Tak co, Lairo, kdy ta velká show začne?
Už brzy. Buď trpělivý.
Jsem trpělivý... To je má silná stránka.
- Kdy to začne? - To je vždycky takový?
- Dost často. - Díky, Teal'cu.
Lairo, za těch pár večerů jsme nic jako ohnivý déšť neviděli.
- Jak víš jistě, že bude padat zrovna dnes? - Začíná každý rok stejně.
Počkej... Každý rok v tentýž den? To nedává smysl.
Tedy pokud oběžná dráha planety neprotíná něco jako pás asteroidů...
Prosím! Nekažte nám tu radost.
- Promiňte, pane. - Když jsem byla malá,...
...můj otec mi říkal, že ten ohnivý déšť jsou slzy našich předků,...
...toužících po setkání.
Padající hvězda. Tak,... říkáme ohnivému dešti u nás doma.
V naší kultuře si máte něco přát.
- Na Chulaku říkáme "tal pak ryd". - Což znamená...
...totéž.
Co říkáš, Jacku? Stálo to za to?
Ó, ano... Jsem do ohňostrojů velký fanda.
Carterová... Jak blízko to bylo?
- Hodně, pane. - Jak velké?
- Velké. - Asi jo.
Už jsem... si dělala na malý okamžik starosti, pane.
- Nerozumím. - Lairo, to těleso nás těsně minulo.
Kdyby ten meteorit dopadl na zem místo aby proletěl atmosférou...
- To tu míváte každý rok? - Ano.
I když každým rokem je to větší podívaná.
Už zítra večer celá obloha bude...
Co se děje?
Ještě provedu nějaká pozorování, pane.
Já si ráno... prohlédnu geologické vrstvy.
A já si... budu něco přát.
STO DNÍ
Vidíš tu světlou tečku? To je vaše planeta, Edora.
Obíhá ve velkém kruhu kolem vašeho slunce...
...a v nejvzdálenějším bodu vstupuje do pásu asteroidů.
Když procházíte milióny malých kamenů a částic, některé shoří v atmosféře.
- Jako ohnivý déšť. - Přesně tak.
Problém je v tom, že ten pás není všude stejný.
Takže některá léta vaše oběžná dráha protíná jeho hustší část.
Vzpomínáš si, že by ohnivý déšť někdy padal na zem?
Za mého života ne. Ani za života otce. Ale předkové zanechali vyprávění,...
že druhý den ohnivého deště se ozvalo vzdálené hřmění,...
...a horizont planul, jako by slunce nezapadlo.
- A kdy se to mělo stát? - Před mnoha, mnoha lety.
Dobré jitro. Kdo chce jít na Danielův malý geologický výlet?
Garane!
Garan vám ukáže cestu k jeskyním.
Chodí tam čas od času s jednou mladou dívkou. I když nevím proč(!)
Mami!
Hezký den, a buď zdráv.
Pane, ráda bych se vrátila a vložila získané údaje ze včerejška do hlavního počítače na základně.
Běžte.
- Hezký den, Lairo. - Hezký den.
Chceš jistě mluvit o té smlouvě.
Mezi našimi světy.
Jistě... To by šlo.
Řekl bych, že rozdíl v rozpadu naqahdahu mezi těmi vrstvami je asi tak 150 let...
- Co je naqahdah? - Minerální látka.
Víte, čím hlouběji tady po těch vrstvách jdeme,...
...tím se dostáváme dál do minulosti Edory.
Vidíte, tyto vrstvy jsou jiné.
To je naqahdahový prach... vyhozený dopady velkých meteoritů.
Úžasný.
To říká Jack.
Jo, to říká.
Nejsem si jistý, že to... "úžasný" platí i zde.
Víte, tohle se u nás stalo před milióny let a málem to zničilo všechen život.
- A stane se to i tady? - Víme jenom, že se to už stalo...
...s různým stupněm destrukce asi každých 150 let.
A zdá se, že přesně tato doba uplynula od posledního dopadu.
Nevidím důvod, proč jim neříct pravdu, Danieli Jacksone.
A dá se tomu nějak zabránit?
Ne.
Podle mých včerejších pozorování byl ten meteorit jen prvním...
...ze stovek asteroidů velkých jako nákladní auto a letících přímo v dráze Edory, P5C-768.
- Noční obloha je jich plná. - Nemůžeme evakuovat celou planetu, majore.
Pokud víme jsou to jediní potomci...
...národa, který na Edoru před tisíciletími přivedli Goa'uldi.
Může třeba dojít jen k malým lokálním škodám.
V tom případě je můžeme poslat za pár dní domů.
A pokud ne, zachráníme zbytek jednoho národa, pane.
Paynane. To je Jack.
Vidím, že jste přišli kamenným kruhem.
Tomu se dá jen dost těžko věřit.
Chápu vás.
Měl jste štěstí?
Není tu nic víc, než co tady vidíte.
Naše pole, těch pár domů,... naše děti.
To co máme, potřebujeme.
Jde nám jen o poctivý obchod, pane.
Mnoho našich lidí by moc rádo vědělo...
...co máme takového, že by jste to od nás mohli chtít.
Vzpomínáš si jak byla Carterová vzrušená, když jsme sem přišli?
- Šlo o něco v naší půdě. - Je to minerál zvaný naqahdah.
My ho na Zemi nemáme. Je... Je pro nás velmi důležitý.
Proč?
Má velkou moc.
A co nabízíte na oplátku za ten naqahdah z naší půdy?
Můžeme vám pomoct se spoustou věcí.
S léčením, technikou, vzděláním. Budeme přátelé.
Přátelé už jsme.
Blízcí?
Má matka mě varovala před muži, kteří chtějí být blízcí přátelé.
Jestli chceš, dojednám tu smlouvu s tvou matkou.
Tak aspoň nedojde ke konfliktu zájmů.
Ohnivý déšť jsem ve dne ještě neviděla.
- Viděli jste to někdo? - Tady Carterová, pane. Já ano.
Myslím, že to právě začíná, pane.
Podívejte na to.
Nádoba na jídlo.
To může znamenat, že tu nějaký čas bydleli lidé.
Možná, že tato jeskyně poskytla Edoranům úkryt před poslední katastrofou.
Předkové.
- Teal'cu, Danieli. Okamžitě do vesnice. - Rozumím, O'Neille.
Lidičky, ten ohnivý déšť začne už asi brzy padat na zem.
Kvůli bezpečnosti, bychom vás rádi vzali na naši planetu, než ta hrozba přejde.
Nic nám nehrozí.
Jestli v okruhu několika mil spadne jen jeden velký meteorit,...
...mohlo by to zničit celou vesnici.
Rok co rok ohnivý déšť přijde, odejde a neublíží nám.
To nevidíte co dělají? Chtějí nás dostat pryč a nechat si naši půdu pro sebe.
- To není pravda. - Jestli s nimi půjdete,...
...už nikdy svou zem neuvidíte.
Pro Krista pána. To se vždycky najde někdo jako vy.
Chcete zůstat? Zůstaňte.
Já už ty poutníky trochu znám.
A i když se jejich svět zdá daleko, je jenom krok odtud.
Já ten krok udělám, v dobré víře.
Jestli chcete jít taky, jděte ke kamennému kruhu.
A jestli ne, nechť vás ochraňují předkové.
Vezměte si jen co unesete. Jídla a vody máme u nás dostatek.
Fajn lidičky. Vlak odjíždí. Tak pohyb!
Garane? Nezapomeň ten růženec, co ti dal otec.
Garane?
Ach, ne.
Není tady Garan?
Danieli, Teal'cu. Vrátil se Garan s vámi?
- Měl by být tady, O'Neille. - Jeskyně.
Mluvili jsme o tom, že předchozí generace musely přežít tam.
Vy tři jděte. Odveďte ty lidi.
- My ho najdeme a doženeme vás. - Pane?
Běžte!
- Kód SG-1, pane. - Tak už přicházejí.
- Doktorko, připravte se na přijetí uprchlíků. - Ano, pane.
Nebojte se. Ostatní čekají na druhé straně.
Pane, tady Carterová. Začali jsme evakuovat. Jak dlouho ještě?
Plukovníku, padá to těsně vedle nás. Prosím odpovězte.
Nic.
Ti jsou poslední. Zbytek chce zůstat.
- Kolik asi? - Přibližně třetina vesnice.
Co?
Co kdybyste šel za nimi, aby se nebáli, přijdeme za vámi.
Plukovníku, odpovězte prosím.
Garane. Naytho.
Mami! Tady přežívali naši předkové. Přinesli jsme jídlo a vodu...
Garane, zkuste to po mém.
- Už je to příliš nebezpečné, Teal'cu. - Zůstanu dokud se O'Neill nevrátí.
Může se dostat domů sám.
Červí díra ztrácí stabilitu.
O'Neill šel pomoct vesničanům. Čekali jsme do posledního okamžiku.
Vím, že ano. Málem jsme vás ztratili.
Generále, chci se tam vrátit s pátrací četou.
To nejde, ten poslední šel přímo na bránu. Bude tam teď ohnivá bouře.
- Jsem ochoten to riskovat. - Nejsem ochoten vás pustit.
Za 24 hodin můžeme poslat sondu.
Major Carterová má pravdu. Když tam bude zítra bezpečno, půjdete tam všichni.
Carterová? Teal'cu?
Padá to pořád dost hustě. Ještě zůstaneme.
Mám i dobrou zprávu. Prší.
- Aspoň to uhasí požáry. - Viděls vesnici?
Ne.
Garane, měli jsme plán.
Daniel říkal, že se nedá nic dělat.
Báli jsme se.
Já taky.
Šestý symbol zadán.
Sedmý...
...zadán.
- Červí díra vytvořena. - Díky bohu.
- Vyslání sondy připraveno, pane. - Pošlete ji.
Měla by dosáhnout Edory za čtyři... tři... dva... jedna.
Už bychom měli přijímat telemetrii, pane.
Žádný signál.
Prostředí stále bez telemetrie.
Komunikace také bez telemetrie.
Sonda musela být zničena hned jak dorazila na druhou stranu.
Zavřete to.
Dokud nepřijdete na to, jak vyřešit tento problém, záchranná mise se ruší.
Informujte naše návštěvníky, že tu zůstanou dokud řádně nevyhodnotíme situaci.
Ano, pane.
Paynane?
Lairo!
- Už je to dobré. - Jeden zasáhl Talmarův dům.
Byly tam tři rodiny.
Zbyli jsme tu jenom my.
Proč jste tu zůstali?
Třetí den jsme to už nemohli vydržet.
Prchli jsme ke kamennému kruhu...
Tam, kde býval.
Kde býval?
Je pryč.
Už nikdy neuvidím naše lidi.
Nemůžou se vrátit.
Ne.
A ty?
Díky našim předkům ještě žijeme a máme střechu nad hlavou.
Díky našim předkům máme jídlo, které tiší náš hlad.
Toto je všechno co zbylo z našeho lidu, kvůli vám.
Moje matka a otec...
Odvedli jste je pryč tou věcí, a teď zmizela.
Ta věc jim nejspíš zachránila život.
A kdyby jste mlčel a pořádně mě poslouchal, nebyli by jste teď na tom takhle.
Toto je můj dům, a ty jsi tu vítán.
Musíš jíst.
Děkuji.
Žádný signál z vysílačky, pane.
Kdyby byla Edorská brána pohřbená, jak by se vytvořila červí díra?
- Červí díra byla při dopadu aktivní. - Takže... takže...
Takže je možné, že roztavený naqahdah ztuhl těsně nad její hranicí.
- Jako Iris. - Ano.
- Seržante, zavřete to. - Ano, pane.
To byl náš poslední pokus a tím to končí i pro nás.
- Tímto ho prohlašuji za nezvěstného. - Generále, mohli bychom se tam dostat i jinak.
- Jistě, Tok'rové mají i lodě. - Nebo Tolláni.
Dovolte, abych kontaktoval spojence schopné mezihvězdného cestování,...
...jestli jsou ochotni pomoct.
Tak dobře, Doktore.
Chtěla bych ti dát čistou košili. Manžel ji nenosil.
Ušila jsem ji těsně před tím než umřel.
- Je tu šance, že brána... - Musíme obnovit domy než začnou žně.
A je nás teď velice málo.
Fyzika červích děr - jíž jste majore sama průkopnicí,
říká, že za těchto podmínek se hmota na druhé straně nemůže ani reintegrovat.
- To se nedá nijak překonat. - Možná, že ano, pane.
A nepřišla jsem na to já, ale Sokar.
Když se snažil prolomit Iris tím, že ji bombardoval částicemi.
Subatomární částice tak malé, že se reintegrují, produkují při rozpadu energii.
- Proto se také Iris zahřívala. - Přesně tak. Kdybychom udělali totéž,...
...mohli bychom roztavit naqahdahovou bariéru a vytvořit kapsu žhavého plynu.
- A co pak? - Pak už by jen stačilo otevřít znovu bránu.
Nestabilní vír, který se po spuštění vytváří...
...by do té kapsy expandoval a vytvořil ještě větší dutinu.
Jeden člověk by tam mohl projít a zkusit ji vykopat.
Asi můžeme předpokládat, že ten dobrovolník bude Teal'c, ale...
Nemáme generátor proudu částic. Musíme ho postavit.
Tak se do toho dejte.
Víš, zmeškal jsi večerní jídlo. Vzal jsem ti ho.
Nemám hlad.
Musíš mít. Pracoval jsi celý den na poli.
Ještě mi zbývá pár hodin světla.
Omlouvám se.
- Za co? - Nemůžeš jít domů.
- Je to má vina. - Ne, není.
- Už zase pracujete přes noc? - Jo. Mám moc práce. Díky.
Víte, Sam, nepochybuji, že to vyřešíte,...
...ale smiřte se s tím, že to bude vyžadovat čas.
Kdybych tak uvažovala, trvalo by to měsíce.
Daniel říká, že Tolláni by na začátku příštího roku měli mít v blízkosti Edory loď.
Neměl by čekat tak dlouho.
Chybí vám.
Jo.
- Je to problém? - Ne.
Ovšem, že ne.
Tak jo.
- Dobrou. - Dobrou.
Mnozí se bojí, že ohnivý déšť přijde znovu.
- Ty ne? - Ne.
Jestli měl Daniel pravdu, a on ji vždycky má,...
...stane se to nejdřív za dalších 150 let.
To je dlouhá doba.
Zrovna jsem si říkal, kterým směrem je můj domov.
Tudy.
- Ne, myslel jsem... - Vím cos myslel.
Pojď.
Chci být s tebou.
Ani já teď nejsem rád sám se sebou.
Zase budeš.
To je tou ztrátou.
Truchlila jsem po manželovi 100 dní.
Nevycházela jsem z domu. S nikým jsem nemluvila.
A potom?
Vyšla jsem z domu.
A mluvila s lidmi.
Pojď se mnou.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
- Tohle jsi nechal doma. - Á ano, ano.
Paynan tě pozval k sobě na večeři.
Proč? Vždyť mě nemá rád.
Je ti vděčný za pomoc při obnově jeho domu.
Zatloukl jsem jenom pár hřebíků.
Vlastně jsem je nejdřív vyrobil a pak zatloukl, ale...
Ale pracovals velice pilně. Díky.
Udělám rád cokoliv.
Něco bys mohl.
Jo? Co?
- Ne. Ještě ne. - Ale, no tak. To mi... nedělej.
Co?
Až přijde čas, poznáš to.
Trochu mi pomoz. Naznač.
Stačí to?
Ještě ne.
Uvádím v činnost generátor částic... teď.
Paprsek dosahuje 112% předvídané účinnosti.
- Jak dlouho ho budeme muset udržet? - Čím déle, tím lépe.
Důležité bude zadat co nejrychleji znovu adresu, jakmile se brána zavře.
Tak, co vy na to?
Chutná to jak břečka.
Můžu ještě.
Co se právě stalo?
S tou, k níž ho dovedli předkové, by se měl zasnoubit.
Vždyť se díval.
Co?
Sonda by měla dosáhnout edorské brány za tři... dva... jedna.
Přijímáme telemetrii.
- Ne, počkejte. Ztratili jsme ji. Nemáme signál. - Co se stalo?
- Přerušení signálu u zdroje. - Přehrajte obraz.
Á. Tady. Vidíte?
Brána je naležato, jak jste si myslela, majore Carterová.
A sonda sklouzla zpět do červí díry.
To znamená, že spuštění brány prohloubilo otvor.
Teal'cu musíte se zachytit nad hranicí červí díry, hned jak se tam dostanete.
- Musíte mít všechno u sebe. - Rozumím.
To doufám,Teal'cu. Protože jestli se nevyhrabete na povrch,...
...tak už se zpátky nedostanete.
- Garan? - Tu není.
Ach...
Vypadá to, že bych měl zítra očekávat pořádnou kocovinu.
Takže bych měl... jít radši spát.
Vzpomínáš si jak jsem říkala, že bys pro mě něco mohl udělat?
Chtěla bych s tebou dítě.
Dítě?
Chtěla jsem být trpělivá.
Chtěla jsem počkat až se zbavíš života, který jsi nechal doma.
Až budeš vědět že už patříš k nám.
A dnes... ti to vidím na očích.
Lairo...
Chci abys věděla,...
...že jedné své části života doma se nikdy nezbavím.
Ach, dobře...
...to není ta část, kterou chci.
Je to fajn ženská.
Ano, to je.
Trvalo to než sis všiml. Bál jsem se, žes oslepl.
Ne. Kdybych oslepl,...
...tak jedině z toho co jsme pili včera večer.
Tolku.
- Ta má sílu. - Jo. Jo.
Generále, zachytil jsem se na druhé straně.
Rozumím, Teal'cu.
Začnu okamžitě.
- Jdeš s tím někam? - Jen jsem si říkala, že už to nepotřebuješ.
Počkej. Jsou to dobré věci. Ta bunda je...
Připomíná ti domov.
Zahoď to.
Určitě?
Jo.
Jak pokračuješ, Teal'cu?
Jde to velmi obtížně, Danieli Jacksone.
Brána se automaticky uzavře za... 60 sekund.
A potom ji už nebudeme moci otevřít.
Po spuštění by se všechno v té dutině vypařilo.
Jakmile ztratíme spojení, budete mít kyslík nejvýš na 4 hodiny.
Jestliže do té doby nedosáhnete povrchu...
Můžete mi popřát "rel tora ke".
Hodně štěstí, Teal'cu.
15 sekund do uzavření.
10 sekund do uzavření.
5 sekund.
Curling? Parádní sport. Tam odkud pochází můj děda, z Minnesoty.
Vrhají velké kamenné kotouče... na takové velké... ledové desky,...
...a zametají...
Co je?
Když jsem dnes odnášela tvoje věci,...
...zaslechla jsem z toho vycházet zvuk.
Možná, že hlas.
Tady plukovník O'Neill. Ozvěte se.
- O'Neille. - Teal'cu! Kde sakra trčíš?
Snažím se dostat na povrch. Dochází mi kyslík, O'Neille.
- Mám vyhledávací signál.
Jsem přímo nad tebou!
Teal'cu! Ty jeden zatracenej parchante tvrdohlavej!
A když třetí sonda vyslala pár vteřin telemetrie,...
...věděli jsme, že brána je naležato...
Není mu nic?
Je mu fajn. Jen asi neočekával, že se ještě vrátí domů.
Musíš být šťastný, že jdeš domů.
Ne, nejsem.
Nemusíš jít.
Pojď se mnou.
Já patřím sem.
Vrátím se. Brzy.
Ještě spolu musíme probrat tu smlouvu.
Ovšem. Naše dva světy budou přátelé.
Blízcí přátelé.
Hezký den.
Visiontext Subtitles: Paul Murray, Překlad: Balu