- Neoprávněná aktivace zvenčí. - Pohyb! Pohyb!
Mám signál z vysílače, je to zvláštní kód dvě.
Otevřít Iris.
Prosím... pomozte.
Krvácí dovnitř. Budeme operovat. Operační sál jedna!
Rychle, dělejte!
Tek matte, Bra'tac. Potřebuješ ošetření?
- Ta krev není má. - Co se stalo?
Chulak byl napaden.
Byl to Apophis.
Zatracený parchant!
Musel ze Sokarovy lodi uniknout ještě před výbuchem.
Někdo by ho už měl naučit umírat.
Ovládl Sokarovu armádu. To je mocná síla.
- Vrátím se s tebou. - Už je po boji, Teal'cu.
Útok byl náhlý. Nemohl jsem dělat nic...
...než se pokusit zachránit Moaca, svého nového žáka.
Ale útok na Chulak nedává smysl.
Všichni Jaffové přece nechtěli Goa'uldům vzdorovat?
- Ne. - Je ovšem mnohem jednodušší vyhladit všechny...
...než mezi nimi hledat zrádce.
Hammond.
Rozumím.
Bra'tacu, měl byste jít hned na operační sál.
Dělali jsme co jsme mohli.
Zklamal jsem tě.
Ne. To já jsem zklamal tebe.
Jsi nejstatečnější Jaffa, jakého jsem kdy cvičil.
Mám strach.
Kla mel kalak.
- Jeho tělo je třeba spálit. - Osobně na to dohlédnu.
Jsem už stařec, Teal'cu.
Ale jednoho dne bych chtěl rozprášit Moacův popel na Apophisův hrob.
Jen nevím, jestli mám ještě sílu bojovat dál.
Mnoho jich zemřelo, příteli.
Ale jejich smrt nesmí být marná.
Musí se to oznámit všem Jaffům.
Ano.
Ale rozhlásit to, je úkol pro někoho mladšího a silnějšího než já.
Jsi nejsilnější Jaffa, jakého jsem kdy poznal.
Je mi už 135 let,...
...ale neviděl jsem, že by se nějaký Goa'uld takto vrhl na ty, co nosí jeho rod.
Zmasakroval spousty těch, kteří ho celý život uctívali.
Možná to udělal proto, aby vládcům soustavy ukázal, jak je mocný.
Dobře víš, že Apophis má zbraně, které se dají použít z vesmíru.
Musel mít nějaký jiný důvod.
Jeho armády se Chulakem valily jako by...
Tam něco hledaly.
Harsesise.
Apophis počal dítě s Sha're, hostitelkou své Amaunet.
- Chtěl si sám stvořit hostitele. - To se nesmí.
Protože bude mít veškeré znalosti Goa'uldů. Amaunet ho musela dobře skrýt.
Ovšem. Hledají to dítě. Mohlo by být zhoubou všech Goa'uldů.
Ale Apophis také neví, kde ho Amaunet uschovala.
- Proto hledal na Chulaku. - Ty víš, kde to dítě je?
Uh... Vím jen, že je na místě zvaném Kheb.
Slyšels o tom místě?
V jedné staré legendě. Nevěřil jsem, že opravdu existuje.
- Musí. - V Goa'uldech budí Kheb hrůzu.
Už dávno všem zakázali o něm mluvit.
Můj otec mi o něm často vyprávěl.
Starou pohádku o místě, které kdysi objevilo několik Jaffů,...
...a Goa'uldům to zatajili.
Když už odmítali dělat hostitele, vydali se na cestu na Kheb.
Tam, jim kalak ukázal cestu temnotou do příštího života.
- Kalak. To znamená "duše", že? - Ano.
Když se konečně několik Goa'uldů o Khebu dovědělo, vydali se tam.
Nikdy se nevrátili. Bylo navždy zakázáno o tom mluvit.
Můj otec mi ten příběh rád vyprávěl.
"Jestliže jsou Goa'uldi opravdu mocní bohové," říkával,...
..."jak to, že se něčeho tak bojí?"
Bylo by to skvělé místo, kam někoho ukrýt před Goa'uldy.
Předpokládám ale, že adresu nevíte.
- Ne. - V nejasné pozemské mytologii...
...se říká, že se tam kdysi ukrýval Osiris před Sethem.
Ten příběh si vypráví i Jaffové,...
...a podle něj se Osiris skryl na jedné z planet Loc'na Ko.
- Co je to? - Skupina planet jejichž zdroje byly vyčerpány těžbou.
A neznáte náhodou adresy některých z těch planet.
Tady. Toto jsou planety Loc'na Ko.
- Co je ta červená? - Zdrojem našich hvězdných adres jsou v zásadě dvě mapy.
Žlutá označuje Goa'uldskou kartuši z Abydosu.
A adresy z originální mapy Antiků jsou červené.
Poznáváte tady tu adresu?
- Ne. - Jestli ta legenda nelže,...
...Goa'uldi by tam Kheb nikdy nezařadili.
Ta planeta je jediná jejíž adresu Goa'uldi do své mapy nezaznamenali.
A máme ji.
A jak si můžeme být jisti, že je to Kheb?
V příběhu který znám je Kheb nedotčená pustina...
...s vysokými horami a jediným chrámem v údolí daleko od brány.
Jestli se Goa'uldi Khebu bojí, vysvětluje to, proč tam nikdy netěžili.
Jestli Amaunet schovala Harsesise na Khebu... napadne to i Apophise.
Apophis je takový blázen, že se tam přes všechno vydá.
- Budu potřebovat krýt záda, pane. - Půjde s vámi SG-2.
A já také.
Snad přijdeme první.
- Hlaste se každou půlhodinu. - Ano, pane.
- Držte se, majore. - Ano, pane.
Co tam máš?
Šla tudy nedávno skupina Jaffů.
- Šest. - Osm.
Tak...
Nejsme první.
Jsi nezvykle tichý, Bra'tacu.
Už to nebude dlouho trvat a nebudu moci nosit svého Prim'tu.
Až ten čas přijde, budu se muset rozhodnout co dál.
Jestli jsme na Khebu, tak možná nadešel čas pro oba dva.
- Co je? - Šest Jaffů se tu zastavilo.
Dva šli dopředu. Vrátili se s dalším. Se ženou.
Jak to víte?
Tady. Ty otisky jsou menší a lehčí,...
...měla sandály jaké nosí Jaffské ženy.
Když se znovu setkali došlo k boji.
Pak zamířili do lesa.
Všechny otisky jsou rozmazané.
Utíkali.
- Je dobrý. - Nesmírně.
Ta žena mohla být kněžka, které svěřili dítě.
- Cítíte to? - Jo.
Carterová?
V pořádku, pane. Byl to jenom pták.
Ne... podívejte.
To je vážně divné.
Ta těla jsou úplně spálená, ale kolem nich je všechno netknuté.
- Skoro to vypadá na blesk. - Nebo nějaký druh...
Takovou zbraň jsem ještě nikdy neviděl.
Zbraň...
Pojďte sem!
Střelili ji do zad při útěku.
Osm mrtvých... celkem.
Tak, co se tady stalo?
Dva z těch Jaffů doprovázeli tu kněžku zpátky k bráně.
Když potkali ostatní, zjistila, že je v nebezpečí. Pokusila se utéct.
Honili ji a zabili.
Pak je někdo nebo něco napadlo.
- Ale určitě to nevíte. - Jsem si jistý.
- A co to dítě? - Nesla ho se sebou.
- Jak to můžete vědět? - Nemá svázané ruce.
Ano.
A stříleli nízko.
Co se stalo s chlapcem?
To nemůžu vědět.
Ta kněžka zemřela asi před dvěma dny.
Jestli se Jaffové vrátili bez Harsesise, Apophis pošle další.
Mnoho dalších.
Tohle je Kheb?
Kheb.
Žádné přivítání.
Nechtěla byste od nich trochu moc?
Možná jsou uvnitř.
Danieli?
- Jacku? - Co to děláš?
Na takové místo bychom neměli vpadnout a mávat zbraněmi.
Má pravdu. Toto je svatá půda.
Ach jo...
Počkejte.
Snil jsem o tomto místě dvakrát tak dlouho než je tobě let.
Doprovodím tě.
Hej! Whoa!
- Kde ses tu vzal? - Už tady nějakou dobu jsem.
Ne. Když jsme sem vešli nebyls tady.
- Tady je všude kde jsi ty. - Prosím?
Um... nazdar. Jsem Daniel Jackson.
To je Jack O'Neill, a toto je Bra'tac.
Přicházíme v míru z planety Země.
Hledáte splynutí s Desalou?
"Desala"... To slovo znám. Zní to jako odněkud z Afriky.
Desala je všechno a všude.
Příroda. Je to,...
- Myslí "přírodu". - Aha.
Nestavte mezi sebe a toto místo překážky.
Na mě nehleď.
Myslím, že chce abychom si zuli boty.
Víš...
- Ušli jsme dnes velký kus cesty... - Vaše cesta teprve začala.
Jo, ale myslím, že všem prokážu jenom službu, když si ty boty nechám.
Když je mysl osvícená, duch je osvobozený.
A na tělu nezáleží.
Mám nápad. Co kdybychom se ho zeptali jestli je ten kluk tady?
Přišli jsme hledat jednoho chlapce... malého.
V záři blesků, dešti jisker...
můžeš na okamžik ztratit zrak.
Blesky, říkáš?
Já jen vím, že sněhová vločka požár nepřežije.
- Co?! - Jacku...
Ne, Já... znáš mě, jaký jsem obdivovatel tajemna.
- Ale tohle je přímo zakódované. - Promiň. Nevšímej si toho.
Slunce hřeje, vítr duje, tráva na březích se zelená.
- Zde se žádný býk neukryje. - Á, tak o tom nepochybuju.
Jacku, vyjadřuje se v Zenových koánech.
Ta jeho teologie by mohla být původním základem buddhismu na Zemi.
To je moc hezké. Až se vrátíme určitě zavolám Dalajlámovi.
Ale, prosím nechtěl by ses vrátit k věci?
Jistě, máš pravdu. Je tady nějaké dítě?
- Dítě je přece v každém z nás. - Ale, no tak.
Hledá lidského chlapce. Z masa a kostí.
Kdo hledá splynutí, najde vše co hledá.
Myslím, že to bude chvíli trvat.
Vážně? To by mě nenapadlo?
Děje se něco?
Ne, nic.
Nemám z toho místa dobrý pocit.
- Je tady Harsesis, O'Neille? - To nevím.
Tam uvnitř je nějaký mnich, Daniel si myslí, že něco ví,...
...tak si budou chvíli povídat.
Povídat?
Pravděpodobně o... osvícení?
- Pane... - Já vím.
Já vím.
Máš v sobě tvora jehož srdce zná jen zlo.
- Ano. - Abys dosáhl splynutí s Oma Desalou...
...musíš se zla zříct.
"Oma" - co to znamená?
Slova nemohou vyjádřit věci.
Řeč nemůže sdělit ducha.
Dáš-li na slova, jsi ztracen. Na velké cestě v sobě nemůžeš mít zlo.
Kdybych svého symbionta odstranil, zemřel bych.
Se zlem v těle se nemůžeš vydat na cestu.
Jaffa tedy nemůže hledat splynutí aniž by chtěl zemřít?
Když je mysl svobodná, tělo už není zapotřebí.
Ještě nenadešel čas na setkání s Oma Desalou.
Nejsem připraven zemřít.
Ale je pro mě útěchou, že ta cesta je přede mnou.
Takže...
Já nemusím... nemusím zemřít, že?
- Ty v sobě nemáš stejné zlo jako on. - Dobře.
Ale máš vlastní břímě, kterého se musíš zbavit.
Ano.
Ještě nejsem připravený to vzdát.
Chci ještě žít, Teal'cu. Cítím se na takových... 80.
Je třeba ještě zničit falešné bohy.
Vejde do jezera a hladinu nezčeří.
Vejde do lesa a stéblo trávy nepošlape.
A kdo?
Matka.
Desala.
Příroda. Matka příroda.
My... my mluvíme o matce přírodě.
Proč hledáš to dítě z masa a kostí?
Je to syn mé ženy.
- Ale tvůj ne? - Ne.
Má žena je už mrtvá a já jsem jí slíbil, že se o něho postarám.
Jsi si jistý, že s tebou bude v bezpečí?
Ano. Naprosto.
Když je něco jasné, trvá delší dobu než si to uvědomíš.
Kdybys ihned poznal, že světlo svíčky je oheň,...
...pak by jídlo bylo už dávno uvařené.
Ano.
Hm... já...
Já nemám vůbec tušení o čem mluvíš.
Nedokážu to.
Říkáš, že to dítě hledáš abys splnil slib.
- Ano. - Je ještě jiný důvod?
To dítě má znalosti. Mohlo by nám pomoci ubránit se...
...zlému nepříteli, Goa'uldům.
Nenávidíš Goa'uldy?
Goa'uldi nesou odpovědnost za smrt mé ženy,...
...a miliónů a miliónů jiných lidí.
Musím je nenávidět.
- Tvá nenávist to dítě zničí. - Jak to můžeš vědět?
Musíš věřit.
Mít víru.
Možná jen nevěřím tomu, že můžu zapálit svíčku myšlenkou.
Je mnohem jednodušší použít zapalovač nebo sirku. Je to praktičtější...
- No tohle. - A teď ji sfoukni.
- Myšlenkou. - Aha.
Promiň. Mohl bys... Mohl bys ji znovu zapálit?
Není to kouzelnická svíčka, že ne?
- Dej ruku do plamene. - Co?
Dej ruku do plamene.
- Proč jsi to po mě chtěl? - Proč jsi to udělal?
- Protožes to řekl. - Protožes věřil.
- Ano. - Máš v sobě schopnost věřit.
Věř Oma Desale.
Nemysli, že svíčku zažehneš ty.
Věř, že ji zažehne ona.
To stačí.
Jacku, ty symboly na zdi jsou jazyk. Je to bible.
Ne, ve skutečnosti je to něco jako návod, jak dosáhnout nehmotné existence v jiném světě.
Je přirozené, že Jaffové to tu pokládali za průchod do posmrtného života.
Á! Přibrzdi, průzkumníku.
Dobře. Určitě to tu postavila před tisíciletími nějaká cizí rasa.
Mohli dokonce navštívit Zemi a inspirovat mytologii spojenou s matkou přírodou.
Takže on není člověk?
Je. Ale ti mimozemšťané zjistili jak přejít do nějakých vyšších sfér bytí...
...a odešli tam, ať už je "tam" kdekoli.
Nechali tady jakousi mapu pro ty, co je chtějí následovat.
A ten mnich tady dělá jakéhosi kurátora.
- Vrátného? - Spíš průvodce.
- Uvaděče? - To je jedno. Sleduj.
A to mám věřit, žes to udělal ty?
Ano.
Danieli...
Můžeš?
Nepřišli jsme se sem učit kouzelnické triky.
- Je tady ten kluk nebo ne? - Myslím, že ano.
Protože tím, že se tu zdržujeme, riskujeme krk.
Tak prosím tě pochop, že se chystám nařídit prohledat toto místo ať s tím souhlasí nebo ne.
- To nemůžeš. - To se moc pleteš, Danieli. Můžu.
- Začíná mi věřit. - Jak dlouho to ještě bude trvat?
- Jacku, nechápeš to. - Ale ano.
Hej! Hej, hej, hej.
To je nebezpečné. Dej to dolů.
Dobře. To bylo trochu působivější.
- Jak jsi to udělal? - To jsem byl já.
- Co? - Pokoušel jsem se ti to říct.
Je to neuvěřitelné.
- Naučil tě... - Jak působit myšlenkou.
To ty taky umíš.
Může mě naučit jak hýbat věcmi myšlením?
Nemůže tě učit to, co už umíš.
Oh, nemyslím, že toho umím tolik, kolik ty si myslíš.
Musíš poznat Oma Desalu.
Stát se jejím přítelem.
To byla ona?
Oh, skvělý.
Teal'cu, Bra'tacu, prověřte to.
- Majore Coburne? Tady je O'Neill. - Ano, pane.
Objevili se tu nějací Jaffové. Co u vás?
- Čistý vzduch, pane. - Fajn. Dejte si pozor.
Nastražte miny od vchodu až sem.
- Myslela jsem, že už jdeme. - Já taky.
- Je tu to dítě nebo ne? - Jacku...
Danieli! To byl útočný letoun. Nemáme už čas.
- Čas nic neznamená... - Áh!
Neříkej to.
- Miny jsou nastraženy, pane. - Dobře.
- Daniel tu chce ještě zůstat. - Proč?
Podívejte se.
Na co?
- To jste byl vy? - Ano.
- To není možné. - Taky bych řekl.
- Proč? - Vy jste se naučil ovládat oheň?
Ne jen oheň.
Všechny instrukce jsou tady, na stěnách.
Musíte se jen chtít učit a věřit.
Promiňte, ale to musí být v něčem jiném.
Proč?
No... já nevím, ale za jiných okolností...
...bych si sem přinesla vybavení a hledala nějakou skrytou technologii než bych...
To ani kousek vašeho já nevěří, že můžeme dosáhnout vyšších sfér?
- Ano, ovšem, ale... - Vy jste to neviděla?
- Já tu moc mám. - Udělat co?
Ochránit to dítě. Myslím, že nechce abych odešel...
...dokud si nebude jistá, že ho ochráním.
Kdo je "ona"?
Přistála Goa'uldská mateřská loď. Blíží se 2000 mužů.
Rád bych zůstal, ale...
Počkej! Počkej! A co...
Dolů.
Musíme ihned odejít a vyhnout se jim lesem.
Kde je Daniel?
Danieli? Danieli, musíme jít!
Pro Kristapána...
- Nevím kde je. - Co uděláme?
- Coburne? O'Neill. - Slyším, pane.
Vraťte se zpátky bránou. Řekněte Hammondovi, že jsme v pasti.
- Ať pošle posily. - Ano, pane.
Hodně posil.
Sakra! Už jdou.
Do obranného postavení. Miny odpalte co nejpozději.
Nechci do toho jít, dokud nebudu muset.
A jestli odsud vyvázneme, připomeňte mi, že mám Daniela pořádně praštit.
Děkuji.
Bude u mě v bezpečí.
To jsem nebyl já, že ne?
Ale vy.
Mýlil jsem se. Nemám... Nemám vůbec žádné schopnosti.
To vy.
Ukazovala jste mi je.
Tak se s námi dorozumíváte.
Pokoušela jste se mi říct, že je mu líp tady s vámi...
Neposlouchal jsem.
Dal jsem slib.
Slíbil jsem, že bude v bezpečí.
Kree shak!
Lo koma. Assak!
Joma, sakoon.
- Nejste tu vítáni. - Jménem boha Apophise,...
...přišli jsme si pro malého chlapce.
- Ihned odejděte. - Neodejdeme.
Ustup.
Ne!
Odhoďte zbraně!
- Rychle! - Kree, lo assak.
- Odhoďte zbraně. - Slyšeli jste ho!
- Říkám to vám, Jacku. - Co?
- Udělejte to všichni. - Danieli?
Jacku, mýlil jsem se strašně moc. Jeden z těch mimozemšťanů je stále ještě tady.
- Pane, když odložíme zbraně, jsme mrtví. - Jste obklíčeni a v pasti, zemřete, když se nevzdáte.
Jacku, je konečně na čase, abys mi jednou věřil.
Všechny ty schopnosti má ta mimozemšťanka a myslím, že není radno si s ní zahrávat.
Musíš to udělat!
Zabte je.
Sbohem.
Teda, to byl fofr.
Páni!
Odcházíte.
Víte, že přijdou další, když vědí, že hoch je tady.
Ještě vás někdy uvidím, že?
Předpokládám, že ve svém náručí držela Harsesise.
Ano.
Myslel jsem, že ho potřebujeme.
A tos ji nechal...?
Neměls na vybranou?
Plukovníku O'Neille, major Coburn. Ozvěte se.
- Ano, co je, majore. - Posily jsou na cestě, pane.
Nepospíchejte. Jsme v bezpečí.
To rád slyším, pane.
Pane, právě se aktivovala brána.
Míří sem podivné jasné světlo, přímo k nám.
Nic nedělejte. Opakuji: uhněte stranou a nezasahujte.
Nařizuji odložit zbraně dokud to světlo nebude pryč.
Ano, pane.
Je to pryč, pane.
- V pořádku? - Ano.
Jdeme domů.
- Danieli? - Co je? - Boty.
Visiontext Subtitles: Paul Murray, Překlad: Balu