{533}{594}- What's up?|- Receiving GDO transmission.
{609}{695}- It's the Tok'ra, sir.|- Open the iris.
{709}{768}- Maybe it's Dad.|- Maybe.
{1076}{1134}Martouf. How are you?
{1153}{1211}Samantha. Colonel O'Neill.
{1241}{1335}- Well enough, under the circumstances.|- What's wrong?
{1359}{1432}Maybe we should discuss this elsewhere.
{1477}{1537}It's my father.
{1541}{1609}- I'm afraid he's been captured by Sokar.|- Oh, my God.
{1613}{1702}- As far as we know, he is still alive.|- As far as you know?
{1706}{1819}You know that Sokar has assumed the|persona of the entity known as the Devil?
{1823}{1888}Yeah. A bit pretentious, don't you think?
{1900}{2000}You must understand when I say|that if Selmak is still alive,...
{2004}{2092}- ..he has been sent to Hell.|- As in...?
{2096}{2218}A place of eternal suffering and|damnation from which there is no return.
{3945}{4025}So, what are we really talking about here?
{4029}{4106}Netu is a moon that orbits|Sokar's home planet.
{4110}{4213}- A very hot moon, I take it.|- It is a place where fires burn strong.
{4217}{4296}But you know for sure|that my father is still alive?
{4315}{4399}I am sorry, Samantha.|I know this must be difficult.
{4403}{4502}Once captured, Selmak and Jacob - your|father - would have been brutally tortured.
{4506}{4589}But Sokar would rather see|his victims suffer than die.
{4602}{4666}So we're talking about|a rescue mission here?
{4669}{4783}Unfortunately, to our knowledge,|no one has ever escaped from Netu.
{4787}{4821}Oh.
{4861}{4917}No one except for Jolinar.
{4976}{5043}- Oh.|- (Daniel) Ofcourse. It makes sense.
{5047}{5135}A Goa'uld impersonating the Devil|would create a place like Netu.
{5139}{5187}Netu is from the book of Am-Taut,...
{5191}{5289}..a how-to guide on passing through the|ancient Egyptian "other world" regions.
{5293}{5422}Those regions are dark places with pits of|fire, home to monsters and the damned.
{5426}{5548}What little we know is based on legends|that have been perpetuated by Sokar.
{5587}{5657}- How did Jolinar get out?|- She never said.
{5661}{5767}No one ever asked her how she escaped|from an inescapable prison?
{5771}{5842}She was found unconscious|and badly injured in a teltac -
{5846}{5964}a cargo ship - floating adrift in space.|Her recovery was long and painful.
{5975}{6051}She was encouraged to remember,|but she refused to speak of it.
{6055}{6179}- Anyone curious as to why?|- I implored her, but she would not say.
{6183}{6245}I only carried Jolinar for a short time.
{6249}{6350}I've never had anything more than flashes|of her memories, occasionally dreams.
{6354}{6435}But certainly never anything|like this place you're describing.
{6439}{6524}The Tok'ra have technology|that aids the recall of memories, but...
{6528}{6572}..you must be willing to use it.
{6576}{6680}Well, if we're going in on this one, sir,|we're going to need a couple more units.
{6684}{6772}A full military incursion|will be impossible, Colonel O'Neill.
{6776}{6824}We do covert.
{6844}{6925}Selmak's recovery|is obviously a high priority.
{6929}{6985}However, and forgive me, Samantha,...
{6989}{7059}..but there is something larger|at stake here.
{7063}{7139}The Tok'ra believe that Sokar|is about to launch an attack...
{7143}{7230}- ..against the System Lords.|- Isn't that good news?
{7234}{7312}The disorganisation of|the System Lords' fragmented rule...
{7316}{7388}..is a far more vulnerable target|than one powerful Goa'uld.
{7392}{7489}- Especially if that Goa'uld is Sokar.|- He's that much worse than the others?
{7493}{7566}Of all the gods he picked to impersonate,|he chose the Devil.
{7570}{7683}We need to find Selmak and determine|what he knows about Sokar's attack.
{7687}{7798}Without wanting to sound too dramatic,|the fate of the galaxy may be at stake.
{7823}{7881}Sounds a bit overly dramatic.
{7889}{7950}Sounds like we can't refuse.
{7954}{8013}- Colonel, you have a go.|- Yeah.
{8017}{8065}- When?|- As soon as you're ready.
{8069}{8180}If you all are sure you understand|what you are volunteering for.
{8204}{8309}- You said Hell, right?|- I'm gonna end up there sooner or later.
{8313}{8386}Might as well check out|the neighbourhood, huh?
{8785}{8894}The teltac we will require for the journey|awaits us on the planet Vorash.
{8898}{8975}- Ship?|- There is no Stargate on Netu.
{8979}{9047}Those banished there are taken by ship.
{9051}{9142}Have I mentioned to you|that I hate surprises?
{9146}{9247}We have a long journey ahead. There'll be|much time to inform you of all the details.
{9251}{9329}Now, see, that puts me in a position|to be surprised.
{9333}{9391}Chevron seven is locked.
{9425}{9505}Major, you will bring|your father back safely.
{9530}{9578}Yes, sir. We will.
{10090}{10189}- (Carter) This ship looks familiar.|- It's the teltac in which Jolinar was found.
{10193}{10263}(Martouf) It was severely damaged|when we found it.
{10267}{10365}The flight mechanisms have been|repaired, but the hyperdrive engines...
{10369}{10455}..can only be run at 40 per cent|without too much risk.
{10680}{10763}Is this vessel equipped|with stealth capabilities?
{10767}{10828}The ship we were in|could make itself invisible.
{10832}{10892}- Really?|- It was an upgrade.
{10896}{10980}You're obviously dealing|with a base model here.
{11029}{11112}- Are you sure you can fly this ship?|- With great proficiency.
{11116}{11211}While we're on the surface,|you may have to avoid Sokar's forces.
{11215}{11292}- What, isn't Teal'c coming with us?|- He cannot.
{11300}{11360}The atmosphere is impenetrable by ship.
{11364}{11439}The only way to reach the surface|is in the descent pods.
{11443}{11533}It is how all the damned are sent to Netu|by Sokar, and how we must arrive...
{11537}{11596}..if we're to convince others|we can be trusted.
{11600}{11677}- And there are only four pods?|- Correct.
{11692}{11750}This counts as a surprise, you know.
{11805}{11855}Shall we embark?
{11859}{11911}By all means.
{11915}{11972}To Hell with us.
{12553}{12622}So what else can you tell us about Netu?
{12626}{12704}The moon was once an industrialised|colony of the planet Delmak.
{12708}{12773}When Sokar conquered Delmak,|he made it his home world.
{12777}{12842}He transformed the environment|to suit the myths.
{12846}{12898}He went to an awful lot of trouble.
{12902}{12969}He filled the atmosphere with toxins,...
{12973}{13090}..then blasted holes in the moon's|surface, releasing the molten core.
{13103}{13191}As I apply the memory device,|you will feel a sharp pain.
{13195}{13279}We've actually all experienced|this technology before.
{13283}{13351}Good. Then you will know what to expect.
{13382}{13437}(electronic beep)
{13481}{13599}So we're actually gonna see Jolinar's|memories appear as holographic images?
{13603}{13667}There are no specific ways|of targeting memories.
{13671}{13748}Some of Samantha's own|personal memories may come out.
{13752}{13848}Out of respect for her privacy, we will not|be using this part of the technology.
{13852}{13926}- Thank you.|- You can describe what you see.
{13965}{14013}I'm ready.
{14212}{14260}- Sam?|- In here.
{14410}{14465}Why are you crying?
{14536}{14584}Where's Mom?
{14671}{14719}Oh, God.
{14787}{14855}Listen to me, Samantha.
{14859}{14945}- I'm sorry. I'm stuck in my own past.|- Think of Jolinar.
{14949}{15036}The last night we spent together|before she was captured by Sokar,...
{15040}{15165}..we walked along the ridge of Noctana.|There were two moons out that night.
{15459}{15507}I see it.
{15678}{15753}You didn't speak of Jolinar leaving.
{15757}{15840}You both knew it was dangerous|but she had to go.
{16232}{16296}You stayed up all night together.
{17111}{17175}- (whispers) Martouf...|- Are you OK?
{17178}{17292}- I wanna try it again.|- I should have said this earlier.
{17302}{17430}I know my personal relationship with|Jolinar is a source of discomfort for you.
{17433}{17481}- Martouf...|- I want you to know,...
{17485}{17588}..it has always been my belief that Jolinar|kept her experience on Netu a secret...
{17592}{17669}..because she believed|it might come between us.
{17673}{17770}I don't want you to hold anything back|for the same reason.
{17785}{17879}- You don't have to protect me.|- OK.
{17959}{18007}(electronic beep)
{18256}{18304}- Aargh!|- Aargh!
{18338}{18394}(evil laugh)
{18398}{18450}- Aargh!|- (evil laugh)
{18480}{18528}Aargh! Aargh!
{18532}{18594}- Shut it off! Shut it off!|- Do it!
{18639}{18687}(gasps)
{18839}{18887}I saw someone.
{18921}{18997}A dark figure. I think it was Sokar.
{19024}{19093}- The pain was...|- I am sorry.
{19097}{19205}The memory technology can provide|very realistic sensory recall.
{19228}{19303}She was tortured... so badly.
{19459}{19552}I'm going to turn it on again,|but at a lower setting.
{19656}{19711}(electronic beep)
{19894}{19948}She was on a ship like this one.
{19963}{20017}They put her in a descent pod.
{20060}{20156}There was a fire... all around.|It was hard to breathe.
{20569}{20663}It's gone... I lost it.
{20667}{20735}- We will arrive soon.|- I know, Martouf.
{20770}{20852}I'm sorry. Maybe I'm not|gonna be able to do this.
{20856}{20904}You have to.
{20934}{21008}Hey, Marty. A word?
{21325}{21418}- Pushin' a little hard, don't you think?|- There is not much time left.
{21422}{21491}It's her father. She knows the stakes.
{21507}{21596}If she does not remember Jolinar's|escape, I will not ask any of you...
{21600}{21697}- ..to accompany me down to the surface.|- Why?
{21701}{21793}- Anyone who goes will likely not return.|- But you're gonna go?
{21797}{21888}I will attempt to locate Selmak|and communicate any information to you.
{21892}{21942}You will return and relay it to the Tok'ra.
{21946}{22046}And leave you and Jacob|down there to... what? Rot?
{22050}{22101}With no means of escape...
{22105}{22201}All right. First of all...|Carter's not gonna let you go without her.
{22205}{22301}Secondly, I won't let it happen.|Thirdly, Jolinar escaped...
{22305}{22381}- But if Samantha cannot recall...|- I know. I heard you.
{22385}{22506}And forgive the bravado. But it's|been done before - it can be done again.
{22540}{22588}(sighs)
{22732}{22797}You gonna be OK?
{22801}{22849}Yeah.
{22873}{22937}It's just so confusing, you know.
{22940}{23055}Images and faces.|Fragments of thoughts and feelings...
{23148}{23236}There was a Goa'uld on Netu. Not Sokar.
{23252}{23300}He was, um...
{23331}{23408}Let's just say he was less than attractive.
{23412}{23476}I know his name. I... I can't find it.
{23519}{23641}But I get this... horrible, sick feeling|when I remember him.
{23645}{23732}Something happened|between him and Jolinar.
{23743}{23816}Something worse than|the torture and pain.
{23850}{23950}Something Jolinar never wanted|Martouf to find out about.
{24494}{24550}We have arrived at the coordinates.
{24665}{24777}You must keep the disc concealed|from any denizens we may encounter.
{24788}{24905}I will leave it on a minimal setting so you|may work through memories as we go.
{24909}{24984}- Is that OK?|- Yeah, of course.
{24988}{25048}- Carter?|- Thank you.
{25083}{25158}Sokar would not send someone|down to Netu with weapons.
{25162}{25198}Yeah. So?
{25202}{25284}If they're found, the denizens|will know we were not sent by Sokar.
{25288}{25405}We must attempt to blend, so that we will|be allowed to move freely as denizens.
{25409}{25517}OK. We'll attempt to blend.|But we're not going down there unarmed.
{25561}{25621}So, how do we communicate with Teal'c?
{25625}{25725}We believe this device|will penetrate the atmosphere.
{25776}{25837}- "We believe"?|- We should be able to speak to him...
{25841}{25917}..as long as the ship|remains in orbit of the moon.
{26321}{26396}That's, uh... that's still a long way down.
{26400}{26473}The pods are launched at a great velocity.
{26505}{26563}That's supposed to make me feel better?
{26567}{26704}Heat-dampening shields and anti-gravity|wave generators will slow our descent.
{26730}{26813}So... smooth sailin' all the way, right?
{26832}{26879}Not exactly, O'Neill.
{27341}{27434}- Are you prepared?|- Uh, no. Not really.
{27736}{27787}(bleeping)
{28009}{28086}- O'Neill, can you hear me?|- Read you, Teal'c.
{28218}{28280}You are now entering the atmosphere.
{28284}{28332}(radio buzzes)
{28377}{28425}Colonel O'Neill?
{28429}{28477}(radio buzzes)
{28529}{28577}(radio buzzes)
{28606}{28654}O'Neill, can you hear me?
{29424}{29472}(O'Neill) Carter?
{29491}{29564}- Daniel?|- Over here!
{29759}{29832}- (Carter) This way!|- (O'Neill) Let's move!
{30265}{30315}(Daniel) My lungs are burning.
{30319}{30390}(O'Neill) Well, at least it's a dry heat.
{30656}{30720}(Teal'c) Colonel O'Neill, respond.
{30793}{30889}Yeah, Teal'c. We're in one piece.
{30893}{30969}Just hang tight and we'll be in touch.
{30973}{31052}- We should follow this tunnel.|- You remember.
{31060}{31185}Being here helps. It should lead to the|underground remains of the old colony.
{31189}{31265}It's one of the only inhabitable places left.
{31736}{31836}(Daniel) ls it me, or is it actually|getting hotter in here?
{31840}{31955}- (O'Neill) A little of both, probably.|- (Carter) There's something up ahead.
{32106}{32154}This way.
{32245}{32293}(wailing)
{32325}{32373}(screaming)
{32421}{32506}Well... it's certainly not Emerald City.
{32759}{32807}(screaming)
{33031}{33079}(O'Neill) Howdy, folks.
{33108}{33260}We're... new in these parts.|I know that's hard to tell, but it's true.
{33349}{33407}(whispering)
{33470}{33518}Carter?
{33881}{33929}Bynarr.
{34051}{34134}- What does that mean?|- It's the name I couldn't remember.
{34138}{34225}- We've come to see Bynarr.|- (distorted) Who are you?
{34338}{34403}People of little consequence.|Pay no attention to us.
{34407}{34496}- Kneel before me.|- Who's this guy?
{34512}{34621}He is Na'onak.|First prime to Bynarr, Lord of Netu.
{34634}{34712}- We've come to see Bynarr.|- (distorted) You will not!
{34716}{34842}- Banish them to the surface.|- I... don't... think so.
{34852}{34943}Back off. Back off a little there, folks.
{35256}{35302}(coughs)
{35306}{35394}(distorted) Who asks for me by name?
{35398}{35446}I do!
{35483}{35575}I'm Samantha Carter,|host of Jolinar of Malk-shur.
{35698}{35801}Take their weapons!|Throw them in the pit!
{36037}{36105}(O'Neill) Of course. The pit.
{36364}{36415}Thank you!
{36419}{36467}(distant cries)
{36507}{36605}Mmm. The smells keep getting|better and better, don't they?
{36730}{36788}This doesn't look encouraging.
{37057}{37155}I thought weapons weren't allowed. We've|seen a staff weapon and a hand device.
{37159}{37245}- I do not understand it myself.|- Surprise, surprise.
{37276}{37330}Bynarr is Sokar's appointed leader.
{37334}{37429}He's permitted a hand device|and one staff weapon for his first prime.
{37433}{37531}What made you think Bynarr|would be sympathetic to Jolinar?
{37535}{37618}I was sure he was the one|that helped her escape.
{37622}{37670}Why?
{37696}{37744}She, um...
{37977}{38025}I'm sorry.
{38045}{38128}He's the key. Bynarr may not|have knowingly helped Jolinar,...
{38132}{38211}..but I'm sure he must know|how she escaped.
{38215}{38267}Sam...
{38285}{38340}Sam...
{38344}{38392}Dad?
{38422}{38470}Dad!
{38498}{38546}Dad!
{38575}{38670}- Am I dreaming?|- No. No, we're real.
{38707}{38755}Are you crazy?
{38773}{38821}Uh, apparently.
{38854}{38930}- Are you OK?|- I've been better.
{39011}{39096}- Selmak?|- He's dying.
{39190}{39238}This will help.
{39440}{39513}Hang in there.|We're gonna get you outta here.
{39550}{39598}Marty...
{39763}{39811}Thank you.
{39860}{39918}Is he gonna make it?
{39964}{40067}Not here. Unless we get him|out of this place soon, he will die.
{40228}{40290}It's OK. I'm here.
{40937}{41029}I am humbled by your presence,|my lord Sokar.
{41055}{41126}(distorted) Bynarr, Lord of Netu,...
{41142}{41244}..l do not have time to hear of|the sufferings of the damned on this day.
{41248}{41329}Allow me to offer thanks|for returning the Tok'ra Jolinar,...
{41333}{41438}..the one who betrayed me,|so that I may seek my revenge.
{41442}{41549}- Of what do you speak?|- She arrived today with three others.
{41752}{41816}I did not send her to you.
{41837}{41978}They are intruders. Find out|what they want... then kill them.
{42006}{42136}I had hoped to take my revenge|on Jolinar slowly, my lord.
{42140}{42205}To see her suffer|in the harshest ways of the damned.
{42209}{42315}Go now! Report back to me in one day.
{42333}{42431}- Heed my command.|- Without fail, my lord.
{42558}{42633}A ship brought these intruders.
{42644}{42767}- Find it and destroy it.|- Yes, my lord.
{43207}{43279}Do you have the strength to speak?
{43293}{43375}We can relay communication|to the Tok'ra council.
{43408}{43498}Sokar's fleet is ten times larger|than we thought.
{43532}{43647}He is poised to attack six|key System Lords. He will win.
{43651}{43758}He will control an army big enough|to rule the galaxy if that is so.
{43762}{43870}- When is all this supposed to happen?|- It was to take place two weeks...
{43874}{43964}..from the time I was captured.|That was... four days ago.
{43968}{44062}- We must relay this to the Tok'ra now.|- Yeah.
{44081}{44131}Teal'c, come in.
{44247}{44290}O'Neill, it is l.
{44294}{44362}(O'Neill) We found Jacob.|He's in pretty rough shape.
{44366}{44435}Have you yet determined|a means of escape?
{44439}{44562}Uh, no, not yet.|Martouf wants to talk to you, though.
{44717}{44798}I have a message you must relay|to the Tok'ra high council...
{44802}{44860}..if we do not get out of here.
{45100}{45149}(distorted) Samantha Carter.
{45161}{45232}- You will come with me.|- Who's calling?
{45236}{45297}- Now!|- Come and get her yourself, you...
{45301}{45355}Sir!
{45359}{45453}- This may be our only way out of here.|- How do you figure?
{45460}{45528}If I can just get close|to Bynarr, talk to him...
{45532}{45580}Move!
{45688}{45763}Yeah, OK. Go ahead.
{45794}{45863}Look after my dad.
{46340}{46388}(door shuts)
{46586}{46634}(wailing)
{47040}{47095}(knocks)
{47099}{47147}(distorted) Enter.
{47989}{48037}Take it.
{48350}{48424}You have no symbiote within you.
{48446}{48494}No.
{48533}{48599}How, then, do you know of Jolinar?
{48603}{48676}- I once carried her.|- I should have known.
{48686}{48828}Jolinar would have died on the surface|before she showed her face to me again.
{48849}{48906}Because she betrayed you.
{48934}{49050}Look what Sokar took from me|because of her.
{49133}{49211}- Where is she now?|- She's dead.
{49233}{49291}You know how she escaped.
{49307}{49360}I don't. I don't remember.
{49381}{49439}Why have you come here?
{49543}{49605}(woman cries)
{49687}{49735}Sam?
{49763}{49821}- She'll be back.|- Where is she?
{49825}{49899}- She's with Bynarr.|- No...
{49903}{49977}Samantha believes Bynarr|is the key to our escape.
{49981}{50099}- He's Sokar's eyes and ears here.|- Well, eye and ears.
{50114}{50206}- He ensures there are no uprisings.|- Keeps the conditions liveable.
{50210}{50318}And he reports to Sokar regularly.|Sokar enjoys hearing about the suffering.
{50322}{50379}- What's that?|- Sokar comes here?
{50383}{50457}No. Bynarr goes to the planet.
{50513}{50594}- How do you know?|- I saw him there before I was captured.
{50598}{50656}Do you know how he gets there?
{50882}{50940}Our most recent addition...
{50964}{51022}..is the Tok'ra Selmak.
{51196}{51260}Have you come to rescue him?
{51327}{51375}(evil laugh)
{51426}{51516}Did you think I helped Jolinar to escape?
{51529}{51600}- Yes.|- Why?
{51640}{51698}Because you loved her.
{51851}{51912}You are mistaken.
{51933}{51991}Then why do you hate her so much?
{52030}{52116}Her death has robbed me of the revenge...
{52120}{52185}..that I have long dreamed of.
{52802}{52892}I won't get the same satisfaction|from killing you.
{52966}{53024}But I will get some.
{53069}{53117}No! Wait!
{53710}{53758}- You all right?|- Yeah. Dad?
{53762}{53810}He's hanging in there.
{53852}{53921}There are transportation rings|in Bynarr's quarters.
{53925}{53973}They must lead to Sokar's palace.
{53977}{54053}Jolinar managed to steal|a cargo ship and escape.
{54057}{54138}(distant voice) The Lord of Netu is dead!
{54166}{54239}- What's goin' on up there?|- Na'onak just killed Bynarr.
{54243}{54294}- What? Why?|- I have no idea.
{54298}{54380}Bynarr was about to kill me.|Na'onak shot him with his staff weapon.
{54384}{54476}- He just sent me back down here.|- The denizens will riot.
{54529}{54583}- This could be our shot.|- To do what?
{54587}{54653}- The rings go to Sokar's palace.|- It's a way outta here.
{54657}{54713}She was one person,|and she had a hand device.
{54717}{54769}- Leave me.|- Uh, Jacob...
{54773}{54848}You seem to be missing the whole point.
{54852}{54906}Teal'c.
{54910}{54976}- Is that possible?|- (both) What?
{55000}{55083}- The cargo ship has rings.|- The ring transportation devices...
{55087}{55187}..work like Stargates over shorter|distances. They transmit a matter stream.
{55191}{55308}- If it is intercepted by another receiver...|- Whoa, whoa! Simplify, please.
{55312}{55369}If Teal'c can manoeuvre into position,...
{55373}{55459}- ..theoretically we can transport aboard.|- "Theoretically"?
{55463}{55553}- How does he find the position?|- The mechanism can locate other rings.
{55557}{55628}Teal'c should be able|to detect the coordinates.
{55633}{55690}I'll take those odds.
{55694}{55743}Come here.
{56082}{56174}Teal'c, it's Daniel. Come in.|Teal'c, do you copy?
{56178}{56226}I hear you, Daniel Jackson.
{56256}{56348}- Teal'c, it's Daniel. Come in. Over.|- What are you doing?
{56363}{56485}I'm just communicating with my friend|from this little communication device.
{56962}{57048}Teal'c, this is Daniel.|We need you. Do you copy?
{57091}{57150}- (shooting)|- I copy.
{57302}{57332}(Carter) This way!
{57336}{57432}The ring device on the ship should locate|the path the matter stream will take.
{57436}{57494}(Teal'c) I will be in position.
{57534}{57582}Oh, hell.
{57950}{58021}It's gone. The key that|activates the rings is gone.
{58025}{58100}- Where was the key to be inserted?|- Over here.
{58503}{58572}Can you make it work?
{58587}{58689}- It will take time.|- Take all you need.
{59138}{59217}Teal'c, we're almost ready.|Teal'c, do you copy?
{59377}{59428}- We gotta go.|- Almost.
{59598}{59646}Get ready!
{59683}{59731}Teal'c!
{59807}{59863}- He's not responding.|- He said he'd be there.
{59867}{59915}- If he is not...|- He'll be there.
{60043}{60091}(distorted) Move away!
{60242}{60275}OK.
{60727}{60785}Kneel before Na'onak!
{60914}{60992}You shall call me Na'onak no longer.
{60996}{61044}From this day forth,...
{61048}{61112}..l will reclaim my real name:
{61346}{61395}Apophis.
{61839}{61955}Visiontext Subtitles: Claire Bates