V předchozím dílu "Stargate SG-1":
- Zajal ho Sokar. - O, můj bože.
Jestliže Selmak žije... poslali ho do pekla.
- Mluvíme o záchranné misi? - Ještě nikdo neunikl z Netu
Nikdo, kromě Jolinar.
Nikdy jsem neviděla více, než záblesky z její paměti.
Tok'rové mají technoligii, která podporuje vyvolání vzpomínek.
- Vypni to! Vypni to! - Udělej to!
Mučili jí... Strašně.
Je to její otec, ví co je v sázce.
- Ale jestli si Samantha nevzpomene... - Už se to stalo předtím.
Může se to stát znovu.
Nemůžeme vstoupit do atmosféry s lodí.
Jediný způsob jak se dostat na povrch je v záchranných modulech.
No... zelení to tu zrovna neoplývá.
Přišli jsme za Bynarrem.
- Kdo mě tu volá mým jménem? - Já!
Hoďte je do díry.
- Sam... - Tati?
- Zbláznili jste se? - Uh, podle všeho.
Sokarova flotila je desetkrát větší než jsme si mysleli.
Zjisti, co chtějí... pak je zabij.
Ne. Počkej.
V Bynarrově ložnici jsou transportní kruhy.
Teal'cu, rozumíš?
Musíme jít.
Poklekněte před Na'onakem!
Už mě nikdy nenazývejte Na'onakem.
Od dnešního dne budu užívat mé pravé jméno.
...Apophis.
A teď, pokračování.
Chápeš, že nejsme moc šťastní, že tě tady vidíme.
Vaše drzost je hudbou pro mé uši.
Když jsem vás tady uviděl, věděl jsem, že jsem našel cestu z mého zatracení.
Díky vám opět získám svou moc a právoplatnou pozici.
Tvoje milá Amaunet je mrtvá.
Promiň, že jsem ti zkazil den.
No, vlastně, jsem se splet. Neomlouvám se.
Sokar mi dal vědět o Amaunetině smrti. Nevěřil jsem tomu.
No, věř tomu. Je to pravda.
Potom Teal'c musí být ten vrah.
Z toho musíš mít určitě radost.
Proč s vámi není ten shol'va?
Tenhle něco ukrývá.
Komunikační zařízení.
Teal'cu, tady tvůj bůh, Apophis.
Povstal jsem z ohňů Netu.
Osud tvých přátel bude příjemným, ve srovnání s tím, co jsem naplánoval pro tebe.
Vraťte je zpět do díry.
Kintacu.
Budeš mým prvním mužem.
Je mi ctí.
Prohledejte je a udělejte vše, aby znovu neunikli.
Ale nezabíjejte je.
Až nám poslouží, bude to moje potěšení.
Varoval jsem vás, že Apophis může být oživen v Sarkofágu.
Sokar vidí raději své oběti trpět, než mrtvé.
Nevypadá, že by moc trpěl.
Má horečku.
Co si Apophis myslí? Nemůže doufat, že se ubrání proti Sokarovi.
Připadal mi docela sebevědomě.
Apophis má jedinou šanci. musí přesvědcit Sokara, aby ho nezabil.
A jestli jeho důvod bude dostatečně dobrý, bude si možná schopen koupit svobodu.
- Námi? - Informacemi, které máme.
Tajemství Země a Tok'rů.
Ticho, psi!
Apophis mluví!
Bynarr je mtvý. Přijde Sokar.
Máte strach, že na nás snese svou hrozbu.
Ale on už nemůže nijak zhoršit náš život tady.
Může přiletět v lodi a vymazat nás z vesmíru!
Můžu nás odsud dostat.
Zabil jsem ďáblova služebníka!
- Zničím Sokara!
Ti, kteří mě budou následovat a sloužit mi, budou vedeni ke svobodě...
...do nové državy!
Do takové, kde bůh Apophis, který povstal z hlubin podsvětí,...
...bude vládnout všemu, co kdy patřilo Goa'uldům.
Nezdá se, že by ho tahle zkušenost moc pokořila.
Počátek našeho osvobození je na nás!
Nemějte strach!
Pokloňte se Apophisovi, osvoboditeli!
Ano. Sokar přijde.
Říkám, nechme ho přijít!
Můj pane, objevili jsme nákladní loď na oběžné dráze Netu.
Dva stíhací letouny ji pronásledovali, ale vstoupila do hyperprostoru a unikla.
Musíme předpokládat, že v té lodi byli špióni.
Útok na Vládce systému začne dříve než bylo plánováno.
- Ať je flotila připravená za dva dny. - Můj pane, nejlepší co můžeme...
Flotila bude připravena, můj pane.
- Kolik mě bude následovat? - 300.
Zbytek jsme poslali na povrch. Buďto změní svůj názor nebo zemřou.
Našel jsi něco, když jsi prohledával vetřelce?
Jen tohle.
Ikdyž ti budou sloužit všichni odsouzení, nemůžeš se postavit Sokarovým zbraním.
Baynarr říkal, že má jeden den na to, aby zjistil totožnost vetřelců a podal o tom hlášení.
Potom máme jeden den, než Sokar pošle lodě, aby nás zničili.
Ne pokud budemem mít něco, co chce.
- Ty zjistíš totožnost těch vetřelců. - Já znám jejich totožnost.
Do té doby, než Sokar dorazí, budu vědět mnohem víc.
Přiveď mi tu ženu.
Ta žena půjde se mnou.
Um... To si nemyslím.
OK. OK.
To zranění vypadá vypálené, ale může to krvácet vnitřně.
O, Bože...
Opatrně!
Aaa, ty...!
Použila jsi tohle zařízení abys zpřístupnila vzpomínky Jolinar, které zanechala ve tvé mysli.
To proto víš jak utéct.
Použiju to, abys mi řekla všechno co potřebuju vědět.
- Takhle to nefunguje. - Já vím jak to funguje.
Když je to puštěné naplno, jednoduše zpřístupní tvoje vzpomínky při vědomí.
Nic ti neřeknu.
Sokarova krev zatemní tvou mysl.
Až budeš pod jeho kouzlem, řekneš mi všechno.
Sam?
Jsi už připravená?
Můžeme si promluvit?
Sam, neřekla jsi ani slovo od... od té nehody.
Tvůj bratr dal jasně najevo, co cítí.
- Obvinil tě. - Viním sám sebe.
Tvoje práce byla vždycky důležitější než my.
Víš, že to není pravda.
Nechci aby jsi mi odpustila. Nevím, jestli bych to mohl přijmout.
Chci jen, abys pochopila.
Měl jsi vyzvednout mámu. Opozdil jsi se.
Vzala si taxíka. Stala se nehoda. Chápu to.
- Nemohl jsem vědět, že se to stane. - Ale máma je mrtvá.
Nic, co řeknu nebo udělám, to nezmění.
Všechno co můžu udělat je, že zajistím, aby to, co milovala nejvíce, nezemřelo s ní.
Sam, bez tebe a tvého bratra, můj život skončil.
Není pro mě nic důležitějšího.
Neodpouštěj mi.
Jenom mi řekni, že jednoho dne bude všechno v pořádku.
- Obvinil tě. - Viním sám sebe.
- Ale máma je mrtvá. - Jenom mi řekni, že jednoho dne bude všechno v pořádku.
Jenom mi řekni, že jednoho dne bude všechno v pořádku.
Ne.
Už dávno jsem ti odpustila.
Proč jsem se tady zasekla? Ta samá vzpomínka pořád dokola.
Myslím, že kdyby jsem se spolu tenkrát nebavili, neskončili by jsme takhle.
Dál bych nenáviděla tebe a armádu.
Nikdy bych nebyla zařazena so programu Hvězdné brány.
Zemřel by jsi na rakovinu.
- Sam, já umírám. - Co?
Umírám právě teď... umírám právě teď.
Jenom ty mě můžeš zachránit.
- Řekni mi jak se dostat domů. - Co?
Prozraď mi cestu domů, na Zem.
Ne, počkat.
Tohle není správné.
Navždy mě ztratíš, když mi neřekneš kód k Iris.
- Tohle není skutečné. - Řekni mi to.
Řekni mi to.
- Řekni mi to! - Ne!
Řekni mi jak proniknout pozemskou bránou.
Řekni mi to teď... nebo zabiju tvého otce.
Teal'cu, tady tvůj bůh, Apophis.
Povstal jsem z ohňů Netu.
Osud tvých přátel bude příjemným, ve srovnání s tím, co jsem naplánoval pro tebe.
Po tom jsem si uvědomil, že nebudou moci uskutečnit plán úniku.
Vstoupil jsem do hyperprostoru, abych unikl stíhacím letounům, které mě objevili.
Musel jsi použít motory na plný výkon, aby jsi cestu zvládnul tak rychle.
Situace byla naléhavá.
Chápu tvojí touhu nahlásit, že Sokar naplánoval útok na Vládce systému...
...co nejdříve.
Mohlo by to být neocenitelné.
Příšel jsem hledat pomoc na záchranu mých přátel a vašich druhů Tok'rů.
Věřím, že Sokar brzy zjistí, že Apophis zabil Baynarra...
a něco udělá, aby obnovil kontrolu.
Počkej zde. Sdělím to Nejvyšší radě a vrátím se co nejdříve s jejich rozhodnutím.
Au! Bože...
Major Carterová byla velice sdílná.
Neřekla ti ani slovo.
Mimochodem, ani já ti nic neřeknu.
Nejsi tu kvůli informacím. Jsi tu pro mojí zábavu.
Aa! Bože, ne!
Dobrá, dobrá, dobrá...
Charlie!
Musíš umírat žízní.
O, Bože!
Tati?
Jemu, uh... není moc dobře, ale je pořád s námi.
Apophis řekl, že ho zabije.
Ne. On, uh... přinesli tě zpět a vzali Jacka.
Jsi v pořádku?
Dali mi něco, čemu říkali Sokarova krev.
Je to legendární.
Silné narkotikum, které způsobuje velmi realistické halucinace.
Jsem si docela jistá, že jsem nic neřekla.
Sam?
Jsem tady.
- Jsem tady. - Sam, nechci aby to znělo špatně...
Ššš. Nevysiluj se.
- Myslím si, že to nezvládnu. - Ne.
To je nepřijatelné.
Mysli na to, že zase uvidíš svoje vnoučata.
Nenech mě, abych jim to musela vysvětlovat.
Martoufe,... jestli pro tebe příjdou...
- Už mě párkrát mučili. - Tohle je něco, co si neumíš představit.
Všechno vypadá jako pravé.
Pocity, vnímání.
Je to jako bys tak vlastně byl, ve své minulosti.
A pak se najednou všechno zdá špatné.
Tvoje vědomí se začne točit.
Jen nenech Apophise, aby proti tobě použil Jolinar.
Jak by mohl?
Musíš se na ní zlobit pro to, co udělala, aby odsud utekla.
Martoufe,...
...milovala tě.
Charlie! Promiň, že jdu pozdě.
Stavil jsem se, abych ti něco dal. Jsi tam?
Jsi mrtvej. Jsi mrtvej!
- Kde jsi to vzal? - Jeff Eisen mi to dal. Je to vodní pistole.
- To je jedno. - Ty máš zbraň.
- To je něco jiného. - Proč?
Charlie... Charlie!
Kam jdeš?!
- Dovnitř. - Počkej chvíli. Něco pro tebe mám.
- Pojď. Zachytáme si. - Takhle se to nestalo, tati.
Všechno měníš, aby to bylo lepší.
Já vím.
Nemůžeme si prostě zachytat?
Co se opravdu stalo bylo, že jsi se na mě naštval a já šel dovnitř.
Dva týdny po tom jsem se zastřelil tvojí zbraní.
Ten den jsme nikdy nechytali a nikdy nebudeme.
Proč?
Proč prostě nemůžeme jít chytat?
Budu hrát... když mi řekneš... když mi řekneš
Co chceš vědět? Řeknu ti cokoliv.
Řekni mi jak jste se zkontaktovali s Asgardy.
...Asgardy.
- Co? - Representoval jsi Zemi při jednání...
...mezi Asgardy a Vládcemi soustavy...
- Jak to víš - To je v pořádku, tati. Můžeš mi to říct.
Řekni mi adresu domovské planety Asgardů.
Neznám ji.
Řekni mi adresu světa, kde byly nahrány vědomosti Antiků do tvého mozku.
To bylo skvělé, že?
Tohle nemůžeš vědět.
- Tohle nejsi ty. - Samozřejmě, že jsem.
No tak, tati. Zachytáme si.
Tak jak chceš.
Ne.
Byl jsem pověřen, abych se vrátil na Netu.
- Co je v té bedně? - Zbraň.
K jakému účelu?
Nejvyšší rada věří, že by Apophisovo povstání mohlo být klíčovou příležitostí.
Sokar vezme svou mateřskou loď na orbit Netu, aby tam nastolil pořádek.
Tahle zbraň je určena pro Sokara.
Ano, ale bohužel my nemáme zbraně, které mohou proniknout...
...štíty Goa'uldské mateřské lodi.
- Takže jak ta zbraň bude použita? - Chci jí odpálit do měsíce,...
...do jedné z děr na jeho povrchu a přímo do jádra.
Přiměje to základní jednotky ke kataklyzmatické řetězové reakci.
Měsíc vybuchne a a s ním i Sokarova loď.
- Zároveň se vším co je na tom měsíci. - Tok'rové nemají jinou možnost.
Sokarovi nemůže být dovoleno, aby dosáhl dominantního postavení.
To by znamenalo konec našich snah porazit Goa'uldy.
A co záchrana mých přátel, kteří jsou tam chyceni?
Jsem pověřen touto misí.
Jestli mi budeš stát v cestě, budu trvat na tom, abys zůstal zde na Vorashi.
Budu tě doprovázet.
Pak musíme okamžitě odletět.
- Jacku. - Ne...
Nechci jít do školy...
Ou.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Oni, uh... vzali Martoufa.
Použili na mě tu zatracenou paměťovou věc.
A pak mi dali něco...
...co mi připomělo 70tá léta.
Sokarovu krev.
Danieli...
- Ano? - Asi budu zase chvíli mimo.
Jestliže Sokar nebude na orbitě Netu, po našem příletu,...
...můžeme se je ještě pokusit zachránit.
Ano.
Ale jestli už bude na orbitu, musíme jednat rychle a odpálit tu zbraň.
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě. Ale svým způsobem je tohle válka.
Jestliže se Sokarovi dostane absolutní moci,...
...následky budou mnohem větší, než ztratit pár dobrých lidí.
Rozumím.
Načasování bude kritické. Jakmile bude zbraň odpálena,...
...bude trvat 12 minut než dosáhne reakce kritického rozměru.
Jestliže dáme Sokarovi záminku,...
...bude mít čas uniknout z dosahu exploze.
Ne, prosím.
Jolinar byla tvoje milá.
Řekni mi umístění odboje Tok'rů nebo zemře.
- Nedělej to, Martoufe. - Ticho.
Prosím...
Řekni mi to teď.
Já nejsem Jolinar. Nic mu neříkej.
Řekni mi to.
- Nemůžu ho nechat, aby tě zabil. - Ne, Martoufe.
Ne, Martoufe.
Entac.
Odboj Tok'rů má základnu na planetě Entac.
Vraťte je zpátky do díry. Přiveďte mi Daniela Jacksona.
- Mluv. - Vaše flotila je připravena, můj pane.
Vedl sis dobře.
Bynarr se ještě neohlásil, jak jste si přál.
Vezmu svou loď a očistím podsvětí...
...tak, aby jeho ohně mohli být znovuzrozeny.
Pak zahájím útok na Vládce soustavy.
Brzy mi bude celá říše Goa'uldů sloužit...
...nebo pocítí osud zatracených.
Věděl jsem, že to jsi ty.
Neměl jsi to dělat, Martoufe.
Nemohl jsem se dívat na to, jak tě zabije Samantho.
Ty jsi lhal.
Entac je primitivní planeta. Nejsou tam žádní Tok'rové.
Byl jsi dost přesvědčivý. Věřila jsem tomu.
Jestliže Apophis věří, že zná pozici Tok'rů,...
...co chce od doktora Jacksona?
Hey!
- Jenom jsem chtěl vědět jak se ti vede. - Dobře.
OK.
Kasuf mi poslal po pohřbu nějaké Sha'riiny věci. Říkal, že um...
No, říkal, že by chtěla, abych je měl.
Z tohohle poháru jsme oba pili při naší svatbě.
- Vím, že jsem nikdy neměl doufat, ale - Hey. Nemohls to jentak vzdát.
- A co teď? - Zrovna teď ne.
Sha're nechtěla, abys to jentak vzdal, že ne?
Co si vzpomínám, chtěla abys našel toho chlapce.
Nevěřil jsi, že mi Sha're poslala zprávu skrz to zařízení na ruce.
Už jsem se splet v mnoha věcech.
A vím, že to vždycky nevypadá, že bych ti věřil, ale věřím v tebe.
Jak jsi říkal, že jmenovala toho chlapce?
Harsesis.
Mám namysli, to dítě nese všechny znalosti Goa'uldů, správně?
Ano.
Mohl by být klíčem k tomu, abychom vykopali ty slizký hady z galaxie.
Jo, to je to, co Sha're říkala.
Jediný co musíš zjistit je to, kam ho Amaunet poslala.
Jméno?
Jméno místa kam Amaunet poslala toho chlapce.
- Ne. - Co?
Ne, To... ti neřeknu.
No tak. Znáš mě. Prostě si nemůžu vzpomenout... nemůžu vzpomenout.
Ne.
- Už jednou jsi mi to řekl. - Ne!
To není skutečné.
Slyš mě, Bynarre.
Proč jsi neuposlechl svého pána, Sokara?
Bynarr zemřel mou rukou.
Jsem Apophis, a odsouzenci Netu mě následují.
Snesu všechnnu sílu mých zbraní dolů na vás.
Zemřeš v hořícím pekelném ohni.
Nejprve mě vyslechneš.
Musíme se držet ve stínu měsíce, tak aby nás neobjevili.
Před tím, než na nás vystřelíš, slyš tohle: Mučil jsem ty vetřelce.
Tři z Tauri a Tok'ru.
Dozvěděl jsem se mnoho, včetně umístění odboje Tok'rů.
Bynarr byl slabý.
Byl neschopný.
Goa'uld Tvého postavení si zaslouží více.
Přeji si ti sloužit.
Nabízím informace, které jsem získal jako důkaz.
Dovol mi audienci a dovol abych ti prokázal mou úctu k tobě...
...pokleknutím k tvým nohám.
Vyhovuji tvé žádosti.
Jsem navždy v tvých službách.
Odveďte ho.
Rychle!
Sokar zemře mou rukou a já budu rozkazovat jeho panství.
Jistě tě nenechá vstoupit na svou loď se zbraněmi.
Myslíš, že jsem blázen?
Tohle jsem plánoval od chvíle, co mě sem poslal.
Přesvědčím ho, aby mě udělal novým pánem Netu.
Sejde dolů z jeho trůnu aby mi vypálil své znamení,...
...a když se dostatečně přiblíží...
Na můj příkaz, dáš tohle - tam.
Někdo se transportoval z Netu na Sokarovu loď.
Zbraň je připravena k odpálení. Sokarova loď je skoro na pozici.
Sokarova loď je na orbitě. Apophis se sním šel setkat.
Získal jsem tohle.
Hezký.
- Může Sokar zjistit přenos? - Signál je kódován.
- Teal'cu, tady Carterová. Slyšíš mě? - Počkej!
- Majore Carterová, jsem tady. - Díky Bohu.
Přestaň!
- Co to sakra je? - Sokar útočí!
Teal'cu, co se děje?
Máte 12 minut do zničení Netu.
- Co? Proč? - Jsem tu s Tok'rou Aldwinem.
Odpáli zbraň do měsíce, který exploduje,...
...a zničí Sokarovu loď, která je na orbitě.
Nejvyšší rada musí věřit, že to je jediná možnost.
- Jinak by nás takhle neobětovali. - Ještě nejsme mrtví.
Mám nápad.
Pomožte mi naplnit tenhle průduch. Tolik kamenů, kolik můžete.
Nacpěte je tam hodně těsně.
V mém čase pokání jsem se naučil velikosti tvé síly, můj pane.
Řekni mi informace, které jsi dostal z vetřelců.
Prosím tě o udělení práva vládnout Netu.
Bynarr nebyl hoden takové cti.
Řekni mi místo odboje Tok'rů.
To je jen jedna z cenných věcí, které jsem zjistil.
Proč zkoušíš mojí trpělivost?
Řekni mi to a já vyhovím tvému přání...
...a staneš se pánem podsvětí Netu.
Tok'rové mají základnu na planetě Entac.
- Co to má znamenat? - Nedávno jsem si Entac podmanil.
Nejsou tam žádní Tok'rové.
Zabij ho.
Pomalu.
Máme méně než 9 minut.
Jestliže zůsteneme déle, riskujeme, že budeme zachycení explozí.
- Jsem ochoten to riskovat. - Ikdyž Martouf a tví přátelé...
...se dokážou dostat k transportním kruhům,...
...Sokarova loď je v cestě trasportního paprsku.
Nedokážeme je zachytit.
Teal'cu, pusť mě! Teal'cu!
Teal'cu, to je sebevražda.
Teal'cu!
Jdeme!
Jsme na cestě!
Načasování bude kritické, Danieli Jacksone. Musíte mi říci přesně, až budete připraveni.
Teal'cu, poslouchej pozorně!
Aby jsi zachytil transportní paprsek, musíš letět s lodí...
...mezi Sokarovu loď a planetu.
Jestli úplně nezastavíš, můžeš minout část transportního paprsku.
Tví přátelé zemřou.
A to jenom pokud nás Sokar nesmete z oblohy.
Jděte na místo!
Jsme skoro připraveni, Teal'cu.
Promiňte mi! Pekelné ohně Netu vybuchují, můj pane.
- Co? - Jádro měsíce se stalo nestabilní.
To není možné. Já ovládám Netu!
Musíme uniknout s lodí.
Marty?
Teď!
Jsme připraveni, Teal'cu!
Jsou tady! Leť! Leť! Leť!
Unikli jsme.
Ledový čaj.
Klimatizaci.
Vodu.
Díky.
Omlouvám se, že jsem o tobě pochyboval.
Jsem překvapený zrovna jako ty, že jsme přežili.
Díky.
Máš nějakou dovolenou?
Jo, trochu.
Myslel jsem, že bysme si mohli udělat společné prázdniny.
To by bylo skvělé, tati.
Slyšel jsem, že na Aljašce je touhle dobou zima.