.
Danieli.
Danieli! Danieli!
Připoj se k nám, Danieli. Projdi bránou, Danieli.
To není skutečné.
Pomoc!
Pomozte mi!
- Ahoj. - Ahoj.
Co se stalo?
- Věříš na duchy? - Uh...
Ne. Uh-uh.
Ani já ne. Což znamená, že musí být logické vysvětlení.
A čeho?
Když jsme byli v síni Linvrisu, něco se o mě otřelo.
A slyším hlasy.
A vidím toho Goa'ulda.
- Kde? - Večer jsem ho měl ve skříni.
Vypadalo to... jako hranice červí díry bez brány.
- Ve tvé skříni? - Ano.
- Co když nejsou mrtví. - Kdo? Ti v márnici?
Ne, těch devět Goa'uldů, co byli v nich.
Myslel jsem, že na té tabulce je napsáno "útok",...
...ale když jsem si to pak přeložil, napadlo mě, že to znamená "infiltrovat se".
- Myslíš, že právě to dělají? - Ano.
- Tvou skříní? - No, Teal'c říkal, že Vládci soustavy...
...je pronásledovali. Co když použili technologii, která jejich těla změnila na...
...energii nebo něco.
- Energii? - Nebo něco.
Nevím jak. Na to by přišla Sam. Ale jde o to, že jsou tady.
Infiltrovali se teď sem k nám a chtějí mě jako hostitele.
Všech devět?
- To zní šíleně. - Mmm...
Jo... Víš, musíš uznat, že ta tvá teorie je děravá.
No je to teorie, ne důkaz.
Proč jsi jediný, kdo je vidí? Proč nepřišli mou skříní?
Kromě toho, že ta tvá je čistší.
To nevím. Napadá mě už jen, že jsem se nervově zhroutil.
- Nebo něco. - Nebo něco.
- Doktore MacKenzie. - Plukovníku.
Tohle se mi líbit nebude, že?
Částí práce Dr MacKenzie je analýza psychologických dat od našich lidí.
Zajímá se o vedlejší účinky cestování bránou.
A včerejší příhoda Dr Jacksona může být jedním z nich.
Dr Fraiserová vám léčí bolesti hlavy, že?
- Ano. Souvisí to s Danielem? - Nejste jediný.
53% z SG týmů jimi někdy trpělo také.
Spoustě lidí bolí hlava? O co vám jde?
Dr Jackson zažil něco, co bych charakterizoval...
...jako psychotický záchvat,...
...který může být známkou plně rozvinuté hebefrenické schizofrenie.
- Migrény jsou často prvním příznakem. - Počkejte.
Daniel je schizofrenik a způsobila to brána?
Je to jediné logické vysvětlení, které máme.
To mi připadá dost teoretické.
- Nemyslíte, že by to mohl být stres? - I kdybych si to ráda myslela,...
...příznaky tomu nenasvědčují.
Daniel má paranoidní přeludy, sluchové a zrakové halucinace.
Dr Jackson má zvýšenou hladinu dopaminu v levé mozkové hemisféře.
Vše naznačuje typickou schizofrenii.
Jak se to mohlo stát, aniž bychom si něčeho všimli?
Příčinu schizofrenie nikdo nezná.
Někdy je to genetické, ale v jeho rodině žádné případy nejsou.
Jindy to způsobuje prostředí a hvězdná brána může být jednou s příčin.
Prošla jsem bránou tolikrát jako Daniel a hlava mě nebolí.
Třeba jste proti tomu imunní. Možná díky Jolinar.
Fajn. Připusťme tedy na chvíli, že to může být bránou,...
...i když tomu zrovna moc nevěřím.
Co kdybychom potom dali na rampu nápis...
...říkající: "Cestování bránou může být zdraví škodlivé"?
- Mě by to stačilo. - Mě taky, pane.
Letectvu ne. Nemůžu riskovat, že byste měli uprostřed krize přeludy.
A právě proto jsem povolal zpět všechny nasazené týmy na vyšetření.
- Tím celý program skončí? - Jen než doktor předloží svou zprávu.
Jestli jsou jeho teorie správné, omezíme počet misí.
Do té doby je brána zavřená.
- Generále... - Žádné debaty, plukovníku.
Jistě, že ne.
A co Daniel, pane?
Prozatím mu dáme nějaké léky a necháme ho odpočívat.
Ale jestli příznaky přetrvají, nebo bude ohrožovat sebe i druhé,...
...dáme ho na psychiatrii.
Šach.
- Oh. - Co?
- Tys to neviděl? - Řekl jsem to kvůli něčemu jinému.
Šach mat. Nevím, proč jsem to neudělal už před dvěma tahy?
No, víš... jsi trochu mimo.
Necítím se tak. Cítím... cítím se fajn.
Nebolí mě hlava. Cítím se... normálně.
To proto, že to byl jen stres.
A já mám na stresované lidi velice uklidňující vliv.
- Zahrajeme si gin? - Já gin moc neumím.
Fajn. Podej karty.
- Jacku. - Jo?
Co?
To nic.
Co je ti?
Je mi fajn.
A jak je tobě?
Dobře. Opravdu.
- Rychle, vlezl do tebe Goa'uld! - No tak... nic ve mě není!
Promiň.
Viděl jsem ho.
Dobrý? Pojď.
Jen opatrně.
Neočekávejte příliš.
Jestli bude agresivní, zavolejte pomoc.
Jacku?
To jsme mi, Danieli. Vidíte nás?
Chtěl jsem se ujistit, že nejste výplodem mé... mysli.
Sebrali mi brýle, abych nerozbil skla, uh...
...nezkusil si ublížit.
- Jednají s tebou dobře? - Jo.
Omlouvám se.
- Za co? - Za to, že jsem na hlavu.
To není vaše vina.
O'Neill si myslí, že to má co dělat s Linvrisem.
Vzpomínáš si, jaks' říkal, že se v té síni o tebe něco otřelo?
Ano.
To byli oni.
Vím, že mi nevěříte, ale cítil jsem je.
Slyšeli mě.
Už se blíží.
Přicházejí.
- Jsou tu jen tví přátelé. - Už přicházejí.
Slyším kroky.
- Slyším kroky. - Danieli, žádné kroky neslyšíš!
Zůstaň s námi.
Kroky!
Říkal jsem to.
Je to jeden z nich.
- Je přímo tam. - Vedle mě nikdo není, Danieli.
Ale ano, je.
Přiveďte pomoc.
- Do Teal'ca něco vlezlo. - Máš halucinace, Danieli.
Nestůjte tam! Vyndejte mu to!
Přivedl si mě k odpornému Goa'uldovi, abychom je zničili.
Ma'chello!
Dobrá, zvýšíme dávky. Na 5 miligramů po čtyřech hodinách.
Ma'chello.
Je to hrozné vidět ho takhle.
Nejhorší je přicházet o rozum a vědět o tom.
Na ošetřovnu.
Ano, vynálezy pro boj proti Goa'uldům!
- Ma'chello. - Ano.
Ano, vynálezy pro boj proti Goa'uldům.
Doktore MacKenzie!
Teal'cův symbiont umírá. Nevím, jak je to možné.
Teal'cu, a co ta věc s kelno'reem?
Má také halucinace jako doktor Jackson?
Ne. Jeho hladina dopaminu je normální.
Krom toho, Daniel neměl stejné příznaky.
Zdá se, že to nesouvisí.
Kolik mu podle vás zbývá času?
Bez symbionta tak den, dva, možná i míň.
I kdybychom nějakou larvu Goa'ulda našli včas, nevíme jestli přežije.
Doktore Jacksone?
Sedněte si. Okamžik.
Danieli, je čas na váš lék.
Já už, uh...
Už žádné drogy nepotřebuji. Stačí, abych dostal ven ty, co mám v sobě.
- Ne, Danieli. Musíte odpočívat. - Už jsem si odpočinul dost.
Řekněte mi jednu věc. Je Teal'c nemocný?
O tom nic nevím. Už jsem na vaší základně nebyl.
Dr Jacksone, musíte se uklidnit.
Jinak vás nechám v izolaci a pod sedativy.
A proč hned tak ukvapený závěr, že jsem blázen?
Že jsem nebezpečný a nezvladatelný?
To asi proto, že tak jednám.
Potřebuji ze sebe dostat ty léky.
Podívejte...
Vím, že to asi od pacientů slyšíte pořád, ale myslím, že jsem asi vyléčený.
Máte pravdu, slyším to pořád. Ale takhle to bohužel nefunguje.
Z něčeho takového se neuzdravíte přes noc.
Ale ano. Když v sobě máte mimozemský organismus,...
...který vás přiměje myslet si, že jste nemocný.
Mm-hm. A to jste zjistil jak?
- Řekl mi to Ma'chello. - Ma'chello?
Jeden starý muž z P3C-599.
Dr Jacksone, vždyť jste žádné návštěvy neměl.
Ne, jistě že ne.
- Víte, Ma'chello je mrtvý. - Mrtvý?
A přesto vám řekl, že je ve vás něco, co vás nutí jednat takhle?
Dobrý postřeh. Být vámi, asi bych tomu taky nevěřil.
Uděláte pro mě něco?
Kontaktujte základnu.
A zjistěte jestli je Teal'c nemocný.
Slibte mi,...
...že zavoláte Jacka O'Neilla.
Dr MacKenzie si myslí, že u Dr Jacksona došlo k nějaké změně.
Ke změně, pane?
Žádá, abyste za ním přišel, plukovníku.
Ahoj, Danieli.
Už na mě nemusíš brát zvláštní ohledy.
Je mi... je mi líp.
Slyšel jsem.
Uh, já...
...nepochybuji,... ale proč myslíš, že se to stalo?
Sám tomu úplně nerozumím,...
...ale viděl jsem, jak ze mě něco přelezlo do Teal'ca.
- A pak jsem slyšel Ma'chellův hlas. - Uh... Ma'chellův?
Jen mě vyslechni. To nebyl skutečný Ma'chello.
Nejspíš to byl nějaký technický nebo organický záznam.
A říkal, že jsem ho přivedl k odpornému Goa'uldovi.
Možná jsem měl v sobě...
...nějaký vynález na zabíjení Goa'uldů.
Jeden z Ma'chellových vynálezů.
A to z tebe udělalo... cvoka?
Když v sobě nemám Goa'ulda, vedlejší účinky musely způsobit,...
...že jsem jednal jako...
- Cvok. - Schizofrenik.
Hele, Teal'c je nemocný, že?
- Jo. - On ale má Goa'ulda.
- Ještě se za mnou zastavte. - Já jsem zas normální.
Fajn, řekněme, že ta vaše teorie Ma'chellova vynálezu je správná.
- Proč to napadlo Teal'ca až teď? - To nevím.
Možná to Goa'ulda ucítilo až v bezprostřední blízkosti.
Měl jsem tam spoustu času si to promyslet. Dává to smysl.
Proč jsem zase normální?
A Teal'c je pár hodin potom, co se mě dotkl, nemocný?
A proč jsem neonemocněl já, když jsme hráli karty a tys po mě skočil?
- Protože v sobě nemáš Goa'uldí larvu. - Udělali jsme mu všechna vyšetření.
Včetně úplného rozboru krve.
Teal'c a ani jeho symbiont v sobě nic cizího nemají.
Je to v něm. Viděl jsem to.
Danieli, ta těla tam byla jenom měsíc.
Ma'chello je mrtvý půl roku. Jak za to může být odpovědný?
Co když tam ta zařízení nastražil už před půl rokem?
Nebo před rokem?
- Pak se Linvris sešel k poradě a... - Jako... nášlapnou minu?
Ano!
Miny z 1. světové války vybuchují,...
...i když ti, kteří je nastražili jsou dávno mrtvý.
- A podle vás je to Ma'chellův výtvor? - Ano.
Všechno z jeho laboratoře jsme poslali do oblasti 51. A máme to v databázi.
Třeba najdeme něco povědomého.
Tohle. Vraťte to.
To jsem našel v síni Linvrisu.
Proč těch čtecích zařízení vyrobil tolik?
Třeba je to ta mina.
Vpravo je čtecí zařízení z Linvrisu...
...a to nalevo je z oblasti 51.
Vypadají přesně jako ta z Argosu. Nejspíš je považovali za svá vlastní.
- Dobrý úkryt pro minu. - Ano. Otázka je, jak to spustíme.
- Ne. - Dobře.
Um... Uvidíme, co to udělá s tou tabulkou.
Už jsou tam.
Počítám pět... celkem deset,...
...takže jestli jsou ta zařízení stejná, bude jich v jednom deset.
To vysvětluje mé infikování. Mrtvých bylo devět.
Když jste to aktivoval, poslední vlezl do vás.
Fajn, zkusme teď jednoho vzít a dát ho pod mikroskop.
- Pronikl ven! - Whoa!
Whoa! Who-whoa!
Generále Hammonde, máme poplach v laboratoři 3!
Ne!
Skvěle.
Došlo k úniku.
Existuje možnost kontaminace zbytku základny?
Podle toho, co se stalo Danielovi, pane,...
...je základna v bezpečí, pokud tu zůstaneme a nikdo se sem nepřiblíží.
Dr Warner se okamžitě dostaví k laboratoři číslo 3.
Bezpečnostní tým provede kontrolu těsnosti laboratoře 3.
Řešení musí být v té tabulce.
- Můžeme něco udělat tady zevnitř? - Nic, plukovníku.
Všechny vzorky máme v sobě.
A protože v sobě máme těch organismů víc,...
...můžeme očekávat, že nástup příznaků bude značně razantní.
Rád bych se předem omluvil za cokoliv, co bych mohl říct nebo udělat,...
...a co by se dalo vykládat jako urážlivé...
...protože pomalu začínám bláznit!
Já taky, plukovníku.
Plukovníku?
Janet?
Carterová?
Pane, na mě to nepůsobí.
Sam, máte v sobě čtyři ty věci.
Já vím, ale je mi fajn.
Vy nic z toho nevidíte ani neslyšíte?
Ne, pane. Cítím se úplně normálně. Nejspíš jsem proti tomu imunní.
Dr Fraiserová, jak se cítíte?
Uh... Nic moc, bohužel.
Doktore, na mě to nepůsobí.
Pane, ať mi Dr Warner udělá nějaké testy, aby zjistil proč.
To bohužel není možné. Riskovali bychom kontaminaci SGC.
Pane, možná, že už jsem proti tomu imunní.
Třeba jsem jediný, kdo jim může pomoct.
To nevíte jistě doktore a nemůžete to riskovat.
Dr Warner zůstane tady. Seženeme každého, kdo by vám mohl pomoct.
Ale uvnitř si musíte pomoci sami.
Rozumím, pane.
Whoa!
- Oh, asi jsem se ukvapila. - Co je vám?
Bože, něco se děje.
Jsou mrtvé.
- Danieli, řekla bych, že jsem slyšela... - Ma'chella?
Ano.
Řekl, že můj Goa'uld je mrtvý, ale já už přece žádného nemám.
Teď už ne.
To musí být ono.
Janet říkala, že se Goa'uld po smrti vstřebá a vznikne jedinečná bílkovina.
Takže to zahynulo, protože to detekovalo tu bílkovinu?
To nedává smysl. Proč není Jack imunní?
Taky by v něm přece měla zbýt nějaká bílkovina.
Ne. Ne, ten Goa'uld jeho tělo opustil...
...a zemřel ještě než ho ovládl.
Janet? Slyšíte mě?
Můžeme odebrat mou krev a vstříknout ji všem infikovaným?
Ne, máte různé krevní skupiny. Musela byste tu bílkovinu separovat.
Dobře, jak to udělám?
Nemáte na to potřebné vybavení. A i kdyby ano, trvalo by to týdny.
Přece to musí nějak jít. Máme tu všechno možné!
Je mi líto, ale k separaci bílkovin od zbytku krve je potřeba použít...
...vysokotlakou chromatografii.
Pak vydělíte 30 až 40 bílkovin a pak ještě musíte každou otestovat...
Dobře! Je mi to jasné.
Centrifuga.
Co?
Co je s centrifugou?
Vložte co možná nejvíc krve do centrifugy.
Plýtváte časem, majore.
Fajn.
- Co teď? - Je tu horko.
Je tu horko. Snaží se nás udusit.
Janet.
Ne! Jste Goa'uldi! Jděte pryč!
Nejsem Goa'uld Janet. To jsem já, Sam.
Jsem přítel.
Vložte zkumavku do centrifugy.
Janet. Vzpamatujte se!
Snažili jsme se izolovat bílkovinu z mé krve, pamatujete?
Už jsem ji odstředila. Co teď?
Plýtváte časem. Jestli si myslí, že to jde jinak, není při smyslech.
Existuje jen jeden způsob.
Není třeba. Stačí jen, když oddělíte červené krvinky.
- Co? O čem to mluví? - Vím, kam míří.
Nesnažte se separovat tu bílkovinu.
Oddělte jen nekompatibilní součásti a zbytek jim dejte.
- Co? - Rozdíl mezi krevními skupinami...
...spočívá v červených krvinkách a pár věcech v plazmě.
Když je oddělíme, zbytek se dá použít.
- Rychle... zmrazit. - Rychle zmrazit?
Majore, podívejte se do mrazáku, jestli je tam suchý led.
- Ano, spousta. - Dobře.
Teď mě velice pečlivě poslouchejte.
Dobře. Vyberte si pacienta.
Byl to váš nápad. Chcete být první?
- Vypadáte hrozně. - Díky, pane.
Dám vám injekci.
- Janet? - Uh, slyším...
- Slyšíte Ma'chella? - Jo!
Ah!
Dobrá.
Tak nevím, jestli to na něho zabere.
Bude mít v sobě tu bílkovinu, ale i Goa'uldí larvu.
Záleží na tom, jak chytře Ma'chello ty potvůrky vymyslel.
Ma'chello.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton Czech translation by Jack