To je další.
Možná to předkové používali k astronomickým výpočtům.
To museli bydlet blízko.
- Čtvrtý symbol zadán. - Jak to jde.
Pane, to je první úspěch programu se zkusmou volbou adresy, P2X-416.
Připravte sondu.
Pojď pryč, Nyane.
Nyane, utopíš se!
Nepřipadá mi to jako voda.
Co se děje?
Program se zkusmou volbou adresy otevřel bránu na P2X-416.
Čím to asi je.
Zdá se, že od posledního pokusu počítače tam někdo vykopal bránu.
Vidíte, tak tomuhle právě nerozumím.
- Jak počítač ví, co má dělat? - Neví to, pane.
Vytvořila jsem software se zkusmou volbou, který periodicky zadává adresy...
...u nichž napoprvé nedošlo ke spojení. To je naše první trefa.
Aha.
Sonda začíná vysílat... teď.
Nyane, co je to?
To nevím.
Můžete,... můžete ho sledovat?
Ahoj, Nyane.
Neboj se. Jmenuji se Daniel Jackson.
- Jsi mechanická forma života? - Ne.
Přes to zařízení s tebou jenom komunikuji.
- Odkud? - Z jiné planety.
- Je to trik. Musíme to hlásit, Nyane. - Ne, ještě ne.
Proč?
Pane, žádám o povolení k návštěvě P2X-416.
- Počkej ještě. - Jacku, jsou zřejmě inteligentní.
Podle těch šatů a nástrojů to vypadá, že mají podobnou úroveň techniky.
A viděli jste někdo v tom přenosu ovládací panel?
Má pravdu.
Měli byste si raději vzít naqahdahový reaktor, aby jste měli energii pro manuální zadání adresy.
Dobře.
Mallin, myslím, že jsme našli průchod.
Žádný neexistuje. Je to Optrická legenda.
A jak vysvětlíš tohle?
Mohlo by to být nebezpečné, Nyane.
Uvědomuješ si, co by to znamenalo?
Že jsme se mýlili a Optrici měli pravdu.
Nyane, můžeme vás navštívit?
- Ne. - Ano.
Dobře, brzy se u vás objevíme.
Zkus se držet blízko toho mechanického zařízení, kterým na tebe mluvím.
Snaž se vyhnout tomu velkému gejzíru, který jsi viděl. Je dost nebezpečný.
Budeme tu čekat, abychom vás uvítali.
Mallin, vrať se!
Jestli to řekneš, mohli by zabít každého, kdo sem přijde!
Mallin!
Ahoj, Nyane.
Vy jste lidé.
Ano.
Já jsem Daniel Jackson, ten s kterým jsi předtím mluvil.
Toto je major Carterová, plukovník Jack O'Neill a Teal'c.
Jsme z planety Země.
Je ti něco?
Ta legenda nelže.
Jaká legenda?
Optrikové věří, že lidi na tuto planetu přivedli jiné bytosti,...
...které cestovali průchodem.
Ale během Vzedmutí byl průchod pohřben...
...a ty bytosti už nemohli dál procházet.
Co bylo to Vzedmutí?
Období velkých zemětřesení a vulkanických erupcí...
...na většině tohoto kontinentu, před 2 000 lety.
Když byla ta brána pohřbená tak dlouho, jak jsi věděl, kde ji hledat?
Já jsem ji nehledal.
Doufal jsem, že najdu stopy primitivního osídlení, které tu bylo už před Vzedmutím.
Chtěl jsem dokázat Bedroskou teorii.
A ta říká?
Že lidský život vznikl zde na Bedrosii, a bez průchodu.
- Takže tato země se jmenuje Bedrosie? - Tento kontinent.
A odkud jsou ti Optrikové?
Z jiného kontinentu.
A vy se od nich lišíte... v čem?
My věříme, že jsme byli na našem kontinentu stvořeni.
A Optrikové věří, že je zde jejich posvátný průchod.
Proto spolu vedeme vleklou válku.
Tak jo. Carterová, pro všechny případy zapojte ten reaktor.
Můžu se zeptat, jak daleko jsme od frontové linie?
Ta je daleko. Není se čeho bát.
Mm-hm.
O'Neille!
Oh, ne. Ne!
- Musíme se schovat. - Vždyť jsi říkal, že tady nejsou.
To nejsou Optrikové. To jsou naši - Bedrosané.
- Dobří? - Dobrý není zrovna slovo,...
...které se hodí na ty, co se sem blíží.
- Musíme utéct. Hned. - Tak jo. Carterová, zadejte adresu!
Potřebuji pět minut, abych to spustila, pane.
Za mnou. Rychle!
Nechte to. Jdeme. No tak.
Věříte,... že přicházíme v míru?
Máte tu velícího důstojníka?
Páni. To je tvrďák.
Copak je s Nyanem?
Řekl bych, že si zrovna zachraňuje svůj vlastní zadek.
Mallin!
- Řeklas, že to jsou cizinci. - Ano, pane.
- Ti lidé sem přišli průchodem. - Ne, nepřišli.
Je to trik. Nějaká lest.
Možná, ale jeden z nich, jménem Daniel,...
...mluvil s Nyanem přes ten stroj, který přijel tím kruhem.
Samolet tě vezme na mou základnu.
Ještě tě kvůli tomu vyslechneme.
Buď na nás vypálil Nyan nebo se tam někde schovává nějaký Optrik.
- V každém případě mi ho najděte. - Ano, pane.
Vida, to je jehla.
- Kdo z vás je Daniel? - Velím jim já.
Plukovník Jack O'Neill.
Nevím, že by Optrici měli takovou hodnost.
My nejsme Optrici. Jsme výzkumníci z jiné planety.
přicestovali jsme bránou.
Tento druh psychologického boje,...
...simulace Optrické lži o průchodu, která má podkopat základy naší víry,...
...nás nezlomí. - Jo, vím, že je tomu těžké uvěřit.
Tak, co kdybychom vám ukázali, jak brána funguje?
A když vás to nepřesvědčí, vezmeme si svoje věci a půjdeme. Je to fér?
Postavte karanténní tábor.
Hej!
Jak se jmenuješ.
Nyan.
- Musíme odtud pryč. - Kde jsou mí přátelé?
V zajetí.
- Já je neopustím. - Nemůžeme k nim.
Rigar postavil karanténní tábor a až najde toho vojáka cos zabil...
Jsi slepý!
- Začali tady kopat. - Dokonči to.
Chci vědět co tam je.
Už mám výsledky rozboru krve.
Odpovídají z 98%. Jsou to určitě lidé.
Ale žádný nevykazuje shodu s centrálním Bedroským registrem.
Pak to musí být Optrici.
Nebo ne?
Co si myslíš ty.
Co když nám nelžou? Co když existuje průchod a Optrici mají pravdu?
- Ne! Je to lež. - Jak si můžeš být jistý?
Jsem si jistý, protože jsme nestrávili život modlením k Bohu, který neexistuje.
A přece tolik našich lidí nepřišlo o život v nesmyslné válce.
To nehodlám přijmout.
Prostudoval jsem knihu Nefertum, slovo od slova.
- Je to pravda. - A co když není?
Je to pravda.
Pocházíme tady odsud.
To zařízení nám má podvrhnout Optrický mýtus o průchodu.
- A proč? - Aby mezi námi zasel pochybnosti.
A rozvrátil nás zevnitř.
Nedovolím, aby někdo na víru našeho lidu útočil tak cynickým způsobem.
Co chceš udělat?
Postaráme se, aby se o těchto událostech nikdo nedověděl.
Pak musíme najít Nyana a toho čtvrtého... Optrika.
Ano. A zjistíme, co se dá, od těch tří, které jsme zadrželi.
A pak se jich zbavíme.
Ano, pane.
Tady přespávám. A taky tu máme zásoby.
- Máš ještě nějaké zranění? - Budu v pořádku.
Tady se posaď.
Sem.
To je voda.
To je úžasné, jak jeden objev všechno změní.
Léta jsem hledal důkaz, že nás Nefertum stvořil na tomto kontinentu.
Nefertum?
Raův Lotosový květ.
V našich textech ho představuje lotosový květ.
Ale kdo je "Ra"? A odkud znáš Nefertuma?
Nefertum a Ra byli dva vládci soustavy...
...s nimiž jsem bojoval.
Tomu nerozumím.
Nefertum byl a je stvořitelem nás všech.
- Stvořil tuto planetu i tento kontinent. - To je omyl:
...Nefertum sem tvůj lid přivedl pravděpodobně bránou jako otroky...
...před mnoha tisíci lety.
To říkají Optrici.
Pak mají pravdu.
Oh, Nefertume, to je rouhání.
Ale jestli to je tak, všechno to změní.
To musím říct kolegům v akademii věd.
Víš jistě, že ti uvěří?
Jsou to vědci. Pod tíhou důkazů si uvědomí, že se mýlí.
Bránu mají pod kontrolou vaši vojáci.
Ne ten průchod.
- Ale ty jsi důkaz. - Já nebudu důkaz!
A nedovolím, aby mí přátelé zůstali uvězněni.
Musíš mi v tom pomoct.
- Dovolíš. - To ne!
Můžeš mít vážné zranění.
Budu v pořádku.
Něco ti sem přinesu.
- Určitě ti to pomůže. - Nyane...
Nyane!
Tak jo!
Bolí to.
No, zdá se, že jsme na tom dnes, čím dál tím líp!
Jo.
- Promluvme si. - Ano.
Co třeba o vašem příteli v lese.
Nemám žádného, ani v lese, ani nikde jinde.
Nejsme špioni.
Jsme mírumilovní lidé.
Přicestovali jsme tím, čemu říkáte průchod.
A my tomu říkáme brána. Ale přišli jsme tím.
- Všichni čtyři? - Všichni tři.
Není možné, aby jednotlivec cestoval na jiné planety, natož kamenným kruhem.
Brána není z obyčejného kamene.
Když je nabita energií vytváří červí díru, která umožňuje projít na jinou planetu.
- Červí díru? - Obří červy. Giganti.
"Červí díra" je jen takový výraz. Nemá s červy nic společného.
Je to tunel skrz prostor.
A jak se vytváří ta iluze vody, kterou mi popisovali?
Máte pravdu, že je to jen iluze. Není to skutečná voda.
- Tak co je? - Kouzlo.
Je to hranice červí díry, tvořená kvantovými částicemi.
Jedna cizí rasa, Goa'uldi,...
...používala bránu k přepravě lidí ze Země na jiné planety,...
...právě tak se vaši lidé dostali na Bedrosii.
Náš národ vznikl tady, stejně jako váš. Všechny nás stvořil Nefertum.
Nefertum?
Syn Sakmeta? Lotosový květ? Tak to byl váš stvořitel?
- Ano. - Aha, tak to musel být Goa'uld.
Cože?
Cizí rasa. Musel přepravit vaše předky skrz bránu...
Optrické výmysly!
Vraťte je do vězeňského stanu.
Co děláš?
- Ty nejsi člověk. - Nepřibližuj se.
- Daniel říkal, že jste lidé. - Už o tom nemluv.
- Co jsi zač? - Jak už jsem řekl,...
...už o tom nemluv.
Nevěřil jsem, že se vrátíš.
Jste to nejdůležitější, co se kdy na mé planetě stalo,...
...i když jsme se ještě nerozhodl, jestli je to dobré nebo špatné.
Přinesl jsem ti něco na ty oči.
Je to léčebný přístroj, který mezi jiným, regeneruje zrakové nervy.
Pomůže ti to aspoň trochu vrátit zrak.
Je samozřejmě určený pro lidi, takže to jak budeš reagovat...
Nepotřebuji ho. Zrak se mi vrátí sám od sebe.
Protože nejsi člověk?
Ti tři jsou lidé.
Ale já jsem Jaffa.
Mám v sobě symbionta, který urychluje mé léčení.
Odpusť mi, ale nezdá se, že by ses uzdravoval.
Mého symbionta zranil výstřel z mé vlastní tyčové zbraně.
Musí se nejdřív uzdravit sám.
- Jak dlouho to trvá? - Několik dnů.
Mohl by také zemřít?
Je to možné.
A když k tomu dojde?
Pak zemřu také.
Problémy?
Pohyb!
Vysvětli to.
- Kdo ho zabil! - Nevím.
To ten čtvrtý z vás! Ten to udělal!
Žádný čtvrtý není. Nevím, kdo ho zabil.
A co má být toto.
Co hodlají vaši lidé udělat s mými přáteli?
Jsou důkazem toho, že všechno, v co jsme věřili, byl omyl.
A že to, v co věří nepřítel, je správné.
A to vojenské mozky určitě tak snadno nestráví.
Takže mé přátele zabijí,...
...zničí Hvězdnou bránu a popřou, že se to kdy stalo.
Pravděpodobně.
Musíme vyrazit.
- A co pak? - Zachránit je.
- Vždyť jsi slepý. - Zvládnu to.
- Nyane! - Určitě?
Já do tak sebevražedné akce nepůjdu.
Ta věc je účinná jen prvních 30 hodin. Chceš pomoct nebo ne?
Chceš mě využít kvůli svým vědeckým ambicím, je to tak?
- Jsi důkazem, že mé teorie byly mylné. - Pak bys na tom byl možná lépe, kdybych už nežil.
Teal'cu, já jsem vědec.
Důkazy, že mé teorie byly mylné, jsou stejně dobré, jako by byly správné.
Vědecký pokrok v obou směrech je pořád pokrok.
Mluvíš jako Daniel Jackson.
Dělej co umíš.
Bolest znamená regeneraci.
Ještě moment.
Když jsem byl venku, byl jsem se podívat na Rigarův tábor.
Tví přátelé tam ještě jsou. A jeho muži vykopali zařízení,...
...které vypadá jako součást průchodu. - Ovládání.
Možná, že okolnosti jsou teď příznivější.
Tam.
Tam! Vidím tam světlo!
Ano. Je tam. Pak to u tebe funguje.
- Ale vidím jen slabé světlo. - To byla jen první etapa.
Uděláme to tolikrát, kolikrát bude potřeba. Mělo by ti to pomoct.
- Tak dělej. - Musíme vždycky počkat,...
...jinak by ti to spíš ublížilo.
Danieli, dobrý?
Rigare, znáte něco jako "přicházíme v míru"?
Co vy na to.
Máte poslední šanci.
Nevím jak ten muž zemřel. Nejsme žádní Optričtí špioni.
Pohybuje se tu ještě jeden váš člověk?
Já přece nevím, jak ten muž zemřel. Nejsme žádní...
- Žádný člověk už tady není! - Jak vypadá?
- Vypněte to! Zabijete ho! - Ne, vy ho zabijete.
- Veliteli!
Sedmý symbol zadán. Červí díra vytvořena.
Přenos je připraven, pane.
SG-1...
Tady generál Hammond. Ohlaste se.
Opakuji: SG-1, tady generál Hammond. Ohlaste se.
- Je to průchod. - To není průchod. Je to trik!
Rigare!
SG-1, ohlaste se, prosím.
SG-1, ozvěte se.
- Kdo je to? - Tady je generál Hammond z planety Země.
- S kým mluvím? - S tím, kdo má vaše lidi.
- Chci mluvit s plukovníkem O'Neillem, hned. - Budete mluvit se mnou.
Už to bude.
Naším cílem je osvobodit O'Neilla a ostatní,...
...potom je budeme krýt palbou, aby mohli na panelu zadat adresu.
Dostat se do tábora bude problém. Je karanténní, takže se tam dá vniknout jen samoletem.
S tím si snadno poradím.
Už vidím mnohem lépe. Díky, Nyane.
Tohle můžeš použít na svou obranu.
- Ještě nikdy jsem zbraň nepoužil. - Jsem si jistý, že se to rychle naučíš.
Musíme vyrazit.
Řekněte mi... jak ten trik funguje? Je to nějaká projekce?
Ujišťuji vás, že to co vidíte je skutečné.
A teď mne nechte promluvit s plukovníkem O'Neillem.
Zkuste aktivovat sondu.
Odkud vysíláte? Jste v Optrice nebo za Bedroskou hranicí?
Jakmile se mí lidé vrátí, rád s vámi proberu...
...možnosti vzájemné výměny informací.
Zkuste mi zabrat kamerou O'Neilla.
Pošlete mi plány toho zařízení, pošlete mi souřadnice své pozice.
A až ten svůj trik objasníte, tak možná ty vaše agenty ušetřím.
Mí lidé se okamžitě vrátí. Je to jasné?
Pochopil jste, co jsem vám říkal?
Ujišťuji vás, že jestli se pokusíte o nějakou akci, tak vaše lidi zabiju.
- Ztratili jsme spojení se sondou. - Zavřete to.
Přivolejte samolet. Chci je přesunout na bezpečnější místo.
Pohlídejte je než přiletí.
Jsi si jistý, že to mám udělat já?
Půjde ti to dobře. Jsem si jistý.
Žádné zabíjení.
Transportní samolet zde bude za okamžik, pane.
Doprovodím vězně na základnu. Ty tu zůstaneš hlídat ten kruh.
Pomozte mi! Pomoc!
Viděl jsem ho, je v lese!
- Kdo je v lese? - Ten cizinec.
Zabil vojáka a pokusil se mne zabít bleskem.
Ale utekl jsem mu a letěl sem.
Leťte a najděte ho!
A tady toho hlídejte!
- Ať odletí. hned! - Ano, pane.
Proč jste ještě neodletěli?
Nyane!
Spouští se to tím tlačítkem po straně.
- Kde je Teal'c? - Je venku.
Danieli, zadej adresu. Budeme tě krýt.
- Aktivace zvenčí. - Zavřít Iris.
Neobdržel jsem žádný kód, pane.
- Je to SG-1, pane. - Otevřete Iris.
Běžte!
Carterová! Běžte!
- Nyane, budeš mě krýt? - Ano.
Teal'cu!
Nevypadáš moc dobře.
Musíme jít.
V pořádku? Teď!
- Teal'cu! - Jde s námi, O'Neille.
- Generále, to je přítel. - Nestřílet!
Potřebujeme tu pomoc!
Tak, Teal'cu, musím říct, že Junior je pěkně odolný chlapík.
Kdo je Junior?
Tak O'Neill pojmenoval mého symbionta.
- Jak se cítíte? - Už o hodně lépe, děkuji.
Mám dobrou zprávu. Letectvo ti hodlá přiznat status uprchlíka.
Což znamená, že můžeš zůstat na Zemi... s námi... jestli chceš.
Co bych tu dělal?
Myslím, že pro tebe máme práci, Nyane, jestli máš zájem.
Nahromadily se mi artefakty z předchozích misí...
...a docela by se mi hodil asistent.
A také by ses při tom poučil o historii svých předků.
Ale teď musíte oba odpočívat.
A my nebudeme rušit.
Díky, Teal'cu.
Zachránil jsi život mně i mým přátelům.
To já bych ti měl poděkovat.
Škoda, že jsem tě nemohl ukázat svým přátelům, vědcům.
Byli by fascinováni.
Možná, že jednou se situace na tvé planetě zlepší...
...a ty tu příležitost dostaneš.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Překlad: Balu