Mac Software uvádí
epizodu z amerického seriálu STARGATE SG-1
Našla jste ho, majore?
Měl by být někde v okolí.
Teal'cu, říkal's, že ten letoun museli sestřelit Goa'uldi, ale tady žádná civilizace není.
Senzory se hned po zásahu vypnuly.
Tamhle!
Vypadá to na zásah tyčovou zbraní.
To nedává smysl!
Když Goa'uldi ovládnou nějakou planetu, hlídají bránu a tahle brána není...
Něco jsem našel!
Ustupte...
Uh, pane... Tak jo, kryjte se!
Vaše zbraně tento štít nikdy neprorazí...
...ale moje ano!
Kdo jste?
Aris Boch, už jste o mě slyšeli.
Hm, já ne.
Teal'cu?
Já také ne!
Zklamali jste mě, jsem jedním z největších lovců galaxie.
Hmm, nemám ani páru. Promiňte!
Ale já znám vás!
Kapitán Samanta Carterová,
doktor Daniel Jackson,
Jaffský zrádce Teal'c
...a plukovník Jack O'Neill.
To je paráda!
Jsme slavní!
Odhoďte zbraně!
A když ne?
To z toho musíme dělat drama!
Proč ne?!
Vy jste si myslel, že je to ten jeden z Goa'uldských osobních obraných štítů?
Takový, kterým můžou projít pomalu se pohybující předměty?
To by nebyla moc účinná past, nemyslíte?
Aspoň jsme se snažili!
Žertujete, přesně to jsem od vás očekával!
...ale teď odhoďte své zbraně nebo někoho z vás zabiju!
Určitě uvažujete o útěku, tak by jste měli vědět, že jsem vyřadil ovládací mechanismus brány.
Takže i kdyby jste mě přemohli, což je nepravděpodobné, nikdy se odsud nedostanete!
Tudy!
DEADMAN SWITCH ---LOVEC GOA'ULDŮ---
Zůstaňte stát, odhoďte výstroj!
Nemohli bychom si... promluvit?
Dovnitř!
Kam dovnitř?
Barokna...
Dovnitř!
To je Goa'uldská nákladní loď.
Nějaký starší typ.
Takovou technologii maskování jsem ještě neviděl!
To je inovace.
Pojďte!
Pane, to není Goa'uld!
Tak ale proto...
Aris Bocha asi opustil loď.
Tak co kdybychom zkusili najít cestu ven!
I kdybychom ji našli, řekl, že vyřadil bránu z provozu!
Teal'cu?
Jak rychle tohle letí?
Myslím, že dvakrát rychleji než světlo.
Fajn. Stihnem večeři.
Hm, pane.
I kdyby jste se pokusil tu loď ukrást a doletěl s ní až na zem
a letěl 378000 mil za sekundu, trvalo by nám to 10 let nejmíň.
Ale měli bychom něco zkusit!
Zpátky k ostatním!
Hned!
Stačí když pohnu jen jedním prstem a tohle vystříkne tolik jedovatého plynu, že vás to zabije všechny najednou.
Doktore Jacksone, nemohl by jste mi ošetřit zranění?
Jsem jenom archeolog.
Já vím, ale také jste doktor.
Archeologie.
To nevadí. Kapitáne, vy musíte mít zdravotnický výcvik!
Teď už jsem major, víte!
Ah, to je hrozně důležité!
Budu informovat galaxii.
Mohla by jste přijít sem ke mě a pomoct mi, majore?
To a to a pak tohle.
Promiňte!
Tak,...
kdo vás střelil?
Já už bych blíž nechodil!
Já jsem jenom projevoval zájem!
Jak už jsem řekl, nezajal jsem vás záměrně!
Sem tady jen proto, že chci ulovit jednoho Goa'ulda.
Lovíte Goa'uldy?
Lovím každého kdo má cenu!
Kterého Goa'ulda teď lovíte?
Jmenuje se Keltar.
Ještě jsem o něm neslyšel.
Na rozdíl od toho čemu lidé věří, není Země středem galaxie.
Také jsem o něm neslyšel!
Vy znáte všechny Goa'uldi? Já tedy ne.
Já vím jen to, že Sokar přišel na to, že Keltar proti němu kuje pikle.
Pracujete pro Sokara?
Ne!
Takže jste nezávislý bojovník? ...na volné noze?
Dávám Goa'uldům co chtějí a oni mi dávají co chci já!
Jak to, že ještě žijete?
To chce talent!
Právě, jak to, že ještě žijete?
Hm, co dostanete za nás?
Danieli?
Sem zvědavý!
No, největší cenu má tady Teal'c! Vládci soustavy by z něj nejraději udělali odstrašující případ.
Tady Carterová má zase vzpomínky Tok'ry Jolinar!
A vy O'Neille jste považován za osinu v Niktě!
V kožichu? Ne.
A co já?
Vy, budu rád, když za vás dostanu zásoby!
A, zásoby...
Vymění tě.
Chci jen znát naši cenu, abychom mohli něco nabídnout za svou svobodu.
Je to.
Dobře. Jděte zpátky.
Doktor Jackson má pravdu. Můžete něco udělat!
Tak ven s tím!
Víte, pomůžete mi chytit toho Goa'ulda a já vás pustím.
To má takovou cenu?
Dvakrát takovou jako vy všichni dohromady.
Dvakrát? Dvakrát?
Chcete se hádat?
Proč vlastně potřebujete naši pomoc?
Nechám si pomoct kdykoliv to jde!
Víte, tohle zranění se bude chvíli hojit a tolik času nemám.
Sokar dokáže objevit všechno co objevím já.
A jestli chci Keltara prodat Sokarovi... musím ho chytit první!
A můžeme Vám věřit?
No,... mé slovo platí na více než dvou tisíci planetách.
Jsou jich biliony!
Zdá se, že nemáme na vybranou!
To nemáte!
No tak, lidičky o co vám jde?
Je to Goa'uld.
Já je nenávidím a vy taky ne! Všichni je nenávidí!
Tak dobře jsem pro!
To je řeč.
Vy a vy půjdete se mnou.
Vy dva tu zůstanete.
Počkejte přeci! - Uh-uh.Uh-uh-uh...
Bez šance?
Víte, proto vás mám rád, chápete rychle.
Jdeme! Tak jo.
Vy věříte mě a já zas vám!
Co je to?
Pití.
Jak to vlastně máte vymyšlené s tím chytáním toho Goa'ulda?
Jak se jmenoval? Keblach?
Keltar!
Vy dva se mu vzdáte!
To je špatný plán!
A co když nejdřív střílí a teprve pak bere zajatce?
To je váš problém! Jdeme!
Víte, kdyby jste byl opravdu největší nájemní lovec v galaxii...
...chytil by jste si toho Goa'ulda sám a prodal nás všechny!
a nechal si ujít možnost velkého Jacka O'Neilla v akci?
Podívejte, chcete vědět jak jsem se stal největším lovcem v galaxii?
Víc než cokoliv jiného!
Sem největší, protože jsem na živu! Tak je to, tečka.
Nejsem chamtivý, když můžu chytit Goa'ulda vybaveného těmi všemi hračičkami...
...aniž bych sám riskoval, to je sakra dobrý kompromis!
Hračičkami?
Stačí se k němu dostat tak blízko, aby jste ho střelili zat'n'ktelem.
Dobře, máte v plánu trhlinu!
A jakou?
Protože mi bohužel žádný zat nemáme! Takže žádné střílení nebude!
Zat?
'n'ktel vypusťte.
Hm, snad to ušetří trochu času.
Vy mi dáváte fungující zat'n'ktel?
Kdyby nefungoval, nebyl by na nic.
Věřím Vám!
Jacku, vyřadil bránu a Sam říkala, že domů letět nemůžeme!
Tak doletíme na jinou planetu kde je brána!
Ty jsi chytrej!
Jo, občas jo!
Tady to bylo!
Jo, jak otevřeš dveře?
Otevřel je tím slovem!
A jaké slovo to bylo?
Hm,... "bark"... něco...
Barcalounger, Beetlejuice!
Barkna, asi Barkna!
Kdyby to byla Barkna tak by se otevřeli, ne?
Byl to tvůj nápad!
Ty jsi lingvista!
Zapomněl jsem to!
Zkus to!
Dobře, takže...
...já jsem něco řekl a on řekl dovnitř!
Já jsem řekl kam dovnitř? A on?
On řekl Barokna!
To by bylo.
Dobrá, dveře otvíral vyťukáváním nějaké kombinace!
Teal'cu!
O'Neille!
Jak se ta věc otvírá?
Na panelu je šest symbolů.
Musíš zadat správnou kombinaci pěti z nich.
Kolik kombinací to může být?
A bože! Jo.
Poslouchej! A mezitím mi řekni jak se s tou věcí lítá!
Nejdřív musíš najít hlavní řídící panel.
Danieli,...
...můžeš sem na moment!
K čemu to asi je?
Že by odpočítávání.
No jasně že jo.
Teal'cu, mívají tyto lodě nějaký auto destrukční mechanismus?
Je to možné!
Ubyla jedna číslice! No jasně, že jo.
Ach bože!
Tak, Teal'cu...
Jak se dá to odpočítávání zastavit?
Otevři kryt ve středu panelu...
Jsou tam tři dalmaty.
Krystaly. Jsou tam tři krystaly.
Jsou jenom dva, prostřední chybí!
Jeden chybí!
...pak už se autodestrukce zastavit nedá!
Ubyla další číslice!
Ten krystal musí mít Aris! Běž!
Hej co si vlastně myslíte! Z toho můžu střílet jenom já.
Schovejte to!
Dejte zpátky ten krystal!
A co když ne!
Nezničíte si přeci loď!
Možná, že ano!
I když jste v ní?
Tak, a je to!
Položte tu zbraň!
To si myslíte, že bych vám dal zbraň, která by mi mohla ublížit?
O, to lechtá!
Tak proč jste předstíral zasažení?
No, řekněme že jsem jen chtěl vidět jak se potíte úzkostí!
Takže, poučili jsme se nějak?
Auvajs!
Jdeme!
Jsem velice zklamaný, myslel jsem, že nám to spolu půjde dobře.
Ale no tak, copak jste čekal?
Nabídl jsem vám férovou dohodu,.. ...věřil jsem vám.
- Oh, prosím...! - Promiňte, ta dohoda stále platí?
Jak vám teď můžu věřit?
Podívejte, ten váš plán smrděl.
Dobrá,... tentokrát tedy půjdeme všichni.
Jo, ale potřebujeme svoje věci.
U některých by to neměl být problém.
Vám asi nečiní potíže obchodovat s lidskými životy jako s věcmi.
Á, vy pozemšťané a ta vaše morálka!
Napadlo vás někdy, že tvorové mimo vaší sluneční soustavu můžou vidět věci jinak?
A proč vás Goa'uldi po splnění úkolu nezabijí?
Nezabijí mě, protože jsem dodavatel!
Pokud jsem naživu, vždycky je to nějaké příště.
A proč z vás neudělají hostitele?
Kdysi dávno, když se u nás objevili to zkoušeli, ale ve fyzické stavbě naší rasy je něco...
...co vždy znemožňovalo spojení s Goa'uldem.
Nevím proč.
Neuvěřitelné!
Ó ano, tak neuvěřitelné, že nás k vůli tomu většinu vyhladili.
- Ale vás ne! - Podařilo se mi na ně zapůsobit!
Naši lidé byli vždycky silní a šikovní, proto si Goa'uldi ti nejmladší nechali jako otroky a ostatní zabili.
...ale mohl jste žít svobodně! Je spousta planet kde by vás Goa'uldi nenašli.
- Co je svoboda? Zabili mi ženu, ale syn ještě žije.
Je otrokem v jednom ze Sokarových dolů na Naquadah.
Doufám, že jednou chytím někoho tak cenného, že ho vyměním za něho a svojí svobodu.
Pokračujte!
Páni, to je věc!
Na konci řečiště je místo, kde jsem se s Keltarem naposledy střetl.
Neříkal jste něco o hračičkách?
Jo, minimálně to zařízení na ruku!
A když jsem se přiblížil k jeskyni, energetické střely z různých směrů.
Fajn, a co ještě jeden zat'n'ktel?
Skolte ho při první příležitosti!
Já zůstanu tady a připravím past!
Vy nás nechcete vidět v akci? Víte, věřím vám!
Ano?
Jistě. A major Carterová zůstane se mnou.
- To nepůjde. - My ale nevyjednáváme.
Jestli se nevrátíte, budu ji muset předat Sokarovi.
Jo.
Tak Teal'cu, jak může jeden Goa'uld střílet sám z několika směrů?
Teky. Zat'n'ktely?
Tacluchnatagamuntorons.
Teky.
Co je to?
Samočinné zbraně.
Termovize?
Vypadá to tak.
Vzdejte se!
Dejte tu ruku dolů!
Vy jste Teal'c! Ten shol'va!
Je to hostitel?
Jste z SG-1. Ze Země.
Jo, zřejmě jsme dost známí.
Jmenuji se Korra.
Řekli nám, že jste Keltar!
Ne.
- Prosím, pomozte mi. - Pomoct?
Nejsem Goa'uld! Jsem Tok'ra.
- Nemusím vás přivazovat ke stromu nebo něco takového, že ne? - Ne.
Co je to?
Sleduji vaše přátelé!
Jak?
Kouzlo.
Naquadah.
Ty zat'n'ktely. Tak sleduje Goa'uldy.
Používáte jejich technologii proti nim.
Víte, to že vaše rasa neumožňuje spojení s Goa'uldem může pro nás být cenné.
Pro všechny lidi v celé galaxii.
Může to být klíč k porážce Goa'uldů.
Pochybuji.
Kdyby nás nemohli použít jako hostitele...
Už jsem vám říkal, že nevím proč jsme imunní?
To bychom museli udělat pár testů!
Nevlastníte nic natolik cenného, co by za takovou výměnu stálo.
Z vašeho syna přece udělali otroka.
Mohli bychom ho zachránit! Je to pro vás dostatečně cenné?
To je nemožné!
- Má vážná zranění. - Co teď?
Můžete mluvit? Ano.
Dobře. Situace je taková:
- Tam někde je chlap,... - Aris Boch.
Jo.
Chytil nás do pasti a jednoho člena z našeho týmu drží jako rukojmí.
Samanthu Carterovou. Dceru Jacoba, hostitel Selmak.
Máte dobré informace.
Máme dohodu. Řekl, že když vás chytíme, pustí nás domů.
Nikdy nedovolím, aby mě vydal Sokarovi!
Můžete dokázat, že jste Tok'ra?
Mám jen své slovo.
Kdyby tu byla Samanta Carterová poznala by mě.
Aris musel vědět, že Sem by mohla ověřit jestli Kora, Keltar nebo jak se jmenuje je opravdu Tok'ra.
Klidně můžete být i Goa'uld, který používá ten starý trik: "Jsem Tok'ra" abychom vám pomohli!
Co vám o mě řekl?
Jen že se jmenujete Keltar a že jste nepřítel Sokara.
Pracoval jsem v Sokarových řadách jako špeh, pak ale Sokar zjistil moji pravou totožnost!
Zachránilo mě, že jsem ukradl nákladní loď.
Cesta sem mě trvala několik týdnů!
Je to nejbližší planeta s bránou nekontrolovaná Goa'uldy. Aris už tady byl a hlídal bránu.
On předpokládal můj plán.
Aris Boch říkal, že ta loď je jeho.
Patří Sokarovi! A Aris asi plánuje, že mu ji prodá zpět s námi všemi.
Jaké to je mít jednu tu věc, co vás ovládá zavrtanou někde v mozku?
To se nedá popsat!
Ale no tak! Zkuste to.
Tomu by jste nerozuměl!
Jsou přece všichni stejní Tok'rové, Goa'uldi.
Vážně si to myslíte?
Každý říká něco jiného, ale jsou ze stejně zlé krve.
Ne, to není pravda!
A jestli Goa'uldy nenávidíte, poučte se trochu o Tok'rech.
No ve škole jsem nebyl moc dobrý.
Pokoušet se porazit Goa'uldy je ta druhá lepší možnost.
Co je tu k smíchu?
Celé je to zábavné, když víte jak nesplnitelný je to úkol.
Porážka Goa'uldů!
Jo... obdivuhodné, ale zábavné!
Kdyby se spolu dohodli ti pravý spojenci, nebyl by ten úkol tak nesplnitelný!
Myslíte mě?
Ale já vám nemůžu pomoct, tak jak by jste chtěli!
Vy nechcete!
Víte co si myslím?
Vám to není jedno a ta vaše práce se vám zdaleka nelíbí jak předstíráte.
A vy byste měla sklapnout!
Co je to?
Voda.
Co jste do ní dal?
Šťávu.
- Řekl vám Aris o ženě a synovi? - Ano.
Je to lež!
Nikoho nemá! Nikdy neměl!
- Tak proč tohle dělá? - Chamtivost!
Ne tak docela!
Je pravda, že nikdo z jeho rasy nemůže být hostitelem a většinu z nich Goa'uldi vyvraždili.
Ty kteří zůstali na živu navykli na látku zvanou Roshna.
Podávali jim jí ve vodě.
Tu modrou břečku?
A teď, po mnoha generacích, nemůže rasa Arise Bocha bez Roshny žít.
Jsou na ní závislí.
Drží je to v područí.
Kdyby Aris Roshnu nebral, zemřel by.
- Takže stejně už nemá na vybranou? - Neobhajuji ho.
Arise Bocha si Goa'uldi oblíbilo proto, že nemá zábrany.
Loví bez rozdílu vinné i nevinné.
Stará se jen o to jestli za ně může něco dostat.
Dobře.
Musíme Carterovou dostat pryč.
Takže mi věříte?
Hm, ne tak docela, ale začínám mít zas pocit, že nemáme na vybranou.
Nesmí mě předat Sokarovi!
Ten umí z každého dostat co potřebuje!
V jeho blízkosti operují další Tok'rové, které nesmím vyzradit!
Rozumím.
Můžete chodit?
- Nechci být na obtíž! - Nejste na obtíž!
- Ty zbraně nechte tady. - Proč?
Aris je sleduje.
Dokud u sebe budete mít Goa'uldskou technologii, bude znát naši pozici.
Skvělé.
Co je?
Nevidím je a nepohybují se.
Buď je ten Goa'uld dostal nebo porušili pravidla.
A co to znamená?
Je to past.
- Půjdu tam. - Ne, ne.
- Já půjdu. - A co máme dělat my?
Nakonec se stejně bude muset ukázat.
Stačíš na něho?
Stačím.
Dobře.
Carterová.
Kde vězí?
Carterová.
Cart...
Carterová! No tak.
Zase jste omdlela. Dobrý?
Jo. O co jsem přišla?
No, o nic moc.
Mimochodem ten Goa'uld, co ho chtěl Aris chytit...
...říká že je Tok'ra jménem Kora. Znáte ho?
Jo, jistě. Prý by jste ho poznala.
Možná. Nesmíme Arise nechat prodat Tok'ru.
Oh, ano.
No vida. Tak to jsme mu daleko neutekli!
- Uznejte, že jsem dobrý! - A pročpak?
Mám co jsem chtěl. Vy ostatní můžete jít.
Dodržíte naší dohodu? Dal jsem slovo.
Myslíte, že nemáte na vybranou, ale musí být i jiná možnost.
Jestli předáte Korru, zemře mnoho Tok'rů.
Už jsem se spojil se Sokarem.
Jeho mateřská loď právě vstupuje na oběžnou dráhu této planety.
Nehodlám ohrozit životy dalších Tok'rů.
Sakra, co jste tímhle sledoval?
Jed.
To na Goa'ulda moc nevypadá.
Proč by to dělal? Aby zachránil životy dalších Tok'rů.
A odkdy se jeden Goa'uld stará o druhé Goa'uldy?
Už vidíte, že Tok'rové nejsou to samé.
Sokar je už na cestě.
Ještě si to rozmýšlíte?
Musím mu něco nabídnout.
Já půjdu.
- To ne. - Jsem tady po Tok'rovi to nejcennější!
To je jedno.
Půjdu já.
Vemte mě.
To bude Sokar.
Dobrá. Krátký okamžik slabosti.
Půjde se mnou Teal'c.
Ale něco takového nemůžete udělat.
Jinak to nejde. Poslední šance jak vzít toho Tok'ru a vypadnout odsud.
Tohle se může hodit.
Chybějící článek panelu.
Teal'cu...
Není na vybranou.
Najdeme tě.
Oh, to je tak krásné. Asi tady, opravdu začnu brečet.
Ale musíme jít. Hned.
Vyrazíme.
Co se stalo?
Teal'c šel místo vás.
Pojďte, vypadneme.
To je pěkně ušlechtilý čin.
Také jste se obětoval.
Vůbec jsem nevěděl, že Tok'rové jsou tak jiní.
A proč jste zradil Apophise?
Goa'uldi zotročují světy. A lidé si cenní svobody.
A to si opravdu myslíte, že lidé a ti Tok'rové mají šanci přemoct Goa'uldy?
Myslím.
Já tedy ne.
Sloužím těm, kteří jsou pro to ochotni zemřít!
To jsem vážně nechtěl, nenávidím Goa'uldy stejně jako vy.
Oh, můj bože.
Co to sakra...?
Záchranné moduly.
- Kde je Teal'c? - Tady jsem, O'Neille.
- Dobrý? - Nic mi není.
- Co se stalo? - Měli jsme nějaké technické potíže...
...musel jsem to nahlásit Sokarovi, ale předtím jsem náhodou vymontoval tohle.
- Jsem ráda, že jsi zpět, Teal'cu. - Musím najít nějaký způsob...
...jak vám poděkovat co jste pro mě a pro Tok'ry udělal.
To není třeba.
Hele, lidi a co já?
- Mě nepoděkujete? - Že jste udělal správnou věc?
To je trochu rozpačité ocenění, ale já to beru.
- Nepůjde po vás Sokar? - Doufám, že si myslí, že jsem mrtvý.
A než zjistí opak, budu už pryč.
- A co ta látka co pijete? - Roschna.
Je spousta Goa'uldů, s kterými mohu obchodovat.
Tak,...
Vydáme se k bráně.
Oh, Dr. Jacksone,...
...předtím jsem vám lhal. Vy máte větší cenu než nějaké ty zásoby.
Ve skutečnosti by vás Goa'uldi za to, že jste zprovoznili bránu viděli mrtvého.
Děkuji. Ale to mi na klidu nepřidá.
Majore.
Kdoví, možná někdo někdy objeví způsob jak osvobodit moje lidi z područí Goa'uldů.
A to už by stálo za obchodování.
České titulky: MacGyver Mac Software 2002