Díky.
To je výborné, Zaren. Přesně tak.
To nic. To se vracejí mí přátelé.
Ahoj děti.
Danieli? Na Orbanu nemají zákon zakazující dětskou práci?
Ne, toto jsou Urroni.
Jsou to učitelé dospělých. Jsou... všude.
Tady to tak dělají. Podívej.
Chalchiutlicue. Aztécká bohyně vody.
Nevím ani, co tady mají. Kdo ví, co ještě objevíme!
- Tedy, jestli generál řekne ano. - Řekl ano.
Plukovníku O'Neille, jste velmi přesný.
Merrin i já už se těšíme na výměnu mezi našimi světy.
Major Carterová se těší také. Uděláte jí určitě radost.
I Teal'covi.
O svou znalost Goa'uldů se podělím rád.
Teal'c ji prožívá uvnitř.
Můžeme tedy vyrazit...
Kalan, měl jsem pocit, že s sebou bereme nějaký naquadahový reaktor.
- To je to zařízení. - Tak malé?
Dobrá.
Danieli, bav se dobře.
Já vím, že budeš.
Teal'cu... buď přátelský. Jako vždy.
Přátelé, Země čeká.
Je to jedna z nejúžasnějších civilizací, na které jsme narazili.
Za několik desítek let dosáhli pokroku jako lidstvo za staletí.
- Mohli by to být dobří spojenci. - Asi ano.
Nejsou sice na technické úrovni Goa'uldů, ale za pár let...
Díky za výměnu, generále Hammonde. Jistě bude plodná pro oba naše světy.
Majore Carterová, dovolte, aby vám Merrin předala naquadahový reaktor.
- Během výměny ho můžete studovat. - Děkuji.
Jestli dovolíte, rád bych vám nabídl prohlídku...
Výměna byla provedena.
- Vrátíme se teď na Orban. - Sotva jste přišli.
Nemůžete odejít. Někdo mě musí naučit, jak se to používá.
Nevím, co tím myslíte.
Učení?
Uh, vysvětlit jak reaktor funguje, jeho součásti a konstrukce.
O tom já nic nevím.
Já tě to... naučím.
Major Carterová ti ukáže laboratoř, ale ještě před tím musíš na ošetřovnu.
To je standardní postup.
Musíte zjistit potenciální patogeny, samozřejmě.
Merrin, jak vidím, jsi expert na reaktory.
Ano.
- Kolik je ti? - Jedenáct.
Kolik je tobě?
Merrin,...
...víš co, budeme se bavit o něčem jiném.
Toto je můj syn, Tomin. Je taky Urrone.
Teal'cu, poučte ho prosím o Goa'uldech.
Jsi šlechetný, že nabízíš své znalosti.
Kalane, byla tady Zaren. Nevíte náhodou, kde je?
Zaren tady není.
- Nadešel čas, aby podstoupila Averium. - Averium. To je jako maturita?
Ano, přibližně ano.
Dr Jacksone, projevil jste zájem vidět naše město.
Pyramida sluncí je nejkrásnější ve dne.
- Ano, nepochybně. - Teal'cu,...
...zůstaňte tu prosím s Tominem.
- Co na mě vidíš? - Pozoruji tvé charakteristické rysy.
Dr Jackson říkal, že jsi bojoval ve službách Goa'uldů.
To je pravda.
Teď už vím, proč jsou Goa'uldi tak obávaní.
Trochu to bolí, hmh?
Jsi velmi statečná.
Jak se má náš malý raketový vědec?
Už to bude, plukovníku.
- Já nejsem raketový vědec. - Plukovník tím myslí, že jsi velmi chytrá.
Vám připadá moje inteligence neobvyklá?
Ne. Tady kolem je spousta inteligentních lidí.
Jen ne tak mladých jako ty.
To nejste pořád tak chytří jako teď?
Ne. Trávíme dlouhý čas ve škole, než dospějeme.
Vysvětlete mi, co je to škola?
Uh... škola je místo, kde se lidé učí.
Učitel předává informace a žáci se v různých hodinách učí různé věci.
A tak se z tebe a Dr Fraiserové stali vědci?
Mm-hm.
- A ty nejsi vědec? - Já ne.
To nejsi tak chytrý jako tady major a doktorka?
To přijde na to, co tím myslíš...
Tak jo, přiznám, nejsem.
Když ale ty dvě trčeli ve škole, já jsem dělal jiné věci,...
...třeba... jsem se bavil.
Víš... co je to zábava, ne?
Tak jo, zábava je...
to, co děláš, abys byla šťastná.
Jako hudba, hry.
Je to všechno, co děláš, když se neučíš být raketovým vědcem.
Já tady mám učit majora Carterovou princip reaktoru.
Pro mě je to zábava!
- Neříkejte. Tak jo, běžte šrotit. - Pojď, Merrin. Ukážu ti laboratoř.
Ale dřív si hledal hostitele pro jiné Goa'uldy ve službách jejich vůdce.
Přísahal jsem, že od nich osvobodím svůj lid.
Kdybych implantoval svého symbionta, zradil bych vše, proti čemu bojuji.
Co se stane, když pro něj nenajdeš hostitele?
Tak zemře.
Když Goa'uld zemře, zemřeš také?
To by byla škoda.
Měl jsem to poznat podle těch maleb, ale vaše pyramidy to potvrzují!
- Dr Jacksone, nechápu to. - Teotihuacan.
To bylo město v před-Kolumbovské Americe, větší než starý Řím.
Což vám asi nic neříká, ale je to významné.
- Říkal jste, že jsme Aztékové. - Ne, tito lidé byli jejich předchůdci.
Podívejte. Tyto obrazy tvoří vyprávění.
To, co je pod touto plošinou, nám může říct, jak se váš lid dostal na Orban.
Vysvětlete to Tominovi.
Dobře.
Teotihuacan po staletí vzkvétal jako středisko celé oblasti, dokud v roce 750 nedošlo k úpadku.
A právě vy byste mohli být potomky této civilizace.
Ty myslíš, že příchod Goa'uldů způsobil pád Teotihuacanu?
Ano!
Dobře, carasev je konventor, ano?
- Palivový článek. - Co?
Ale kdy jsme mluvili o palivovém článku?
Na začátku, když jsem popisovala fodinaire.
Oh, Bože. Já už nemůžu
- Začneme znovu. - Ne, počkej. Pojďme to zkusit jinak.
Co kdybychom všechno rozložili na ty nejzákladnější komponenty?
Začneme s pláštěm reaktoru. Z čeho je vyroben?
- Fodinaire je upevněn... - Promiň, Merrin. K tomu se dostaneme.
Teď potřebuji jenom vědět, z jakých materiálů je plášť reaktoru.
Musí odstínit radiaci, takže může být s olova.
Vidíš? Je to snadné.
A materiál pláště bude muset měřit...
Majore?
Jestli to nevadí, potřebovala bych ještě Merrin na ošetřovnu.
Jenom na pár dalších testů.
Dobře.
Tak jo.
Její krev vykazuje stopy křemíku, trinia a nějakého prvku, který ještě neznáme.
Myslím, že je to minerál, ale určitě ne pozemský.
Dobrá, dokonce i já vím, že je to špatné.
Také jsem zjistila, co to způsobilo.
Co?
- Nanit. - Ona má v krvi nanity?
Ano. To ovšem nevysvětluje příliš vysokou hladinu neuropeptidů.
Použila jsem tedy magnetickou rezonanci a podívejte se.
Jsou jich milióny.
Má jimi úplně zamořený mozek.
Vyhlásím na základně stav ohrožení.
Doktorko, odeberte všem krev. Chci vědět, jak daleko se ti naniti rozšířili.
Moje nanoprocesory vám neublíží.
Merrin, už jsme na ty potvůrky narazili a jsou všelijaké, jen ne neškodné.
Navštívili jsme planetu, na níž Goa'uldi podobnou metodou...
...nanocity, urychlovali stárnutí jejich obyvatel.
- Plukovník O'Neill byl také postižen. - Hmhm!
Tyto nanity vytvořili před 49 lety Orbánci ve svých laboratořích.
Mají je všichni naši lidé. Získáváme tak naše znalosti.
Počkej. Chceš říct, že mozky všech Orbánců vypadají takhle?
Každý občan dostane po každém Averitu nanit.
Urronské děti jich dostávají při narození milióny,...
...protože naším úkolem je naučit se rychle mnoho informací, a to se musí...
...udělat v dětství, než se vytvoří nervové spoje.
Takže ty nanity působí jako další synapse?
Ano. Ale to je všechno. Nestárneme po nich a jsou jen v mozku.
Ale vždyť jsme ti jeden našli v krvi.
No, když nanit selže, jeho program ho odpojí od mozku...
...a absorbuje se v krevním oběhu.
Pak už není aktivní a nemůže uškodit dalším.
Je mi líto, že jsem vás vyděsila a pochopím, když mě vrátíte na Orban.
Oh, řekla bych, že to nebude nutné. Ano, generále?
Jestli je to podle vás bezpečné, můžete pokračovat.
- Ale chci ty krevní vzorky, doktorko. - Ano, pane.
Otče?
Chci okamžitě podstoupit Averium.
Tomine, dvanáct ti bude až za půl roku.
Bojím se toho, co mi řekl Teal'c o Goa'uldech.
Jestli se o nás dozvědí, tak nás zničí.
Moje urronské studium obranných technologií se nyní musí využít tak,...
...aby se Orban mohl připravit.
Uvědomím o tom starší.
Učil ses dobře synu. Jsem pyšný.
Ty studuješ i botaniku?
Oh, ne. To je jenom dekorace.
To nevypadá na jádro naquadahového reaktoru.
Ne. Musela jsem improvizovat, protože ho používáme jen v malém množství.
Nechtěla bys mi ho nakreslit?
- Cože? - Nakresli mi jádro reaktoru.
Ať vím jak vypadá.
Já nekreslím.
Nekreslíš? Každý kreslí.
Ne, to po mě ještě nikdo nechtěl. Ještě nikdy jsem kreslit nemusela.
Oh.
No,...
...je to, uh... je to dost snadné.
Tak.
Vidíš?
- Co je to? - To jsem přece já.
Já, já vím, že to nevypadá přesně jako já, ale je to jen základní zobrazení.
To je všechno, co po tobě chci. Jenom základní zobrazení jádra reaktoru.
Dobře.
Ale ten papír není dost velký.
Tak jo.
- Co tenhle? - Ten stačí.
Kel mel, Danieli Jacksone.
Podívej. To dokazuje, že v minulých pár stech letech tu byli Goa'uldi.
Stačí zjistit, proč odešli.
Dr Jacksone, přinesl jsem ty nástroje.
Teal'cu, povězte prosím Solen o boji proti Goa'uldům:
...jaké zbraně a strategie jsou proti nim účinné,...
...a cokoliv užitečného z vašich zkušeností Apophisova Prvního muže.
Je to čest přijmout tvé vědomosti, Teal'cu.
Možná bude lepší říct to Tominovi.
Ten teď nemůže. Solen se to naučí.
- Tomin se v tom už dobře vyzná. - On už nám své vědomosti dal.
- Pokračujte se Solen. - Teal'c má pravdu, jestli se sblížili...
Už jsem řekl, že není možné, aby Tomin přišel. Prošel už Averiem.
Prosím, Teal'cu, začni.
Chci okamžitě vidět Tomina.
Merrin.
Co to děláš? Slez.
Plukovníku O'Neille, potřebuji 15 archů papíru. 48 x 23 centimetrů.
Tak fajn, ale proč nepoprosíš?
Promiň.
Majore. Carterová!
Oh.
Oh. Uh... Merrin, omlouvám se.
Páni!
To je úžasné.
Můžu zobrazit jádro reaktoru trojrozměrně,...
...tak jsem nakreslila vnitřek reaktoru v několika vrstvách.
- Už jen dokončím ty zbývající. - Průřezy. Ovšem!
Když je naskenuji, mohla bych z nich vytvořit 3-D zobrazení vnitřku reaktoru...
No dobře! Nechcete s tím na chvilku přestat?
Obě dvě.
Děláte na tom 24 hodin. Odpočiňte si.
Já nemusím. Urronské děti spí jen málo.
Tak jo, to ti závidím.
Carterová, vyspěte se.
Mladá dámu, když nespíš... bav se.
Ne! Potřebuji 15 archů papíru. 48 x 23 centimetrů.
15?
Plukovníku?
Budu ještě potřebovat nějaké takové tužky.
Ty mě nepoznáváš?
Jsem Teal'c.
Kalane!
Co je to Averium?
Je to obřad, při němž jsou Urronovi odebrány jeho nanity.
Každý dospělý a každé normální dítě pak dostane injekci s jedním nanitem.
Ten se pak zapojí do synaptické sítě a připojí se k nanitům z předchozích averií.
Takže to, že vám dal své vědomosti, jste myslel doslova?
Byl to nádherný obřad.
Tak jste ho viděl. Musíme pokračovat v práci, Dr Jacksone.
A co bude s Tominem?
- Zůstane tu s bývalými Urrony. - A to je... všechno...
- Nebudete si s ním hrát? - Co je to hrát?
- Interakce, učení nových věcí. - Tyto děti nelze učit.
- Už jste to zkoušeli? - Ano, ale po Averiu nepřijímají Nanity.
Mozek je odmítne.
A zkoušeli jste je někdy učit bez Nanitů?
Jak to myslíte?
Nemusíte se bát. O tyto děti je dobře postaráno.
Kalane,...
...je to váš syn.
Můj syn je teď tady.
Kalan říká, že Tominův mozek není poškozen,...
...ale já bych mu moc nevěřil.
Jestli nanity přebírají učební proces...
...a brání mozku k vytvoření normálního počtu synapsí,...
...pak je možné, že po jejich odstranění se ty děti jeví jako zaostalé.
Není to jedno, když je drží zavřené?
Když se tedy Merrin vrátí na Orban, čeká jí to Averium a odstranění všech nanitů?
Ano.
Pak se možná na Orban nevrátí.
- Plukovníku,... - Vrací se, aby si nechala vysát mozek!
A ať si někdo zkusí, formulovat to nějak mírněji.
Pane, souhlasím s vámi.
- Ale nemůžeme si Merrin přece nechat. - A proč ne?
Zachráníme jí život.
A co kdybychom Kalane prostě požádali, aby Merrin nanity neodebrali?
Myslím, že Orbánci by důvod vaší žádosti nepochopili.
- Nepovažují to za špatné. - Tak je přimějeme, aby to pochopili.
Teal'cu, vraťte se na Orban.
Než riskneme meziplanetární incident, rád bych to zkusil diplomatickou cestou.
- Jak to můžete požadovat? - Kalane, nikdo nic nepožaduje.
Nevěříme, že Averium je v jejím zájmu.
Je to rozhodně nejlepší, pro ni i pro její lid!
Víte, v naší kultuře nevěříme v nic, co by ublížilo dítěti.
My jí neubližujeme, Dr Jacksone. Viděli jste Tomina, jak dobře je o něj postaráno!
Snad se to dá řešit. Stačí si sednout a probrat alternativy.
Žádné nejsou. Merrin musí podstoupit Averium.
Okamžitě ji vraťte!
- Averium je velká čest. - Já vím, že právě to ti dospělí řekli.
Ale když ti vyjmou ty nano věcičky,...
...vyjmouti také všechno, co z tebe dělá... tebe.
- Moje vědomosti budou mít naši lidé. - Ale ty už ne!
Nechápu, proč vám to dělá takové starosti.
Merrin, ty si asi neuvědomuješ, čeho se vzdáš, když podstoupíš Averium.
- Je to velká čest být vybrán. - Nemohla bysto už přestat opakovat?
Plukovníku? Na okamžik.
Teal'cu.
Kalan naši žádost odmítl. Daniel ještě zůstal, aby ho mohl přesvědčit.
Dobře, tak budeme mít ještě šanci vysvětlit to Merrin.
Vždyť už tu výjimku odmítla, plukovníku.
Generále, přece je vám jasné, že jí vymyli mozek.
Nemůžeme ji poslat zpět, aniž bychom to zkusili.
Teal'cu, hrozí Dr Jacksonovi nebezpečí, když tam zůstane?
Nevěřím, že by mu nějak ublížili.
Máte na to dva dny.
Merrin, zdá se, že s námi budeš ještě nějaký čas.
Vraťte mě na Orban.
Chápeš, že se ti snažíme pomoct, ne?
Nepotřebuji pomoct.
Kalane, to nemůžete.
Jestli nám Merrin nechcete vrátit, dojdu si tam pro ni sám.
Když neodešlu zvláštní kód, zavřou iris, vy neprojdete a zemřete.
Prosím vysvětli, co je iris.
Vysvětlím to, ale jen vám.
- Když to nevysvětlíte, odešlete kód. - Je mi líto.
Vždyť prý milujete vědění a přesto, když se vám to nelíbí, žádáte, abychom to zrušili kvůli vám!
Ne, to není kvůli mě!
Jste neuvěřitelně vyspělí. Proč nenajdete nějaký lepší způsob učení?
- Není lepší způsob než Averium. - I když to znamená vzdát se syna?
Byl to nejšťastnější den mého života, když Tomina vybrali jako Urrona.
Věděl jsem, ještě než se narodil, že bude skvělým přínosem pro naši společnost.
- A nikdy jste nepochyboval? - Ani jednou a ani Tomin.
A co když Merrin ano?
Merrin je jedna z mála Urronských dětí,...
...a jediná, která deset let studovala naquadahovou technologii.
Bez jejího Averia budou muset vědci čekající na její vědomosti...
...čekat dalších 12 let, než se to další Urron naučí.
To jsem nevěděl.
Merrin to ví.
Ta o své povinnosti nepochybuje.
To jen vy, doktore, si myslíte, že ji můžete přesvědčit o opaku.
No tak! Proč, proč, proč nepracuješ?
- Chce vás vidět, majore. - V pořádku, díky.
Ahoj.
Majore? Potřebuji pomoct.
Musíš říct generálovi, aby mě pustil na Orban.
Jako vědec mě jistě pochopíš.
Merrin, vždyť je ti 11.
Polovina zajímavých věcí v mém životě se přihodila mnohem později.
- Jaké zajímavé věci? - Oh... no tak, uh...
...různě.
Kdyby to bylo možné,...
...dala bych ti jeden ze svých nanitů,...
...a pak bys věděla, že je to v pořádku.
Děkuji, ale asi by to nic nezměnilo.
Už jsi skončila?
Téměř.
Po počítačové simulaci jsem chtěla konstrukci přizpůsobit svému materiálu.
Ale nedokážu správně nasměrovat proud do jádra.
Možná, že to stínění nějak odklání energii.
- Majore... - Pokud,... počkej, počkej, počkej!
...proud neabsorbuje trinium.
- Správně, stačí... - Počkej! Promiň.
Tak, obrácením polarity...
A je to! Funguje to!
Proč jsi ode mě nechtěla řešení?
Co by to bylo za zábavu?
Zábavu?
No ano. Přijít na něco sama. Zvlášť, když mi to nějakou dobu unikalo.
To je daleko uspokojivější, než když mi to někdo vysvětlí.
Ale ne efektivní.
Vstupte.
- Poslal jste pro mě, pane? - Kalan si přišel pro Merrin.
Než něco řeknete, vězte, že jsem jeho žádosti vyhověl.
Mě se to taky nelíbí, ale ty nevíš, jaký účinek to má na Orbánce.
A co účinek, jaký to má na Merrin?
Váš Dr Jackson si už uvědomil význam Merrin pro naše lidi.
Její význam jako vegeťáka?
- Plukovníku! - Kdybyste se snažil pochopit,...
Ne! Nechci.
To, co děláte se svými dětmi je absurdní. Nezasloužíte si je.
- Plukovníku! - Žádám, abyste mě omluvil, pane!
Tak pozor.
A je to!
Zaznamenám si údaje.
- Co to k čertu bylo? - Reaktor fungoval.
Carterová.
Ano, pane. V pořádku. To byl jen reaktor.
Ne, pane. Jen energetický ráz. Žádné nebezpečí nehrozí.
Stačí vojíne, díky.
Ty mě chceš vzít na povrch?
Ano.
Jsi tu, aby ses učila, ne?
Musím ti ukázat něco, co na základně nenajdeš.
Ale nemáš na to povolení.
Že ne?
Ne, nemám.
Než v budoucnosti aktivujete nějaké zařízení s názvem reaktor,...
- ...rád bych, abyste mě upozornila. - Jistě, pane. Už se to nestane.
Dobře.
- A teď přiveďte Merrin ke mě. - Právě odešla s plukovníkem.
Díky, majore.
Tady Hammond. Jestli se plukovník O'Neill pokusí odejít, tak...
Jak je to dlouho?
Díky.
- Toto je škola? - Její část.
Říkáme tomu hřiště.
- K čemu slouží?
Jen se dívej.
Bambinas!
Pizzeria! Mamma mia!
- Plukovníku, co tady děláte? - Ulil jsem se.
Děcka, toto je moje přítelkyně Merrin.
Mohli byste ji provést po škole zatímco budu mluvit s učitelkou Strublovou?
Plukovníku!
Děti se ptali, kdy se na nás přijdete podívat.
- Jak se má Cassandra na střední škole? - Jde jí to dobře. Je skvělá.
Poslyšte, máte dnes odpoledne místo ještě pro jednu žačku?
Je tu... na návštěvě...
...není zdejší.
- Po přestávce máme kreslení. - To je prima.
Vaším úkolem je namalovat něco, co máte rádi.
Mohl by to být člověk nebo... předmět.
Nechte pracovat představivost.
- Vypadám tlustý. - Plukovníku?
Ten štětec je na ty dráty příliš široký.
Víš co, zkus to znovu.
Něco, co máš ráda.
Něco, co není stroj, ano?
Vzpomínáš na ty kytky u majora Carterové? Ty na jejím stole?
Namaluj jednu z nich. Tak dělej.
Větší!
Větší.
Nemám fialovou.
Vem červenou.
Kdybych měla kalíšek,...
- ...smíchala bych modrou a červenou... - Namaluj ji červenou.
Vždyť byly fialové!
Jak je mám namalovat, když nemám prostředky, abych to udělala přesně?
Merrin... poslouchej.
To přece nemusí být přesné.
Namaluj mi květinu.
Nestarej se, jak vypadá. Na.
Vem si tohle. A ne jednu, namaluj jich celou zahradu.
- Ale... - Ah!
Maluj.
Hezké.
- Kdo je to? - To je zobrazení majora Carterové.
No samozřejmě, že ano.
Je to dobré?
Ano. Daleko lepší než dobré.
Děkuji ti. Žes mě to naučil.
Není zač.
Merrin.
Stačí jenom říct a zbytek už zařídím.
Mám povinnosti ke svým lidem. Moje vědomosti jsou důležité.
Slíbil jsi to.
Ten test si bohužel vyžádal náš poslední naquadah, ale najdeme další.
Aspoň máme fungující prototyp.
Plukovníku?
- Nechci působit potíže, pane. - Plukovníku?
Něco pro tebe mám.
Jsou moc krásné. Děkuji.
- Zlobíš se, že nechci zůstat? - Ne, vůbec ne.
Tak mě chápeš.
Majore Carterová, odveďte Merrin k bráně. Za chvíli jsem tam.
Ano, pane.
Už jste mi dal nejeden důvod, abych vás poslal před soud.
Generále,...
...musel jsem té holčičce na pár hodin ukázat, jak být dítětem.
Chcete-li mě potrestat,...
...prosím.
Jménem Orbánských občanů...
...bych ráda poděkovala za zkušenosti, které jste předali mě i mému lidu.
- Hodně jsem se od vás naučila. - My taky.
Právě jsme přijali zprávu s Orbanu. Kalan žádá, abyste se tam hned vydali.
- Stalo se něco? - To zjistíte, až tam budete.
Díky, že jste přišli!
- Co se děje? - Nic špatného. Něco vám ukážu!
Pojďte.
Podívejte!
Není to báječné?
Solen... Solen, počkej. Tomine, pojď sem.
Plukovníku O'Neille, to je můj syn Tomin. Já ho teď učím.
Všichni bývalý Urroni se teď budou učit...
...staromódním způsobem, dalo by se říct.
Doví se, co všechno jste udělali pro Orban.
Oh, to jsem... nakreslil pro vás.
Jako výraz vděčnosti.
- Kdo je to? - Já!
- Kalane, kdy to všechno začalo? - Včera večer. Po Merrinině Averiu.
Musela vědět, že se to stane, až ji odeberou nanity.
Právě... to se naučila.
Plukovníku.
Ahoj, Merrin.
Tak jo.
Řekl bych, že se budeme muset znovu seznámit.
Máš pravdu. Co jsem si myslel?
Už jsi viděla psa?
Psi jsou mí oblíbení lidé.
Někteří mají hladkou srst a někteří ne.
A spousta je jich fialových...
Visiontext subtitles: Natasha Cohn Czech translation by Jack