Nezdá se vám, že tihle lidé moc necestují?
Asi to vůbec nepoužívají.
Třeba ani nevědí, k čemu brána slouží.
- Může pro ně být artefaktem. - To je možné.
Můžete třeba celé měsíce mačkat symboly, ale přesto nenajdete kombinaci.
O'Neille.
Sh!
Znělo to jako výbuch Ornere. Slyšela jsem to.
- Žádný výbuch to nebyl. - Ale já jsem něco slyšela. Nějaký...
- Nějaký co? - Ahoj!
Slyšela jste nás.
Odkud jste?
- Jak jste se sem dostali? - No, dveřmi.
Znáte někoho, kdo tady... tomuhle... vládne?
Já! Ukažte papíry.
My žádné papíry nemáme. Jsme cestovatelé. Přišli jsme vás navštívit.
- Přímo mě? - Tebe ne!
No, spíš vaše lidi.
Já jsem Daniel. Toto je major Carterová a Jack O'Neill a Teal'c.
Kdo vám dal takové jméno?
Dal mi ho můj otec. Znamená to silný.
Vy si pamatujete otce?
Od té doby, co dýchám.
Pak jste u nás nemohli být v čase Vorlixu.
Vorlix. To mi nic neříká.
Toho dne všechno, co jsme o sobě věděli, zmizelo.
Pamatujeme si pouze dny po Vorlixu.
Ale před tím... nic.
Nenašla jsem nic, co by se vymykalo normálu, pane.
Ani sonda. Je to tu v pořádku.
Sonda je nám k ničemu. Věřím vám.
Nemějte strach, přátelé.
Ke'ra říká, že ať Vorlix způsobilo cokoliv, zmizelo to před rokem.
Minimálně před rokem.
V oněch prvních dnech po Vorlixu vznikla panika a zmatek.
Je těžké vyjádřit to přesně.
Takže jste se jednoho dne vzbudili a nevěděli, kdo jste.
Jaké to je?
Mojí první vzpomínkou po Vorlixu bylo, že jsem utíkal po ulici jakoby o život.
A ona běžela hned vedle mě. Kdo ví, co je zač.
Vypadá to jako nějaká masová amnézie, pane.
Hm?
Stalo se to jedné mé přítelkyni. Při havárii upadla do bezvědomí.
Když se probrala, nepamatovala si, kdo je, kde bydlí, prostě nic.
Že by tady někdo praštil všechny do hlavy?
Oh... ne, pane. Nevím, co mohlo způsobit takovouhle amnézii.
Nikdy jsem se s tím nesetkal.
- A také všichni starší lidé zmizeli. - Vy si je pamatujete?
Ne, ale v každém domě jsou jejich fotografie.
- A děti také zmizeli. - Jestli jsme nějaké měli.
Přece jsme nevyrostli na stromech. Odněkud jsme, ne?
Tak proč má fotografie starých lidí a žádné děti, hm?
To mi vysvětli. Husa.
Jestli máte nějaké pro nás důležité informace, vyhledejte Ke'ru.
To jméno jste zmínil už podruhé.
Vy nevíte, kdo je Ke'ra?
Ke'ra je ministryní zdravotnictví a vědy a sestavuje přechodnou vládu Vyusu.
- Má dost práce. - Jako všichni.
Bez ní bychom byli ztracení. A ty to víš.
Fajn... Až po vás...
Nemusíš té ženské lichotit, když tady není!
- Dovedu je k ní. Ty jdi radši domů. - A dnes nečekej večeři!
Jako vždy.
- Ke'ro, přišli za tebou nějací lidé. - Musí chvíli počkat Ornere.
- Pomáhá to? - Ne.
Nemůžu... dýchat.
Lidé si nepamatují, jaké měli alergie.
Upadá do anafylaktického šoku.
Dýchej.
- Tak. Lepší? - Ano.
- Děkuji. - Odpočiň si.
Ornere, chtěls mi představit své přátele?
Jsou to návštěvníci, a zdaleka.
Ano, to vidím.
Uh... O'Neill, Carterová, Daniel a Teal'c.
Řekl bych, že jste byla, tedy že jste doktorka.
Zdá se, že před Vorlixem jsem pomáhala druhým.
To je jediné, co cítím.
- A vy? - Já, doktor? Ne... ne.
Uh... Tedy, ano. Um...
Já jsem doktor archeologie. Studuji minulost.
Tak potom jste zde srdečně vítán, Danieli.
Oni tady nebyli v době Vorlixu.
Udělal jsi naprosto správnou věc, že jsi je sem přivedl, Ornere.
Děkuji ti.
Úporně věří, že jsme byli manželé...
...a že tedy nemusíme čekat, až se nám vrátí paměť, abychom obnovili náš vztah.
Možná nám můžete pomoci.
Prosím, pojďte za mnou.
Zde jsou všechny vědomosti a vědecký výzkum, který se nám podařilo zachránit.
Trávím tu každou volnou hodinu. Čtením, hledáním...
Třídím všechny informace, které najdu.
Kdyby jste nám mohli pomoct, naši lidé by vám byli vděční.
- Zdá se, že máte všechno v rukou. - Právě naopak, pane.
Všechno se rozpadá. Průmysl a zemědělství Vyusu přestaly existovat.
Až přijde zima, bude to katastrofa.
- Vy nejste z Vyus. - Proč myslíte?
Ať Vorlix způsobilo cokoliv, je to už pryč, ale důsledky trvají.
Jestli víte, kdo jste, nemůžete být z tohoto světa.
Oh.
Znáte tu velkou kulatou věc, kterou máte uloženou v tom skladišti?
Takže to je transportní zařízení.
- Ano je. - Říkáme mu hvězdná brána.
Brána, ano. Um...
Dr Zirvis ten název zmiňoval ve svém výzkumu.
I když jsem se už zbavila naděje, že toho Dr Zirvise mezi lidmi najdu,...
...jeho práce mi řekla mnoho.
Tady.
"Naše návštěvnice tvrdí, že na Vyus přišla ze vzdálené planety,...
...i když ještě stále nechápu, jak ta brána, kterou tvrdí, že přišla, funguje."
Od té doby to zařízení studuji, ale neumím ho aktivovat.
Ke'ro, můžete mi zopakovat tu pasáž o návštěvnici?
V archivu je o ní mnoho zmínek.
- Co o ní ještě víte? - Že byla něco jako apatykářka.
- A že nepřežila Vorlix. - Jak tohle víte?
Několik dní po Vorlixu se našla těla starší ženy a muže...
...v budově zničené výbuchem. Jediné pozůstatky našich starších.
Ten starší muž mohl být možná Dr Zirvis...
...a na tu ženu se hodil skromný popis, který jsem v jeho poznámkách našla.
- Jak se ta žena jmenovala? - Zmiňuje se o tom.
Tady, ano. "Ta žena si říká Linea."
Plukovníku.
Oh, ahoj, jak se jmenujete?
Dr Fraiserová už ví, že jsme našli místo, kam utekla Linea.
Pravděpodobně. Zatím toho moc nevíme.
Zdá se, že je to prvotřídní amnézie.
- Prohlédněte je, ano? - Ano, pane.
Tak začneme. Tohle položte sem.
Pořád nacházím odkazy na něco, co se jmenuje Dargol.
Dargol byla látka, která se používala jako pesticid.
Měla významný vliv na životní prostředí, a proto byla zakázána.
Ano, v mém světě jsme měli podobný problém s chemikálií zvanou DDT.
Hromadila se v potravinovém řetězci až ohrožovala celé živočišné druhy.
Nejdřív jsem si myslela, že Dargol měla k naší ztrátě paměti stejný vztah,...
...ale je proto jen málo důkazů.
Našla jsem jeho zbytky pouze v tělech těch, kteří zemřeli po Vorlixu.
Co je?
Někdy mi podobizny v archivu připadají známé.
Říkám si, jestli jsem toho člověka znala.
Je stále tolik otázek. Proč tam nejsou obrázky dětí?
Kam odešli naši starší?
Možná tou vaší bránou.
Ano, je možné, že vaši lidé předvídali nadcházející katastrofu...
...a bezmocné posílali do bezpečí.
Ne, Danieli. Cokoliv se stalo, stalo se rychle, bez varování.
Jak to víte?
Kdybyste viděla přicházet pohromu, nechala byste sama sobě vzkaz?
Něco jako... "tomu, kdo to najde"?
Pane?
Oh...
Přemýšlel jsem o té amnézii.
To mi k té Lineině přezdívce nějak nesedí.
- Ničitelka světů. - Jo, právě.
Vlastně jakýmsi zvráceným způsobem, ano.
Ke'ra sama říkala, že jejich společnost je na kraji kolapsu i přes jejich snahu.
Linea možná zkoušela jiný způsob, jak ničit světy.
Změna je kořením života nebo tak něco?
Faktem je, pane, že jsme umožnili Linee uprchnout z vězení.
Zjistila od nás vše, co potřebovala o síti bran...
- ...aby mohla odejít, kam chtěla. - Já vím.
Jsme odpovědní, pane.
Vím to.
Jaká byla Linea?
Víte... vlastně, poznali jsme ji při návštěvě planety,...
...kde nás uvěznili, neprávem. Ona nám pomohla utéct.
Na tom přece nebylo nic špatného, když vás věznili neprávem.
Ale ji uvěznili právem.
Až po našem útěku jsme poznali, že ta starší milá dáma...
...je vlastně zlá stařena, která páchá hrozné zločiny.
Jaké zločiny?
Vyvolala epidemii, která vyhubila celou planetu.
Nazvali ji Ničitelka světů.
Váš svět si našla v jednom z našich počítačů.
Proto uděláme vše, abychom vám pomohli.
Já vím, že ano.
Možná jsem něco našla.
Co?
Je to Linein deník. Vzpomínám si, že jsem ho u ní viděla.
Vaše diagnóza seděla, majore. Pane,...
...abych mohla ten problém studovat v laboratorních podmínkách,...
...mohu buď chodit sem a tam kvůli analýzám,...
...nebo se můžeme vrátit s dobrovolníky, udělat jim sérii vyšetření...
...a rychleji získat odpověď.
Já se ráda přihlásím a ostatní také.
Jestliže dodržíme řádné karanténní postupy, neměl by to být problém.
Dobrá, vrátím se a oznámím to Hammondovi.
Doufám, že mohu pomoct.
Určitě ano.
Můžete jít, nic na tom není.
Uvidíme se na druhé straně.
- Já nemohu. - Věřte jim tak, jako mě.
- Jste v pořádku? - Neuvěřitelné.
- Jsem ještě celý? - Ano, Ornere. A pořád stejně vychrtlý.
- Generále Hammonde, tohle je Ke'ra. - Těší mě, Ke'ro.
Jménem přechodné vlády Vyusu,...
...vám děkujeme za vaši šlechetnost a podporu, generále.
Danieli, vezmeš je na ošetřovnu?
- Jistě. - Děkuji.
Plukovníku, co když Dr Fraiserová nedokáže tu amnézii zvrátit?
To nevím.
Když se podíváte na ty modré oblasti, uvidíte, že všichni máte v mozku...
...identické blokády ve spánkovém laloku a v celé oblasti hypokamu.
Nevím přesně, co to je až na to, že jde o neznámé reziduum mezi synapsemi.
Možná, že vaše vzpomínky nejsou porušené, ale pouze nepřístupné.
- Myslíte, že jsou jako blokované? - Přesně tak.
Ale neshoduje se ten materiál s reziduem Dargolu?
To bychom měli zjistit velice rychle.
A pokud se je povede odstranit bez porušení neuronů...
Byli bychom zdraví.
Musíme jen najít správný lék, který reziduum rozpustí.
- To se mnohem hůř dělá než říká. - Pak bychom s tím měli začít hned.
Ke'ro, pracujeme na tom hodně dlouho a já musím udělat ještě pár testů, takže...
- Co kdybych vám to tady ukázal? - Ano.
Děkuji.
Ten váš komplex je úžasný, Danieli. A ta vaše technika.
O takových divech se mi ani nesnilo.
- Děkuji. - Není zač.
Je nyní na povrchu ráno nebo noc? Můžeme se tam podívat?
Uh... Ne, ještě ne. Ale už brzy. Doufám.
Také doufám.
Tak jsme tady. Uh... na pohled nic moc, ale máte tu všechno...
Jste velice laskav.
Děkuji.
Tady v šatníku máte oblečení.
- Uh, je tu všechno... - Mé oblečení je nevhodné?
Ne, ne, není.
Ne, je... je fajn.
Velmi dobré, jenom jsem, uh...
Máte hlad?
Uh, protože...
Můžu... nechám vám sem něco přinést.
Máte hlad. Já mám hlad. Nechám vám sem něco poslat. Chcete ještě něco?
- Ano. - Fajn.
Od vorlixu je u nás veškerý fyzický kontakt téměř... tabu.
Báli jsme se, že kdyby se nám někdy vrátila paměť...
Mm-hm. Mohli byste se probudit vedle nesprávného člověka.
Ale vy... vy nejste z Vyusu.
Ne já nejsem... tedy z Vyasu ne.
Ke'ro...
- Chápu. - Ne...
Víte, já, um... dobrá.
Víte, mám zrovna teď velice... velice...
Ale, uh...
Víte Ke'ro, nedávno jsem ztratil svou ženu.
A, uh... Vlastně to není docela pravda. Ve skutečnosti jsem ji ztratil už dávno.
Ale právě teď si tak docela nevěřím, takže jsem tak trochu...
- Promiň, přerušila jsem tě. - Ne to nic, uh...
- Já už vůbec nic nechtěl... - Musela jsem to udělat.
Chtěla jsem to pro případ,...
...že se mi vrátí paměť a já zjistím, že patřím k někomu jinému...
...a už bych to nemohla udělat znovu.
Ano, rozumím ti. Proto...
Proto bych měl asi udělat tohle.
- Hledala jste mě? - Ano, pane.
Prostudovala jsem Linein deník.
Zřejmě našla přímou spojitost mezi Dargolem, pesticidem, a dlouhověkostí.
Jak může sprej na brouky ovlivnit dlouhověkost?
Zdá se, že jeho účinek spočíval ve zpomalení procesu stárnutí.
Nijak extrémně, ale dostatečně významně.
- Šťastní brouci. - Ano i ne.
Přestali ho používat před 20 lety. Nepříznivě ovlivňoval jejich plodnost.
- Žádné děti? - Správně.
Myslím, že Linea se snažila posílit účinky u Dargolu na dlouhověkost...
- ...a vytvořit tak něco jako elixír mládí. - Chtěla sama sebe omladit?
Podle posledního zápisu Linea chtěla provést nějaký kontrolovaný pokus,...
...s velmi koncentrovanou formou Dargolu na dvou starších Vyasanech.
Na muži a ženě.
A?
A... tím její deník končí.
Ah!
- Asi Vorlix, že jo? - Přesně tak.
Co když došlo k nehodě při pokusu?
Nějaká masivní řetězová reakce lepšího Dargolu, která překvapila i Lineu.
Celá populace Vyasu náhle omládla.
Umíte si představit, k čemu to vedlo.
Ne.
Um...
Starší lidé nezmizeli, pane. Oni jsou ti starší.
Elixír mládí zabral. Ta amnézie byla důsledkem vedlejšího účinku Dargolu.
Uh... Počkat, počkat.
Linea je přece mrtvá, ne?
No...
Jestli ta těla, která Ke'ra našla, patřila skutečně těm Vyasanům, na kterých...
- Neříkejte to, Carterová. - Nepoznali bychom ji ani teď.
Ne... ne... La la la...
Pane, má dobré znalosti chemie a medicíny.
Myslím, že bychom si aspoň měli připustit možnost, že Ke'ra je Linea.
Potom je i ona obětí amnézie?
- To sedí. - Jo sedí.
Co to tělo ženy, odpovídající Lineině popisu, které našli po Vorlixu?
Lineina první oběť.
No tak, Danieli, viděls výsledky testů. Co bys chtěl?
DNA Ke'ry se shoduje se vzorky, které jsem v loni odebrala Linee. To je nezvratné.
Nezvratné! Dobře! Tak ji prostě zamkneme a zahodíme klíč.
Nebo ještě líp, mohli bychom ji poslat zpátky do vězení.
Linea, Danieli.
Ona bývala Linea.
Jenom náhodou nás nezničila, když tu byla poprvé.
Dovol mi otázku. Koho na celém světě by sis vybral, abys mu svěřil svůj život?
Neurazím se, když si nevybereš mě. Co třeba Teal'ca?
Jistě.
Teal'cu, osvěž mi paměť. Jaké bývalo tvé zaměstnání?
- Byl jsem Apophisův První muž. - Ano.
- A dělals tehdy i špatné věci? - Víme, kam tím nenápadně směřuješ.
Ne, to nevíte.
Ona už není tentýž člověk.
Není tím, kým bývala.
Neodsuzujme ji za to, kým bývala v minulosti.
Myslím, že by bylo prozíravé, kdyby nevycházela ze svého pokoje...
...dokud nevyřešíme tu lékařskou krizi u Vyasanů.
- Plukovníku O'Neille mohl byste... - Já to udělám.
Danieli!
Co se děje?
- Máme práci? - Ne, jsou tady karanténní opatření...
...na kterých generál Hammond trvá.
- Musíš tady zůstat. - Ale účinky Vorlixu nejsou nakažlivé.
- Já vím. - Tak proč?
Mohu ti jenom říct, že během Vorlixu se vám toho stalo víc než jen ztráta paměti.
- Proto jsou před mými dveřmi stráže? - Ne, to je standardní postup.
- Když to říkáš. - Ano,... říkám.
Tak... brzy tě přijdu navštívit, ano?
Hledá Dr Fraiserová ten lék na amnézii?
Ano... hledá ho.
- Mohu být tedy klidná? - Ano.
Oh, bože!
Z této místnosti se vytratil veškerý optimismus.
Už 20 hodin se pokoušíme rozpustit tu látku v mozku...
...aniž bychom poškodili okolní tkáň. Ale není to snadné.
- Co už víte? - Že by to mohlo trvat léta.
Stačí, když řeknu, že tolik času nemáme?
Pokud nám někdo nepomůže.
Kdo?
Ke'ra, pane.
- V žádném případě. - Pane.
Ten nápad se mi také nelíbí.
Ale bez její latentní znalosti biochemie a zvlášť reziduálního Dargolu,...
...nevím, zda zvrátíme proces amnézie v čas, abychom zabránili katastrofě.
Doktorko, chcete po mě, abych dovolil vraždícímu maniakovi...
...pracovat se smrtonosnými látkami.
Ano, pane, ale při vší úctě, Daniel může mít pravdu.
Ke'ra může být naprosto odlišný člověk než Linea bez vzpomínek, které z ní dělaly to, čím byla.
Promiňte! Zkouška paměti.
- "Ničitelka světů"? - Pane...
Ke'ra chce pouze pomoct svým lidem.
A dokud si nevezme protilátku, kterou vyrobí...
- Bez její pomoci protilátku nezískáme. - Takže... je to jen na vás.
Myslím, že pár bezpečnostních opatření by se hodilo, pane.
To máte pravdu.
V pořádku.
- Co jsem udělala? - Nic.
Jenom nás odvedou do laboratoře. Budu po celou dobu s tebou.
Dr Fraiserová potřebuje pomoct.
Buďte opatrná, Ke'ro. Může to být nestabilní, dokonce i výbušné.
Nevyvážená směs vytváří jedovatý plyn.
Nesmíme překročit 3% roztok.
Dobře. 3%.
- Je skvělá. - Ano, to je.
Je tak daleko před námi, Danieli, až se bojím.
Existuje určité nebezpečí. Raději bych to otestovala na sobě.
- To není možné. - Mohu se zeptat proč?
Protože když to nezabere, budeme znovu potřebovat vaši pomoc.
Když to nezabere, Orner zemře. To bych si neodpustila.
Já ti odpouštím už teď.
Vím, jak je to pro naše lidi důležité.
Musí se to intravenózně aplikovat do krční tepny. Přímo sem.
Připraven?
Jak se cítíš? Účinek je okamžitý.
Něco cítím.
Vzpomínáte si?
Ornere!
Pomozte mi ho uklidnit.
Nedýchá. Nemá puls! Modrý kód!
Raz, dva, tři, čtyři...
Rychle.
Počkejte. Stabilizuje se.
Zvedneme ho.
Tak.
Ke'ro.
Vzpoměl sis?
- Je mi líto. - Příště to zabere.
Myslím, že vím, kde jsem se přepočítala. Začnem znovu?
Co kdybychom počkali, než se Orner bude cítit lépe?
Účinek má být okamžitý. Nezabralo to. Musíme to zkusit znovu.
Dr Fraiserová má pravdu. Dáme si pauzu.
No jak chceš.
- Mohli bychom si promluvit sami? - Ano.
Budu tam jen chvíli.
- Půjdu s tebou. - Teal'cu.
Mám o tebe starost, Danieli Jacksone.
Já vím.
- Tak dobře. - Děkuji.
- Věří, že jsem Linea. - Ano.
A ty?
Vorlix obyvatelstvo Vyasu omladil.
O mnoho let.
Nemohli jste najít žádné starší protože... to jste vy.
A ty tomu věříš?
Dělali testy. Srovnávali tvou DNA.
- Tím dokázali, že jsi Linea. - Ten test je chybný. Já nejsem Linea.
Ne, nejsi.
Teď jsi Ke'ra.
Ke'ra je báječná.
Dokud jí zůstaneš, nikdy se to nezmění.
Chceš mi tím říct, že si nebudu moct vzít tu protilátku.
Nikdy bych nikomu neublížila.
Věříš mi to?
Ano.
Ahoj!
Ten test se prý nepovedl.
Ona na to přijde.
Poslyš.
Neříkám, že první žena, do které ses po Sha're zamiloval není pěkná,...
...ale jestli si vzpomene, kdo je, odneseš to první.
800 mikrolitrová potence je připravena.
- Mohu? - Ano.
Funguje to.
- Ano, máte pravdu. - Tato potence nám poskytne protilátku.
Skvěle. Děkuji, Ke'ro. Už to zvládneme.
Mohu vám pomáhat.
Uh... Ke'ro...
Ten test musíme udělat ještě jednou.
Myslím, že bude lepší, když to uděláme sami.
Chápu.
Mohu později zkontrolovat ten test?
- Jistě. - Děkuji.
Tentokrát to vyjde.
Necítíte bolest?
Něco. Bolest ne.
Ornere, jsi v pořádku?
Mé jméno je Nodaal.
Vzpomínám si na všechno. Děkuji.
A jsme opravdu manželé?
Ne.
Bojím se, že jsem ženatý s Layale.
A kdo je to?
Ty. Už 43 let!
Před Vorlixem jsme se my dva nikdy nesetkali.
Mám s tebe velkou radost.
Musíš si vzít protilátku.
Nemohu.
Oni ti to vysvětlí.
Co se mnou bude?
Když si nevezmeš protilátku, mohla by si se vrátit na Vyus.
- Chci se jich ještě zeptat. - Budou se mě bát. Vím to.
Budou ti vděčni za to, cos pro ně udělala.
Všechny dluhy jsou splaceny.
Vrátím se hned, jak si promluvím s tvými lidmi.
Budeš mi scházet.
- Vzala sis protilátku. - Odejdi, Danieli.
Řekla jsi "Všechny dluhy jsou splaceny." To byl vzkaz, který zanechala Linea.
Vážně?
- Vzala sis tu protilátku? - Já to musela vědět! Nevěřila jsem!
- Ke'ro. - Já přece nejsem Ke'ra?
- Jsem ta vražedkyně, jak jsi říkal. - Ne nejsi.
Stačí rozbít tyhle fioly, abych vytvořila jedovatý plyn, který zaplní místnost.
Ale chci ublížit jen sama sobě. Nechci, abys tady byl, prosím.
Budeš mě muset zabít, protože zůstanu.
Dobrá, Layaleo. Teď vy.
Plukovníku, chybí mi tu ampule a fiola.
Zasluhuji si smrt.
- Tomu nevěřím. - Ty to nechápeš.
Jedné mé části na tobě záleží.
Víc než mi kdy záleželo na všech, co znám.
Ale ta moje druhá část by ze všeho nejraději viděla, jak umíráš!
- Ustup, Danieli. - Ne! Půjde to jinak.
Uhni!
- Dej mi to. Tohle nemusíš dělat. - Jsou ve mě dvě osobnosti.
A jedna z nich je zrůda.
A časem zvítězí.
Neublížíš mi. Existuje i jiný způsob, Ke'ro.
Já nejsem ona!
Ne, to nejsi.
Ale můžeš se jí zase stát.
Můžeš zapomenout.
Stačí pouze zapomenout.
Ke'ro?
Neboj se.
Jsi mezi přáteli.
Vzpomínáte si na něco?
Na nic.
Jmenujete se Ke'ra.
Byla jste tu na návštěvě.
Vrátíte se domů.
- Udělala to dobrovolně? - Ano.
S její pomocí jsme dokázali syntetizovat malé množství upraveného Dargolu,...
...který způsobil Vorlix a zavedli jsme jí ho do krevního oběhu.
Opět ztratila paměť.
Ke'ro, to jsou mí přátelé: Teal'c, Jack, generál Hammond, Sam.
A zde jsou vaši přátelé. Odvedou vás domů.
- Vy mě znáte? - Ano, Ke'ro.
Dozvěděli jsme se, že jsi ztratila paměť.
Jsi velkou vůdkyní našeho lidu. Rádi tě uvítáme.
Mám pocit, že než jsem ztratila paměť, dobře jsme se znali.
Ano?
Ne.
Nikdy jsme se neznali.
Sbohem, Ke'ro.
Sbohem.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Czech translation by Jack