{673}{777}Nezdá se vám, že tihle|lidé moc necestují? {885}{957}Asi to vůbec nepoužívají. {1025}{1096}Třeba ani nevědí,|k čemu brána slouží. {1138}{1209}- Může pro ně být artefaktem.|- To je možné. {1213}{1327}Můžete třeba celé měsíce mačkat|symboly, ale přesto nenajdete kombinaci. {1390}{1438}O'Neille. {1602}{1650}Sh! {1706}{1766}Znělo to jako výbuch Ornere.|Slyšela jsem to. {1770}{1867}- Žádný výbuch to nebyl.|- Ale já jsem něco slyšela. Nějaký... {1871}{1939}- Nějaký co?|- Ahoj! {1998}{2056}Slyšela jste nás. {2104}{2169}Odkud jste? {2173}{2242}- Jak jste se sem dostali?|- No, dveřmi. {2289}{2419}Znáte někoho, kdo|tady... tomuhle... vládne? {2472}{2541}Já! Ukažte papíry. {2571}{2669}My žádné papíry nemáme. Jsme|cestovatelé. Přišli jsme vás navštívit. {2673}{2748}- Přímo mě?|- Tebe ne! {2752}{2800}No, spíš vaše lidi. {2804}{2912}Já jsem Daniel. Toto je major|Carterová a Jack O'Neill a Teal'c. {2925}{2995}Kdo vám dal takové jméno? {2999}{3082}Dal mi ho můj otec.|Znamená to silný. {3156}{3208}Vy si pamatujete otce? {3212}{3270}Od té doby, co dýchám. {3297}{3394}Pak jste u nás nemohli|být v čase Vorlixu. {3403}{3452}Vorlix. To mi nic neříká. {3456}{3536}Toho dne všechno, co jsme|o sobě věděli, zmizelo. {3540}{3616}Pamatujeme si pouze|dny po Vorlixu. {3620}{3668}Ale před tím... nic. {5298}{5362}Nenašla jsem nic, co by se|vymykalo normálu, pane. {5365}{5444}Ani sonda.|Je to tu v pořádku. {5448}{5515}Sonda je nám k ničemu.|Věřím vám. {5531}{5579}Nemějte strach, přátelé. {5583}{5675}Ke'ra říká, že ať Vorlix způsobilo|cokoliv, zmizelo to před rokem. {5679}{5721}Minimálně před rokem. {5725}{5838}V oněch prvních dnech po Vorlixu|vznikla panika a zmatek. {5842}{5882}Je těžké vyjádřit to přesně. {5886}{5984}Takže jste se jednoho dne|vzbudili a nevěděli, kdo jste. {6008}{6049}Jaké to je? {6053}{6186}Mojí první vzpomínkou po Vorlixu bylo,|že jsem utíkal po ulici jakoby o život. {6204}{6295}A ona běžela hned vedle mě.|Kdo ví, co je zač. {6311}{6379}Vypadá to jako nějaká|masová amnézie, pane. {6407}{6430}Hm? {6434}{6522}Stalo se to jedné mé přítelkyni.|Při havárii upadla do bezvědomí. {6526}{6620}Když se probrala, nepamatovala si,|kdo je, kde bydlí, prostě nic. {6624}{6679}Že by tady někdo praštil|všechny do hlavy? {6689}{6806}Oh... ne, pane. Nevím, co mohlo|způsobit takovouhle amnézii. {6810}{6878}Nikdy jsem se s tím nesetkal. {6882}{6970}- A také všichni starší lidé zmizeli.|- Vy si je pamatujete? {6974}{7047}Ne, ale v každém domě|jsou jejich fotografie. {7051}{7130}- A děti také zmizeli.|- Jestli jsme nějaké měli. {7134}{7190}Přece jsme nevyrostli|na stromech. Odněkud jsme, ne? {7198}{7290}Tak proč má fotografie starých lidí|a žádné děti, hm? {7294}{7335}To mi vysvětli. Husa. {7339}{7440}Jestli máte nějaké pro nás důležité|informace, vyhledejte Ke'ru. {7461}{7530}To jméno jste zmínil už podruhé. {7534}{7586}Vy nevíte, kdo je Ke'ra? {7590}{7693}Ke'ra je ministryní zdravotnictví a vědy|a sestavuje přechodnou vládu Vyusu. {7697}{7746}- Má dost práce.|- Jako všichni. {7750}{7842}Bez ní bychom byli ztracení.|A ty to víš. {7854}{7915}Fajn... Až po vás... {8000}{8064}Nemusíš té ženské|lichotit, když tady není! {8098}{8183}- Dovedu je k ní. Ty jdi radši domů.|- A dnes nečekej večeři! {8187}{8235}Jako vždy. {8681}{8764}- Ke'ro, přišli za tebou nějací lidé.|- Musí chvíli počkat Ornere. {8768}{8821}- Pomáhá to?|- Ne. {8844}{8902}Nemůžu... dýchat. {8918}{8977}Lidé si nepamatují,|jaké měli alergie. {8981}{9061}Upadá do anafylaktického šoku. {9065}{9113}Dýchej. {9186}{9248}- Tak. Lepší?|- Ano. {9294}{9391}- Děkuji.|- Odpočiň si. {9486}{9560}Ornere, chtěls mi|představit své přátele? {9580}{9648}Jsou to návštěvníci, a zdaleka. {9652}{9700}Ano, to vidím. {9728}{9812}Uh... O'Neill, Carterová,|Daniel a Teal'c. {9828}{9919}Řekl bych, že jste byla,|tedy že jste doktorka. {9927}{10018}Zdá se, že před Vorlixem|jsem pomáhala druhým. {10022}{10077}To je jediné, co cítím. {10081}{10145}- A vy?|- Já, doktor? Ne... ne. {10149}{10202}Uh... Tedy, ano. Um... {10206}{10303}Já jsem doktor archeologie.|Studuji minulost. {10323}{10397}Tak potom jste zde|srdečně vítán, Danieli. {10434}{10510}Oni tady nebyli v době Vorlixu. {10514}{10623}Udělal jsi naprosto správnou věc,|že jsi je sem přivedl, Ornere. {10627}{10674}Děkuji ti. {10915}{10983}Úporně věří,|že jsme byli manželé... {10987}{11121}...a že tedy nemusíme čekat, až se nám|vrátí paměť, abychom obnovili náš vztah. {11173}{11221}Možná nám můžete pomoci. {11225}{11278}Prosím, pojďte za mnou. {11508}{11612}Zde jsou všechny vědomosti a vědecký|výzkum, který se nám podařilo zachránit. {11624}{11701}Trávím tu každou volnou hodinu.|Čtením, hledáním... {11705}{11779}Třídím všechny informace,|které najdu. {11796}{11917}Kdyby jste nám mohli pomoct,|naši lidé by vám byli vděční. {11921}{12012}- Zdá se, že máte všechno v rukou.|- Právě naopak, pane. {12016}{12114}Všechno se rozpadá. Průmysl a|zemědělství Vyusu přestaly existovat. {12118}{12235}Až přijde zima,|bude to katastrofa. {12320}{12391}- Vy nejste z Vyus.|- Proč myslíte? {12413}{12518}Ať Vorlix způsobilo cokoliv,|je to už pryč, ale důsledky trvají. {12522}{12614}Jestli víte, kdo jste,|nemůžete být z tohoto světa. {12618}{12651}Oh. {12655}{12769}Znáte tu velkou kulatou věc, kterou|máte uloženou v tom skladišti? {12773}{12826}Takže to je transportní zařízení. {12830}{12903}- Ano je.|- Říkáme mu hvězdná brána. {12914}{12965}Brána, ano. Um... {12969}{13045}Dr Zirvis ten název zmiňoval|ve svém výzkumu. {13067}{13174}I když jsem se už zbavila naděje,|že toho Dr Zirvise mezi lidmi najdu,... {13178}{13233}...jeho práce mi řekla mnoho. {13295}{13339}Tady. {13343}{13476}"Naše návštěvnice tvrdí, že na Vyus|přišla ze vzdálené planety,... {13546}{13656}...i když ještě stále nechápu, jak ta|brána, kterou tvrdí, že přišla, funguje." {13660}{13751}Od té doby to zařízení studuji,|ale neumím ho aktivovat. {13755}{13848}Ke'ro, můžete mi zopakovat|tu pasáž o návštěvnici? {13852}{13910}V archivu je o ní mnoho zmínek. {13914}{14026}- Co o ní ještě víte?|- Že byla něco jako apatykářka. {14030}{14107}- A že nepřežila Vorlix.|- Jak tohle víte? {14111}{14198}Několik dní po Vorlixu se našla|těla starší ženy a muže... {14202}{14302}...v budově zničené výbuchem.|Jediné pozůstatky našich starších. {14306}{14368}Ten starší muž mohl|být možná Dr Zirvis... {14372}{14480}...a na tu ženu se hodil skromný popis,|který jsem v jeho poznámkách našla. {14484}{14573}- Jak se ta žena jmenovala?|- Zmiňuje se o tom. {14620}{14703}Tady, ano. "Ta žena si říká Linea." {15151}{15193}Plukovníku. {15197}{15250}Oh, ahoj, jak se jmenujete? {15275}{15353}Dr Fraiserová už ví, že jsme|našli místo, kam utekla Linea. {15361}{15446}Pravděpodobně.|Zatím toho moc nevíme. {15450}{15526}Zdá se, že je to|prvotřídní amnézie. {15538}{15603}- Prohlédněte je, ano?|- Ano, pane. {15607}{15655}Tak začneme. Tohle položte sem. {15751}{15824}Pořád nacházím odkazy na něco,|co se jmenuje Dargol. {15828}{15913}Dargol byla látka, která se|používala jako pesticid. {15917}{16047}Měla významný vliv na životní|prostředí, a proto byla zakázána. {16051}{16170}Ano, v mém světě jsme měli podobný|problém s chemikálií zvanou DDT. {16174}{16279}Hromadila se v potravinovém řetězci|až ohrožovala celé živočišné druhy. {16283}{16366}Nejdřív jsem si myslela, že Dargol|měla k naší ztrátě paměti stejný vztah,... {16370}{16435}...ale je proto jen málo důkazů. {16439}{16563}Našla jsem jeho zbytky pouze|v tělech těch, kteří zemřeli po Vorlixu. {16814}{16865}Co je? {16869}{16931}Někdy mi podobizny v archivu|připadají známé. {16935}{17004}Říkám si, jestli jsem toho|člověka znala. {17045}{17140}Je stále tolik otázek.|Proč tam nejsou obrázky dětí? {17144}{17197}Kam odešli naši starší? {17227}{17278}Možná tou vaší bránou. {17282}{17360}Ano, je možné, že vaši lidé|předvídali nadcházející katastrofu... {17364}{17422}...a bezmocné posílali|do bezpečí. {17426}{17528}Ne, Danieli. Cokoliv se stalo,|stalo se rychle, bez varování. {17532}{17587}Jak to víte? {17614}{17738}Kdybyste viděla přicházet pohromu,|nechala byste sama sobě vzkaz? {17797}{17865}Něco jako...|"tomu, kdo to najde"? {18071}{18119}Pane? {18153}{18201}Oh... {18252}{18309}Přemýšlel jsem o té amnézii. {18334}{18403}To mi k té Lineině|přezdívce nějak nesedí. {18407}{18476}- Ničitelka světů.|- Jo, právě. {18485}{18557}Vlastně jakýmsi zvráceným|způsobem, ano. {18561}{18701}Ke'ra sama říkala, že jejich společnost|je na kraji kolapsu i přes jejich snahu. {18705}{18791}Linea možná zkoušela jiný|způsob, jak ničit světy. {18795}{18847}Změna je kořením života|nebo tak něco? {18851}{18940}Faktem je, pane, že jsme umožnili|Linee uprchnout z vězení. {18959}{19029}Zjistila od nás vše, co|potřebovala o síti bran... {19033}{19098}- ...aby mohla odejít, kam chtěla.|- Já vím. {19102}{19154}Jsme odpovědní, pane. {19158}{19199}Vím to. {19283}{19347}Jaká byla Linea? {19351}{19446}Víte... vlastně, poznali jsme ji při|návštěvě planety,... {19450}{19604}...kde nás uvěznili, neprávem.|Ona nám pomohla utéct. {19608}{19719}Na tom přece nebylo nic špatného,|když vás věznili neprávem. {19723}{19778}Ale ji uvěznili právem. {19811}{19902}Až po našem útěku jsme poznali,|že ta starší milá dáma... {19906}{20065}...je vlastně zlá stařena,|která páchá hrozné zločiny. {20069}{20115}Jaké zločiny? {20119}{20204}Vyvolala epidemii, která vyhubila|celou planetu. {20208}{20261}Nazvali ji Ničitelka světů. {20291}{20399}Váš svět si našla v jednom|z našich počítačů. {20411}{20516}Proto uděláme vše,|abychom vám pomohli. {20520}{20584}Já vím, že ano. {20852}{20916}Možná jsem něco našla. {20919}{20976}Co? {20980}{21073}Je to Linein deník. Vzpomínám si,|že jsem ho u ní viděla. {21180}{21244}Vaše diagnóza seděla, majore.|Pane,... {21248}{21334}...abych mohla ten problém studovat|v laboratorních podmínkách,... {21338}{21394}...mohu buď chodit sem a tam|kvůli analýzám,... {21398}{21466}...nebo se můžeme vrátit s dobrovolníky,|udělat jim sérii vyšetření... {21470}{21516}...a rychleji získat odpověď. {21520}{21589}Já se ráda přihlásím|a ostatní také. {21593}{21731}Jestliže dodržíme řádné karanténní|postupy, neměl by to být problém. {21735}{21793}Dobrá, vrátím se|a oznámím to Hammondovi. {21801}{21858}Doufám, že mohu pomoct. {21862}{21920}Určitě ano. {22960}{23017}Můžete jít,|nic na tom není. {23021}{23068}Uvidíme se na druhé straně. {23247}{23339}- Já nemohu.|- Věřte jim tak, jako mě. {23988}{24046}- Jste v pořádku?|- Neuvěřitelné. {24096}{24183}- Jsem ještě celý?|- Ano, Ornere. A pořád stejně vychrtlý. {24353}{24452}- Generále Hammonde, tohle je Ke'ra.|- Těší mě, Ke'ro. {24459}{24506}Jménem přechodné vlády Vyusu,... {24510}{24604}...vám děkujeme za vaši|šlechetnost a podporu, generále. {24654}{24721}Danieli, vezmeš je na ošetřovnu? {24746}{24781}- Jistě.|- Děkuji. {24940}{25055}Plukovníku, co když Dr Fraiserová|nedokáže tu amnézii zvrátit? {25110}{25158}To nevím. {25201}{25300}Když se podíváte na ty modré oblasti,|uvidíte, že všichni máte v mozku... {25304}{25385}...identické blokády ve spánkovém|laloku a v celé oblasti hypokamu. {25389}{25515}Nevím přesně, co to je až na to, že jde|o neznámé reziduum mezi synapsemi. {25519}{25597}Možná, že vaše vzpomínky nejsou|porušené, ale pouze nepřístupné. {25605}{25679}- Myslíte, že jsou jako blokované?|- Přesně tak. {25686}{25763}Ale neshoduje se ten materiál|s reziduem Dargolu? {25767}{25815}To bychom měli zjistit velice rychle. {25819}{25898}A pokud se je povede odstranit|bez porušení neuronů... {25902}{25954}Byli bychom zdraví. {25958}{26043}Musíme jen najít správný lék,|který reziduum rozpustí. {26047}{26141}- To se mnohem hůř dělá než říká.|- Pak bychom s tím měli začít hned. {26145}{26266}Ke'ro, pracujeme na tom hodně dlouho|a já musím udělat ještě pár testů, takže... {26270}{26350}- Co kdybych vám to tady ukázal?|- Ano. {26458}{26506}Děkuji. {26832}{26917}Ten váš komplex je úžasný, Danieli.|A ta vaše technika. {26921}{26974}O takových divech|se mi ani nesnilo. {26978}{27027}- Děkuji.|- Není zač. {27031}{27116}Je nyní na povrchu ráno nebo noc?|Můžeme se tam podívat? {27120}{27185}Uh... Ne, ještě ne.|Ale už brzy. Doufám. {27189}{27237}Také doufám. {27241}{27365}Tak jsme tady. Uh... na pohled nic|moc, ale máte tu všechno... {27369}{27431}Jste velice laskav. {27435}{27485}Děkuji. {27519}{27602}Tady v šatníku máte oblečení. {27631}{27705}- Uh, je tu všechno...|- Mé oblečení je nevhodné? {27709}{27761}Ne, ne, není. {27765}{27839}Ne, je... je fajn. {27843}{27891}Velmi dobré, jenom jsem, uh... {27922}{27970}Máte hlad? {27997}{28045}Uh, protože... {28059}{28129}Můžu... nechám vám|sem něco přinést. {28133}{28218}Máte hlad. Já mám hlad. Nechám vám|sem něco poslat. Chcete ještě něco? {28222}{28270}- Ano.|- Fajn. {28301}{28430}Od vorlixu je u nás veškerý fyzický|kontakt téměř... tabu. {28434}{28515}Báli jsme se, že kdyby se nám|někdy vrátila paměť... {28519}{28595}Mm-hm. Mohli byste se probudit|vedle nesprávného člověka. {28599}{28664}Ale vy... vy nejste z Vyusu. {28675}{28772}Ne já nejsem... tedy z Vyasu ne. {28802}{28850}Ke'ro... {28898}{28956}- Chápu.|- Ne... {29015}{29066}Víte, já, um... dobrá. {29100}{29178}Víte, mám zrovna teď|velice... velice... {29191}{29239}Ale, uh... {29280}{29353}Víte Ke'ro, nedávno|jsem ztratil svou ženu. {29406}{29521}A, uh... Vlastně to není docela pravda.|Ve skutečnosti jsem ji ztratil už dávno. {29525}{29611}Ale právě teď si tak docela nevěřím,|takže jsem tak trochu... {30028}{30100}- Promiň, přerušila jsem tě.|- Ne to nic, uh... {30104}{30164}- Já už vůbec nic nechtěl...|- Musela jsem to udělat. {30172}{30218}Chtěla jsem to pro případ,... {30222}{30312}...že se mi vrátí paměť a já zjistím,|že patřím k někomu jinému... {30316}{30385}...a už bych to|nemohla udělat znovu. {30403}{30465}Ano, rozumím ti. Proto... {30529}{30585}Proto bych měl asi udělat tohle. {30866}{30928}- Hledala jste mě?|- Ano, pane. {30932}{30982}Prostudovala jsem Linein deník. {30986}{31134}Zřejmě našla přímou spojitost mezi|Dargolem, pesticidem, a dlouhověkostí. {31143}{31194}Jak může sprej na brouky|ovlivnit dlouhověkost? {31202}{31281}Zdá se, že jeho účinek spočíval|ve zpomalení procesu stárnutí. {31285}{31362}Nijak extrémně, ale dostatečně|významně. {31366}{31416}- Šťastní brouci.|- Ano i ne. {31420}{31551}Přestali ho používat před 20 lety.|Nepříznivě ovlivňoval jejich plodnost. {31564}{31617}- Žádné děti?|- Správně. {31621}{31729}Myslím, že Linea se snažila posílit|účinky u Dargolu na dlouhověkost... {31733}{31839}- ...a vytvořit tak něco jako elixír mládí.|- Chtěla sama sebe omladit? {31845}{31961}Podle posledního zápisu Linea chtěla|provést nějaký kontrolovaný pokus,... {31965}{32065}...s velmi koncentrovanou formou|Dargolu na dvou starších Vyasanech. {32069}{32125}Na muži a ženě. {32129}{32164}A? {32168}{32238}A... tím její deník končí. {32251}{32299}Ah! {32312}{32386}- Asi Vorlix, že jo?|- Přesně tak. {32390}{32439}Co když došlo k nehodě|při pokusu? {32443}{32552}Nějaká masivní řetězová reakce lepšího|Dargolu, která překvapila i Lineu. {32556}{32640}Celá populace Vyasu|náhle omládla. {32644}{32712}Umíte si představit,|k čemu to vedlo. {32728}{32755}Ne. {32838}{32878}Um... {32882}{32998}Starší lidé nezmizeli, pane.|Oni jsou ti starší. {33011}{33119}Elixír mládí zabral. Ta amnézie byla|důsledkem vedlejšího účinku Dargolu. {33123}{33171}Uh... Počkat, počkat. {33188}{33244}Linea je přece mrtvá, ne? {33266}{33300}No... {33304}{33410}Jestli ta těla, která Ke'ra našla, patřila|skutečně těm Vyasanům, na kterých... {33414}{33506}- Neříkejte to, Carterová.|- Nepoznali bychom ji ani teď. {33510}{33556}Ne... ne... La la la... {33560}{33656}Pane, má dobré znalosti|chemie a medicíny. {33708}{33825}Myslím, že bychom si aspoň měli|připustit možnost, že Ke'ra je Linea. {33896}{33957}Potom je i ona obětí amnézie? {33961}{34016}- To sedí.|- Jo sedí. {34043}{34158}Co to tělo ženy, odpovídající Lineině|popisu, které našli po Vorlixu? {34162}{34203}Lineina první oběť. {34207}{34279}No tak, Danieli, viděls výsledky testů.|Co bys chtěl? {34283}{34383}DNA Ke'ry se shoduje se vzorky, které|jsem v loni odebrala Linee. To je nezvratné. {34391}{34478}Nezvratné! Dobře! Tak ji prostě|zamkneme a zahodíme klíč. {34482}{34530}Nebo ještě líp, mohli bychom|ji poslat zpátky do vězení. {34539}{34596}Linea, Danieli. {34600}{34653}Ona bývala Linea. {34679}{34736}Jenom náhodou nás nezničila,|když tu byla poprvé. {34740}{34841}Dovol mi otázku. Koho na celém světě|by sis vybral, abys mu svěřil svůj život? {34845}{34949}Neurazím se, když si nevybereš mě.|Co třeba Teal'ca? {34953}{34982}Jistě. {34986}{35085}Teal'cu, osvěž mi paměť.|Jaké bývalo tvé zaměstnání? {35136}{35202}- Byl jsem Apophisův První muž.|- Ano. {35227}{35321}- A dělals tehdy i špatné věci?|- Víme, kam tím nenápadně směřuješ. {35325}{35377}Ne, to nevíte. {35408}{35466}Ona už není tentýž člověk. {35489}{35553}Není tím, kým bývala. {35608}{35691}Neodsuzujme ji za to,|kým bývala v minulosti. {35729}{35797}Myslím, že by bylo prozíravé, kdyby|nevycházela ze svého pokoje... {35801}{35874}...dokud nevyřešíme tu|lékařskou krizi u Vyasanů. {35900}{35989}- Plukovníku O'Neille mohl byste...|- Já to udělám. {36261}{36302}Danieli! {36456}{36504}Co se děje? {36553}{36656}- Máme práci?|- Ne, jsou tady karanténní opatření... {36660}{36740}...na kterých generál Hammond trvá. {36800}{36883}- Musíš tady zůstat.|- Ale účinky Vorlixu nejsou nakažlivé. {36887}{36956}- Já vím.|- Tak proč? {37004}{37143}Mohu ti jenom říct, že během Vorlixu se|vám toho stalo víc než jen ztráta paměti. {37147}{37269}- Proto jsou před mými dveřmi stráže?|- Ne, to je standardní postup. {37273}{37368}- Když to říkáš.|- Ano,... říkám. {37420}{37518}Tak... brzy tě přijdu|navštívit, ano? {37522}{37597}Hledá Dr Fraiserová|ten lék na amnézii? {37601}{37673}Ano... hledá ho. {37677}{37749}- Mohu být tedy klidná?|- Ano. {38072}{38120}Oh, bože! {38124}{38205}Z této místnosti se vytratil|veškerý optimismus. {38214}{38294}Už 20 hodin se pokoušíme|rozpustit tu látku v mozku... {38298}{38372}...aniž bychom poškodili okolní|tkáň. Ale není to snadné. {38376}{38473}- Co už víte?|- Že by to mohlo trvat léta. {38484}{38535}Stačí, když řeknu,|že tolik času nemáme? {38539}{38593}Pokud nám někdo nepomůže. {38621}{38657}Kdo? {38686}{38734}Ke'ra, pane. {38794}{38843}- V žádném případě.|- Pane. {38847}{38897}Ten nápad se mi také nelíbí. {38901}{39001}Ale bez její latentní znalosti biochemie|a zvlášť reziduálního Dargolu,... {39005}{39110}...nevím, zda zvrátíme proces amnézie|v čas, abychom zabránili katastrofě. {39117}{39197}Doktorko, chcete po mě, abych|dovolil vraždícímu maniakovi... {39201}{39261}...pracovat se smrtonosnými|látkami. {39265}{39343}Ano, pane, ale při vší úctě,|Daniel může mít pravdu. {39369}{39486}Ke'ra může být naprosto odlišný|člověk než Linea bez vzpomínek,|které z ní dělaly to, čím byla. {39490}{39572}Promiňte! Zkouška paměti. {39597}{39676}- "Ničitelka světů"?|- Pane... {39687}{39759}Ke'ra chce pouze|pomoct svým lidem. {39763}{39821}A dokud si nevezme protilátku,|kterou vyrobí... {39825}{39980}- Bez její pomoci protilátku nezískáme.|- Takže... je to jen na vás. {40072}{40165}Myslím, že pár bezpečnostních|opatření by se hodilo, pane. {40174}{40234}To máte pravdu. {40585}{40634}V pořádku. {40638}{40706}- Co jsem udělala?|- Nic. {40710}{40807}Jenom nás odvedou do laboratoře.|Budu po celou dobu s tebou. {40811}{40859}Dr Fraiserová potřebuje pomoct. {41084}{41186}Buďte opatrná, Ke'ro. Může to být|nestabilní, dokonce i výbušné. {41190}{41262}Nevyvážená směs vytváří|jedovatý plyn. {41266}{41324}Nesmíme překročit 3% roztok. {41355}{41408}Dobře. 3%. {41450}{41528}- Je skvělá.|- Ano, to je. {41542}{41625}Je tak daleko před námi,|Danieli, až se bojím. {41656}{41723}Existuje určité nebezpečí.|Raději bych to otestovala na sobě. {41727}{41797}- To není možné.|- Mohu se zeptat proč? {41801}{41878}Protože když to nezabere, budeme|znovu potřebovat vaši pomoc. {41882}{41993}Když to nezabere, Orner zemře.|To bych si neodpustila. {41997}{42052}Já ti odpouštím už teď. {42056}{42115}Vím, jak je to pro naše lidi důležité. {42235}{42336}Musí se to intravenózně aplikovat|do krční tepny. Přímo sem. {42386}{42430}Připraven? {42657}{42741}Jak se cítíš?|Účinek je okamžitý. {42779}{42831}Něco cítím. {42839}{42894}Vzpomínáte si? {42941}{42972}Ornere! {42976}{43035}Pomozte mi ho uklidnit. {43268}{43349}Nedýchá.|Nemá puls! Modrý kód! {43448}{43498}Raz, dva, tři, čtyři... {43597}{43640}Rychle. {43773}{43827}Počkejte. Stabilizuje se. {44069}{44117}Zvedneme ho. {44126}{44174}Tak. {44208}{44265}Ke'ro. {44269}{44317}Vzpoměl sis? {44381}{44475}- Je mi líto.|- Příště to zabere. {44497}{44584}Myslím, že vím, kde jsem se|přepočítala. Začnem znovu? {44588}{44644}Co kdybychom počkali,|než se Orner bude cítit lépe? {44648}{44732}Účinek má být okamžitý. Nezabralo to.|Musíme to zkusit znovu. {44736}{44831}Dr Fraiserová má pravdu.|Dáme si pauzu. {44835}{44883}No jak chceš. {45405}{45463}- Mohli bychom si promluvit sami?|- Ano. {45467}{45531}Budu tam jen chvíli. {45534}{45592}- Půjdu s tebou.|- Teal'cu. {45655}{45717}Mám o tebe starost,|Danieli Jacksone. {45721}{45771}Já vím. {46019}{46087}- Tak dobře.|- Děkuji. {46380}{46437}- Věří, že jsem Linea.|- Ano. {46447}{46495}A ty? {46632}{46718}Vorlix obyvatelstvo Vyasu omladil. {46722}{46775}O mnoho let. {46801}{46903}Nemohli jste najít žádné starší|protože... to jste vy. {46922}{46975}A ty tomu věříš? {47004}{47083}Dělali testy.|Srovnávali tvou DNA. {47110}{47239}- Tím dokázali, že jsi Linea.|- Ten test je chybný. Já nejsem Linea. {47243}{47296}Ne, nejsi. {47327}{47380}Teď jsi Ke'ra. {47429}{47482}Ke'ra je báječná. {47530}{47617}Dokud jí zůstaneš,|nikdy se to nezmění. {47653}{47750}Chceš mi tím říct, že si nebudu|moct vzít tu protilátku. {47799}{47851}Nikdy bych nikomu neublížila. {47918}{47966}Věříš mi to? {48009}{48057}Ano. {48501}{48548}Ahoj! {48552}{48602}Ten test se prý nepovedl. {48634}{48682}Ona na to přijde. {48696}{48729}Poslyš. {48733}{48854}Neříkám, že první žena, do které ses|po Sha're zamiloval není pěkná,... {48880}{48976}...ale jestli si vzpomene,|kdo je, odneseš to první. {49456}{49536}800 mikrolitrová potence|je připravena. {49540}{49593}- Mohu?|- Ano. {50019}{50067}Funguje to. {50189}{50266}- Ano, máte pravdu.|- Tato potence nám poskytne protilátku. {50270}{50344}Skvěle. Děkuji, Ke'ro.|Už to zvládneme. {50359}{50407}Mohu vám pomáhat. {50435}{50466}Uh... Ke'ro... {50482}{50567}Ten test musíme udělat|ještě jednou. {50571}{50653}Myslím, že bude lepší,|když to uděláme sami. {50657}{50707}Chápu. {50711}{50775}Mohu později|zkontrolovat ten test? {50790}{50867}- Jistě.|- Děkuji. {51689}{51741}Tentokrát to vyjde. {51764}{51817}Necítíte bolest? {51871}{51924}Něco. Bolest ne. {52479}{52527}Ornere, jsi v pořádku? {52549}{52607}Mé jméno je Nodaal. {52687}{52753}Vzpomínám si na všechno.|Děkuji. {52785}{52859}A jsme opravdu manželé? {52876}{52929}Ne. {52938}{53007}Bojím se, že jsem ženatý s Layale. {53020}{53078}A kdo je to? {53117}{53189}Ty. Už 43 let! {53266}{53341}Před Vorlixem jsme se|my dva nikdy nesetkali. {53357}{53418}Mám s tebe velkou radost. {53431}{53489}Musíš si vzít protilátku. {53540}{53602}Nemohu. {53657}{53715}Oni ti to vysvětlí. {54250}{54298}Co se mnou bude? {54322}{54418}Když si nevezmeš protilátku,|mohla by si se vrátit na Vyus. {54422}{54504}- Chci se jich ještě zeptat.|- Budou se mě bát. Vím to. {54559}{54643}Budou ti vděčni za to,|cos pro ně udělala. {54693}{54739}Všechny dluhy jsou splaceny. {54896}{54993}Vrátím se hned, jak si|promluvím s tvými lidmi. {55052}{55105}Budeš mi scházet. {55466}{55540}- Vzala sis protilátku.|- Odejdi, Danieli. {55690}{55799}Řekla jsi "Všechny dluhy jsou splaceny."|To byl vzkaz, který zanechala Linea. {55803}{55832}Vážně? {55836}{55932}- Vzala sis tu protilátku?|- Já to musela vědět! Nevěřila jsem! {55936}{56004}- Ke'ro.|- Já přece nejsem Ke'ra? {56026}{56099}- Jsem ta vražedkyně, jak jsi říkal.|- Ne nejsi. {56103}{56197}Stačí rozbít tyhle fioly, abych vytvořila|jedovatý plyn, který zaplní místnost. {56201}{56293}Ale chci ublížit jen sama sobě.|Nechci, abys tady byl, prosím. {56318}{56392}Budeš mě muset zabít,|protože zůstanu. {56491}{56544}Dobrá, Layaleo. Teď vy. {56642}{56708}Plukovníku, chybí|mi tu ampule a fiola. {56931}{56984}Zasluhuji si smrt. {57019}{57090}- Tomu nevěřím.|- Ty to nechápeš. {57120}{57197}Jedné mé části na tobě záleží. {57201}{57274}Víc než mi kdy záleželo|na všech, co znám. {57321}{57414}Ale ta moje druhá část by ze všeho|nejraději viděla, jak umíráš! {57433}{57498}- Ustup, Danieli.|- Ne! Půjde to jinak. {57502}{57526}Uhni! {57530}{57644}- Dej mi to. Tohle nemusíš dělat.|- Jsou ve mě dvě osobnosti. {57673}{57721}A jedna z nich je zrůda. {57771}{57835}A časem zvítězí. {57838}{57907}Neublížíš mi. Existuje|i jiný způsob, Ke'ro. {57911}{57951}Já nejsem ona! {57975}{58033}Ne, to nejsi. {58045}{58105}Ale můžeš se jí zase stát. {58113}{58173}Můžeš zapomenout. {58260}{58326}Stačí pouze zapomenout. {58680}{58732}Ke'ro? {58827}{58879}Neboj se. {58883}{58932}Jsi mezi přáteli. {58936}{58994}Vzpomínáte si na něco? {59058}{59106}Na nic. {59110}{59165}Jmenujete se Ke'ra. {59187}{59240}Byla jste tu na návštěvě. {59312}{59378}Vrátíte se domů. {59583}{59636}- Udělala to dobrovolně?|- Ano. {59640}{59748}S její pomocí jsme dokázali syntetizovat|malé množství upraveného Dargolu,... {59752}{59818}...který způsobil Vorlix a zavedli|jsme jí ho do krevního oběhu. {59822}{59875}Opět ztratila paměť. {59981}{60100}Ke'ro, to jsou mí přátelé: Teal'c,|Jack, generál Hammond, Sam. {60104}{60202}A zde jsou vaši přátelé.|Odvedou vás domů. {60242}{60312}- Vy mě znáte?|- Ano, Ke'ro. {60316}{60410}Dozvěděli jsme se,|že jsi ztratila paměť. {60414}{60527}Jsi velkou vůdkyní našeho lidu.|Rádi tě uvítáme. {60633}{60740}Mám pocit, že než jsem ztratila|paměť, dobře jsme se znali. {60797}{60845}Ano? {60865}{60888}Ne. {60965}{61015}Nikdy jsme se neznali. {61080}{61138}Sbohem, Ke'ro. {61166}{61214}Sbohem. {61846}{61949}Visiontext Subtitles: Sarah Emery|Czech translation by Jack