Oh, stromy, stromy...
...a zase stromy.
V jakémžto nádherném zeleném vesmíru žijeme, že?
Kde je osada?
UAV ji našel jedenáct kliků na jihozápad odtud.
Jedenáct? Oh...
Tudy.
- Tato cesta se stále používá. - Hvězdnou bránu stále někdo užívá.
Nebo... něco.
Fotky z UAV byly správné. Tady to je.
- To vypadá jako kostel. - A to může znamenat... co?
Nejspíše to, že tady pobývají křesťané, O'Neille.
Děkuji, Teal'cu.
Toto je první znamení křesťanství, se kterým jsme se setkali, pane.
Museli být vzati ze středověké Evropy...
- ...přes Antarktickou bránu. - Kterým Goa'uldem?
To je dobrá otázka.
Většina Goa'uldů brala zotročené lidi jako prostředek pěstování svého božstva.
- Ra, Apophis, Hathor... - Ano, ano, ano, to známe.
Jestliže byli křesťané, když opustili Zemi, nasvědčuje to tomu, že tento Goa'uld si hraje...
na Boha? Jako na Boha Boha?
To je trochu nadsazené, nemyslíte?
Nevím o žádném Goa'uldovi schopném shovívavosti...
- ...jako jsem to četl ve vaší Bibli. - Ty čteš Bibli, Teal'cu?
Je to významná část vaší západní kultury.
- Ty jsi nečetl Bibli, O'Neille? - Ach, ano. Ano... Ne celou.
Ve skutečnosti ji poslouchám na kazetě.
Neříkej mi, jak to skončí(!)
Tak je to správně, synu.
Běžte dovnitř!
Rychle! Pospěšte!
Haló?
Neublížíme Vám. Jsme mírumilovní cestovatelé.
To ti nespolknou, Danieli.
Je to anglicky?
Středověká angličtina. Pra-chaurcerština.
"Ježíši, prošel jsi smutek ve své vášni, ve své zahradě..."
"ve tvém ukřižování a smrti, prokaž milost těm, kteří jsou...
...tu určeni ďáblovi."
To je odvozenina katolické modlitby pro trpící duše.
DÉMONI
V pořádku. V pořádku.
Dostaneme tě hned ven.
Ušetřete ji! Prosím!
Ach... Nechystáme se... jí ublížit. Nebo Vám. Jsme... přátelé.
Jmenuji... Jmenuji se Daniel.
Já jsem Simon. Přišli jste přes Kruh temnoty?
Hvězdnou bránou. Ano.
Pak musíte být jeho bratři.
Prosím Vás, Mary je tak mladá. Neudělala nic, proč by měla být obětována.
Whoa!
Jaká oběť?
Jestli necháte její tělo, pak vesnický vikář může zvolit jinou posedlou duši.
Vy si myslíte, že jsme démoni.
On... si myslí, že jsme démoni.
Uh-huh?
My nejsme démoni. Jsme lidé tak jako ty.
Ze Země jako ty.
Procházejí přes kruh i další démoni?
Vy víte, že ano.
Ne, nic o něm nevíme, ale chtěli bychom. Jak vypadá?
Většinou přijde v jeho pravé podobě. Ale démoni mohou mít mnoho podob!
Majore, zakryjte jí oči.
Do domu. Rychle!
- Opusťte její tělo! Prosím! - No tak, jděte.
- Vezměte mě na její místo! - Nechte toho, ano? No tak.
Vstávejte. No tak, dělejte. Poslouchejte mě.
My nejsme démoni. A Mary není posedlá.
Vypadá to, že je trochu nemocná.
Jestli nás necháte, můžeme jí pomoci.
Neštovice. Věř mi.
- Má pěkně vysokou horečku. - To přejde.
Ty místa budou svrbět, ale to je tak to nejhorší, co tě potká.
- Budeš v pořádku za pár dní. - Nebude to dostatečně brzo.
Je čas obětování.
Starší musí dnes večer vykonat rituál k jejímu očištění.
- Ježíši! - Co?
Byl to... častý proces ve středověku. Oni...
Vyvrtali v lidské hlavě díru.
Aby tou dírou zlé duchy vypudili a zachránili tak člověka od věčného zatracení.
Tak... zachraňovat lidi?
Nebyla to Doba temna, protože by byla tma.
Můj bože, trápení, které jste vytrpěli ve vašem utrpení...
Démon přichází!
Démon přichází?!
Sakra!
- Unas? - Máš pravdu, O'Neille.
První hostitel Goa'uldů.
Ne, ne, ne, ne, ne... Zabili jsme ho. Je mrtvý.
- Zabili jsme jen jednoho Unase. - Myslel jsem, že byl jen jeden!
- Unas - uno, jeden? - Ve skutečnosti jsou druh.
Je čas obětování.
Můj pán Satan žádá pět ubohých duší, které se stanou jeho.
- Satan? - Sokar.
Shromáždění hostitelských těl.
S východem slunce se vrátím pro požadovaných pět duší.
Jestli jste je nevybrali, vezmu koho uznám.
Myslím, že jsme se v tomto Goa'uldovi pletli.
Nehraje si na boha. Hraje si na ďábla.
- Je na čase. - Ne! Ne! Ne!
Simone...
Vikář se brzy vrátí z jeho poustevny.
Bytost, která se právě pohybovala přes vaši vesnici se nazývá Unas.
Doba obětování byla stanovena. Bojím se...
Simone! Poslouchejte mě!
Podívejte, my jsme již dříve narazili na tento druh...
Není to démon. To je...
To je démonické. Za to ti ručím. Je to jen velká nehezká bytost.
To jeho Goa'uld mu dává sílu, inteligenci a schopnost regenerace.
Ano.
Je to velmi chytrá a houževnatá bytost.
V Sokarově službě je ale jako ďábel pro tyto lidi.
- Ale není to démon. - Ne. Není to démon.
Můj přítel říká pravdu, Simone.
Tento démon není nic víc než parazit, který obydlel jinou bytost.
Váš strach je jeho největší moc nad Vámi.
- Vy se ho nebojíte? - Nebojíme.
Říkal jste, že jste již dříve zabili Unase?
- Skutečně. - Pak vás možná poslal Bůh.
Možná jste odpověď na naše modlitby.
Celý svůj život jsem prosil Boha, aby nás zbavil tohoto zla.
Tak co ta potvora řekla? Že se vrátí za úsvitu?
- Vy zvažujete útok, O'Neille? - Jistě. Proč ne?
Unas je těžký protivník.
Pár výstřelů z pušek a máme ho.
Doufáme. Na zabití posledního jsem vzala Thorovo kladivo.
No dobře, pár výstřelů z tyče.
Danieli, jak dlouho takto mohou už žít?
- Tím si nemohu být jistý... - Tisíc let?
- Přinejmenším. - To je dost dlouho.
Tito lidé jsou terorizováni. Můžeme to zastavit.
Sokar bude chtít pomstu.
Tak pohřbíme bránu hned jak projdeme.
- Mohli by přiletět loděmi. - Loděmi?
Nejsem si jistá, ale tato planeta je vzdálená roky...
...od známého Goa'uldího světa - dokonce i s rychlými loděmi
Simone?
Chcete, abychom to udělali?
Nejsme v rukou božích?
Vikář se vrátil.
Vikář si večer vybere oběti.
- Proč někoho vybírá? - Je náš duševní vůdce.
To ho vede k určování těch, jejichž duše jsou ovládány zlem.
Přišli jste stezkou? Přes Kruh temnoty?
Něco takového. Jmenuji se Jack O'Neill.
A ty jsi jim dal přístup do tvého domu?!
Ano. Ale nevěřím, že nám chtějí ublížit.
Satan zná mnoho triků a má mnoho příznivců.
Jen slabí vírou se nechají zmást takovým podvodem.
Rozlili jste krev vašich lidí, když jste jim umožnili vstup!
Přicházíme jako přátelé, pane.
Tento nese značku ďábla!
Jestli jste lidé, jak říkáte, pak jsou vaše duše prokleté!
Dobře! To stačí.
On není démon. Je to Jaffa.
Do tohoto není Satan zapletený.
Bytost, která se zde před chvílí procházela, se jmenuje Unas.
A my máme sílu ji zastavit.
To znamená již žádné oběti.
Vše, co musíte udělat, je dát nám příležitost pomoci Vám. Co vy na to?
Jestliže přišli přes Kruh temnoty, pak jejich duše nejsou čisté!
Zdá se, že netouží po naší pomoci, O'Neille.
Dobře. Cokoliv. Hezký den, přeji.
Vy... budete zničeni!
Ne... Ne, knězi...
Pane, byla jsem odzbrojena.
Jo, jsem na tom stejně.
Teal'c je pryč.
Byli jsme zasaženi velkým silným bleskem?
Vypadalo to tak. Cítila jsem to spíš jako výstřel ze zat'u.
On... se dotkl svého prstenu dříve než začal ten blesk.
Majore, až budu mít zase někdy nutkání... někomu pomáhat,...
...nebojte se mě nakopnout.
Nevěřím, že jste démoni. Řekl jsem to vikáři, ale odmítá mě vyslyšet.
Kde je náš přítel?
Bylo rozhodnuto, že se musí podrobit testům.
- Jakým testům? - On je zlo! Ďábel! Zabijte ho!
- Satan! - Upalte ho!
On je zlo!
Co můžeš říci na svou obranu?
To, že nesloužím tomu, komu říkáte démon.
Zde jdou, žijí mezi námi, démoni...
Teal'cu.
Nic víc neříkej nebo ho zabijí.
Z tohoto důvodu jsme pověřeni Bohem...
...hledat tyto duchy... a potrestat je!
- Značka ďáblova. - Co?
Ve středověku jednou zkouškou čarodějnictví byla značka na těle...
...pravděpodobně udělaná samotným ďáblem, která znecitlivuje vůči bolesti.
První důkaz je dán!
- Danieli? - To není dobrý.
"A oni povstali... na zemskou plochu...
...a Bůh seslal oheň...
...z nebe a polapil je."
- Vodní test. - Co?
Zatíží osobu a hodí ji do vody. Jestli se utopí je, je nevinný.
Jestli přežije, je obviněn z čarodějnictví a upálen na pranýři. To je Hlava 22.
"...navždy!"
Archanděle... Svatý Michaeli,...
...braň nás v boji.
Uvrhni ho do pekla... satana...
...a všechny zlé duše, které se potulují po Zemi.
Amen.
- Půjdeme zpět, odkud jsme přišli! - On je nevinný!
Vy zkurvysynové!
Boží vůle byla vykonána.
Duše vašeho přítele je čistá. Jestli si přejete, bude pohřben na křesťanském hřbitově.
- Co? - Jste volní.
Trvám na tom, že zůstanete v řetězech dokud se nevrátíte do Kruhu temnoty,...
...do toho tmavého místa, které obýváte...
...a že se nikdy nevrátíte.
Protože víte, že kdybych se vrátil, šel bych po vašem prokletém krku.
Ale samozřejmě se můžete jen dotknout toho krásného prstenu...
...a budeme zasaženi bleskem znovu.
Oh, prsten. Byl předán jako dědictví...
...přes generace vesnických vikářů, kteří přišli přede mnou.
A prstenem udržujete sílu.
Prstenem se řídím podle boží vůle... jak umím nejlépe.
Oběti musí být.
Proč?
Popíráte, že je démon skutečný? Popíráte, že nás může zničit, když si bude přát?
Obětování umožňuje lidem této vesnice přežívat po generace.
Tak jak pšenice je oddělena od plevele,...
...nečisté duše mezi námi musí být odstraněny.
Přes Kruh temnoty. Navždy.
A vy jste se rozhodl?
Ano, rozhodl.
Nyní jděte svou cestou. Již mě neobtěžujte.
Omlouvám se.
Víš, Simone,...
...váš vesnický vikář má děsně zajímavý způsob péče o vás.
Už o tom nemluv.
Udržuje si svou moc tím, že kontroluje, kdo bude obětován a kdo ne.
Stačí! Požádal jsem ho o svolení a on ho schválil.
Kde je naše výbava?
Kdybych ti ji přinesl, pomohl bys nám?
Pomoci vám?
Můžete zničit bránu hned jak odejdeme.
- To by vás mělo ochránit před Unasem... - To nemůžu udělat!
- Tam musí být další lidé... - Myslím kruh.
Nemáme povolení chodit do jeho blízkosti, nebo dokonce se na něj dívat.
Simone?
- Jsme připraveni. - Budu tam.
- Připraveni? Připraveni na co? - Na trepanační rituál.
Maryini rodiče byli obětováni minulý rok.
Žádali, abych se o ni staral.
Jestli nejste ochotni pomoci, zbývá na mě...
...pokusit se očistit její duši než si vikář vybere.
To nemůžeš udělat.
- Nemám jinou možnost. - Zabiješ ji.
Lépe když umře mezi námi, než v rukou samotného ďábla.
- Jacku... - Ne!
Nemůžeme odmítnout tu dívku jen proto, že má jeden muž smlouvu s ďáblem
Jestli z toho něco nebude, tak Teal'c zemře pro nic za nic.
Na nebi na tebe bude čekat velká odměna.
A andělé tě budou vítat s radostí v srdci.
A už nebude žádná bolest.
Vím.
OK, řeknu vám, co teď. Lidi začnete vzadu beze mne.
Já se půjdu podívat, jestli můžu zastavit přípravu na trepanační rituál té mladé dívky.
Počkej!
Vezmeme tě zpět s námi. Mary také.
Tak odkud jsme, nejsou démoni.
Dobrá volba.
Horečka je pryč. Cítíš se lépe?
Ano. Uvolnili jste to, co mne ovládalo?
Cítíš se lépe díky sobě, Mary.
Nikdy v tobě nebyl démon.
Tak, Simone...
...nemáš klíče k tomuto, co?
Klíče?
- Co se děje? - Nevím.
Teal'cu! Ty... žiješ?
Je to tak.
Jen tak dál, juniore!
Můj symbiont mě udržoval.
Kyslík ve vodě.
Je to přirozené prostředí larev Goa'uldů.
Musel filtrovat kyslík a tím tak podporovat Teal'ca.
Byl si mimo dlouhou dobu, Teal'cu. Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.
V okamžiku ponoření jsem přešel do hlubokého stavu meditace.
Myslím, že tito lidé ještě neviděli člověka vstát z mrtvých.
Simone, vím, že to musí vypadat, ehm, nezvykle,...
...ale je pro to velmi logické vysvětlení.
Ano, je!
Už zde nemůže být žádných pochyb. Jsou to ďáblové, všichni!
Co chcete? Prošel vašim testem.
Tito čtyři budou první obětováni.
Majore, až bude chtít Daniel zas někomu pomáhat, zastřelte ho.
A spolu s nimi bude obětována žena, jejíž duše byla ovládána!
Prosím! Ušetřete ji!
Aspoň mi dovolte ještě trepanační test.
Zpochybňuješ mé rozhodnutí?
- Ne. - Simone!
Simone, prosím! Pomoz mi!
Simone!
Běžte do svých domovů! Nenechte démona, aby na vás pohlédl.
Je mi to líto, Mary.
Neomlouvej se jí, pomoz jí!
- Vikář promluvil. - Kdo jsi? Vesnický idiot?
Démon ji přemění v hostitele. Víš, co to znamená?
Samozřejmě, že nevíš, co to znamená.
Už to nemůžu poslouchat.
Jacku.
Simone, jdi pryč a něco udělej!
Nic, co jsme řekli nezapůsobilo. Obzvlášť po Teal'cově vzkříšení.
Brý ráno.
Tak...
...jak dlouho to bude ještě trvat?
Trochu démonické? Nechápej mě špatně, ale vypadá to jako pěkný výstup.
Máš prachy v kapse, čas je taky dobrej,...
...asi dostaneš všechny holky, co?
Ach, můj krk!
Jestli jsou skutečně služebníci Satanovi, proč vzdorují?
Vy nejste z tohoto světa.
Ne... Ne, nejsme.
Oh...
Unasi, co na tebe má Sokar, co tě dělá tak zatraceně zlostným.
Mary, chystáme se skočit, tak se jen semkni do koule a válej se s námi.
Jděte! Jděte!
Simone!
Vždy jsi se mnoho ptal.
Tato slabost bude tvá zhouba.
Jestli to bude pokračovat...
...asi tě nebudu moci bránit, až bude příště požadována oběť.
Nemůžete mi uniknout.
Nech je!
Ty se mě odvážíš vyzvat?
- Střel ho! - Připojíš se k nim v pekle.
Simone!
Zůstanete zde, než s ním skončím.
Střel ho!
Simone!
Střílej!
Ještě!
Střílej!
Za to zaplatíš svým životem!
Simone!
Mary, ta hůl!
O'Neille!
Majore, Danieli, běžte k bráně.
- Vezměte sebou Mary. - Ano, pane.
Půjdeme?
Simone!
- Co jsi to udělal? - Démon přišel. Pusťte mě.
Váš bůh vás opustil.
Můj bůh... je vždy se mnou.
Je v pořádku. Co se stalo?
Simon... stál před ním jako... jako David před Goliášem.
démon ho odhodil stranou a pak spadl.
Jak můžete vidět.
Byl to... zázrak.
Unosova zranění byla příliš vážná.
Dokonce ani Goa'uld uvnitř něj ho nemohl zachránit.
Tak... už není démon.
Jak jste říkali. Otevřeli jste mi oči. Žehnám ti.
Ano, dobře... Dejte mi ten prsten.
Ano. Samozřejmě.
Jsem naživu?
Sokar bude očekávat Unasův návrat. Pošle další.
Proto musíte pohřbít kruh temnoty poté co jím projdeme.
Můžeš chodit?
Simone!
- Věděla jsem, že přijdeš. Jsi zraněný? - Budu v pořádku.
Co se stalo?
Netvor... je mrtvý.
Kdybych u toho nebyl, nevěřil bych tomu.
Děkuji vám... všem,...
...že jste mi ukázali cestu.
Není zač.
Majore, spojte nás s domovem.
Majore?
Vešlo to do něj.
Co do něj vešlo?
Stůjte!
Proč? Nic jsem neudělal.
Mé děti...
- Jste si jistá? - Ano, pane. Cítím to.
Hostitel Unas zemřel. Neměl kam jinam jít. Vešel do něj.
Odpusťte mi.
Zármutek nad trpícími, v zahradě...
...sužované a korunované trny...
- Modlitba pro trpící duše. - ...v ukřižování a smrti...
...měj slitování nad dušemi.
Ochraň je od hrozných mučení oni vytrvají...
...a dej jim co nejvíce sladkého objetí v ráji.
Nyní je démon skutečně pryč.
Majore.
Víte, co dělat?
Ano. Budeme dělat, co řeknete.
Pohřbíme bránu - okamžitě.
A už nebudou žádné oběti.
Díky Bohu.
Anglické titulky: Stephanie Donohue České titulky: st4z