Můžeme!
- Synu, ty jsi přišel! - Ano, dostali jsme vaši zprávu.
- Unesla chlapce. Vzala si ho. - Chlapce?
Syna mé dcery. Vzala si ho.
Danieli, musíme jít.
- Říkáš, že ho vzala. - Tam!
Drž se společně s lidmi. Běž s lidmi na Tauri.
Ústup! Ústup!
Danieli!
Sha're.
Teal'cu!
Nehýbej se.
Kde je chlapec?
Tam, kde ho vy ani Vládcové soustavy nikdy nenajdete.
Nedělej to!
Ne!
- Ne, Sha're. Bojuj s tím. - Můj hostitel ti nepomůže.
Sha're...
Co se stalo?
Nepamatuješ si?
Nejsem si jistej.
Byli jsme na P8X-873.
Osvobozovali jsme Abydosany, které zotročili Goa'uldi.
Poslal pro nás Kesuf.
Byla tam Sha're.
Jo.
Je mrtvá, Danieli.
Promiň.
Jak?
Já jsem za to zodpovědný.
Musel jsem střílet a ukončit její život.
Udělal jsem to, abych ochránil tvůj život.
Ne.
- Ne? - Ne.
Mají sarkofág.
Její stráže ji dají do sarkofágu.
Je tam někde stále naživu.
Co?
Doktorko, může už být propuštěn?
Musí mít ještě kapačky. Zařídím kolečkové křeslo.
- Vezmu ho, pane. - Doprovodím vás také.
- Kesufe. - Můj synu.
- Je to smutný den pro nás všechny. - Ne.
Těžko to pochopíš, Kesufe, ale...
...démon uvnitř tvé dcery jí pomůže vstát z mrtvých.
Je to pravda?
Tentokrát ne.
Je mi to líto.
Proč jste ji tam nenechali?
- Zachránili by ji. - Už tam nikdo nezbyl.
Vyhráli jsme, Danieli Jacksone.
Nezbyl tam nikdo, kdo by dal Sha're do sarkofágu.
Přivedli jsme Kesufa, aby připravil její tělo podle Abydosanské tradice.
Dobré je, že jsme dokázali ochránit všechny Abydosany.
A za to... jsme vám navždy vděčni.
Měl jsi ještě počkat.
Dostal bych se k ní.
- Pokoušela tě zabít. - Ne, nepokoušela.
To Amaunet mě chtěla zabít.
Už jsem viděl zemřít mnoho lidí Goa'uldí ozbrojenou rukou.
Kdybych to nezastavil, zemřel bys za pár sekund.
Teal'c jednal správně, Danieli.
Je mi líto, že je Sha're mrtvá.
Přesto jsi můj přítel.
Kdybych měl udělat znovu, udělal bych to samé.
Ahoj.
Donesla jsem ti nějaké čokoládové sušenky.
Děkuji.
Už jsi někdy něco takového studovala?
Pero?
Strávil jsem roky studiem písma...
...jak v průběhu času kultury zaznamenávaly informace...
...kladivem a dlátem až po inkoust.
Ale nikdy jsem se nezkoušel probádat duchaplnost...
...tohoto malého kousku technologie, který používáme.
Potom co první tým opustil Abydos, tak mě Sha're viděla, jak si píšu deník...
...a myslela, že pero, které používám, je kouzelné.
Tak malá věc jako pero byl pro ni zázrak.
Ty nejjednodušší věci pro ni byly zázrak.
Danieli, je dobré si tyto vzpomínky ponechat.
Nemohl jsem ji zachránit.
Všechny ty zázraky, které máme, ji nemohly zachránit.
Jdu spát, když ti to nebude vadit.
Dobře.
Řekni, když budeš něco potřebovat.
Děkuji.
Fajn.
Poslouchej, Danieli.
Danieli, jsi vzhůru.
Je vzhůru.
Hej...
Jak se cítíte?
- Zmatený.
- Můžete mi říct vaše jméno? - Daniel Jackson.
- A datum narození? - 8. července.
- Sha're. - Ano, lásko.
- Ty žiješ. - Ano.
Jako mnoho našich lidí, díky tobě.
A díky vám všem.
- Co se stalo? - Amaunet na tebe použila ozbrojenou ruku.
- Nemohl jsem jinak a střelil jsem na ni. - Vzali jsme ji k Tok'rům.
Zmocnili se sarkofágu a znají způsob, jak odstranit Goa'ulda.
Tak před tím jsem měl jen sen.
Co?
Ale nic.
No, snad bychom měli...
Ráda tě vidím v pořádku, Danieli.
- Bude v pořádku? - Vypadá to, že ano.
Je mnoho věcí, které ti chci říct...
Danieli.
Přišla jsem, abych ti řekla o chlapci.
A co je s ním?
Danieli?
Jste v pořádku?
Ne.
- Je tady Sha're? - Ne.
Myslíte...?
Nevzali jsem její tělo zpět na Abydos.
To myslíte?
Dále!
Doktore Jacksone! Je dobré vás zase vidět na nohou.
Ano. No... Doktorka Fraiserová mě právě pustila.
Mohu vám s něčím pomoci, doktore?
Ano, pane.
- Přináším svou rezignaci. - To nemohu dovolit.
Nejsem v armádě, pane, a tohle je svobodná země.
Právě teď jste pod vlivem svých emocí.
Děláte unáhlené rozhodnutí.
Vezměte si dovolenou a uvidíte, jak se budete cítit.
To není nutné, pane.
Přidal jsem se do tohoto programu, abych našel svou ženu. A našel jsem ji.
To konec.
Ahoj!
Přišel’s o pár hezkých věcí, když si s námi nebyl.
Robert Rothman. Byl to můj výzkumný asistent, když jsem dělal disertaci.
Je chytrej.
No... měl dobrého učitele.
- Kejklíř. - Ano. Říkával mi tak.
Mluvil jsem o tobě.
Tak... jak dlouho s ním ještě budeme dělat?
Co tím myslíš?
Jak dlouho budeš pryč?
Generál Hammond ti to neřekl?
Co? Že končíš?
Jo, řekl mi to.
Ale, eh,... no tak...
Oba víme, že nemůžeš být mimo.
Myslím, že se oba mýlíme, protože... Odcházím.
Počkej, za týden ti budu chybět.
Ano, všechny ty tvé kyselé nakvašené urážky, ty nelogické argumenty...
Dobře. Carterová a Teal'c ti budou chybět.
Carterová mi bude chybět.
A tobě bude chybět to vzrušení.
Všechny ty nové kultury, živoucí historie.
Bez těchto věcí se neobejdeš.
Jacku...
Až do teď jsem pokaždé, když jsem procházel bránou, myslel na svou ženu.
Že možná tentokrát. Možná teď je ten čas.
Teď ale pokaždé když projdu, bude to jen nějaké... místo...
...kde bývala naděje.
Proto to už nemůžu dělat.
Doufám, že to chápeš.
"SGC může být ta jediná nejdůležitější lidská snaha...
...pro budoucnost lidstva."
To není špatný, že?
To's řekl.
SGC bude i beze mne.
- Prosím uhni mi z cesty, Teal'cu. - Uhnu, ale musíš mě vyslechnout.
Mám představu o tom, co mi chceš.
Je nějaký lidský rituál, při kterém bys mi odpustil?
Ne.
Děkuji.
Není zač.
- Tak. - Tak.
Tak...
Co teď?
No teď budu pokračovat ve svém životě.
- Co budeš dělat? - Snad pojedu někam... daleko.
Kopat někam daleko.
Uvidíme se ještě?
Na pohřbu.
Teď když mě omluvíš...
Vypadá to, že mám dost práce.
Dobře.
Rád jsem s tebou pracoval.
Doktore Jacksone.
Poslouchej, Danieli.
Jsi nemocný, můj muži?
Asi ano.
Jdi zase spát.
Zítra vstaneš a vrátíš se k cestování přes Chaapa-ai.
Ne, nevrátím.
Už to nepotřebuji.
Už jsem tě našel.
Musíš pokračovat a najít chlapce.
- Kde je? - Abys mohl pokračovat,...
...musíš odpustit Teal'covi.
Udělal, co bylo správné.
Když tě zabil?
Ano.
- Ale ty jsi tady. - Ano.
Teď jdi spát.
Mluvím za Sha're, která již nemůže mluvit.
Nemluvil jsem lži, nejednal jsem podvodem.
Byl jsem jednou posedlý démonem, který tyto věci dělal proti mé vůli.
Démon je pryč a já jsem nyní bez hříchu.
Dej mi místo ve svém požehnaném obydlí.
Jestli je mé srdce těžší než pírko, není má duše ještě čistá.
Jestli ne, ať se má duše připojí k bohu.
Prošla jsi zkouškou velkého vážení, tvé srdce je lehké.
Tvá duše došla pokoje.
Synu.
- Byl to nádherný obřad, otče. - Ano, byl.
- Mé srdce je stále těžké. - Proč? Tvá dcera je s bohem.
Ano. Ale ty jsi ji ještě nevyslyšel.
Nerozumím.
To, co chce říct je důležité pro naši budoucnost.
Běž za ní.
Danieli.
Musíš odpustit Teal'covi.
- Ano, to už jsi říkala. - A společně musíte najít chlapce.
Proč?
Protože je to Hersesis. Ten, který skrývá tajemství.
Je to syn dvou Goa'uldích hostitelů.
Zná všechny tajemství Goa'uldů. Musíte ho najít.
Jak?
Poslouchej, Danieli.
Tady je Doktor Jackson, musím mluvit s Majorem Carterovou.
Danieli.
Á, starý doktor Jackson! Co tady děláš?
Musím mluvit se Sam... o samotě.
Generále, musím... s vámi mluvit...
...o samotě.
- Jak se k tobě chovají, Roberte? - Ah... dobře...
Ale myslím, že tebe mají raději. Speciálně plukovník O'Neill.
No, nenech, aby tě Jack dostal. Jen z tebe vystrašenej...
...protože seš..., eh... seš chytřejší než on.
Je zase dobré tě vidět, Danieli Jacksone.
Teal'cu.
Udělal's správnou věc.
Tak... o co jde?
Jak moc dobře rozumíš Goa'uldí ozbrojené ruce? Jak pracuje?
No, používá to modifikovaný energetický zdroj tyčové zbraně...
...opatřený usměrňovacími krystaly...
Ne, já myslel...
- Pracuje to pomocí myšlenek, že? - Ah, ano, to je jeden způsob.
Více, eh,... pomocí myšlenek posílených emocemi.
- Tak je tam spojení s myslí. - Ano, určitě.
Tak je možné přes to poslat myšlenku...
...jestli máš někoho pod kontrolou, jako mě tehdy měla Sha're?
No co vím, Danieli, tak je to vytvořeno k zabíjení.
Dobře, ale může to být obojí.
Ano, myslím, že může. Proč?
Nejsem si jist.
Vím, že to bude vypadat jako přání, ale...
...myslím, že se Sha're přes tu zbraň poslala zprávu.
Jakou zprávu?
Nejsem si jist.
Ahoj, Danieli.
Ahoj.
Jak jste se sem dostali?
Opustil's základnu dřív než jsme tě zastihli. Mysleli jsme, že tě tady najdeme.
- Jak jste se sem dostali? - No, nebavilo mě čekat, tak jsem vešel.
Jo a... mimochodem potřebuješ nový zámek.
Synu, musím s tebou mluvit.
Proč? Otče.
Plukovník O'Neill říkal, žes opustil jeho tým.
To už nechceš procházet přes Chaapa-ai. Je to tak?
- Ano. - To mě velmi znepokojuje.
Dávalo to lidu Abydosu klid, když věděli, že jsi někde mezi bohy...
...a chráníš nás.
Je mi to líto, otče. Ale přidal jsem se k SGC v naději, že najdu Sha're.
A toho už nedosáhnu.
Takže už nemůžu cestovat za bohy. Doufám, že to chápeš.
Ale, Danieli, má dcera si přeje, aby's cestoval za bohy.
- Říká? - Ano. A tak můžete najít chlapce.
Odpusť, otče, ale jak to víš?
Sha're mi to řekla. Běž a zeptej se sám.
Sha're.
Pojď, Danieli.
- Neruším? - Je hezké tě zase vidět, Danieli Jacksone.
Teal'cu...
Co se stane, když mají dítě dva Goa'uldí hostitelé?
To je přísně zakázané. Trestané smrtí.
Skutečně? Proč?
Když spolu mají dva hostitelé dítě,...
...to pak zdědí všechny Goa'uldské vědomosti.
Tak se genetická paměť zakódovaná v goa'uldské DNA...
...přenese na lidského potomka?
Ano tak to je. Takovým dětem se říká Harsesis.
Tyto děti Goa'uldi nemilosrdně loví a zabíjejí.
Tak to potomstvo - Harsesis - zdědí veškeré...
...znalosti a tajemství Goa'uldů... - Ano. Danieli.
Danieli Jacksone.
Těší mě, že zase oceňuješ mé vědomosti.
Generále, ten chlap má obě ruce levý. Zpomaluje můj tým.
- Deja vu? - Deja vu?
Deja vu?
Věděl's, že byl Rothman na fakultě dvakrát šampiónem v desetiboji?
- Rothman? - Obě ruce levé, heh?
Snažíš se dostat Roberta z týmu?
No... jo.
Je nějaká šance dobrého konce, pane?
Jedině, když to znovu uvážíte.
Dobře.
Výborně! Rothman jde ven...
- Co? - Dobře.
Děláš si srandu?
Ne. Přemýšlel jsem o tom a rozhodl jsem se vrátit.
Můžu vědět, co změnilo tvůj názor? Stál sis na svém.
Nevím. Vím jen, že za bránou je něco,...
...co ještě musím najít.
To mi chybělo. Nevím, co to znamená, ale beru to.
- Co říkáte, generále? - Ještě jsem tu rezignaci nevyřídil.
Skvěle! Tak a je zase náš.
Tak, Bruci Jennere...
- Sundejte si to. - Eh, já?
Proč?
Byl jsi převelen k jiné jednotce.
Proč?
No, byl jste vyměněn.
Proč?
Protože se bojím vaší inteligence. Co je na tomto nejasné?
Danieli.
Danieli Jacksone, ty jsi opět u SG-1?
Jo.
Děkuji.
Symbol jedna zadán.
Majore, vezměte ty svoje vzorky.
Teal'cu, zůstaň s ní. Jdu zkontrolovat ty stromy.
Danieli, UAV neukazuje žádné známky civilizace - lidí, Goa'uldů nebo čehokoliv.
Takže chceš, abych se podíval něčem podíval.
Nějaký ty artefakty a...
Dobře, že jsi zpátky.
Hej!
- Kam šel? - Adresa zmizela, než jsem přišla.
Jsi konečně zde.
Ano.
Ty jsi jediný, kdo může zachránit chlapce, Danieli.
Je Harsesis. Má všechny jejich znalosti.
Amaunet použila Abydosany jako zástěrku,...
...aby Heru'ur nepoznal její pravý záměr -...
...ukrýt chlapce.
Poslala ho do úkrytu s jejím nejbližším pobočníkem.
Kam?
Kheba.
Znám Khebu. Je na ni odkaz ve svaté knize.
Je to mýtické místo, kde se Osiris ukryl před Sethem.
- Kheby jsou mýtus. - Ne.
Kde to je?
Slib mi, že zachráníš to dítě.
Slibuji.
Miluji tě, Danieli.
Je mi to líto, Danieli Jacksone.
Udělal jsi správnou věc, Teal'cu.
Ah, bože.
Teal'cu?
Daniel Jackson bude v pořádku.
Také tě miluji.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery České titulky: st4z