Ten průzkumný letoun by potřeboval před použitím protřepat.
Jeho kamera ukázala jakýsi tábor.
To byla ostrá střelba.
Výstřel z tyčové zbraně.
Je to SG tým, pane.
Nemůžu rozeznat jejich číslo. Přibili je k zemi.
- Neopětují palbu. - Nemají munici?
Možná.
Ale tady by vůbec neměli být.
SG-11?
Ty prohlásili před osmy měsíci za nezvěstné na P89-534.
- Jak by se sem dostali? - Ať jsou kdokoliv, už brzy zemřou.
Neidentifikovanému SG týmu tady SG-1. Máte nás za zády.
Jsme připraveni nabídnout podporu. Přepínám.
SG týme, brzy budete obklíčeni. Přepínám.
Buď jsou na jiné frekvenci nebo nemají vysílačky.
Přesuneme se k těm stromům.
Jdeme. Teď.
Vypadněte! Kryjeme vám záda!
Identifikujte se!
- Plukovník Jack O'Neill, SG-1! - Který kvadrant?
Co?
Vypadněte už!
Vyřiďte je!
Všichni v pořádku?
Já ne. Bolí mě hlava.
Myslela jsem, že mě zasáhli.
Vypadalo to tak.
- Musí to být zbraně pro omráčení. - Mě připadaly jako MP5.
Ale všechno, co můžu říct, je...
Nazdar.
Páni, vy to ale slíznete.
Co slízneme? A od koho?
- Vy nemůžete mluvit! - A proč ne?
Protože jste mrtvý.
Mrtvý?
Předstíráním, že nejste mrtvý, si způsobíte další potíže.
Větší než být mrtvý?
No tak, plukovníku, nechte toho. Přestaňte porušovat předpisy.
Pardon.
Kdo tady velí?
Padlí nemají právo se ptát.
Uh...
O jakých předpisech to přesně mluvíte?
Řekl jsem dost!
Snažíme se to pochopit. Jestli jsme mrtvý, jak nás můžete znovu zabít?
Chceš to zjistit brejloune?
- Brejloune? - Jen klid, vazoune.
Prostě hraj mrtvého.
Raději ano.
Čeká na vás kapitán. Pojďte za mnou.
Všiml si někdo nášivek?
SG - X.
Žádný takový tým neexistuje.
Pod Hammondovým velením ne.
Hey!
Řekl jsem, pojďte za mnou.
Ahoj chlapi.
- Jsou to ještě děti. - Asi hrají nějakou bojovou hru.
Co jsou zač? Námořní rozvědka? Plukovník Maybourne?
Skoro to na něho vypadá.
SG-1 se hlásí na váš rozkaz!
Jste všichni padlí až do 14:00.
Zimního nebo letního času?
Nesmíte mluvit. S výjimkou odpovědi na přímou otázku důstojníka.
Je to jasné?
Ve vašem kvadrantu je to jinak, pane?
Mohl byste mi říkat plukovníku. Není to přesnější oslovení... kapitáne.
Žádná hodnost není vyšší podle bitevního řádu.
Hlava 2, článek 4: nelegitimní vojáky je nutno zastřelit.
A vy nemáte oprávnění. Překazili jste nám akci.
- Půlka nepřátelského týmu unikla. - Já jsem na předpisy nikdy moc nebyl.
- Říká vám to něco, Carterová? - Ne, pane.
Ale za to mě ano.
Kal vak Jaffa.
- Vy nejste z kvadrantu D. - To nejsme.
Pak jste přišli Chaapa'ai. Je to zkouška.
Přišli Chaapa-ai?
Oy.
Myslel hvězdnou bránu, pane.
Bránu. Jistě.
Už dlouho nebyla žádná zkouška.
Je mi líto, mistře Jaffo. Odhalil jsem se a selhal.
Musíte mě pro zbytek dne popravit.
Mě musíte také popravit.
Mistře Teal'cu?
Co kdybychom je...
...pro tentokrát ušetřili?
Tak dobře...
...pobočníku.
Vaše jméno a zařazení.
Moje pozemské jméno je kapitán Kyle Rogers. Velitel kvadrantu A, pane!
Vaše pozemské jméno?
Jaké rozkazy vám dal váš předchozí Jaffský Mistr?
Procvičovat vedení boje podle bitevního řádu...
...až do návratu našeho pána, Apophise.
Vážně.
Až budeme řádně připraveni, on přijde.
- Moc se netěšte. - Budeme připraveni.
Vy se cvičíte pro službu Apophisovi v uniformách SG jednotek?
Abychom je poznali. Víme o nich všechno do detailů.
Studovali jsme dlouho, pilně a usilovně.
- O Zemi? - Oh, ano.
Kukuřice a bavlna jsou typickými plodinami.
Tahle informace by vám jednou mohla zachránit život.
Tak vidíte Mistře Teal'cu. Svou chybu už nezopakuji.
Jsem připraven infiltrovat se na Tauri.
Ten čas ještě nenadešel, kapitáne.
Takže...
Když předstíráte pozemšťany...
- Kdo jsou Jaffové, kteří vás napadli? - Ty vede můj zástupce.
Kapitán Nelson. Jako součást denního cvičení.
Ponecháváme Jaffský tábor oddělený, pro lepší procvičení pozemského chování.
- Mám pro něho poslat? - Ne, myslím, že to nebude nutné.
- Pošlete pro něho. - Ano! Pošlete pro něho.
- Čím ještě mohu sloužit? - Rádi bychom svoje zbraně.
- Ty, s nimiž jsme přišli. - Uložili je ve zbrojním stanu.
Na závěr dnešní bojové hry.
- Zaveďte nás tam. - Jak si přejete.
Nikdo z nich nemá vak se symbiontem.
Všiml jsem si.
Než Apophis požádal o azyl na Tauri...
...byla v jeho službách už jen hrstka oddaných Jaffů.
Tak naverboval normální lidi?
To je u Goa'uldů běžné používat lidi jako řadové vojáky.
Zvlášť když jim hrozí porážka.
- Díky kapitáne. Teď už si poradíme. - Můžu vám asistovat.
Shal kek!
Ano, Mistře.
Tak co Teal'cu... odkudpak znáš ten jejich bitevní řád?
Jde o předpisy pro výcvik mladých Jaffů.
Sepsané Apophisem samým.
Teal'cu, a co je tohle?
To je intar.
Přesněji řečeno...?
Intar.
Jsou určeny k omráčení.
Lze je identifikovat podle krystalu. Mohou mít podobu jakékoliv zbraně.
Našla jsem vysílačky, ale všechny MP5 chybějí.
I moje tyčová zbraň.
Teal'cu, chci dostat všechny na jedno místo. Pro jistotu.
Můžeš to zařídit?
Ano, jistě.
Vy dva buďte ve střehu.
Kapitáne Rogersi.
Kde jsou všechny naše zbraně?
Uložili jsme je do zbrojního stanu.
Máte tu vo'cume?
Ano pane.
Použijte ho.
Ano, Mistře Teal'cu.
Cos mu přikázal?
Aby použil přístroj ke shromáždění mužů kvůli inspekci.
Posílí to naší autoritu.
Páni.
Apophisovi bojovníci, shromážděte se přede mnou a slyšte toho, který má vo'cum.
Co je to?
Jen obrovský kejhající Apophis. Není se čeho bát.
Bojovník před vámi mluví mým jménem. Slyšte jeho slova.
Budu poctěn, když provedete prohlídku, Mistře.
Roto!
Připravit zbraně k prohlídce.
Vedete si dobře, kapitáne Rogersi.
Mistře Teal'cu?
Toto je můj zástupce, No'var.
Při cvičení vede stranu Jaffských bojovníků.
Jeho pozemské jméno je Nelson.
Většina mích bojovníků se účastní bitvy, Mistře.
Vyřídím jim vaše slova až po jejím skončení.
Mistře Teal'cu.
Mohl... bych něco říct?
Toto je plukovník O'Neill. Apophis ho má velmi rád.
Můžeš promluvit.
Apophis chtěl, abych vám řekl, že jste odvedli skvělou práci. Byl by spokojen.
Výborně.
Ale chtěl také, abych vám vyřídil, že celý plán invaze na Tauri...
...byl zrušen, kvůli...
...dešti. Ahem!
A proto...
Oficiálně ukončuji bojová cvičení.
Je konec.
Můžete jít domů.
Pane?
Je konec, Nelsone. Můžete přestat bojovat.
Mluvíte spíš jako někdo z Tauri než jako Apophisův bojovník.
Díky. Taky nejste špatný.
Kdo vás učil?
Jestli jste ten, kdo říkáte, pak odpověď znáte, pane.
Nelsone, přikazuji, abyste odvolal své muže ze cvičení.
Článek 7, odstavec 3...
...jasně říká, že jakmile bitva začne, nelze ji zastavit.
To se zřejmě odvoláváte na starý článek 7.
A je to.
To znamená, že ti kluci si hrají se skutečnými zbraněmi.
- Plukovníku. - Ano, Carterová.
Zatím jsme našli jenom jednu naši devítku a jednu MP5.
Rozumím, pokračujte.
Žádám, aby se tu shromáždili i ti, kteří se účastní cvičení. Okamžitě!
- Jak řekl kapitán Nelson, Mistře... - Chcete být potrestán?
Podruhé už ve vaši zkoušce neselžu, Mistře Teal'cu.
Řekni jim pravdu.
Apophisovi bojovníci, slyšte mě.
Apophis byl zabit v bitvě s nepřáteli.
No tak!
Říká vám pravdu.
Bitva, na kterou se připravujete, už nikdy neproběhne.
On už se nevrátí.
Oni jsou snad hluší?
Pokoušíme se vám říct něco důležitého!
Apophis je bůh a bohové neumírají.
A proto Apophis nemůže být mrtvý.
A každý, kdo tvrdí opak, nás buď zkouší nebo je zrádce,...
...pane.
Ve vaší zkoušce jsme obstáli.
Jestli nemáte nic jiného, připojíme se k probíhajícímu cvičení.
Roto, rozchod!
Apophis žil tisíce let.
Je to, jako kdybychom jim řekli, že nevyjde slunce.
A taky by pro některé nemuselo, jestli nezmoudří.
Co se děje?
Snažím se vzít si zbraň, pane. Přijdu pozdě. Cvičení už začalo.
Jedna MP5, Teal'cova tyčová zbraň a dvě devítky pořád ještě chybí.
- Co to znamená? - Že moje družstvo potřebuje posily.
Ne. Cvičení je zrušeno.
To nemůžete.
Myslím, že můžu.
Vezměte si všichni intar.
To je rána od tyčové zbraně.
Je mrtvý, pane.
Kryjte se!
- Plukovníku! Odlákám ho. - Vyloučeno! To je skutečná zbraň.
- Apophis mě ochrání. - Řekl jsem zůstaňte ležet!
- Vemte tu zbraň! - Ano, pane!
Znelíbil jsem se Apophisovi?
Ne.
Apophis by byl hrdý.
Je to závěrečná zkouška.
Co mu je?
Nadešel náš den, Nelsone. Je to závěrečná zkouška.
Byla prolita krev.
Připravte muže. Zkouška musí začít za rozbřesku.
Ano, pane.
O čem to mluví? Závěrečná zkouška?
To je ve výcviku den, kdy je prolita první krev,...
...cvičení začne na ostro.
Oy.
Plukovníku. Už je máme.
Naše zbraně byly po cvičení uloženy na místo.
Rozumím, zabezpečte je.
Jak mu je?
Apophis ho zachrání.
Já bych řek, že ne. Nemůžeme pro něho nic udělat, pokud zůstaneme tady.
Vypadá to na vnitřní zranění.
Tak ho vezmeme s sebou.
- To nejde. - Pro Krista Pána.
Víte dobře jako já, že předpisy zakazují opuštění sektoru...
...před závěrečnou zkouškou. Všem, bez rozdílu.
Ano, ano.
Apophis by se ve mě zklamal, kdyby se kvůli mě udělala výjimka.
Chceme, aby se na vás Apophis osobně podíval?
Uvidí, že byla prolita krev a že váš kvadrant je připraven na jeho návrat.
Jestli nepůjdete, Apophis bude vědět, že jste neobstáli a nikdy se nevrátí.
- Pak musím jít. - Dobře.
Řekni mu, že ho nezklameme.
Řeknu.
Potřebujeme zdravotnický tým!
Co se stalo, plukovníku?
Můj pane?
Pozemsky mu říkáme Generál Hammond.
Kde je Apophis?
- Není tady. Je mi líto. - Co tu máme?
Lháři, zrádci!
Jen klid! Klid!
- Budete potrestáni. On mě pomstí! - Kdo je to, pane?
Jmenuje se Rogers. Nepatří k SGC. Jen tak vypadá.
Srazí vás do prachu! Všichni zemřete!
Vezměte ho na ošetřovnu!
Chci okamžitě hlášení, plukovníku.
Ano, můj pane.
O co při té závěrečné zkoušce jde?
V mém případě, bojovníci dostali skutečné tyčové zbraně.
Dva tábory pak bojují, dokud jedna strana nezvítězí.
Zabíjeli jste se?
Goa'uldi chtějí, aby vydrželi jen silní, majore.
Já jsem byl mezi vítězi.
Pak si mě Apophis vybral do své osobní stráže.
A to se teď má stát těm chlapcům?
Dokud nemají skutečné zbraně, jimiž by bojovali, tak jim to nehrozí.
Jediné zbraně, které jsem našla, patřili nám. Zbytek byly intary.
Jaffští Mistři, kteří na ně dohlíželi, je dávno opustili.
A přesto bez váhání cvičili až do dneška
- Co tím chceš říct? - Že jsou silní a nanejvýš odhodlaní.
Takže by se mohli pokusit vykonat závěrečnou zkoušku i beze zbraní.
Je to možné.
Jestli se chtějí opravdu pozabíjet, nepotřebují k tomu zbraně.
Musíme se tam vrátit, pane, a pokusit se tomu zabránit.
Generále, jsme za to všechno nepřímo odpovědní.
Oni si myslí, že jsme to přišli zahájit.
To je mi jasné.
Bylo by tam potřeba poslat spíš cvokaře. Jsou to ještě kluci.
Možná, ale než vás nebo kohokoliv jiného pošlu do válečné zóny,...
...chci vědět, co se na té planetě děje.
Co kdybych dostal něco z Rogerse?
Tak dobře.
Nechce jíst, nemluví a říká mi shol'va.
To je pro vás pochvala.
Vnitřní zranění nemá. Nejspíš ho to nezasáhlo plnou silou.
Fyzicky bude v pořádku. Emociálně, to už je jiná věc.
- Velice se zlobí. - Kde má jídlo?
Tady.
Hodně štěstí.
Doktorka říká, že vůbec nejíš.
- Je to jed. - Ovšem. Je to nemocniční strava.
Mmm...
Tuňák.
Jdi k Sokarovi.
U nás se říká: Jdi k čertu.
Což je velmi neslušné říkat to člověku, který ti nabízí sandwich.
Znamená to totéž.
To je pravda.
Neřeknu ti ani slovo.
- Můžeš mě začít mučit. - Oh, už jsem dávno začal.
Toto jsou neblaze proslulá tuňáková muka.
Poslední šance.
Dobře.
No, měli bychom si promluvit o té závěrečné zkoušce.
Kdo jí přežije,...
...toho si Apophis vybere jako osobní stráž.
Podívej, říkám ti to naposledy a je to pravda.
Apophis je mrtvý.
Bohové neumírají!
Proč myslíš, že je tak dlouho pryč?
Proč odešli všichni Jaffští Mistři?
Apophis měl na kahánku, už když tě odvedli.
- Lžeš. - Co kdyby ti to řekl sám?
Jestli Apophis může mluvit, pak nemůže být mrtvý.
Když k nám Apophis přišel, už ho před tím mučili.
Není možná. Je to bůh.
Obrazy, které ti ukážeme, zachycují Apophise těsně před smrtí...
...a jeho tělo dostal Sokar.
- Bohové neumírají. - Když si to myslíš.
Podívej se.
Pomozte mi.
Hostitele.
Já mám...
...strach.
- Co je to za kouzlo? - Žádná kouzlo. Byl jsem tam.
Stejně jako já.
Pak je to pravda.
To je.
Co s námi uděláte?
Nehodláme s vámi nic udělat. Chceme vám pomoct.
Můžeš jít domů, ať je to kdekoliv.
Boj skončil.
Ne, nemůžu.
Protože zítra začíná závěrečná zkouška.
A mnozí z mých mužů zemřou.
Pro něho.
- Jaké je tvé skutečné jméno? - Mé pravé jméno je Rophiap, pane.
Tvoje pozemské jméno je Kyle. Můžeme ti tak říkat?
To by bylo dobré. Jsem na to zvyklý.
Jak dlouho už jsi na té planetě?
Přivedli nás tam chaapa'aií před pěti cykly z několika různých světů.
To jsme zničili Apophisovi lodě.
Chtěl, abychom nevzývali jiného boha.
Zanechal s námi Jaffské bojovníky. Ti nás učili.
Kdo vás učil o Zemi? O uniformách, zbraních?
Apophis zajal jeden z vašich SG týmů...
- ...a přinutil je, aby nás učili. - SG-11.
Ano. Zpočátku mlčeli,...
...ale naši Jaffští Mistři je přinutili, aby mluvili.
Poslouchali jsme vaši řeč, pozorovali vaše způsoby, ale dlouho nevydrželi.
Co se s nimi stalo?
Jednou ráno byla v táboře vystavena jejich těla.
Já... nevím jak zemřeli,...
...vím jen, že odmítli říct vše, na co se jich ptali.
Potom nás Mistři začali opouštět. Jeden po druhém.
Říkali, že jdou pomoct Apophisovi zvítězit.
A pak jsme zůstali sami.
Děkuji ti za spolupráci, chlapče.
Můžu teď o spolupráci požádat já, pane?
Mluv.
V této chvíli se mí muži připravují na závěrečnou zkoušku.
Měl jsem dojem, že vaše zbraně jsou jen cvičné.
To ano.
Ale než odešel Mistr Gar'toc, ukázal kapitánu Nelsonovi a mě jeskyni,...
...ve které jsou zbraně určené pro závěrečnou zkoušku. Pravé zbraně.
O čem to tady mluvíš? Jaké pravé zbraně?
Jsou jako ty vaše... MP5.
Řekl nám, že jsou pro ty, kteří jednou proniknou na Tauri... a zničí vás.
Žádám o dovolení vrátit se ke svým mužům,...
...abych se je pokusil zastavit.
- Neuvěří vám. Víte to? - Jsou pod mým velením.
Teal'cu, dokáže ten vo'cume zaznamenávat i jiné obrazy?
Ano, určitě.
Plukovník O'Neill už vymyslel řešení.
- Víte, kam tím mířím, pane. - Nemám tušení.
No, když obraz umírajícího Apophise přesvědčil Kyla,...
...bude stačit, když ukážeme stejný obraz všem ostatním.
- Pomocí toho vo'cume? - Ano.
Tohle řešení by mohlo mít úspěch.
Mimozemská technologie uprostřed bitevního pole?
Pane, pokud jde o technickou stránku přenosu dat do vo'cume, s tím si poradím.
Se spojením Goa'uldské technologie s naší už jsme experimentovali.
Problém vznikne až tam.
Máme přece ty intary, generále.
K čemu vám budou?
Můžeme nejdřív střílet a potom se ptát.
Můžu se k nim přidat, pane?
Jsou to jeho muži, generále.
A mohl by nám poskytnout určitou taktickou výhodu.
Scénář závěrečné zkoušky. Poslechněme si ho ještě jednou.
Moje elitní SG síly mají bránit tábor...
...před útokem jiných SG týmů vedených kapitánem Nelsonem.
Útočníci jsou v početní převaze, ale obránci mají větší palebnou sílu.
- Ale všichni budou v uniformách SGC. - Stejně jako kdybychom pronikli na Zem.
Jakmile obsadíme tábor, staneme se obránci, abychom získali Carterové čas.
Je to všem jasné? Danieli?
- Co? - Dobře.
Ty zůstaneš s Carterovou, která tě bude sledovat jako jestřáb.
- Ano, pane. - SG-1, máte zelenou.
- Řekl jsem ti, abys byl u Carterové! - Chtěl jsem je odlákat.
Budeš poslouchat každé slovo, které řeknu a uděláš všechno, co řeknu...
...nebo tě zastřelím sám. Je to jasné?
Ano, pane.
Hlášení, seržante!
- Kapitán Rogers?! - Právě jsem se vrátil od Apophise.
Mám skvělou zprávu.
- Sežeň vákuum. - Vo'cume.
Carterová, připravte se.Teal'c s Carterovou. Daniel se mnou.
- Už se blíží. - Jo, mám tady nalevo taky nějaké.
- Hotovo. - Já ne. Dejte mi ještě vteřinku.
- Kolik chcete, Carterová. - Díky, pane!
- Co vás zdržuje? - Nedokážu to šmahem zkombinovat.
Než to budu moc nahrát a odvysílat, budu muset najít frekvenci vo'cume.
O'Neille!
Kryjte se!
- Rogersi! Co to sakra bylo? - Minomety!
- Co ještě bylo v té jeskyni? - Stingery, M60ky, M72ky.
Carterová, potřebujeme to hned!
Hoďte s sebou k čertu!
Makejte, Carterová!
Mám to.
Apophisovi bojovníci, shromážděte se přede mnou...
...a vyslyšte toho, který má vo'cume.
Bojovník před vámi mluví mým jménem. Slyšte jeho slova.
Je to zpráva od samotného Apophise!
Vyvolávat jeho obraz během bitvy je proti bitevnímu řádu!
- Slyšte jeho slova! - Až bude zkouška u konce!
Ne, Nelsone! Vyslechnete ho hned teď!
- Než se zraní někdo další. - Ta zkouška je na život a na smrt.
Hostitele.
Já mám...
...strach.
Je to bůh.
To není možné.
Je to tak.
Co s námi bude?
Kam teď půjdeme?
Domů.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Czech translation by Jack