{505}{553}To je další. {729}{806}Možná to předkové používali|k astronomickým výpočtům. {810}{858}To museli bydlet blízko. {1437}{1487}- Čtvrtý symbol zadán.|- Jak to jde. {1491}{1599}Pane, to je první úspěch programu|se zkusmou volbou adresy, P2X-416. {1603}{1656}Připravte sondu. {1880}{1928}Pojď pryč, Nyane. {2385}{2433}Nyane, utopíš se! {2504}{2562}Nepřipadá mi to jako voda. {2974}{3001}Co se děje? {3005}{3108}Program se zkusmou volbou adresy|otevřel bránu na P2X-416. {3128}{3169}Čím to asi je. {3173}{3259}Zdá se, že od posledního pokusu|počítače tam někdo vykopal bránu. {3263}{3311}Vidíte, tak tomuhle právě nerozumím. {3315}{3383}- Jak počítač ví, co má dělat?|- Neví to, pane. {3387}{3487}Vytvořila jsem software se zkusmou volbou,|který periodicky zadává adresy... {3491}{3593}...u nichž napoprvé nedošlo ke spojení.|To je naše první trefa. {3597}{3620}Aha. {3624}{3705}Sonda začíná vysílat... teď. {3974}{4026}Nyane, co je to? {4030}{4078}To nevím. {4131}{4189}Můžete,... můžete ho sledovat? {4536}{4582}Ahoj, Nyane. {4586}{4659}Neboj se.|Jmenuji se Daniel Jackson. {4681}{4729}- Jsi mechanická forma života?|- Ne. {4733}{4808}Přes to zařízení s tebou jenom komunikuji. {4847}{4913}- Odkud?|- Z jiné planety. {4917}{5013}- Je to trik. Musíme to hlásit, Nyane.|- Ne, ještě ne. {5048}{5082}Proč? {5100}{5174}Pane, žádám o povolení k návštěvě P2X-416. {5178}{5275}- Počkej ještě.|- Jacku, jsou zřejmě inteligentní. {5279}{5379}Podle těch šatů a nástrojů to vypadá,|že mají podobnou úroveň techniky. {5383}{5479}A viděli jste někdo v tom přenosu ovládací panel? {5627}{5675}Má pravdu. {5708}{5815}Měli byste si raději vzít naqahdahový reaktor,|aby jste měli energii pro manuální zadání adresy. {5819}{5862}Dobře. {6083}{6156}Mallin, myslím, že jsme našli průchod. {6227}{6291}Žádný neexistuje.|Je to Optrická legenda. {6295}{6356}A jak vysvětlíš tohle? {6383}{6451}Mohlo by to být nebezpečné, Nyane. {6455}{6519}Uvědomuješ si, co by to znamenalo? {6655}{6743}Že jsme se mýlili a Optrici měli pravdu. {6753}{6802}Nyane, můžeme vás navštívit? {6806}{6840}- Ne.|- Ano. {6844}{6905}Dobře, brzy se u vás objevíme. {6909}{7000}Zkus se držet blízko toho mechanického zařízení,|kterým na tebe mluvím. {7004}{7133}Snaž se vyhnout tomu velkému gejzíru,|který jsi viděl. Je dost nebezpečný. {7158}{7243}Budeme tu čekat, abychom vás uvítali. {7247}{7292}Mallin, vrať se! {7296}{7384}Jestli to řekneš, mohli by|zabít každého, kdo sem přijde! {7388}{7436}Mallin! {9698}{9754}Ahoj, Nyane. {9770}{9818}Vy jste lidé. {9822}{9853}Ano. {9857}{9948}Já jsem Daniel Jackson,|ten s kterým jsi předtím mluvil. {9952}{10036}Toto je major Carterová,|plukovník Jack O'Neill a Teal'c. {10040}{10101}Jsme z planety Země. {10185}{10228}Je ti něco? {10232}{10283}Ta legenda nelže. {10287}{10343}Jaká legenda? {10390}{10470}Optrikové věří, že lidi na tuto|planetu přivedli jiné bytosti,... {10474}{10527}...které cestovali průchodem. {10531}{10578}Ale během Vzedmutí byl průchod pohřben... {10582}{10638}...a ty bytosti už nemohli dál procházet. {10642}{10681}Co bylo to Vzedmutí? {10685}{10768}Období velkých zemětřesení|a vulkanických erupcí... {10772}{10862}...na většině tohoto kontinentu,|před 2 000 lety. {10866}{10969}Když byla ta brána pohřbená tak dlouho,|jak jsi věděl, kde ji hledat? {10973}{11017}Já jsem ji nehledal. {11021}{11134}Doufal jsem, že najdu stopy primitivního osídlení,|které tu bylo už před Vzedmutím. {11171}{11235}Chtěl jsem dokázat Bedroskou teorii. {11239}{11267}A ta říká? {11271}{11380}Že lidský život vznikl zde na Bedrosii,|a bez průchodu. {11384}{11485}- Takže tato země se jmenuje Bedrosie?|- Tento kontinent. {11489}{11548}A odkud jsou ti Optrikové? {11552}{11620}Z jiného kontinentu. {11624}{11690}A vy se od nich lišíte... v čem? {11708}{11764}My věříme, že jsme byli na našem kontinentu stvořeni. {11768}{11860}A Optrikové věří, že je zde jejich posvátný průchod. {11864}{11944}Proto spolu vedeme vleklou válku. {11948}{12066}Tak jo.|Carterová, pro všechny případy zapojte ten reaktor. {12070}{12154}Můžu se zeptat, jak daleko jsme od frontové linie? {12158}{12229}Ta je daleko.|Není se čeho bát. {12233}{12284}Mm-hm. {12662}{12705}O'Neille! {12793}{12835}Oh, ne. Ne! {12839}{12917}- Musíme se schovat.|- Vždyť jsi říkal, že tady nejsou. {12921}{13015}To nejsou Optrikové.|To jsou naši - Bedrosané. {13019}{13077}- Dobří?|- Dobrý není zrovna slovo,... {13081}{13131}...které se hodí na ty, co se sem blíží. {13135}{13229}- Musíme utéct. Hned.|- Tak jo. Carterová, zadejte adresu! {13233}{13289}Potřebuji pět minut, abych to spustila, pane. {13293}{13339}Za mnou. Rychle! {13460}{13510}Nechte to. Jdeme. No tak. {14655}{14709}Věříte,... že přicházíme v míru? {14889}{14957}Máte tu velícího důstojníka? {15033}{15076}Páni. To je tvrďák. {15123}{15168}Copak je s Nyanem? {15172}{15254}Řekl bych, že si zrovna|zachraňuje svůj vlastní zadek. {16538}{16586}Mallin! {16710}{16777}- Řeklas, že to jsou cizinci.|- Ano, pane. {16781}{16865}- Ti lidé sem přišli průchodem.|- Ne, nepřišli. {16869}{16938}Je to trik. Nějaká lest. {16942}{17033}Možná, ale jeden z nich,|jménem Daniel,... {17037}{17149}...mluvil s Nyanem přes ten stroj,|který přijel tím kruhem. {17177}{17252}Samolet tě vezme na mou základnu. {17256}{17329}Ještě tě kvůli tomu vyslechneme. {17412}{17528}Buď na nás vypálil Nyan nebo se|tam někde schovává nějaký Optrik. {17532}{17605}- V každém případě mi ho najděte.|- Ano, pane. {17878}{17926}Vida, to je jehla. {18466}{18537}- Kdo z vás je Daniel?|- Velím jim já. {18541}{18592}Plukovník Jack O'Neill. {18596}{18655}Nevím, že by Optrici měli takovou hodnost. {18659}{18723}My nejsme Optrici.|Jsme výzkumníci z jiné planety. {18727}{18791}přicestovali jsme bránou. {18815}{18874}Tento druh psychologického boje,... {18878}{18982}...simulace Optrické lži o průchodu,|která má podkopat základy naší víry,... {18986}{19089}...nás nezlomí.|- Jo, vím, že je tomu těžké uvěřit. {19119}{19183}Tak, co kdybychom vám ukázali, jak brána funguje? {19186}{19324}A když vás to nepřesvědčí, vezmeme si|svoje věci a půjdeme. Je to fér? {19483}{19535}Postavte karanténní tábor. {19684}{19727}Hej! {19935}{19994}Jak se jmenuješ. {19998}{20031}Nyan. {20341}{20430}- Musíme odtud pryč.|- Kde jsou mí přátelé? {20434}{20483}V zajetí. {20487}{20564}- Já je neopustím.|- Nemůžeme k nim. {20568}{20705}Rigar postavil karanténní tábor|a až najde toho vojáka cos zabil... {21118}{21160}Jsi slepý! {21659}{21739}- Začali tady kopat.|- Dokonči to. {21743}{21801}Chci vědět co tam je. {22011}{22070}Už mám výsledky rozboru krve. {22074}{22153}Odpovídají z 98%.|Jsou to určitě lidé. {22157}{22226}Ale žádný nevykazuje shodu|s centrálním Bedroským registrem. {22230}{22284}Pak to musí být Optrici. {22345}{22393}Nebo ne? {22507}{22561}Co si myslíš ty. {22565}{22666}Co když nám nelžou? Co když existuje|průchod a Optrici mají pravdu? {22670}{22728}- Ne! Je to lež.|- Jak si můžeš být jistý? {22732}{22858}Jsem si jistý, protože jsme nestrávili|život modlením k Bohu, který neexistuje. {22862}{22946}A přece tolik našich lidí nepřišlo|o život v nesmyslné válce. {22950}{23002}To nehodlám přijmout. {23006}{23107}Prostudoval jsem knihu Nefertum,|slovo od slova. {23111}{23162}- Je to pravda.|- A co když není? {23166}{23214}Je to pravda. {23244}{23297}Pocházíme tady odsud. {23365}{23446}To zařízení nám má podvrhnout|Optrický mýtus o průchodu. {23450}{23534}- A proč?|- Aby mezi námi zasel pochybnosti. {23538}{23596}A rozvrátil nás zevnitř. {23667}{23786}Nedovolím, aby někdo na víru našeho|lidu útočil tak cynickým způsobem. {23823}{23871}Co chceš udělat? {23905}{23996}Postaráme se, aby se o těchto|událostech nikdo nedověděl. {24000}{24077}Pak musíme najít Nyana|a toho čtvrtého... Optrika. {24081}{24194}Ano. A zjistíme, co se dá,|od těch tří, které jsme zadrželi. {24211}{24264}A pak se jich zbavíme. {24344}{24367}Ano, pane. {24397}{24490}Tady přespávám.|A taky tu máme zásoby. {24555}{24653}- Máš ještě nějaké zranění?|- Budu v pořádku. {24735}{24783}Tady se posaď. {24833}{24876}Sem. {25220}{25268}To je voda. {25325}{25424}To je úžasné, jak jeden objev všechno změní. {25428}{25566}Léta jsem hledal důkaz,|že nás Nefertum stvořil na tomto kontinentu. {25570}{25613}Nefertum? {25633}{25689}Raův Lotosový květ. {25693}{25790}V našich textech ho představuje lotosový květ. {25794}{25902}Ale kdo je "Ra"?|A odkud znáš Nefertuma? {25913}{26011}Nefertum a Ra byli dva vládci soustavy... {26015}{26068}...s nimiž jsem bojoval. {26101}{26158}Tomu nerozumím. {26162}{26226}Nefertum byl a je stvořitelem nás všech. {26229}{26313}- Stvořil tuto planetu i tento kontinent.|- To je omyl: {26317}{26405}...Nefertum sem tvůj lid přivedl|pravděpodobně bránou jako otroky... {26409}{26458}...před mnoha tisíci lety. {26462}{26510}To říkají Optrici. {26514}{26564}Pak mají pravdu. {26568}{26636}Oh, Nefertume, to je rouhání. {26724}{26812}Ale jestli to je tak, všechno to změní. {26831}{26887}To musím říct kolegům v akademii věd. {26891}{26943}Víš jistě, že ti uvěří? {26947}{27052}Jsou to vědci.|Pod tíhou důkazů si uvědomí, že se mýlí. {27056}{27121}Bránu mají pod kontrolou vaši vojáci. {27125}{27193}Ne ten průchod. {27217}{27283}- Ale ty jsi důkaz.|- Já nebudu důkaz! {27287}{27385}A nedovolím, aby mí přátelé zůstali uvězněni. {27407}{27464}Musíš mi v tom pomoct. {27547}{27579}- Dovolíš.|- To ne! {27583}{27635}Můžeš mít vážné zranění. {27639}{27681}Budu v pořádku. {27746}{27780}Něco ti sem přinesu. {27784}{27858}- Určitě ti to pomůže.|- Nyane... {27862}{27904}Nyane! {28549}{28597}Tak jo! {28624}{28672}Bolí to. {28766}{28859}No, zdá se, že jsme na tom|dnes, čím dál tím líp! {28887}{28930}Jo. {30179}{30238}- Promluvme si.|- Ano. {30274}{30342}Co třeba o vašem příteli v lese. {30364}{30457}Nemám žádného,|ani v lese, ani nikde jinde. {30461}{30509}Nejsme špioni. {30524}{30588}Jsme mírumilovní lidé. {30592}{30654}Přicestovali jsme tím, čemu říkáte průchod. {30658}{30760}A my tomu říkáme brána.|Ale přišli jsme tím. {30764}{30809}- Všichni čtyři?|- Všichni tři. {30813}{30900}Není možné, aby jednotlivec cestoval|na jiné planety, natož kamenným kruhem. {30904}{30957}Brána není z obyčejného kamene. {30961}{31077}Když je nabita energií vytváří červí díru,|která umožňuje projít na jinou planetu. {31081}{31161}- Červí díru?|- Obří červy. Giganti. {31195}{31306}"Červí díra" je jen takový výraz.|Nemá s červy nic společného. {31310}{31369}Je to tunel skrz prostor. {31373}{31446}A jak se vytváří ta iluze vody,|kterou mi popisovali? {31450}{31516}Máte pravdu, že je to jen iluze.|Není to skutečná voda. {31520}{31584}- Tak co je?|- Kouzlo. {31587}{31679}Je to hranice červí díry,|tvořená kvantovými částicemi. {31683}{31751}Jedna cizí rasa, Goa'uldi,... {31771}{31894}...používala bránu k přepravě lidí|ze Země na jiné planety,... {31913}{31978}...právě tak se vaši lidé dostali na Bedrosii. {32105}{32228}Náš národ vznikl tady, stejně jako váš. Všechny nás stvořil Nefertum. {32232}{32284}Nefertum? {32288}{32416}Syn Sakmeta? Lotosový květ?|Tak to byl váš stvořitel? {32420}{32476}- Ano.|- Aha, tak to musel být Goa'uld. {32480}{32525}Cože? {32529}{32641}Cizí rasa. Musel přepravit vaše předky skrz bránu... {32827}{32875}Optrické výmysly! {32907}{32962}Vraťte je do vězeňského stanu. {33140}{33195}Co děláš? {33223}{33291}- Ty nejsi člověk.|- Nepřibližuj se. {33307}{33400}- Daniel říkal, že jste lidé.|- Už o tom nemluv. {33517}{33581}- Co jsi zač?|- Jak už jsem řekl,... {33600}{33653}...už o tom nemluv. {33712}{33780}Nevěřil jsem, že se vrátíš. {33889}{33993}Jste to nejdůležitější,|co se kdy na mé planetě stalo,... {33997}{34078}...i když jsme se ještě nerozhodl,|jestli je to dobré nebo špatné. {34121}{34174}Přinesl jsem ti něco na ty oči. {34178}{34315}Je to léčebný přístroj, který mezi jiným,|regeneruje zrakové nervy. {34319}{34403}Pomůže ti to aspoň trochu vrátit zrak. {34407}{34488}Je samozřejmě určený pro lidi,|takže to jak budeš reagovat... {34492}{34592}Nepotřebuji ho.|Zrak se mi vrátí sám od sebe. {34614}{34667}Protože nejsi člověk? {34683}{34736}Ti tři jsou lidé. {34761}{34816}Ale já jsem Jaffa. {34820}{34923}Mám v sobě symbionta,|který urychluje mé léčení. {34965}{35031}Odpusť mi, ale nezdá se,|že by ses uzdravoval. {35035}{35149}Mého symbionta zranil výstřel z mé vlastní tyčové zbraně. {35153}{35206}Musí se nejdřív uzdravit sám. {35210}{35310}- Jak dlouho to trvá?|- Několik dnů. {35344}{35402}Mohl by také zemřít? {35557}{35605}Je to možné. {35742}{35789}A když k tomu dojde? {35793}{35841}Pak zemřu také. {36117}{36150}Problémy? {36549}{36591}Pohyb! {36718}{36761}Vysvětli to. {36802}{36866}- Kdo ho zabil!|- Nevím. {36885}{36952}To ten čtvrtý z vás!|Ten to udělal! {36973}{37056}Žádný čtvrtý není.|Nevím, kdo ho zabil. {37180}{37221}A co má být toto. {37470}{37539}Co hodlají vaši lidé udělat s mými přáteli? {37543}{37636}Jsou důkazem toho, že všechno,|v co jsme věřili, byl omyl. {37640}{37711}A že to, v co věří nepřítel, je správné. {37715}{37791}A to vojenské mozky určitě tak snadno nestráví. {37795}{37853}Takže mé přátele zabijí,... {37857}{37952}...zničí Hvězdnou bránu a popřou,|že se to kdy stalo. {37956}{37989}Pravděpodobně. {38009}{38062}Musíme vyrazit. {38087}{38134}- A co pak?|- Zachránit je. {38138}{38211}- Vždyť jsi slepý.|- Zvládnu to. {38248}{38301}- Nyane!|- Určitě? {38531}{38596}Já do tak sebevražedné akce nepůjdu. {38626}{38717}Ta věc je účinná jen prvních 30 hodin.|Chceš pomoct nebo ne? {38721}{38834}Chceš mě využít kvůli svým vědeckým ambicím, je to tak? {38883}{39011}- Jsi důkazem, že mé teorie byly mylné.|- Pak bys na tom byl možná lépe, kdybych už nežil. {39067}{39151}Teal'cu, já jsem vědec. {39176}{39309}Důkazy, že mé teorie byly mylné,|jsou stejně dobré, jako by byly správné. {39353}{39454}Vědecký pokrok v obou směrech je pořád pokrok. {39458}{39518}Mluvíš jako Daniel Jackson. {39631}{39674}Dělej co umíš. {39820}{39884}Bolest znamená regeneraci. {39914}{39960}Ještě moment. {40068}{40149}Když jsem byl venku, byl jsem se podívat na Rigarův tábor. {40153}{40251}Tví přátelé tam ještě jsou.|A jeho muži vykopali zařízení,... {40255}{40333}...které vypadá jako součást průchodu.|- Ovládání. {40359}{40462}Možná, že okolnosti jsou teď příznivější. {40637}{40660}Tam. {40732}{40785}Tam! Vidím tam světlo! {40809}{40897}Ano. Je tam. Pak to u tebe funguje. {40901}{40998}- Ale vidím jen slabé světlo.|- To byla jen první etapa. {41002}{41133}Uděláme to tolikrát, kolikrát bude potřeba.|Mělo by ti to pomoct. {41137}{41201}- Tak dělej.|- Musíme vždycky počkat,... {41205}{41273}...jinak by ti to spíš ublížilo. {41775}{41823}Danieli, dobrý? {41919}{42012}Rigare, znáte něco jako|"přicházíme v míru"? {42033}{42074}Co vy na to. {42136}{42200}Máte poslední šanci. {42204}{42319}Nevím jak ten muž zemřel.|Nejsme žádní Optričtí špioni. {42479}{42533}Pohybuje se tu ještě jeden váš člověk? {42537}{42620}Já přece nevím, jak ten muž zemřel.|Nejsme žádní... {42681}{42766}- Žádný člověk už tady není!|- Jak vypadá? {42770}{42858}- Vypněte to! Zabijete ho!|- Ne, vy ho zabijete. {42913}{42980}- Veliteli! {44371}{44422}Sedmý symbol zadán.|Červí díra vytvořena. {44779}{44832}Přenos je připraven, pane. {44857}{44880}SG-1... {44892}{44950}Tady generál Hammond.|Ohlaste se. {44985}{45085}Opakuji: SG-1, tady generál Hammond.|Ohlaste se. {45138}{45243}- Je to průchod.|- To není průchod. Je to trik! {45274}{45322}Rigare! {45333}{45386}SG-1, ohlaste se, prosím. {45488}{45541}SG-1, ozvěte se. {45573}{45658}- Kdo je to?|- Tady je generál Hammond z planety Země. {45662}{45746}- S kým mluvím?|- S tím, kdo má vaše lidi. {45750}{45868}- Chci mluvit s plukovníkem O'Neillem, hned.|- Budete mluvit se mnou. {45943}{45989}Už to bude. {46199}{46268}Naším cílem je osvobodit|O'Neilla a ostatní,... {46272}{46356}...potom je budeme krýt palbou,|aby mohli na panelu zadat adresu. {46360}{46469}Dostat se do tábora bude problém.|Je karanténní, takže se tam dá vniknout jen samoletem. {46473}{46521}S tím si snadno poradím. {46780}{46852}Už vidím mnohem lépe. Díky, Nyane. {46991}{47051}Tohle můžeš použít na svou obranu. {47075}{47197}- Ještě nikdy jsem zbraň nepoužil.|- Jsem si jistý, že se to rychle naučíš. {47233}{47281}Musíme vyrazit. {47504}{47602}Řekněte mi... jak ten trik funguje?|Je to nějaká projekce? {47611}{47677}Ujišťuji vás, že to co vidíte je skutečné. {47681}{47758}A teď mne nechte promluvit s plukovníkem O'Neillem. {47762}{47820}Zkuste aktivovat sondu. {47883}{47991}Odkud vysíláte?|Jste v Optrice nebo za Bedroskou hranicí? {48030}{48112}Jakmile se mí lidé vrátí, rád s vámi proberu... {48116}{48184}...možnosti vzájemné výměny informací. {48298}{48368}Zkuste mi zabrat kamerou O'Neilla. {48446}{48571}Pošlete mi plány toho zařízení,|pošlete mi souřadnice své pozice. {48575}{48713}A až ten svůj trik objasníte,|tak možná ty vaše agenty ušetřím. {49054}{49147}Mí lidé se okamžitě vrátí.|Je to jasné? {49385}{49445}Pochopil jste, co jsem vám říkal? {49539}{49667}Ujišťuji vás, že jestli se pokusíte|o nějakou akci, tak vaše lidi zabiju. {49779}{49847}- Ztratili jsme spojení se sondou.|- Zavřete to. {50187}{50313}Přivolejte samolet.|Chci je přesunout na bezpečnější místo. {50323}{50376}Pohlídejte je než přiletí. {51135}{51196}Jsi si jistý, že to mám udělat já? {51200}{51269}Půjde ti to dobře. Jsem si jistý. {52152}{52200}Žádné zabíjení. {52396}{52466}Transportní samolet zde bude za okamžik, pane. {52470}{52584}Doprovodím vězně na základnu.|Ty tu zůstaneš hlídat ten kruh. {53202}{53242}Pomozte mi! Pomoc! {53280}{53338}Viděl jsem ho, je v lese! {53355}{53394}- Kdo je v lese?|- Ten cizinec. {53398}{53455}Zabil vojáka a pokusil se mne zabít bleskem. {53459}{53510}Ale utekl jsem mu a letěl sem. {53514}{53566}Leťte a najděte ho! {53682}{53730}A tady toho hlídejte! {53852}{53919}- Ať odletí. hned!|- Ano, pane. {53962}{54027}Proč jste ještě neodletěli? {54885}{54933}Nyane! {55017}{55071}Spouští se to tím tlačítkem po straně. {55075}{55123}- Kde je Teal'c?|- Je venku. {55157}{55233}Danieli, zadej adresu. Budeme tě krýt. {56513}{56577}- Aktivace zvenčí.|- Zavřít Iris. {56656}{56720}Neobdržel jsem žádný kód, pane. {56886}{56948}- Je to SG-1, pane.|- Otevřete Iris. {56952}{57002}Běžte! {57230}{57273}Carterová! Běžte! {57401}{57486}- Nyane, budeš mě krýt?|- Ano. {57763}{57817}Teal'cu! {57898}{57941}Nevypadáš moc dobře. {58094}{58143}Musíme jít. {58185}{58233}V pořádku? Teď! {58533}{58595}- Teal'cu!|- Jde s námi, O'Neille. {58854}{58939}- Generále, to je přítel.|- Nestřílet! {58943}{58991}Potřebujeme tu pomoc! {59507}{59605}Tak, Teal'cu, musím říct,|že Junior je pěkně odolný chlapík. {59609}{59665}Kdo je Junior? {59669}{59735}Tak O'Neill pojmenoval mého symbionta. {59739}{59839}- Jak se cítíte?|- Už o hodně lépe, děkuji. {59843}{59945}Mám dobrou zprávu.|Letectvo ti hodlá přiznat status uprchlíka. {59949}{60062}Což znamená, že můžeš zůstat|na Zemi... s námi... jestli chceš. {60086}{60136}Co bych tu dělal? {60140}{60224}Myslím, že pro tebe máme práci,|Nyane, jestli máš zájem. {60228}{60299}Nahromadily se mi artefakty z předchozích misí... {60303}{60367}...a docela by se mi hodil asistent. {60370}{60488}A také by ses při tom poučil o historii svých předků. {60527}{60597}Ale teď musíte oba odpočívat. {60653}{60705}A my nebudeme rušit. {61012}{61062}Díky, Teal'cu. {61066}{61158}Zachránil jsi život mně i mým přátelům. {61162}{61220}To já bych ti měl poděkovat. {61301}{61373}Škoda, že jsem tě nemohl|ukázat svým přátelům, vědcům. {61377}{61424}Byli by fascinováni. {61428}{61524}Možná, že jednou se situace|na tvé planetě zlepší... {61528}{61586}...a ty tu příležitost dostaneš. {62995}{63061}Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Překlad: Balu