Mac Software uvádí
epizodu z amerického seriálu STARGATE SG-1
Oblast 51
Majore, rychle!
Musím se vrátit pro generála!
Nemůžu to zavřít,... ...už bych to okno nenašla!
Musíme jít hned!
Myslíte, že jsme udělali dobře?
Všude bude líp než tam!
To nepochybně!
Odhoďte zbraně!
Hned!
Jsem doktorka Samanta Carterová z SG-A.
To je major Kowalski, doveďte nás k veliteli.
JINÝ NÁHLED
Co máte tak důlež...
...páni!
Co se vám to stalo?
Jacku.
Jacku?
To jsem já, Sam!
Hm... Ano.
Takovou variantu jsem nečekala.
Ty žiješ.
Nic si z toho nedělejte plukovníku, všichni mi tady říkají to samé.
Kowalski?
Dalo by se to tak říct.
Nejenom říct, je to opravdu on. Je to major Charles Kowalski.
Fyzicky snad po všech stránkách. Krev, zuby...
Až na to, že v této realitě už nežiji. Stejně jako Vy v té mé.
Promiň Sam!
Tady je to s námi jinak.
Tak, řekne mi už někdo, co se tady k sakru děje! Kdokoliv?
Objevili se před pár hodinami v Nelisu v bezpečnostní zóně.
To kvantové zrcadlo v oblasti 51.
Vy ho neumíte používat?
To mluví o té věci, kterou na 233 Daniel prošel do alternativní reality?
Kdo je Daniel?
Nikdo nás nesledoval, jestli vám jde o to! Ovládání jsme přinesli.
Přikázal jsem, aby to zařízení dopravili sem.
Svět odkud přicházíme právě ovládli Goau'ldi.
Už jsem vám to řekla! Teď chci mluvit s někým z SG-A.
SG-A? Takovou organizaci nemáme.
Tak jí říkáte jinak. Třeba hvězdná brána, SG-C.
Hvězdná brána,... ...co víte o té bráně?
Co o ní vím? Všechno!
Už jsem to řekla! Tak mi to řekněte ještě jednou!
Prokrista pána!
Je to velká kulatá věc, dopraví vás na jiné planety.
Před 4 lety jsem ji zprovoznila a od té doby zkoumáme vesmír.
Tedy až do včerejška kdy Goa'uldi ovládli všechna větší města a z jejich obyvatel si začali dělat otroky.
Můj bože! To je divné!
Jo,... a ty vlasy!
Tvrdí, že se sem dostala z alternativního vesmíru, stejným způsobem jako před rokem doktor Jackson.
Ale, Cartrová tam z té alternativní reality je mrtvá.
Fajn, ujasni mi to! Tahle Cartrová je z jiné alternativní reality?
Zřejmě ano.
Ještě někdo to nechápe?
Která realita je skutečná?
Díky, Teal'cu.
Ona to vysvětlí.
Podívejte, vím, že to není snadné pochopit! Ale podle kvantové teorie existuje pro každý vesmír nekonečný počet variant,...
...které se při každé naší volbě rozbíhají jako rozcestí.
Aha.
Má pravdu.
Souhlasíte sama se sebou.
Ne! Major Cartrová souhlasila s doktorkou Cartrovou. Ta nikdy nevstoupila do armády.
Něco jako rozcestí?
Zřejmě jo.
Takže je možné, že někde existuje moje alternativní já, které chápe o čem tu sakra mluvíte?
Požádali o slyšení. Chci aby jste se toho zúčastnili.
Přiveďte je!
Co tady proboha dělá?
Kowalski!
Je členem SG-1.
A kdo jste vy?
Já jsem, sem Daniel Jackson, také člen SG-1.
Posaďte se, majore.
Hezký účes.
Letectvo.
Neumím si představit, že bych byla v armádě.
Aha, a já zas, že ne.
Rád bych řekl, že vím čím vším jste museli projít.
Doktor Jackson měl podobný zážitek z alternativní reality při misi na P3X233.
Tam jsme našli naše kvantové zrcadlo.
Naštěstí pro nás se doktor Jackson vrátil s informací, která umožnila týmu SG-1 zastavit útok Goa'uldů na naši zem.
Hezké, to vysvětluje proč vaše alternativní realita patří mezi hrstku těch, které ještě nedobili Goa'uldi.
Ve skutečnosti nás zachránili maličkosti, které dělí náš vesmír od vašeho.
Danielova účast na programu brány, Teal'cova proměna, můj vstup do armády.
Co?
Myslíte to, že jste u armády je takový rozdíl?
Né, možná to k tomu jen přispělo.
A proto jsem v civilu.
Dámy, Samanty... ...v této realitě jsme všichni spolu.
Teď potřebuje vědět, kam odsud chcete jít.
Naše stanoviště Beta pohřbilo bránu, když jim prošel poslední člověk.
Náš svět ovládají Goa'uldi, tam nemůžeme!
Chceme zůstat!
Tedy, pokud to půjde.
Nechali jsme tam všechny, které jsme znali, všechny, které jsme měli rádi.
Jestli nám nedáte šanci, tak vás špatně znám.
No právě, neznáte nás vůbec! A mi zase vás.
Můžete být její zlé dvojče.
Ale to bychom sklouzli do klišé a vy víte co si o nich myslím.
Ne, vy víte co si o nich myslím.
Dobrá.
Promluvím s nadřízenými a rozhodneme to.
Zatím tady budete dočasně ubytováni.
Odveďte je na A3.
Poslyšte, nechtěla jsem vás urazit.
Majore, to já se s tím musím nějak vyrovnat! Zapomeňte na to!
Co?
Věděli jsme o Goa'uldech 6 měsíců a neuměli jsme je zastavit. Vy ano.
Kdyby něco jsem venku, madam.
Vím, že ano.
Ano... rozumím. Děkuji pane.
Mohou zůstat.
To šlo rychle.
Až příliš, bůh ví do čeho lezeme.
No, IQ zeměkoule možná stoupne, když tu budeme mít dvě Carterové.
Nejspíš to má i svou stinnou stránku.
Prostě to nějak nesedí. Některé meze by se neměli překračovat.
Přesto mě doporučili, abych je zařadil do jednotek hvězdné brány.
Tak jo. Chcete abych jim to řekl?
Děkuji.
Postavte to na stůl a zavřete za sebou dveře.
Promiňte, co mám postavit na stůl?
Jacku!
Promiňte, pojďte dál.
Ta vaše doktorka Freiserová chtěla, abych něco snědla.
Aha,... teď je to i vaše doktorka Freiserová.
Zůstanete, souhlasili.
To je dobře.
Ano. Vidím, že jste radostí bez sebe.
Tohle jsem nečekala. Je to tak, tak těžké.
Víte, nedokážu si ani představit čím vším jste už prošla.
Vím, že jste hodně ztratila.
Ztratila jsem tebe.
Viděla jsem tě umírat Jacku.
Před 3 dny při obraně základny.
A tady v tom dokonalém světě jsi živý a zdravý a mě ani neznáš.
No víte... ...svým způsobem ano.
Znáš ji. Mezi vámi žádný vztah není.
Mám za to, že tam u vás jsme byli...
...manželé.
Je ti to nepříjemné?
Ne. Vůbec. Jen jsem trochu zmatený.
Madam. Promiňte plukovníku, nevěděla jsem.
Prosím. Postavte to na stůl vojíne a zavřete za sebou dveře.
Teplé jídlo jsem neměla už věky.
Je to už několik týdnů.
Slavili jsme naše první výročí.
Zavolali nám, že Goa'uldské lodě vstupují do sluneční soustavy.
Všechno jsme opustili.
Sfoukl jsi svíčky, já vypnula troubu a odešli jsme.
Colorado Springs z oběžné dráhy nenapadli takže stůl musí být ještě prostřený.
Vychladlo to.
Ano.
Poslyšte, asi bych vás teď měl...
Zůstaň.
- Sam. - Prosím!
Podívejte, vyrovnáváte se se ztrátou, kterou si ani nedokážu...
Chci říct, že nejsem ten pravý kdo by vám pomohl.
Ano. Jsi!
Jsi jediný kdo může.
Víš? Znám tě tak dobře, že vím že nemáš zdání co říct.
Ale nemusíš říkat nic.
Pojďte sem.
Tolik mi chybí.
Pane. Generál mě o všem informoval. Už jsem to řekla majoru Kowalskému.
Díky, zrovna jsem k němu šel.
Chtěla jsem se ještě zastavit u Samanty.
Jak se jí daří?
Je jí fajn.
Myslím, že by teď byla raději sama.
Stavte se u ní zítra.
Dobře. Dobrou noc.
Cartrová?
Ano.
Jak se vyrovnáváte s tím svým dvojčetem?
Máte pár hodin?
Hm... Tak jo.
To byla odpověď.
Ach... aha, tak jo.
Dobrou noc.
Dobrou, majore.
Co se děje?
Co se stalo?
Doktorka Carterová je v jakémsi křečovitém šoku.
Neznám příčinu a nevím co s tím.
Jen klid.
Nejde o nemoc, ale o entropický kaskádový efekt.
Na buněčné úrovni? Ano.
Myslela jsem, že to bude trvat léta. Vedlejší účinek průchodem kvantovým zrcadlem.
A proč to nemám já?
Nejspíš to u ním začalo, protože tu jsem já.
Zvýšená entropie z toho, že jsme obě ve stejné alternativní realitě.
Teoreticky může způsobit, že...
Teď už to není teorie!
Dobrá a jak to mám léčit?
To se nedá!
Čím déle tu bude, tím to bude horší.
Takže tady umřu.
Neumřete.
Víte pane,... Cartrová zachránit se může jen když se vrátí.
Když se vrátí Goa'uldi ji zabijí.
Jen si to představte, miliony zotročených lidí.
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit, že v jistém smyslu jim něco dlužíme.
A doktorce Carterové pomůžeme jen když Goa'uldy v její realitě zastavíme. A zachráníme co se dá!
A jak to uděláme doktore Jacksone?
Ani zdroje celého jejich světa je před Goa'uldy neuchránili.
A co zdroje našeho světa?
Co máme co oni nemají?
Náš osud.
Setkali jsme se s Asgardi.
Takže?
Takže, kdyby se doktorka Carterová setkala s Asgardi ve své realitě, možná by jim pomohli.
Ubránit se před Goa'uldy?
Ano.
A jak by se asi měli s Asgardi spojit? V jejich realitě?
Pořád ještě máme zadávací program pro adresu jejich planety...
...a ten se dá nahrát na přenosný harddisk, ale to nestačí!
K zadání domovské adresy Asgardů byl zapotřebí další generátor, který zásoboval bránu přídavnou energií.
Ale ten už nejde spustit, vypadá to, že byl sestrojen na jedno použití.
Dejme tomu, že to major dokáže, ale doktorka Carterová se těžko dostane k bráně, aby ji Goa'uldi neobjevili.
To zařídím já.
Můžu se připojit pane?
Já se k bráně dostanu.
Přeci ji tam nepustím samotnou, je to žena mého nejlepšího přítele.
Budete potřebovat někoho kdo zapojí ten generátor.
A spustí zadávací program.
Budete potřebovat i mou pomoc.
My to zvládneme.
Ne, Teal'c má pravdu! Sám jste řekl, že ve vaší realitě Teal'c vedl útok na vaši základnu. Nemohli bychom toho nějak využít?
Dobrá vojenská úvaha, Danieli Jacksone.
Ne pane, je mi líto. Já a Teal'c tam jít nemůžeme. Entropický kaskádový efekt.
Kdybych šla já, zase bychom tam byli obě dvě. A to samé platí o Teal'covi.
Doktorka Carterová onemocněla až za 2 dny, když do té doby misi neukončíme budeme pravděpodobně mrtví.
Dobrý postřeh.
Souhlasíte s tím pane?
Jestli věříte, že to dokážete, nemám námitky.
Ale po vašem návratu to kvantové zrcadlo zničíme.
To je všechno pěkné, ale nikam nepůjdeme dokud ten generátor nebude zas fungovat.
Dobře. Cartrová nahrajte ten program na tu přenosnou věcičku a přijďte za mnou a za sebou do laborky.
Ano, pane.
To je neuvěřitelné. Jestli Asgardi vyrobili tohle, tak to jsou ti malý zelení mužíčci, které hledáme.
Jsou vlastně šedí.
Už přijít na to jak to fungovalo poprvé dalo fušku, natož abych to spustila znovu.
- Jestli to napájí energetický modul tyčové zbraně, Jak to, že to nebouchne? - Nebouchne.
Vypadá to, že se kolem článku se zkapalněným naqadahem vytváří modulované tlumící pole.
...řídící přenos energie do kondenzátorů. A ta modulace se naruší pokaždé, když se to aktivuje.
Taky si myslím, ale jak můžeme překalibrovat pole, které se snad vůbec nedá generovat!
No tak, no tak.
Dokážete na to vy dvě Carterové přijít?
Přijdeme na to.
Musíme na to přijít.
Podle doktorky Carterové není ten ovladač nějaký přesný vědecký přístroj.
Nemůžete na něm zadat adresu jako na bráně.
Musíte nějak zjistit kde jste.
S tím se tak snadno domů nedostaneme.
Dokud to nevypnete je to spojeno s výchozí realitou.
Takže při zapnutí to není spojené s realitou z níž jste přišel?
Správně. Musí se znovu najít.
Tahle věc přepíná různé reality.
Když to teď zapnu objeví se nějaká podobná realita té poslední.
Tak vidíte. To není ona.
Žádné poškození.
Hodil jsem do chodby granát, aby nás neviděli procházet tím zrcadlem.
Takže musíme najít tu správnou realitu.
Myslíte, že bych... mohl.
Jinak. Vidíte otočil jste to špatným směrem, protože tohle zařízení má být v mé realitě ve skladu.
Otočte to na druhou stranu.
Přepněte to, dělejte rychle.
Dobře. Lepší.
Musíte to přepínat po menších krocích.
Danieli?
Už tomu rozumíš?
Snad ano.
Dobře.
Plukovníku! Máme to.
Tak rychle?
Šlo jen o tempo rozpadu naquadahu v poměru množství vzniklé energie.
...které jsem se naučila vypočítat při stavbě našeho naquadahového reaktoru.
Ahh... hotovo. Ano?
Hotovo.
Dobře.
Tak se do toho pustíme.
Jo správně. Přesně jako on.
Nejsem rád, že mám zas tuto uniformu.
Já vás v ní zase nerad vidím.
Prohledal jsem všechny reality blízké té naší a tahle jediná odpovídá vašemu popisu.
Jo.
Škoda, že nemůžu.
To ano, ale ten kaskádový třas bych vám nepřála.
Šlo nám to spolu majore.
Určitě doktorko.
A navíc, vaše vlasy rostou mě.
To byl vtip.
Budu tady pane, kdyby jste něco potřeboval.
Fajn.
Na tři.
...jedna
...dva
...tři
Zřekni se Apophise, pomoz nám zachránit tento svět a já tě ušetřím.
Měl jsi na něho použít jen zat'n'ktel.
Jak jsem řekl O'Neille. Pro nás platí jen naše realita.
Hele musím to vědět.
Hned to bude.
Ne, ne, ne. To ne.
Co sakra znamená to jejich krí?
To znamená spoustu věcí.
Volně přeloženo to znamená: pozor, poslyš, soustřeď se.
Halo!
Dalo by se říct, že ano.
Aha.
Dobře.
Jdeme na to.
Toho jsem se obával, když jsem to vypnul ztratilo to kontakt. Musím zas vyhledat naši realitu.
Tak jo. Nevadí.
Počítali jsme s tím.
Zkoušej to dál.
Zeptám se ještě jednou člověče.
Jaká je adresa planety kam uprchli vaši vůdci? Vaše stanoviště BETA.
Kam odešli vaši vůdci?
Teal'cu, kdo je to?
Chytili ji na útěku, pane.
Ten muž nám nechce říct adresu planety kam poslali své vůdce.
Dostaň to z něj nebo to dostaň z ní!
Ano, můj pane.
Odejděte také.
Postarám se o to sám.
Můžete mě i zabít.
To bych neudělal generále Hammonde.
To nic, to není halucinace.
Je z alternativní reality.
To zrcadlo funguje?
Ano.
Nebojte neřeknu, já to věděla.
Měli jsme to zkusit už dávno doktorko.
Přistáli na hoře.
Ještě je naděje, že je zastavíme pane.
Chceme se spojit s mimozemšťany, kteří jsou v jejich realitě nepřátelé Goa'uldů.
Ty Cartrové jsou ale chytré, co?
Takže, vy a Sam jste spolu nikdy nic neměli?
Sam je v mém světě major.
Já vím, je to proti předpisům.
Ale sluší vám to spolu! Opravdu.
Kowalski, při výcviku na speciální operace tady u vás, probírali jste i ticho?
Konečně.
Ještě kapitán.
Skoro.
Dobrá teď.
Doufám, že váš Jack připojil ten transformátor.
Zdá se, že ano.
Připravte se, doktorko.
Díky, Teal'cu.
Teal'cu?
Proč mě zrazuješ?
Ihned odhoďte zbraně nebo ho zabijeme!
Plukovníku?
Jo, měli bychom to udělat.
Deja vu.
Kdo jste?
Můj první muž tě zabil přímo přede mnou.
Cítím se mnohem líp, dík.
Tak kdo jsi?
Co je to za kouzlo?
Vy byste měl vědět nejlíp, že žádná kouzla nejsou.
Zeptám se vás ještě jednou, jak jste mohli bez sarkofágu vstát z mrtvých?
Předpokládám, že druhý výstřel zabíjí i tady.
Řekněte mi co chci vědět!
Hele, rád bych, ale sám tomu pořádně nerozumím.
On ano.
Dobrá. Já, zkusím to.
V každém časovém bodu existuje nekonečně možností a paralelní realita existuje pro každou možnost.
Takže existuje...
Né! Ty...
Kowalski.
Řekněte mi odkud jste přišli!
Z alternativní reality,...
...z takové kde jste mimochodem mrtvý!
Ale no tak!
Řekl vám všechno co ví!
Vida, řekl bych, že...
Asgardi.
Správně.
Zdá se, že doktorka Carterová uspěla.
Paráda, tyhle chlapíky miluju!
Setkala jsem se s Asgardy.
To už víme.
Zbožňuju je!
Plukovníku, bylo mi ctí s vámi opět sloužit.
Nápodobně.
Já vím.
Je to těžké loučit se podruhé.
Tohle je poprvé.
Mě to tak nepřipadá.
Pochopte to! Můj Jack měl stejný obličej, i hlas, stejné ruce.
Což ovšem vyvolává zřejmou otázku!
Jak jste si mohla vzít takového chlapa?
Děkuji.
Není zač.
Opravdu nejste on?
Ne.
Kéž by!
Jo.
České titulky: MacGyver Mac Software 2002