Atmosféra je vhodná pro život.
Teplota 78°F, tlak je normální.
Žádné známky civilizace.
P4X-884 vypadá jako nedotčený ráj, pane.
Zdání klame.
- Pro někoho strop, pro někoho podlaha. - Dokonalý ráj může být pro někoho peklem.
Nikdy neběhej s nůžkami?
- Můžeme tam zkusit udělat základnu, Majore? - Ano, Pane.
Měli by jsme udělat průzkumnou misi.
Biologický a minerální průzkum - abychom viděli jestli je 884 vhodná pro výzkumnou kolonii.
- Dobře. Běžte. - Mmm! Minerální průzkum. Můj oblíbený!
- Plukovníku. - Já vím, Generále.
Všechno je to hra a zábava dokud se někdo nespálí.
Au revoir, mon general.
- Nevím co jsi tím myslel, O'Neille. - Au revoir. To je Francouzky. Znamená to ciao.
Ciao znamená adios. Auf Wiedersehen. Sayonara.
Což všechno v překladu znamená...
...nashledanou?
Pohov.
Co se stalo?
- Co se stalo? - Na to se ptám já.
Vysvětlí mi to prosím někdo?
Generále, právě jsme odešli. Prošli jsme bránou a ocitli se zpátky... zde.
Majore, Byli jste pryč 15 hodin.
Krevní oběh je v pořádku.
Zatím vypadáte v pořádku.
A co ten ztracený čas?
Nebyli jsme něčím omámení?
Nemáte na těle, žádné vpichy po injekční stříkačce.
Co vaše poslední vzpomínka?
Šli jsme nahoru po rampě.
O'Neill vysvětloval co znamená ciao.
Prošli jsme a ocitli se zpět tady.
To je všechno co si pamatujeme, dál už to víte, pane.
Když jste se nevrátili, poslali jsme druhý MALP.
Znovu ukázal ten samý obrázek planety, který jsme viděli předtím.
Nebyly tam žádné stopy po vás a neodpovídali jste na rádiové volání.
Tak proč byly dva MALPy v místnosti s bránou.
Oba se vrátily před vámi. Mysleli, jsme, že jste je poslali vy.
My jsme to nebyli, pane.
To je záznam z druhého MALPu.
- To jme již viděli, Majore. - Ano, pane. To samé jako poprvé.
Ale kde to je?
Když druhý MALP začal vysílat, měli bychom vidět ten první MALP vedle brány.
Není ta věc na to aby trochu... sondovala?
Dobře, pak by tam museli být stopy, pane, a na tomto obrázku žádné stopy nejsou.
Podívejte se co se stane když to pustím obrázek po obrázku.
Tady.
- Ahoj. - Co je to?
Nejsem si jistá, pane. Ta technologie je vyspělejší než ta naše.
- Takže ten předchozí obrázek byl padělaný? - Nemám pro to žádné jiné vysvětlení, pane.
Ty obrázky popisují tu planetu jak ve skutečnosti nevypadá...
- ...a vysílají je pak zpět k nám. - Proč?
Možná byl jejich záměr nás nalákat tam do té místnosti.
Opravdu? Myslím, že je to pravda.
Wow! Ta káva je skvělá.
Právě jsem to chtěla říct.
- Jo, je to skořice? - To je, uh... to je čekanka.
Mmm, čekanka.
Teal'cu?
- Nepálí tě to? - Příšerně.
Raději... zůstaňte na základně.
Budeme potřebovat někoho, kdo by na vás prozatím dohlédl.
- Cítím se dobře. - Já také, Danieli Jacksone.
Jako někdo, kdo právě vypil půl litru vařící kávy!
Dobře.
- Hlad? - Jo.
Zkuste koláč.
Tak jsem rozběhla diagnostiku těch...
- Wow! - Oh, Jo.
- To je ten nejlepší koláč jaký jsem kdy měl. - Co je v něm tak dobrého?
- Pořád ten samý koláč. - Nanejvýš uspokojivý.
- Jak to, že mám tak dobré chutě? - Nevím.
Když tak na to myslím... Nikdy jsem neměl rád jogurt.
SG-1, hlaste se v laboratoři 3.
Počkej. Promiňte... Promiň.
Ty scany mívají jisté procento chyb. Vypadá to jako zkažený pixel.
Ale je to na všech čtyřech scanech.
Jo. Děkuji.
Tak jsem udělala kompletní analýzu, abych si byla jistá.
Ta samá tečka je ve všech vašich mozcích, ale...
...mluvíme o něčem co je menší než špendlíková hlavička.
Je to tak malé, že se to stěží ukáže na rentgenu.
Správně. Abych věděla co to je, udělala jsem magnetickou rezonanci, a...
Je to toto, uh, mnohokrát jsem to zvětšila, pane.
Ta věc je v nás všech?
Obávám se, že ano.
Můžete ta zařízení odstranit?
Ne bez nenávratného poškození mozku, pane.
V čem je háček?
Jak to mohli implantovat aniž by jim poškodili mozkovou kůru.
- Může to představovat nebezpečí? - Všechny zákusky jsou asi v ohrožení, pane.
Začalo to vydávat elektromagnetické záření. Ale nejsem si jistá co to znamená.
Zdá se, že nám to jen posílilo smysly.
Zvláště chuť a čich.
Dokud nezjistíme účel tohoto zařízení Uvaluji nad vámi karanténu...
...s 24 hodinovou stráží.
Nuda!
- Kdo to řekl? - Já to nebyl.
Nepůjdeme něco podniknout?
Teal'cu?
- Slyšeli jste to? - Já ano.
- Kdo je tu? - OK!
Tak fajn já se zviditelním, ale jenom proto, že si to přejete.
- Teď mě můžete vidět, že? - Zdá se.
Oh, dobře, to jsem rád. Ahoj, ahoj, ahoj.
- Tak teď pozdravte vy. - Ahoj, Urgo.
Z venku vypadáte daleko líp než zevnitř.
Vevnitř jste velmi komplikovaní. Oooh, prosím!
Vojáku!
Můžete sem přijít?
Vidíte tady někoho kdo sem nepatří?
Ne, pane.
Dobře. Odchod.
- Tak jo. Co jsi? - Urgo.
Což vysvětluje, proč jsme právě řekli: "Ahoj, Urgo."
- Ne, nemáte halucinace. - Ty čteš naše myšlenky?
Nevzrušujte se. Jenom ty přítomné.
Samozřejmě. Ty jsi... právě v našich hlavách, nejsi?
Jste velmi chytrá, Samantho. To mám na tobě rád!
Carterová?
Ta technologie implantovaná v našich mozcích, pane.
Díváme se na virtuální komunikační rozhraní: Kontrolované halucinace.
Takže...
Já...
- Uh... Co? - Ha je zmatený!
Mimochodem, kdo je Mary Steenburgenová?
To je neuvěřitelný. Myslím, že ta zařízení musejí být navzájem propojená.
Dr Fraiserová říká, že produkují malé elektromagnetické pole - jako rádiové frekvence.
Ty zařízení jsou něco jako malé bezdrátově počítače?
Jo, jsou schopni pracovat společně, ale i jako oddělené jednotky.
Všichni jsme najednou dostali hlad, jakmile plukovník O'Neill začal jíst ten dezert.
- Můžete nás do něčeho nutit? - Ne, nikdy.
I když na vás budu naštvaný, nikdy.
Ale můžete nám to vsugerovat, ne?
- A vybudit naše smyslové vnímání. - Jako dělat nám chutě.
- Fajn, jo? - Fajn, proč ne?
Myslím, že je něco jako spínač v našich mozcích. O způsobil, že ho můžeme všichni vidět a slyšet.
Nuda! Mimochodem, kdo vyzdobil tuto místnost?
Je to dost suché!
Neříkejte mi, že celá vaše planeta je taková!
Můžeme jít někam jinam?
No jinam, víte...
...někde, kde není tady?
Um... Kree!
Někam. Nuda.
OK. Tak jak vypadá?
Jako slavný tenorista.
Co je to?
A vy vidíte ty samé věci v ten samý čas?
Jo.
- Co je to? - To je defibrilátor.
Aha, zajímavé. Děkuji.
A... defibriluje... teď?
On, um... zdá se, že se dožaduje nových poznání.
Dává elektrické šoky lidem, jimž nepracuje srdce.
Aha! A pak se cítí lépe? Je to příjemné?
- Woo! To bolí! - Taky si myslím.
- Pojďme to zkusit. - Ne, to není dobrý nápad.
Proč ne? Zabít vás to nemůže? Nebo jo?
On s vámi mluví?
On čte naše myšlenky, a používá naše smysly k získávání informací.
Vyzkoušej defibrilátor.
Tedy, pociťujete něco fy...zicky?
Hej!
- Teal'cu! - Uklidni se.
Hej... já jsem klidný.
Nemá nad námi kontrolu. Ale jen sílu sugesce.
Může pouze zvyšovat požitky a tím nás motivovat.
Opravdu?
- On neodpovídá na přímé otázky. - Ne. To není pravda.
Já vám čtu myšlenky. Vy mi můžete taky číst myšlenky. Řeknu vám všechno.
Ptejte se. Zeptejte se mě na cokoli. Co? Co?
- Jak tě můžeme dostat pryž z mozku? - Ou... Kromě toho.
- Bla! - Řekl jsi cokoli.
Proč mě chcete dostat pryč z vašich mozků? Já jsem uvnitř.
Vím, že mě máte rádi. Nesnažte se mě oblafnout.
Ne, Urgo, my tě nemáme rádi.
- Ou, připusť si to, tvrdý chlape. Trošičku? - Ani trošičku.
Já vás neklamu. Já mám roztomilé kvality.
- On nebude spolupracovat, O'Neille. - Proč, ty...!
Po letech, až o mě budeš přemýšlet, řekneš...
..."Jak jsem mohl žít bez tak úžasného a skvělého společníka?"
Haf.
- Po letech? - Haf?
Není žádný způsob, kterým by jste mě mohli odstranit z vašeho mozku. Zapomeňte na to.
Tak za prvé, co vlastně v našich mozcích děláte?
Fajn... Ona to má. Ty to máš.
Jsem tady abych se učil. Jsem tady abych poznával váš svět.
Jsme tedy pod dohledem - To je jako studování divokých zvířat.
- My nejsme divoká zvířata. - Mluv za sebe, obře.
Za druhé. Takže oni vás vytvořili a dali do našich mozků.
Chtěli aby jste sbíral informace.
- Předpokládám. - Tak jak je chtěli dostat?
- To nechtějte vědět. - Řekněme, že chci.
Nebojte se, nikdo to nebudete muset zjistit.
Ty nejsi naprogramován? Myslím, jak můžeš vzdorovat, svým stvořitelům?
Protože oni jsou zlí, strašně zlí a nechci s nimi nic mít.
Když zkontaktujeme ty, co vytvořili tuto technologii...
To bude špatné. Velmi špatné.
- Proč by jsme tě měli poslouchat? - OK.
Vím, že mě máte rádi jenom trochu, ale já vás mám rád moc a nechci vás vidět mrtvé.
- Mrtvé? - Ano, jako po smrti. Oni vás určitě zabijí.
Otevřou vaši lebku gigantickým otvíračem na konzervy,...
...a vyjmou mě ven obrovskou naběračkou.
Tak to funguje.
Je to smrt... nebo já.
Já nebo smrt. Můžete se rozhodnout.
Já... nebo smrt.
Tak?
Přemýšlíme.
Me me me me me-me me me-me
Me, me, me me me
Me me me me me-me-me
Me-me me-me me me me me-me me
- Necháš už toho? - Ježíši!
Prosím.
Takže ta technologie žije ve vás.
Já myslím, že to risknem a vrátíme se na tu planetu.
Co když je pravda to, co říká o svých stvořitelích?
- Tady není žádný způsob, jakým ho dostat ven. - Ne. žádný způsob.
- Ne. - Vidíte? Ona to ví.
Možná je jiný způsob. Zatím jsem tu technologii nestudovala,...
- ...ale můžu přijít na způsob jak ho vypnout. - Vypnout mě?
- Prosím. - Neplýtvejte svým časem. To je nemožné!
Hej! Mám nápad. Nezahrajeme si na schovávanou?
Vy se schováte a já, vždyť víte...
Nebudu podvádět. Víte, protože mám... Ale nebudu...
Jedna, dva, tři...
- Vše co si přejete, Majore. Rozchod. - Děkuji vám.
...šest, sedm, osm,...
...devět, deset.
Nemám čas na hraní, Urgo. Je mi jedno, že jsem "to".
Mám práci!
Ne, nemám hlad. Běž na koláč s plukovníkem O'Neillem.
- Jsem velmi zaneprázdněna. - Majore.
- Právě jsem mluvila s Urgem, pane. - Vidím.
- Ou, kéž by. - Urgo, Major Carterová by ráda...
Uh, Janet, on je... tady.
Fajn, Urgo, Major Carterová by byla ráda sama.
Janet, um, já to velmi oceňuji, ale...
- Urgo, to je sprosté! - Co řekl?
Uh... když mě omluvíte, mám práci.
Doktorko, jste si jistá, že členové SG-1 jsou... jak se to říká?
- Duševně zdraví? - To je ono.
Ano, pane. Všechno co vidíme, nebo slyšíme se zpracovává v našem mozku.
Obraz Urga se vytváří v jejich mozcích. Proto na něj reagují stejně jako na vás nebo mě.
Když to říkáte.
Samá voda. Nepřihořívá.
Bez šance. Zapomeň nato.
- Carterová. - Myslím, že mám řešení, pane.
Prosím!
To elektromagnetické pole, co ta zařízení vysílají, jsou založeny na elektronice.
- Velmi chytré... ale špatně. - Nemyslím si.
- EM výboj to může vyřešit, pane. - Aha!
- Ow! - Oh! Ooh.
- Urgo, to je horké! - Nechtěl jsem.
Ano chtěl. Nech toho.
Celou dobu co jsem to vymýšlela, se mě Urgo snažil rozptýlit...
...takže jsem pravděpodobně na správné cestě.
Doufám, že jsem tě neporanil. Velmi se omlouvám.
- Přežiju to. - Odpouští mi.
Silný EM může zničit většinu zařízení založených na elektrotechnice.
Pro nás je to neškodné ale Urga to udělá impotentním.
Mohla by jste to... přeložit? Uh...
- Udělejte to. - Oh, prosím. Prosím, nedělejte to.
Hej, poslouchej. Nechtěl jsem tě opařit. Mám tě rád. Opravdu, opravdu mám.
Uh, prosím. Byla to nehoda.
Tato místnost je stíněná, takže to nepoškodí žádné zařízení na základně.
Nedělej to, prosím. Co můžu udělat aby jste mě měli rádi?
- Jste ji jistá, že nás to nezraní? - Ne, ale zraní to mě.
- Vy to nebudete cítit. - Ale já ano.
Mějte nade mnou slitování. Prosím, mějte slitování!
Ooh, vím. Můžu být menší.
- Takhle? - Připraveni?
Jsem tady. Podívejte jak jsem malý!
Jak by jste mohli něčemu tak malému něco udělat?
Počkat! Můžu být nudný. Chcete abych byl nudný?
Šedá je krásná. Chcete nějaký bílý chleba s majonézou? Sledujete golf?
- Spustíte to? - Ne. Oh. A co tohle?
Můžete odolat tomuhle?
Oh, nedělejte to. Oh, sakrblee!
Já taju. Já taju! Co svět! Co svět...
Zatím jsem ještě nic neudělala. Je to načasované.
Oh. Kolik mám ča...
- Hotovo? - Jo.
- Necítím se rozdílně. - Poslouchej.
Co?
Přesně.
Skvěle, Sam.
Uvidíme.
Ta zařízení tam jsou stále, ale EM pole přestaly vysílat.
Všechno ostatní vypadá v pořádku.
Můžu požádat o vrácení SG-1 do práce... pane.
- Za týden. - Týden?
Fajn... vypadá to, že všechno je v normálu.
- Jak se cítíš? - Skvěle. Už se těším zpět do práce.
Příští víkend, Cassandra a já pojedeme k jezeru...
...pronajmeme si veslici. Nechceš jet taky?
- Jistě, ráda. - Výborně.
- Můžeš sem poslat Daniela? - Jo. OK.
Row, row, row your boat Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is...
...merrily, merrily Life is but a dream
And row, row, row your boat...
Row, row, row your boat Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily...
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
Nezpíval jsem. Věděl bych kdybych zpíval.
Ani neznám slova...
...merrily Life is but a dream
Row, row, row your boat Gently down the stream
OK. Jestliže tomu říkáte zpěv...
Urgo.
Nemohl jsem si pomoct!
Nee!
- Byla jsem si jistá, že to fungovalo. - Oh, to jo. Nebuď smutná.
Fungovalo to. Všechno zmizelo pryč. Bylo to velmi smutné. Velmi, velmi smutné.
A najednou jsem byl zpět.
Muselo to mít nějaký reset. Je mi to líto.
Mě také, protože dokud vás ta zařízení budou jakkoli ovlivňovat,...
- ...jste vyřazeni z aktivní služby. - Generále, je to nezbytné?
Jakkoli si to připouštíte, jste kompromitováni.
Faktem je, že nad vámi má moc - jakkoli omezenou -mimozemská entita.
- Nevíme, čeho je schopná. - Nic nám nemůže udělat, pane.
Proč jsem vám tedy musela ošetřovat popálenou ruku? Neříkala jste, že za to může Urgo?
- Já jsem nechtěl. - On nechtěl.
Nebylo to úmyslné.
Už jsem se rozhodl.
No tak, Urgo. Buď hodný. Jak tě můžem odstranit?
Nic mě nenapadá. Opravdu... Nevím.
- On asi doopravdy neví, pane. - Jak to může nevědět?
- On je jenom Program. - Program?
Váš software neví jak váš počítač pracuje.
Hej! Můj software mě nenutí zpívat "Row, Row, Row Your Boat".
Nehádejte se. Já jsem tu. Jaký je to rozdíl?
Nebudu dělat žádný hluk. Ani nepípnu. Nic.
Budu ticho, jako malilinkatá myška - nepípnu. Dívejte.
Mám nápad! Proč si nezahrajeme nějakou hru - Nějakou krátkou pěknou hru?
Něco ze slovníku. To je zábava.
Víte, vezmete slovo... napíšete co si myslíte, že to slovo znamená.
Je to zábavné - a poučné. Opravdu pěkné. Myslím, že se vám to bude líbit.
Symbol sedm zapadl, start.
- Co to je? - Popravdě, naše verze tebe.
Ale ne tak zdvořilá a samostatná, a neumí tančit?
Je to pouze senzor, video kamera, mikrofon.
- Používáme to ke zkoumání, jako oni vás... - Carterová.
Promiňte. Nevím, proč mu to vlastně říkám.
Haló!
Oh! Jak překrásné! Můžeme tam jít?
To je iluse. Vaši stvořitelé udělali tyto falešné obrázky aby klamali lidi.
Vidíte? Říkal jsem vám, že jsou zlí. To je hanebné!
Sonda MALP, je on-line, Generále.
Tady je Generál Hammond z planety Země.
Víme, že ty obrázky co nám vysíláte jsou falešné. Požadujeme rozhovor.
Prosím odpovězte.
Proč to dělá?
Chceme mluvit s vašim stvořitelem.
Ne. Špatně. Ne.
To je náš poslední krok před tím, než se tam vrátíme.
Myslel jste na Maui, s velkými plážemi a krátkýma bikynama.
To je tam kde bychom měli jít, protože je tam pěkně a teplo, místo toho abychom byli zde.
Kdo se odvažuje vyzvat Togara?
Ten hlas. To je on!
Dr Jacksone?
Tady je Daniel Jackson. Vlastně jsme Vás nechtěli vyzvat.
Našli jsme zařízení v našich mozcích.
Rádi by jsme je odstranili. Ho.
Ho?
- Urga. - Jakto, že znáte jeho jméno?
On nám ho řekl.
- On s námi komunikuje. - Dělá z nás blázny!
To je chyba.
Vraťte subjekty. Urgo bude odstraněn.
- Slyšeli jste toho muže. - Pane, může jít o naše životy.
OK. Položme si otázku: chcete opustit SG-1...
...po zbytek života žít s ním v hlavě?
Ano. Řekněte ano.
Nebo... Se pokusíme nají způsob jak ho dostat pryč a žít normálně?
- Ne. Řekněte ne. - Promiň, Urgo.
To stačí. Teal'cu?
Pokud máme pokračovat ve službě tomuto světu,...
...Urgo musí být odstraněn.
Sam. Sammy.
Ty mě máš ráda. Připomínám ti tvého strýčka Irvinga.
Bubeleh!
Pamatuješ?
Jo, trochu asi jo.
Carterová.
Promiň, promiň...
- Já myslím... půjdeme. - Tak je rozhodnuto.
Co si myslíte, že Togar doopravdy myslel tím, že se stala chyba?
Myslel tím, že Urgo nebyl stvořen k tomu aby s námi komunikoval.
Ou, prosím, prosím nechoďte. On vás zabije. Opravdu.
Je strašný. Bude to strašná a bolestivá smrt.
Přísahám.
OK. OK, dobře.
On zabije mě. Slyšeli jste ho.
Oh, vy lidé, co to s vámi je! To jste tak bezcitní?
- A ty? - Carterová! Proč s ním diskutuješ?
On je naprogramovaný aby se chránil.
Pane, ten hlas, Togar, řekl, že je to chyba.
Možná ani neměl vědět, že je tu.
Nebyl jsi naprogramován pro komunikaci s námi, je to tak?
No, hm... ,ve skutečnosti jak jsem prvně, uh...
...a měli jsme f... Technicky?
Ne.
- Můžeš popsat jak se cítíš? - Já? Nervózně. Znepokojený.
Trochu hladový.
- Vystrašený? - Ou, jistě. OK.
- Z čeho? - Ou, odchod, jako minule.
Žádné zkušenosti. Nebýt tu s vámi.
- Ze smrti? - Oou, Jo. Ou, jo. Ou, jistě. Hodně moc.
On mě chce zabít, to je proč... Myslím na smrt.
- Pane... - Carterová.
- Počkej chvíli, Jacku. - Danieli.
Jak by jsi definoval inteligentní formy života?
- Pud sebezáchovy. Uvědomují si sami sebe. - Já ano. O tom nejsou pochyby.
- Co jinak? - Schopni myslet svobodně.
Jsem svobodný. Já jen, víte... mám rád společnost.
- Strach ze smrti? - Ten mám taky!
Mě nepřesvědčíte, že je to živé. Podívejte.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Ve skutečnosti tady není. Je tady v našich hlavách.
Je mnoho životních forem, které potřebují k životu jiné bytosti.
Pak je to parazit. Jako Goa'uld.
Parazit. Jako Goa-ooh.
Nebo Tok'ra. I když jste povahou parazitní, nedělá vás to vrozeně špatnými.
- Je to stroj. - To bolí.
Pane, on je umělá inteligence, ale...
...jen proto, že ho někdo stvořil neznamená, že není naživu.
- Poslouchejte ji! - Tak co říkáte?
Říkám, že by jsme to měli zvážit.
Možná tato chyba nebyla chyba, ale důsledek vyšší technické evoluce.
Zrození úplně nové životní formy.
- Tomu nemůžu uvěřit, ale souhlasím se Sam. - Co?
- Fajn, pane, je to jenom... - Ne! Hammond to řekl.
Byli jsme kompromitováni.
Vysvětlíme tu situaci tomu Togarovi.
Až vytáhne Huga z našich hlav, může si sním dělat co chce.
- Urga. - Urga.
Jdeme.
Oh...!
Jsem ztracen.
Nesnáším, když se tohle stane.
OU, to je špatné! To je moc špatné.
Moc špatné.
Nehýbejte se, nebo vás uvedu do stavu bezvědomí!
Bude-li to nezbytné.
Vy jste Togar?
Ano. Togar!
Je tak hezký jako je zlý.
- Nemusíte se nás bát. - Já se vás nebojím.
Ou, on je blázen. On je ďábel, hrozivý blázen. Utíkejte jako o život.
- Já tě slyším. Buď zticha. - Počkat. Vy ho slyšíte?
Ano. Vidím a slyším.
Jestliže ho vidíte a slyšíte vidíte, že má strach.
Pohněte. Hm?
Togare, já to nemyslel špatně, když jsem tě nazval šílencem,...
...myslel jsem to v dobrém.
Pojďte.
Pojďte vpřed.
Pojďte sem.
Stůjte.
Dívejte.
Urgo... je tohle.
Vzorek je nepoškozen.
Stejně jako vy.
- A co Urgo? - Bude zničen.
Vidíte? Ou, Jako kdybych vám to neříkal? Ou, prosím! Nenechte ho aby mi to udělal.
Teal'cu? Pomoc.
Kree! Skoč na něj.
Dej mu dvojitý Jaffa-Jaffa kop. Na něj!
- Vaše technologie je velmi vyspělá. - Ano.
Jsou příliš vystrašení zkušeností...
Stačí!
Jsme rádi, že vezmete Urga pryč z našich myslí.
Problém je v tom, myslíme, že Urgo by měl žít.
- On je chyba. - Možná je.
- Jiné světy by to považovali za zázrak. - To je směšné.
Fajn, jak můžete nazývat chybou něco co ve výsledku žije.
Uvědomuje si sám sebe, myslí samostatně, bojí se vlastní smrti.
Podle definice, je živý.
Vše tady říkám aby jsme se ujistili, zda není nějaká možnost vytáhnout ho z nás bez toho aby jste ho... zabil.
- Není! - OK. Musel jsem se zeptat.
Nerozumím tomu. Proč ne?
Jednotka musí být v jiné formě života. Není schopna existovat samostatně.
Může tu být možnost. Stvořil jste ho.
- Nemůžete zabít něco, čemu jste dal život. - Tati...
To je hrozná představa. Raději bych zemřel hrozivou smrtí.
To si myslíš.
Já chci žít. Já chci poznávat a chci jíst jablkový koláč.
- Kdo ne? - Přestaň žvanit. Vysvětlit.
Uvažoval jsem o tom, že by jste... si možná mohl dát Urga do vaší hlavy.
Ne! To neudělám. Nechci být v někom s... takovýma očima a... NE!
Cílem této technologie je pozorovat a zkoumat.
Ale ta technologie je nyní odlišná.
Neznáme Vás, ale dostávám zřetelný pocit, že Urgo je všechno co nejste Vy.
Můžete to říci znova.
Ale myslím si, že on je vše čím jste si přál být.
Společenský, dobrodružný...
Otravný.
Bude to šance se změnit.
Možná... možná něco čeho se bojíte.
Ne! Nebojím se.
Proč teda neprozkoumáváte světy pomocí Brány sám?
Možná mi to pomůže porozumět kde se stala ta chyba.
- Tak to udělejte! - Zkusit to můžu.
Nezapomínejte na mě. Já to nechci udělat. On je namyšlený a nudný a... a... a... namyšlený.
Tady ti dáváme šanci.
- On nebo smrt! - Ne, l...
- Smrt nebo on. - Oh, drazí.
- Tak? - Přemýšlím.
On je tak... tak... uh...
- Namyšlený? - Jo.
- Nudný? - Mhm!
- Tak ho změň. - Já, změnit ho?
OK. Udělám to.
Urgo si myslí, že je to výborný nápad. Jsem si jistý, že si ho užijete stejně jako my.
Vidíte? Ja to věděl. Věděl jsem, že jste mě měli rádi. Měl jsem pravdu.
Možná... trochu.
- A co objetí? - Nepřeháněj to.
Urgo?
- Urgo je tady. - Jsem tady, jsem tady!
Fajn, Togare... Díky za Vaši pohostinnost. Vážíme si toho.
Teď vás vrátím na vaší planetu.
Počkej. Togare... Jak můžeme vědět, že Urgo opravdu žije?
- Jsem tady! Jsem tady! Řekni jim to! - Řeknu, ale až zmlkneš.
Žije.
Urgo říká... nashledanou. A já říkám... děkuji.
Čau, Urgo.
Nyní, když jsem se lépe poznali a pomohli si z problémů,...
...možná by jsme mohli sdílet nějaké užitečné inform...
Ou, budou mi chybět!
- Hej, Vím. Co takhle... - Ne!
- Proč ne? - Ne!
- Je to zábava. - Ne.
Jsi si jistý, že oba mluvíme o té samé věci?
- Samozřejmě. - Ale nevíš o co přicházíš!
Pohov.
- Zůstaňte na místech. - Jsem rád, že jste zpět, SG-1.
Byla mise úspěšná?
Uh...
Generále, nebyli jsme...
Byli jste pryč přes 10 hodin, Majore.
- Oh, kruci. - Hlašte se na ošetřovně.
Ano, pane.
Titulky vytvořil Visiontex Titulky přeložil Tokan
Značná korekce: mR_nEo