- Co se děje? - Přijímám identifikační kód.
- Tok'rové, pane. - Otevřete Iris.
- Možná váš otec. - Možná.
Martoufe. Jak se máš?
Samantho. Plukovníku O'Neille.
- Dobře, za daných okolností. - Co se stalo?
Pojďme si promluvit jinam.
Jde o otce?
- Je mi to líto, ale zajal ho Sokar. - Oh, můj bože.
- Pokud víme, ještě je naživu. - Pokud víte?
Je vám známo, že Sokar vystupuje jako postava známá na Zemi jako ďábel?
Jo, trochu domýšlivé, nemyslíte?
Pak musíte vědět, že pokud je Selmak ještě naživu,...
- ...tak ho poslal do pekla. - To jako do...?
Do místa věčného utrpení a zatracení, z kterého už není návratu.
HVĚZDNÁ BRÁNA
"Vzpomínky Jolinar"
Takže o čem tady ve skutečnosti mluvíme?
Netu je měsíc obíhající Sokarovu planetu.
- Asi velice horký měsíc. - Opravdu tam plápolají ohně.
A víš jistě, že můj otec je ještě na živu?
Je mi to líto, Samantho. Vím, že je to těžké.
Když Selmak a Jacoba zajali, určitě tvého otce brutálně mučili.
Ale Sokar vidí své oběti raději trpět než umírat.
Takže tu mluvíme o záchranné misi?
Naneštěstí pokud víme, nikdo z Netu ještě neutekl.
Oh.
Nikdo kromě Jolinar.
- Oh. - To dává smysl.
Goa'uld ztělesňující ďábla, musí mít planetu.
O Netu se zmiňují svitky Am'Tau,...
...které jsou jakýmsi průvodcem staroegyptského onoho světa.
Ty se v nich líčí jako temná místa plná ohnivých děr, kde žijí ďábelské stvůry.
To málo, co víme vychází z velké části z legend, které rozšiřuje sám Sokar.
- Jak utekla Jolinar? - Nikdy to neřekla.
Nikdo se jí nezeptal, jak utekla z vězení, z kterého se nedá utéct?
Našli jsme ji v bezvědomí a těžce zraněnou v teltacu,...
...v nákladní lodi, která plula vesmírem. Uzdravování bylo dlouhé a bolestivé.
Chtěli jsme, aby si vzpomněla, ale odmítala o tom mluvit.
- Nebyl nikdo zvědavý, proč? - Ptal jsem se jí na to, ale marně.
Měla jsem v sobě Jolinar jen krátce.
Vždycky jsem měla jenom krátké záblesky jejich vzpomínek, občas nějaké sny.
Ale nikdy nic o místě, které popisuješ.
Tok'rové mají technologii, která pomáhá vyvolávat vzpomínky, ale...
...musíš to chtít použít.
No, jestli do toho půjdeme, budeme potřebovat nějaké jednotky.
Vojenská invaze není možná, plukovníku.
Půjdeme tam tajně?
Záchrana Selmak jistě patří mezi priority.
Jenomže a promiň, Samantho,...
...ve skutečnosti je v sázce mnohem víc.
Tok'rové si myslí, že Sokar chce zahájit masivní útok...
- ...na Vládce soustavy. - To jsou dobré zprávy?
Jejich feudálně chaotická a roztříštěná vláda...
...je daleko zranitelnější než jeden mocný Goa'uld.
- Zvlášť, kdyby ten Goa'uld byl Sokar. - O kolik horší než ostatní?
Ze všech možných bohů si vybral ztělesnění ďábla.
Potřebujeme najít Selmak a zjistit, co se dozvěděla o plánech Sokarova útoku.
Nechci to zbytečně dramatizovat, ale v sázce je osud celé galaxie.
Mě to připadá dost dramatické.
Zní to velice vážně.
- Plukovníku, máte svolení. - Jo.
- Kdy půjdeme? - Co nejdříve.
Doufám, že všichni dobře chápete, do čeho jdete.
- Do pekla, že? - Stejně tam dřív nebo později skončím.
Tak se seznámím se sousedy.
Teltac, kterým poletíme, na nás čeká na planetě Vorash.
- Loď? - Na Netu není brána.
Odsouzené tam dopravují lodí.
Už jsem někdy říkal, že nenávidím překvapení?
Máme před sebou dlouhou cestu. Na podrobnosti bude dostatek času.
Vidíte a zase pro mě chystáte další překvapení.
Sedmý symbol. Start.
Majore, vrátíte se se svým otcem.
Ano, pane, vrátíme.
- Tuto loď znám. - Je to teltac, v kterém jsme našli Jolinar.
Měl ovšem rozsáhlá poškození.
Základní letecké funkce už byly opraveny,...
...ale hypermotory mohou běžet bez nebezpečí jen na 40 % výkon.
Danieli.
Dokáže se tato loď i maskovat?
Ta, v níž jsme byli, se mohla zneviditelnit.
- Vážně? - Byla vylepšená.
Tady tohle je zřejmě jen základní model.
- Určitě umíš tuto loď řídit? - Velmi dobře.
Až budeme pryč, musíš se vyhnout Sokarovým silám.
- Teal'c s námi nepůjde? - Nemůže.
Do atmosféry kolem měsíce lodě nemohou.
Na povrch je možné dostat se jen v modulech.
Sokar tak na Netu posílá všechny zatracence,...
...a tak se tam musíme dostat i my, aby nám ostatní věřili.
- A máme jen čtyři moduly? - Správně.
Tohle se taky počítá jako překvapení.
Vyrazíme?
Rozhodně.
K čertu s námi.
Co nám ještě můžete říct o Netu?
Kdysi byl tento měsíc průmyslovou kolonií Delmaku.
Když Sokar Delmak dobyl, usadil se tam...
...a přizpůsobil prostředí měsíce svým mýtům.
To si asi nadělal spoustu potíží.
Zamořil atmosféru těžce dýchatelnými toxiny...
...a do měsíčního povrchu udělal díry, ze kterých vyvěrá žhavé jádro.
Při aplikaci tohoto zařízení ucítíš ostrou bolest.
My už všichni máme s touto technologií svoje zkušenosti.
Dobře, takže víš, co tě čeká.
To teď uvidíme vzpomínky Jolinar jako holografické obrazy?
Neexistuje způsob, jak vyvolat určité vzpomínky.
Mohou se vynořit i osobní vzpomínky.
Budeme respektovat tvé soukromí a tuto technologii nepoužijeme.
- Děkuji. - Říkej nám, co vidíš.
Můžeme.
- Sam? - Tady.
Proč pláčeš?
Kde je máma?
Oh, bože.
Poslouchej, Samantho.
- Promiň, to byly mé vzpomínky. - Mysli na Jolinar.
Na naši poslední noc, než ji zajal Sokar.
Procházeli jsme se po hřebeni Noctany. Té noci svítily dva měsíce.
Vidím to.
Nemluvili jste o tom, že odchází.
Věděli jste, že je to nebezpečné, ale musela jít.
Byli jste vzhůru celou noc.
- Martoufe...
- Zkusím to znovu. - Měl jsem ti to říct před tím.
Vím, že můj osobní blízký vztah k Jolinar tě prostě uvádí do rozpaků.
- Martoufe... - Chtěl jsem, abys to věděla.
Vždycky jsem si myslel, že Jolinar držela své zážitky z Netu v tajnosti,...
...protože nechtěla, aby vstoupily mezi nás.
Nechci, abys něco zatajovala ze stejných důvodů.
- Nemusíš mě chránit. - Dobře.
- Vypni to! Vypni to! - Udělejte to!
Někoho jsem viděla.
Tmavou postavu. Asi Sokara.
- Ta bolest byla... - Omlouvám se.
Tato technologie dokáže vyvolat velice realistické pocity.
Mučili ji. Tak strašně.
Zkusím to zapnout znovu, ale na nižší stupeň.
Byla na lodi jako je tato.
Dali ji do modulu.
Byl tam všude oheň. Skoro se nedalo dýchat.
Je to pryč... Zmizelo to.
- Brzy tam budeme. - Já vím, Martoufe.
Promiň mi to. Možná toho nejsem schopná.
Ty musíš.
Hele, Marty. Na slovíčko?
- Moc na ni tlačíte, nemyslíte? - Už nám nezbývá moc času.
Jde o jejího otce. Ví, co je v sázce.
Jestli si nevzpomene, jak tehdy Jolinar utekla, nemohu po vás chtít,...
- ...abyste tam se mnou sestoupili. - Proč?
- Protože kdokoliv se tam vydá, se už nejspíš nevrátí. - Ale vy půjdete?
Pokusím se najít Selmak a poslat vám všechny dostupné informace.
Vy se pak vrátíte a předáte je Tok'rům.
A vás a Jacoba tam necháme... shnít? Nebo co?
Bez prostředků k útěku...
Tak za prvé... Carterová vás tam samotného nepustí.
Za druhé, já to nepřipustím. A za třetí, Jolinar utekla...
- Ale když si Samantha nevzpomene... - Já vím. Slyšel jsem.
A nechci se chvástat, ale co se povedlo jednou, dá se zopakovat.
Všechno v pořádku?
Ano.
Je to hrozně zmatené.
Ty představy a tváře. Fragmenty myšlenek a pocitů...
Na Netu byl nějaký Goa'uld a nebyl to Sokar.
Byl, um...
Řekněme, že nebyl příliš atraktivní.
Znám jeho jméno, ale nevybavuji si ho.
Ale mám... hrozný pocit, když si na něho vzpomenu.
Něco se mezi ním a Jolinar stalo.
Něco horšího než mučení a bolest.
A Jolinar nechtěla, aby se Martouf o tom někdy dozvěděl.
Už jsme na těch souřadnicích.
Ten disk musí zůstat před všemi ostatními vězni utajen.
Nastavím ho teď na minimální chod, takže teď budeš moct vzpomínat, i když budeme tam.
- V pořádku? - Ano, díky.
- Carterová? - Díky.
Sokar by na Netu neposlal nikoho se zbraní.
Ano. Takže?
Kdyby je u vás našli, věděli by, že nás neposlal Sokar.
Musíme se pokusit s nimi splynout, abychom se mohli volně pohybovat.
Dobře, pokusíme se splynout, ale nepůjdeme tam dolů neozbrojení.
Tak jak se spojíme s Teal'cem?
Doufáme, že signál tohoto vysílače pronikne atmosférou.
- "Doufáme"? - Dokud bude Teal'c na oběžné dráze,...
...měli bychom se domluvit.
Je to dolů přece jen daleko.
Moduly se vystřelí velkou rychlostí.
A to se mám teď cítit líp?
Mají tepelné štíty a antigravitační generátory a ty zpomalí náš sestup.
Takže příjemný let po celou dobu.
Ne tak docela.
- Jste připraveni? - Uh, ne. Ani ne.
- O'Neille, slyšíš mě? - Slyším, Teal'cu.
Vstupuješ do atmosféry.
Plukovníku?
O'Neille, slyšíš mě?
Carterová?
- Danieli? - Tady jsem!
- Tudy! - Tak pojďme!
Shoří mi plíce.
No, aspoň že je to suché horko.
O'Neille, ozvi se.
Ano, Teal'cu. Ještě jsme celí.
Zůstaň na blízku, budeme ve spojení.
- Měli bychom jít tímto tunelem. - Vzpomínáš si?
Protože jsme tady. Mělo by nás to dovést k troskám bývalé kolonie.
To je tu jediné obyvatelné místo.
Zdá se mi to nebo je tady čím dál větší horko?
- Možná od obojího trochu. - Tam vpředu něco je.
Tudy.
No... zelení to tu zrovna neoplývá.
Ahoj lidi.
Jsme... tady ve čtvrti noví. Vím, že to zní hrozně, ale je to fakt.
Carterová?
Bynarr.
- Co je to? - Jen jméno, které mi vypadlo.
- Chceme vidět Bynarra. - Kdo jste?
Lidé malého významu. Nevšímejte si nás.
- Poklekněte přede mnou. - Kdo je to?
To je Na'onak. První muž Bynarra, pána Netu.
- Chceme s Bynarrem mluvit. - To nejde!
- Vykažte je na povrch. - Áááá... tak to teda ne.
Zpátky. Zpátky. Ustupte trochu lidi.
Kdo mě tu volá mým jménem?
To já!
Samantha Carterová, hostitelka Jolinar z Malk-shuru.
Seberte jim zbraně a hoďte je dolů do díry!
Jasně. Do díry.
Díky!
Mmm. Ta vůně je čím dál lepší, co říkáte?
To nevypadá moc povzbudivě.
Sokar nedovoluje zbraně. Tak co ta tyčová zbraň a ta věc na ruku?
- Sám tomu moc nerozumím. - Samá překvapení.
Bynarr je ustanovený Sokarem.
Může mít ozbrojenou ruku a jeho první muž tyčovou zbraň.
Proč sis myslela, že Bynarr bude mít soucit s Jolinar?
Byla jsem si jistá, že jí pomohl k útěku.
Proč?
Ona, um...
Je mi líto.
Ale on je klíč. Možná Bynarr nepomohl Jolinar vědomě,...
...ale určitě ví, jak utekla.
Sam...
Tati?
Tati!
- Nezdá se mi to? - Ne. Ne, jsme tady.
Zbláznili jste se?
Uh, zřejmě jo.
- Jsi v pořádku? - Už mi bylo líp.
- Selmak? - Umírá.
Tohle pomůže.
Vydrž ještě. Dostaneme tě ven.
Marty...
Děkuji.
Zvládne to?
Tady ne. Jestli ho odtud brzy nedostaneme, tak zemře.
Je to dobré. Jsem tady.
Tvůj ponížený služebník, můj pane Sokare...
Bynarre, pane na Netu,...
...dnešního dne nemám čas poslouchat o utrpení zatracených.
Dovol, abych ti poděkoval za navrácení té Tok'ry Jolinar,...
...která mě zradila. Abych mohl vychutnat svou pomstu.
- O čem to mluvíš? - Přišla dnes se třemi dalšími.
Já jsem ti ji tam neposlal.
Jsou to vetřelci. Zjisti, co chtějí,... a zabij je.
Já... doufal jsem, že se jí budu moci mstít pomalu, můj pane
Aby mohla vytrpět ta nejkrutější muka zatracení.
Jdi už! A zítra se mi nahlásíš.
- Vykonej můj příkaz. - Spolehni se, můj pane.
Ti špehové sem přiletěli lodí.
- Najdi ji a znič ji. - Ano, můj pane.
Jsi schopen mluvit?
Můžeme vyslat zprávu radě Tok'rů.
Sokarova flotila je desetkrát větší než jsme si mysleli.
Chystá se napadnout šest klíčových Vládců soustavy. On zvítězí.
Jestli je to tak, bude mít armádu, s kterou ovládne galaxii.
- Kdy se to má všechno stát? - Útok měl začít za dva týdny...
...od doby, kdy mě zajali. To bylo před čtyřmi dny.
- Musím to okamžitě sdělit radě. - Jo.
Teal'c, ozvi se.
O'Neille, to jsem já.
Našli jsme Jacoba. Je na tom dost zle.
Už jste zjistili, jak utečete?
Uh, ne, ještě ne. Předám ti Martoufa.
Mám důležitou zprávu, kterou musíš předat nejvyšší radě Tok'rů,...
...když neutečeme.
Samantho Carterová.
- Půjdeš se mnou. - Kdo ji volá?
- Hned! - Tak si pro ni pojď, ty...
Pane!
- Třeba zjistím, jak se dostat pryč. - Co chcete dělat?
Dostat se blízko k Bynarrovi, promluvit si s ním...
Pohyb!
Jo, dobře. Jděte.
Dejte pozor na mého otce.
Vstupte.
Vem si to.
Nemáš v sobě žádného symbionta.
Ne.
Jak potom tedy víš o Jolinar?
- Kdysi byla ve mě. - Měl jsem to vědět.
Jolinar by radši zemřela tam nahoře, než aby se přede mnou znovu ukázala.
Protože tě zradila.
Podívej se, co mi Sokar vzal kvůli tomu, co mi udělala.
- Kde je teď? - Je mrtvá.
Ty víš jak odtud utekla.
Ne, nepamatuji se.
Proč jsi sem přišla?
Sam?
- Vrátí se. - Kde je?
- Je u Bynarra. - Ne...
Samantha věří, že Bynarr je klíčem k našemu útěku.
- Je něco jako Sokarovy uši a oči. - No, spíš oko a uši.
- Stará se, aby tu nedošlo ke vzpouře. - Snaží se to tu udržet na živu.
A pravidelně podává hlášení. Sokar rád poslouchá o utrpení.
- Cože? - Sokar sem chodí?
Ne. Bynarr chodí k němu.
- Jak to víš? - Viděl jsem ho, než mě zajali.
A víte jak se tam dostane?
Naším posledním přírůstkem...
...je Tok'ra Selmak.
Přišli jste ji sem zachránit?
Ty sis myslela, že jsem pomohl Jolinar uprchnout?
- Ano. - Proč?
Protože jsi ji miloval.
Mýlíš se.
Tak proč ji tak nenávidíš?
Její smrt mě připravila o pomstu,...
...o které jsem tak dlouho snil.
Zabít tě pro mě nebude takovým uspokojením.
Ale aspoň něco.
Ne! Počkej!
- Jste v pořádku? - Ano. A táta?
Zatím se drží.
V Bynarrově obydlí jsou transportní kruhy.
Musí vést do Sokarova paláce.
Jolinar tam ukradla nákladní loď, na které utekla.
Pán Netu je mrtvý!
- Co se tam děje? - Na'onak právě zabil Bynarra.
- Co? Proč? - Nemám zdání.
Bynarr mě chtěl zabít. Na'onak ho zabil svou tyčovou zbraní,...
- ...a potom mě vrátil zpátky. - Nastane zmatek.
- To by mohla být naše šance. - K čemu?
- Kruhy vedou do Sokarova paláce. - To je ta cesta odtud.
Ona byla sama a měla zařízení na ruku.
- Nechte mě tu. - Uh, Jacobe...
Asi jste nepochopil, o co tady jde.
Teal'c.
- Je to možné? - Co?
- Nákladní loď má kruhy. - Transportní kruhy...
...fungují jako brána, jenomže na kratší vzdálenosti. Přenáší proud hmoty.
- Když je zachycen jiným přijímačem... - Páni, prrrrr! Jednodušeji prosím.
Když Teal'c navede loď na správnou pozici,...
- ...teoreticky můžeme být transportováni na palubu. - "Teoreticky"?
- Jak tu pozici najde? - Senzory dokáží lokalizovat jiné kruhy.
Teal'c by měl být schopen ty souřadnice zjistit.
To už by šlo.
Pojď.
Teal'cu, tady Daniel. Ozvi se. Teal'cu, slyšíš mě?
Slyším, Danieli Jacksone.
- Teal'cu, tady Daniel. Ozvi se. Přepínám. - Co to děláš?
Jenom se bavím se svým přítelem přes tady to malé komunikační zařízení.
Teal'cu, tady Daniel. Potřebujeme tě. Slyšíš?
Rozumím.
Tudy!
Kruhy na lodi by měli zaměřit proud hmoty, vycházející odtud.
Budu na pozici.
Oh, k čertu.
Je pryč. Klíč pro aktivaci kruhů je pryč.
- Kam se ten klíč dával? - Přímo tam.
Dokážeš to spustit?
- Bude to chtít čas. - Všechen, co potřebujete.
Teal'cu, už to bude. Teal'cu, slyšíš?
- Musíme vypadnout. - Za chvíli.
Připravit!
Teal'cu!
- Neodpovídá. - Říkal, že tam bude.
- Jestli není... - Bude tam.
Běžte stranou!
Hotovo.
Na kolena před Na'onakem!
Už nikdy mě neoslovujte Na'onak.
Od dnešního dne,...
...hodlám používat své skutečné jméno:
Apophis.
Visiontext Subtitles: Claire Bates Czech translation by Jack/Jeff