{165}{221}V předchozím dílu "Stargate SG-1": {247}{313}- Zajal ho Sokar.|- O, můj bože. {317}{415}Jestliže Selmak žije...|poslali ho do pekla. {419}{531}- Mluvíme o záchranné misi?|- Ještě nikdo neunikl z Netu {535}{573}Nikdo, kromě Jolinar. {577}{649}Nikdy jsem neviděla více,|než záblesky z její paměti. {653}{726}Tok'rové mají technoligii, která|podporuje vyvolání vzpomínek. {807}{871}- Vypni to! Vypni to!|- Udělej to! {875}{942}Mučili jí... Strašně. {955}{1019}Je to její otec, ví co je v sázce. {1022}{1108}- Ale jestli si Samantha nevzpomene...|- Už se to stalo předtím. {1112}{1141}Může se to stát znovu. {1150}{1208}Nemůžeme vstoupit do atmosféry s lodí. {1212}{1308}Jediný způsob jak se dostat na povrch|je v záchranných modulech. {1360}{1434}No... zelení to tu zrovna neoplývá. {1442}{1490}Přišli jsme za Bynarrem. {1527}{1618}- Kdo mě tu volá mým jménem?|- Já! {1624}{1665}Hoďte je do díry. {1675}{1712}- Sam...|- Tati? {1720}{1787}- Zbláznili jste se?|- Uh, podle všeho. {1791}{1878}Sokarova flotila je desetkrát větší|než jsme si mysleli. {1886}{1977}Zjisti, co chtějí... pak je zabij. {2014}{2062}Ne. Počkej. {2150}{2212}V Bynarrově ložnici jsou|transportní kruhy. {2331}{2376}Teal'cu, rozumíš? {2451}{2491}Musíme jít. {2568}{2622}Poklekněte před Na'onakem! {2626}{2686}Už mě nikdy nenazývejte Na'onakem. {2690}{2773}Od dnešního dne budu|užívat mé pravé jméno. {2901}{2949}...Apophis. {2969}{3017}A teď, pokračování. {3092}{3156}Chápeš, že nejsme moc|šťastní, že tě tady vidíme. {3159}{3219}Vaše drzost je hudbou pro mé uši. {3242}{3330}Když jsem vás tady uviděl, věděl jsem,|že jsem našel cestu z mého zatracení. {3334}{3441}Díky vám opět získám svou moc|a právoplatnou pozici. {3445}{3494}Tvoje milá Amaunet je mrtvá. {3561}{3609}Promiň, že jsem ti zkazil den. {3649}{3717}No, vlastně, jsem se splet.|Neomlouvám se. {3752}{3857}Sokar mi dal vědět o Amaunetině|smrti. Nevěřil jsem tomu. {3868}{3918}No, věř tomu. Je to pravda. {3970}{4030}Potom Teal'c musí být ten vrah. {4034}{4102}Z toho musíš mít určitě radost. {4120}{4178}Proč s vámi není ten shol'va? {4270}{4328}Tenhle něco ukrývá. {4551}{4599}Komunikační zařízení. {4759}{4819}Teal'cu, tady tvůj bůh, Apophis. {4833}{4882}Povstal jsem z ohňů Netu. {4908}{5049}Osud tvých přátel bude příjemným, ve|srovnání s tím, co jsem naplánoval pro tebe. {5132}{5180}Vraťte je zpět do díry. {5311}{5359}Kintacu. {5412}{5460}Budeš mým prvním mužem. {5496}{5533}Je mi ctí. {5537}{5635}Prohledejte je a udělejte vše,|aby znovu neunikli. {5639}{5670}Ale nezabíjejte je. {5674}{5792}Až nám poslouží, bude|to moje potěšení. {5919}{6014}Varoval jsem vás, že Apophis|může být oživen v Sarkofágu. {6018}{6089}Sokar vidí raději své oběti|trpět, než mrtvé. {6093}{6157}Nevypadá, že by moc trpěl. {6276}{6321}Má horečku. {6325}{6446}Co si Apophis myslí? Nemůže doufat,|že se ubrání proti Sokarovi. {6450}{6497}Připadal mi docela sebevědomě. {6501}{6597}Apophis má jedinou šanci.|musí přesvědcit Sokara, aby ho nezabil. {6601}{6702}A jestli jeho důvod bude dostatečně dobrý,|bude si možná schopen koupit svobodu. {6706}{6766}- Námi?|- Informacemi, které máme. {6770}{6839}Tajemství Země a Tok'rů. {8639}{8683}Ticho, psi! {8730}{8778}Apophis mluví! {8890}{8983}Bynarr je mtvý.|Přijde Sokar. {9014}{9078}Máte strach, že na nás|snese svou hrozbu. {9081}{9138}Ale on už nemůže nijak|zhoršit náš život tady. {9142}{9234}Může přiletět v lodi a|vymazat nás z vesmíru! {9238}{9293}Můžu nás odsud dostat. {9320}{9370}Zabil jsem ďáblova služebníka! {9374}{9446}- Zničím Sokara! {9450}{9540}Ti, kteří mě budou následovat a sloužit mi,|budou vedeni ke svobodě... {9544}{9592}...do nové državy! {9596}{9726}Do takové, kde bůh Apophis, který|povstal z hlubin podsvětí,... {9741}{9865}...bude vládnout všemu, co|kdy patřilo Goa'uldům. {9891}{9962}Nezdá se, že by ho tahle|zkušenost moc pokořila. {9966}{10047}Počátek našeho osvobození je na nás! {10051}{10094}Nemějte strach! {10098}{10177}Pokloňte se Apophisovi, osvoboditeli! {10236}{10291}Ano. Sokar přijde. {10412}{10460}Říkám, nechme ho přijít! {10725}{10812}Můj pane, objevili jsme nákladní|loď na oběžné dráze Netu. {10816}{10895}Dva stíhací letouny ji pronásledovali,|ale vstoupila do hyperprostoru a unikla. {10910}{10988}Musíme předpokládat, že|v té lodi byli špióni. {10992}{11075}Útok na Vládce systému začne|dříve než bylo plánováno. {11084}{11197}- Ať je flotila připravená za dva dny.|- Můj pane, nejlepší co můžeme... {11373}{11428}Flotila bude připravena, můj pane. {11866}{11927}- Kolik mě bude následovat?|- 300. {11931}{12061}Zbytek jsme poslali na povrch.|Buďto změní svůj názor nebo zemřou. {12136}{12239}Našel jsi něco, když|jsi prohledával vetřelce? {12243}{12291}Jen tohle. {12356}{12481}Ikdyž ti budou sloužit všichni odsouzení,|nemůžeš se postavit Sokarovým zbraním. {12485}{12627}Baynarr říkal, že má jeden den na to, aby zjistil|totožnost vetřelců a podal o tom hlášení. {12631}{12735}Potom máme jeden den, než|Sokar pošle lodě, aby nás zničili. {12739}{12794}Ne pokud budemem mít něco, co chce. {12818}{12927}- Ty zjistíš totožnost těch vetřelců.|- Já znám jejich totožnost. {12931}{13014}Do té doby, než Sokar dorazí,|budu vědět mnohem víc. {13042}{13082}Přiveď mi tu ženu. {13339}{13407}Ta žena půjde se mnou. {13411}{13459}Um... To si nemyslím. {13648}{13700}OK. OK. {14214}{14301}To zranění vypadá vypálené,|ale může to krvácet vnitřně. {14305}{14353}O, Bože... {14428}{14476}Opatrně! {14532}{14580}Aaa, ty...! {15571}{15690}Použila jsi tohle zařízení abys zpřístupnila|vzpomínky Jolinar, které zanechala ve tvé mysli. {15694}{15756}To proto víš jak utéct. {15763}{15836}Použiju to, abys mi řekla všechno|co potřebuju vědět. {15840}{15917}- Takhle to nefunguje.|- Já vím jak to funguje. {15942}{16093}Když je to puštěné naplno, jednoduše|zpřístupní tvoje vzpomínky při vědomí. {16390}{16452}Nic ti neřeknu. {16910}{16983}Sokarova krev zatemní tvou mysl. {17167}{17255}Až budeš pod jeho kouzlem,|řekneš mi všechno. {17401}{17445}Sam? {17561}{17615}Jsi už připravená? {17635}{17683}Můžeme si promluvit? {17739}{17855}Sam, neřekla jsi ani slovo od...|od té nehody. {17920}{18004}Tvůj bratr dal jasně najevo, co cítí. {18008}{18083}- Obvinil tě.|- Viním sám sebe. {18089}{18159}Tvoje práce byla vždycky|důležitější než my. {18163}{18211}Víš, že to není pravda. {18223}{18326}Nechci aby jsi mi odpustila.|Nevím, jestli bych to mohl přijmout. {18330}{18388}Chci jen, abys pochopila. {18429}{18509}Měl jsi vyzvednout mámu.|Opozdil jsi se. {18530}{18619}Vzala si taxíka.|Stala se nehoda. Chápu to. {18623}{18693}- Nemohl jsem vědět, že se to stane.|- Ale máma je mrtvá. {18697}{18755}Nic, co řeknu nebo udělám, to nezmění. {18759}{18883}Všechno co můžu udělat je, že zajistím,|aby to, co milovala nejvíce, nezemřelo s ní. {18926}{18999}Sam, bez tebe a tvého bratra,|můj život skončil. {19003}{19064}Není pro mě nic důležitějšího. {19072}{19127}Neodpouštěj mi. {19155}{19205}Jenom mi řekni, že jednoho|dne bude všechno v pořádku. {19257}{19310}- Obvinil tě.|- Viním sám sebe. {19314}{19402}- Ale máma je mrtvá.|- Jenom mi řekni, že jednoho dne bude všechno v pořádku. {19449}{19510}Jenom mi řekni, že jednoho|dne bude všechno v pořádku. {19588}{19636}Ne. {19669}{19727}Už dávno jsem ti odpustila. {19800}{19898}Proč jsem se tady zasekla?|Ta samá vzpomínka pořád dokola. {19973}{20099}Myslím, že kdyby jsem se spolu tenkrát|nebavili, neskončili by jsme takhle. {20103}{20167}Dál bych nenáviděla|tebe a armádu. {20171}{20250}Nikdy bych nebyla zařazena|so programu Hvězdné brány. {20254}{20298}Zemřel by jsi na rakovinu. {20306}{20378}- Sam, já umírám.|- Co? {20382}{20434}Umírám právě teď...|umírám právě teď. {20455}{20510}Jenom ty mě můžeš zachránit. {20516}{20568}- Řekni mi jak se dostat domů.|- Co? {20572}{20650}Prozraď mi cestu domů, na Zem. {20725}{20773}Ne, počkat. {20802}{20856}Tohle není správné. {20860}{20953}Navždy mě ztratíš, když|mi neřekneš kód k Iris. {20957}{21021}- Tohle není skutečné.|- Řekni mi to. {21065}{21113}Řekni mi to. {21152}{21198}- Řekni mi to!|- Ne! {21202}{21283}Řekni mi jak proniknout|pozemskou bránou. {21373}{21459}Řekni mi to teď...|nebo zabiju tvého otce. {21746}{21816}Teal'cu, tady tvůj bůh, Apophis. {21820}{21881}Povstal jsem z ohňů Netu. {21885}{22004}Osud tvých přátel bude příjemným, ve|srovnání s tím, co jsem naplánoval pro tebe. {22034}{22132}Po tom jsem si uvědomil, že nebudou|moci uskutečnit plán úniku. {22136}{22228}Vstoupil jsem do hyperprostoru, abych unikl|stíhacím letounům, které mě objevili. {22232}{22326}Musel jsi použít motory na plný výkon,|aby jsi cestu zvládnul tak rychle. {22330}{22364}Situace byla naléhavá. {22368}{22481}Chápu tvojí touhu nahlásit, že Sokar|naplánoval útok na Vládce systému... {22485}{22542}...co nejdříve. {22611}{22654}Mohlo by to být neocenitelné. {22658}{22782}Příšel jsem hledat pomoc na záchranu|mých přátel a vašich druhů Tok'rů. {22786}{22882}Věřím, že Sokar brzy zjistí,|že Apophis zabil Baynarra... {22886}{22943}a něco udělá, aby obnovil kontrolu. {22947}{23062}Počkej zde. Sdělím to Nejvyšší radě a|vrátím se co nejdříve s jejich rozhodnutím. {23429}{23490}Au! Bože... {23554}{23610}Major Carterová byla velice sdílná. {23625}{23674}Neřekla ti ani slovo. {23678}{23723}Mimochodem, ani já ti nic neřeknu. {23727}{23832}Nejsi tu kvůli informacím.|Jsi tu pro mojí zábavu. {23855}{23897}Aa! Bože, ne! {23962}{24015}Dobrá, dobrá, dobrá... {24021}{24053}Charlie! {24118}{24191}Musíš umírat žízní. {24302}{24352}O, Bože! {24860}{24914}Tati? {24918}{25002}Jemu, uh... není moc dobře,|ale je pořád s námi. {25048}{25112}Apophis řekl, že ho zabije. {25174}{25259}Ne. On, uh...|přinesli tě zpět a vzali Jacka. {25312}{25364}Jsi v pořádku? {25397}{25480}Dali mi něco, čemu|říkali Sokarova krev. {25484}{25515}Je to legendární. {25519}{25634}Silné narkotikum, které způsobuje|velmi realistické halucinace. {25675}{25741}Jsem si docela jistá,|že jsem nic neřekla. {25745}{25793}Sam? {25906}{25954}Jsem tady. {26005}{26092}- Jsem tady.|- Sam, nechci aby to znělo špatně... {26096}{26156}Ššš. Nevysiluj se. {26183}{26247}- Myslím si, že to nezvládnu.|- Ne. {26274}{26327}To je nepřijatelné. {26358}{26436}Mysli na to, že zase|uvidíš svoje vnoučata. {26457}{26529}Nenech mě, abych jim|to musela vysvětlovat. {26824}{26901}Martoufe,... jestli pro tebe příjdou... {26907}{27006}- Už mě párkrát mučili.|- Tohle je něco, co si neumíš představit. {27010}{27058}Všechno vypadá jako pravé. {27090}{27148}Pocity, vnímání. {27175}{27260}Je to jako bys tak vlastně byl,|ve své minulosti. {27264}{27344}A pak se najednou|všechno zdá špatné. {27348}{27396}Tvoje vědomí se začne točit. {27422}{27499}Jen nenech Apophise, aby|proti tobě použil Jolinar. {27558}{27618}Jak by mohl? {27622}{27735}Musíš se na ní zlobit pro to,|co udělala, aby odsud utekla. {27799}{27839}Martoufe,... {27887}{27935}...milovala tě. {28244}{28295}Charlie! Promiň, že jdu pozdě. {28299}{28376}Stavil jsem se, abych ti něco dal.|Jsi tam? {28393}{28445}Jsi mrtvej. Jsi mrtvej! {28508}{28610}- Kde jsi to vzal?|- Jeff Eisen mi to dal. Je to vodní pistole. {28614}{28705}- To je jedno.|- Ty máš zbraň. {28713}{28768}- To je něco jiného.|- Proč? {28772}{28845}Charlie... Charlie! {28864}{28908}Kam jdeš?! {28912}{28990}- Dovnitř.|- Počkej chvíli. Něco pro tebe mám. {28994}{29084}- Pojď. Zachytáme si.|- Takhle se to nestalo, tati. {29089}{29164}Všechno měníš, aby to bylo lepší. {29168}{29216}Já vím. {29273}{29312}Nemůžeme si prostě zachytat? {29316}{29385}Co se opravdu stalo bylo, že jsi se|na mě naštval a já šel dovnitř. {29389}{29475}Dva týdny po tom jsem|se zastřelil tvojí zbraní. {29489}{29568}Ten den jsme nikdy nechytali|a nikdy nebudeme. {29594}{29631}Proč? {29635}{29694}Proč prostě nemůžeme jít chytat? {29725}{29812}Budu hrát... když mi řekneš... když mi řekneš {29919}{29990}Co chceš vědět?|Řeknu ti cokoliv. {29994}{30077}Řekni mi jak jste se|zkontaktovali s Asgardy. {30097}{30139}...Asgardy. {30143}{30201}- Co?|- Representoval jsi Zemi při jednání... {30205}{30265}...mezi Asgardy a Vládcemi soustavy... {30269}{30367}- Jak to víš|- To je v pořádku, tati. Můžeš mi to říct. {30371}{30442}Řekni mi adresu domovské|planety Asgardů. {30446}{30494}Neznám ji. {30508}{30620}Řekni mi adresu světa, kde byly nahrány|vědomosti Antiků do tvého mozku. {30624}{30671}To bylo skvělé, že? {30688}{30746}Tohle nemůžeš vědět. {30763}{30806}- Tohle nejsi ty.|- Samozřejmě, že jsem. {30813}{30882}No tak, tati. Zachytáme si. {30886}{30930}Tak jak chceš. {30934}{30982}Ne. {31099}{31139}Ne. {31598}{31654}Byl jsem pověřen, abych se vrátil na Netu. {31665}{31732}- Co je v té bedně?|- Zbraň. {31754}{31812}K jakému účelu? {31840}{31973}Nejvyšší rada věří, že by Apophisovo|povstání mohlo být klíčovou příležitostí. {31977}{32083}Sokar vezme svou mateřskou loď na orbit|Netu, aby tam nastolil pořádek. {32087}{32136}Tahle zbraň je určena pro Sokara. {32140}{32243}Ano, ale bohužel my nemáme zbraně,|které mohou proniknout... {32247}{32299}...štíty Goa'uldské mateřské lodi. {32303}{32411}- Takže jak ta zbraň bude použita?|- Chci jí odpálit do měsíce,... {32415}{32486}...do jedné z děr na jeho povrchu|a přímo do jádra. {32490}{32578}Přiměje to základní jednotky ke|kataklyzmatické řetězové reakci. {32590}{32654}Měsíc vybuchne a|a s ním i Sokarova loď. {32658}{32767}- Zároveň se vším co je na tom měsíci.|- Tok'rové nemají jinou možnost. {32771}{32845}Sokarovi nemůže být dovoleno,|aby dosáhl dominantního postavení. {32849}{32914}To by znamenalo konec|našich snah porazit Goa'uldy. {32918}{32975}A co záchrana mých přátel,|kteří jsou tam chyceni? {32979}{33034}Jsem pověřen touto misí. {33038}{33171}Jestli mi budeš stát v cestě, budu|trvat na tom, abys zůstal zde na Vorashi. {33223}{33280}Budu tě doprovázet. {33305}{33363}Pak musíme okamžitě odletět. {33729}{33798}- Jacku.|- Ne... {33802}{33850}Nechci jít do školy... {33929}{33977}Ou. {34146}{34208}- Jsi v pořádku?|- Ne. {34235}{34280}Oni, uh... vzali Martoufa. {34323}{34387}Použili na mě tu zatracenou|paměťovou věc. {34468}{34528}A pak mi dali něco... {34563}{34616}...co mi připomělo 70tá léta. {34672}{34736}Sokarovu krev. {34751}{34807}Danieli... {34811}{34895}- Ano?|- Asi budu zase chvíli mimo. {35152}{35224}Jestliže Sokar nebude na orbitě Netu,|po našem příletu,... {35234}{35302}...můžeme se je ještě pokusit zachránit. {35351}{35381}Ano. {35385}{35518}Ale jestli už bude na orbitu, musíme|jednat rychle a odpálit tu zbraň. {35569}{35684}Nelíbí se mi to o nic víc než tobě.|Ale svým způsobem je tohle válka. {35688}{35745}Jestliže se Sokarovi dostane|absolutní moci,... {35751}{35853}...následky budou mnohem větší, než|ztratit pár dobrých lidí. {35866}{35898}Rozumím. {35902}{35988}Načasování bude kritické.|Jakmile bude zbraň odpálena,... {35992}{36091}...bude trvat 12 minut než dosáhne|reakce kritického rozměru. {36095}{36148}Jestliže dáme Sokarovi záminku,... {36152}{36253}...bude mít čas uniknout z dosahu exploze. {36350}{36398}Ne, prosím. {36868}{36926}Jolinar byla tvoje milá. {37140}{37212}Řekni mi umístění odboje Tok'rů nebo zemře. {37216}{37272}- Nedělej to, Martoufe.|- Ticho. {37385}{37432}Prosím... {37445}{37483}Řekni mi to teď. {37487}{37580}Já nejsem Jolinar.|Nic mu neříkej. {37716}{37764}Řekni mi to. {37867}{37950}- Nemůžu ho nechat, aby tě zabil.|- Ne, Martoufe. {38040}{38078}Ne, Martoufe. {38180}{38228}Entac. {38268}{38367}Odboj Tok'rů má základnu|na planetě Entac. {38522}{38625}Vraťte je zpátky do díry.|Přiveďte mi Daniela Jacksona. {38910}{38988}- Mluv.|- Vaše flotila je připravena, můj pane. {39004}{39052}Vedl sis dobře. {39056}{39136}Bynarr se ještě neohlásil,|jak jste si přál. {39140}{39219}Vezmu svou loď a očistím podsvětí... {39223}{39273}...tak, aby jeho ohně mohli být znovuzrozeny. {39286}{39369}Pak zahájím útok na Vládce soustavy. {39377}{39480}Brzy mi bude celá říše|Goa'uldů sloužit... {39519}{39609}...nebo pocítí osud zatracených. {40046}{40101}Věděl jsem, že to jsi ty. {40105}{40169}Neměl jsi to dělat, Martoufe. {40227}{40297}Nemohl jsem se dívat na to,|jak tě zabije Samantho. {40369}{40417}Ty jsi lhal. {40444}{40548}Entac je primitivní planeta.|Nejsou tam žádní Tok'rové. {40631}{40708}Byl jsi dost přesvědčivý.|Věřila jsem tomu. {40712}{40804}Jestliže Apophis věří, že zná|pozici Tok'rů,... {40808}{40878}...co chce od doktora Jacksona? {41079}{41130}Hey! {41134}{41217}- Jenom jsem chtěl vědět jak se ti vede.|- Dobře. {41254}{41302}OK. {41324}{41457}Kasuf mi poslal po pohřbu nějaké|Sha'riiny věci. Říkal, že um... {41475}{41571}No, říkal, že by chtěla, abych je měl. {41585}{41653}Z tohohle poháru jsme oba|pili při naší svatbě. {41728}{41856}- Vím, že jsem nikdy neměl doufat, ale|- Hey. Nemohls to jentak vzdát. {41936}{42000}- A co teď?|- Zrovna teď ne. {42037}{42122}Sha're nechtěla, abys|to jentak vzdal, že ne? {42126}{42204}Co si vzpomínám, chtěla|abys našel toho chlapce. {42279}{42363}Nevěřil jsi, že mi Sha're poslala|zprávu skrz to zařízení na ruce. {42367}{42431}Už jsem se splet v mnoha věcech. {42449}{42575}A vím, že to vždycky nevypadá, že|bych ti věřil, ale věřím v tebe. {42631}{42692}Jak jsi říkal, že jmenovala toho chlapce? {42696}{42728}Harsesis. {42736}{42843}Mám namysli, to dítě nese všechny|znalosti Goa'uldů, správně? {42847}{42870}Ano. {42874}{42983}Mohl by být klíčem k tomu, abychom|vykopali ty slizký hady z galaxie. {42992}{43047}Jo, to je to, co Sha're říkala. {43054}{43148}Jediný co musíš zjistit je to,|kam ho Amaunet poslala. {43188}{43236}Jméno? {43266}{43336}Jméno místa kam Amaunet|poslala toho chlapce. {43340}{43388}- Ne.|- Co? {43407}{43460}Ne, To... ti neřeknu. {43464}{43557}No tak. Znáš mě. Prostě si nemůžu|vzpomenout... nemůžu vzpomenout. {43568}{43611}Ne. {43626}{43719}- Už jednou jsi mi to řekl.|- Ne! {43761}{43804}To není skutečné. {43873}{43924}Slyš mě, Bynarre. {43928}{44002}Proč jsi neuposlechl svého pána, Sokara? {44186}{44254}Bynarr zemřel mou rukou. {44258}{44345}Jsem Apophis, a odsouzenci|Netu mě následují. {44367}{44461}Snesu všechnnu sílu mých|zbraní dolů na vás. {44485}{44554}Zemřeš v hořícím pekelném ohni. {44622}{44679}Nejprve mě vyslechneš. {44953}{45072}Musíme se držet ve stínu měsíce,|tak aby nás neobjevili. {45076}{45192}Před tím, než na nás vystřelíš, slyš tohle:|Mučil jsem ty vetřelce. {45211}{45268}Tři z Tauri a Tok'ru. {45276}{45395}Dozvěděl jsem se mnoho, včetně|umístění odboje Tok'rů. {45532}{45578}Bynarr byl slabý. {45582}{45625}Byl neschopný. {45630}{45713}Goa'uld Tvého postavení si|zaslouží více. {45745}{45794}Přeji si ti sloužit. {45798}{45870}Nabízím informace, které jsem|získal jako důkaz. {45880}{45983}Dovol mi audienci a dovol abych|ti prokázal mou úctu k tobě... {45987}{46041}...pokleknutím k tvým nohám. {46090}{46170}Vyhovuji tvé žádosti. {46205}{46254}Jsem navždy v tvých službách. {46297}{46345}Odveďte ho. {46526}{46574}Rychle! {47013}{47104}Sokar zemře mou rukou a|já budu rozkazovat jeho panství. {47120}{47209}Jistě tě nenechá vstoupit na svou loď se zbraněmi. {47246}{47314}Myslíš, že jsem blázen? {47318}{47395}Tohle jsem plánoval od chvíle,|co mě sem poslal. {47399}{47475}Přesvědčím ho, aby mě udělal|novým pánem Netu. {47483}{47579}Sejde dolů z jeho trůnu|aby mi vypálil své znamení,... {47583}{47643}...a když se dostatečně přiblíží... {47997}{48079}Na můj příkaz, dáš tohle - tam. {48785}{48879}Někdo se transportoval z Netu|na Sokarovu loď. {48960}{49063}Zbraň je připravena k odpálení.|Sokarova loď je skoro na pozici. {49380}{49452}Sokarova loď je na orbitě.|Apophis se sním šel setkat. {49456}{49504}Získal jsem tohle. {49536}{49584}Hezký. {49612}{49695}- Může Sokar zjistit přenos?|- Signál je kódován. {49736}{49811}- Teal'cu, tady Carterová. Slyšíš mě?|- Počkej! {49838}{49928}- Majore Carterová, jsem tady.|- Díky Bohu. {49934}{49982}Přestaň! {50470}{50559}- Co to sakra je?|- Sokar útočí! {50793}{50846}Teal'cu, co se děje? {50890}{50959}Máte 12 minut do|zničení Netu. {50963}{51047}- Co? Proč?|- Jsem tu s Tok'rou Aldwinem. {51051}{51129}Odpáli zbraň do měsíce,|který exploduje,... {51133}{51222}...a zničí Sokarovu loď,|která je na orbitě. {51226}{51292}Nejvyšší rada musí věřit, že|to je jediná možnost. {51296}{51400}- Jinak by nás takhle neobětovali.|- Ještě nejsme mrtví. {51664}{51717}Mám nápad. {51816}{51892}Pomožte mi naplnit tenhle průduch.|Tolik kamenů, kolik můžete. {51896}{51952}Nacpěte je tam hodně těsně. {52227}{52320}V mém čase pokání jsem se naučil|velikosti tvé síly, můj pane. {52324}{52411}Řekni mi informace, které|jsi dostal z vetřelců. {52418}{52518}Prosím tě o udělení|práva vládnout Netu. {52522}{52577}Bynarr nebyl hoden takové cti. {52581}{52648}Řekni mi místo|odboje Tok'rů. {52677}{52761}To je jen jedna z cenných|věcí, které jsem zjistil. {53032}{53096}Proč zkoušíš mojí trpělivost? {53157}{53253}Řekni mi to a já vyhovím tvému přání... {53274}{53342}...a staneš se pánem podsvětí Netu. {53353}{53423}Tok'rové mají základnu na planetě Entac. {53779}{53900}- Co to má znamenat?|- Nedávno jsem si Entac podmanil. {53907}{53955}Nejsou tam žádní Tok'rové. {54011}{54064}Zabij ho. {54152}{54200}Pomalu. {54337}{54377}Máme méně než 9 minut. {54387}{54465}Jestliže zůsteneme déle, riskujeme,|že budeme zachycení explozí. {54469}{54552}- Jsem ochoten to riskovat.|- Ikdyž Martouf a tví přátelé... {54556}{54605}...se dokážou dostat k|transportním kruhům,... {54609}{54673}...Sokarova loď je v cestě|trasportního paprsku. {54677}{54741}Nedokážeme je zachytit. {54804}{54858}Teal'cu, pusť mě! Teal'cu! {54901}{54953}Teal'cu, to je sebevražda. {55041}{55089}Teal'cu! {55389}{55436}Jdeme! {56141}{56174}Jsme na cestě! {56181}{56274}Načasování bude kritické, Danieli Jacksone.|Musíte mi říci přesně, až budete připraveni. {56443}{56487}Teal'cu, poslouchej pozorně! {56491}{56568}Aby jsi zachytil transportní|paprsek, musíš letět s lodí... {56572}{56622}...mezi Sokarovu loď a planetu. {56626}{56723}Jestli úplně nezastavíš, můžeš minout část|transportního paprsku. {56727}{56775}Tví přátelé zemřou. {56780}{56874}A to jenom pokud nás Sokar|nesmete z oblohy. {56993}{57041}Jděte na místo! {57093}{57134}Jsme skoro připraveni, Teal'cu. {57240}{57315}Promiňte mi!|Pekelné ohně Netu vybuchují, můj pane. {57319}{57394}- Co?|- Jádro měsíce se stalo nestabilní. {57398}{57479}To není možné. Já ovládám Netu! {57486}{57533}Musíme uniknout s lodí. {58326}{58367}Marty? {58371}{58419}Teď! {58434}{58491}Jsme připraveni, Teal'cu! {58845}{58906}Jsou tady! Leť! Leť! Leť! {59783}{59838}Unikli jsme. {59917}{59960}Ledový čaj. {59964}{60012}Klimatizaci. {60057}{60092}Vodu. {60299}{60347}Díky. {60557}{60597}Omlouvám se, že jsem|o tobě pochyboval. {60606}{60670}Jsem překvapený zrovna|jako ty, že jsme přežili. {60837}{60885}Díky. {60904}{60959}Máš nějakou dovolenou? {60963}{61011}Jo, trochu. {61042}{61130}Myslel jsem, že bysme si mohli|udělat společné prázdniny. {61134}{61171}To by bylo skvělé, tati. {61175}{61241}Slyšel jsem, že na Aljašce|je touhle dobou zima. {62561}{62609}Subtitles by Visiontext|Překlad: N@N