- Je to více než 1000 metrů vysoké. - A to je na pyramidu... velké?
Neznám žádnou stavbu Goa'uldů takových rozměrů.
Je rozhodně Mayů. To je velký objev. Musím si to prohlédnout.
- Nějaké známky života? - Je tam dýchatelná atmosféra,...
...ale žádné známky vyšších organismů.
- To je velký objev. Musím si to prohlédnout. - Vy také?
Podívejte se na tyto údaje. Pane, to jsou leptony!
Neříkejte(!)
Něco uvnitř pyramidy zpomaluje neutriny.
Normálně neutriny procházejí přímo skrz pevnou hmotu bez ohledu na její hustotu.
Třeba teď pět set miliónů miliard prošlo skrze vás.
Nezáleží na hustotě?
Materiál, který zpomaluje neutriny by mohl změnit vše, co víme o fyzice,...
- ...tvoření vesmíru... - Počkejte chvíli, Sam. Přibližte, uh, najeďte blíž.
- MALP je příliš velký než aby mohl přejet přes most. - Tak zvětšete...
...tohle.
To vypadá jako lidská lebka.
- Ne, to je křišťálová lebka. - Jak to víte?
Protože vypadá přesně jako ta nalezená v roce 1971 v Belize...
...mým dědečkem.
Mohl bych vyjmenovat tucty křišťálových lebek z celého světa,...
...ale ta lebka, kterou Nick objevil v Belize byla výjimečná.
- Nick? - Ach, ano... Tedy, ano...
Velký výzkumník, a už ne-tak-dobrý dědeček, Nicholas Ballard.
Byl raději nazýván Nick, dokonce když jsem byl ještě dítě. To bylo...
Každopádně, podstatné je, že nikdo nedokázal vysvětlit, jak byla lebka...
...vytesána z jednoho kusu krystalu, jak byla opracována, kde se vzala ta technologie.
Prohlašoval, že má určitou...
- ...sílu. - Jaký druh síly?
Když se někdo podívá do očí té lebky,...
...je teleportován pryč a uvidí mimozemšťany.
Tvůj dědeček viděl ty mimozemšťany.
Tak to tvrdil celé akademické komunitě.
- Jeho tvrzení nebylo přijato moc dobře? - Jak si můžete představit, ne.
Snažil se celé roky připravit stejné podmínky,...
...aby jej lebka teleportovala znovu tam, kde žili mimozemšťané, ale nikdy to nedokázal.
To neznamená, že neměl pravdu.
Ani vám nevěřili, že pyramidy byly přistávací plochy pro mimozemské hvězdné lodi.
- Musíme to prozkoumat. - Povolím standardní průzkumnou misi.
Plukovníku, můžu jenom odhadovat vliv tohoto typu radiace na lidský organismus.
Doporučuji omezený pobyt - 10, nejvýše 15 minut.
Počkat. To je málo času. Musí být nějaký druh radiačního obleku, nebo...
Hej! Kdybys poslouchal, věděl bys, že Nintenda projdou vším.
Slyšel jsem.
Vším.
Teda!
Radiace mezonů stoupá.
- Zdraví škodlivé? - To si nemyslím, pane.
Ne pokud zůstane na této úrovni.
Kdokoliv ti stavitelé jsou, zdají se být úžasnou rasou.
Mohl bys sem umístit všechny pyramidy na Zemi a ještě by zůstalo dost místa.
Teda. Dokážete si představit vytápění tohoto místa?
Majore, začněte odpočítávat čas.
Je stejná jako ta, kterou našel Nick v Belize.
Můžeš říct, jestli to je nějaký způsob transportu, jak věřil tvůj dědeček?
No, nejsem si jistý. Na podstavci nejsou vůbec žádné nápisy.
Tato jeskyně musí fungovat jako izolační láhev.
Nedivím se, že Nick byl tak fascinován.
Vzorek toho, co zpomaluje neutriny by mohl změnit podobu fyziky.
- Je jako živoucí věc. To je... - Div, jak hluboké to je.
Danieli Jacksone.
Pane, radiace vrcholí. Je na 300 procentech!
- Co? - 400.
Dobrá, to stačí! Musíme pryč.
Danieli?
Kam šel?
Vypadá to, že zmizel.
Údaje jsou už mimo stupnici. Pokud co nejdřív neodejdeme...
Teal'cu! Rychle pryč!
Mimozemská aktivace, pane. Je to SG-1.
Otevřete Iris!
Pošlete sem zdravotníky!
Bože!
Kde je Dr Jackson?
- Ó, Bože! - Probouzí se, pane.
- Carterová? Daniel? - Ona je stále v bezvědomí.
Teal'c je na tom lépe než vy dva. Jeho symbiont mu pomáhá.
To bylo těsné, plukovníku. Pokud byste odešli o chvíli později...
- Horko. - Ano. Já vím.
Snažíme se snížit vaši teplotu.
Ta mezonová radiace ovlivnila váš hypothalamus.
V podstatě se váš vnitřní termostat zbláznil.
Vaše dýchání, tlukot srdce a teplota kolísaly.
Bez legrace.
Co se týká Dr Jacksona, plukovníku, nevrátil se s vámi.
Už tady není, Generále Hammonde.
Lebka ho obklopila polem energie.
Vystřelil jsem z mého zat'n'ktelu, ale to už bylo příliš pozdě.
- Zdá se, že zmizel. - Cože?!
Posuňte znovu kameru doleva.
Našly infračervené senzory nějakou známku Dr Jacksona?
Ne, pane.
Měl byste být na ošetřovně.
- Již jsem v pořádku, Generále Hammonde. - Ne podle Dr Fraiserové.
Nicholas Ballard věřil, že křišťálová lebka je přístroj pro teleportaci.
Pokud ji přinesete, mohlo by nám to pomoci najít místo, kam byl teleportován.
Měření MALPu říká, že úroveň radiace je stále příliš vysoká.
Můj symbiont mi poskytuje větší ochranu proti radiaci.
A pokud vás ta věc pošle tam, kam poslala Dr Jacksona?
To bude znamenat, že jsem jej našel.
Teal'cu!
Co se stalo? Kde jsou všichni?
Právě skrz mě proběhl.
Teal'cu!
Co se to k čertu děje?
- Hej! - Výborně, Teal'cu.
Bohužel, nebyla tam žádná známka o přítomnosti Daniela Jacksona.
Takže to vypadá, že ani ostatní mě nemůžou vidět?
Doktor Rothman čeká na artefakt v laboratoři 3C.
- Ano, pane. - Major Carterová ji bude také chtít prozkoumat.
Jakmile se plně zotaví.
Zotaví z čeho?
Co se stalo?
Bude v pořádku, Teal'cu.
Jejich vystavení radiaci nebylo tak dlouhé aby způsobilo nějaké trvalé poškození.
Doktorko!
Můžete protestovat jak chcete, ale bude chvíli trvat, než se vám vrátí síla. Odpočívejte.
- Ale, no tak... - Ne! Příkaz doktora.
Napoleonský obchodník. (?)
- Něco nového? - Daniel nebyl nikde poblíž pyramidy.
- Co se mu k čertu stalo? - Nevěřím, že lebka je zbraň.
- Máš pravdu. Není. - Pokud je to přístroj na teleportaci,...
- ...Já věřím, že samotný artefakt... - Ne. Stalo se něco jiného.
- Doktor Rothman to nyní zkoumá. - Rothman nedokáže pochopit ani popelník.
Člověk, kterého potřebujeme, aby pracoval na té lebce, je Daniel.
Ale právě jeho se snažíme najít, O'Neille.
Podívej, mám pokrk toho polehávání tady. Pomoz mi vstát.
Dr Fraiserová věří, že nejsi dost silný na takovou misi.
Jo... přirozeně.
Dr Fraiserová má obvykle pravdu v těchto věcech.
- Děkuji. - Není zač, O'Neille.
OK, dokážeš to, Roberte. Vím, že dokážeš.
Zaměř se na Mayské pověsti:
...ztracené pyramidy v Belize, Ballardova lebka. To je odpověď.
Dobrá, je to křišťálová... lebka.
To víme, Doktore.
Je to téměř totožná s lebkou Nicholase Ballarda ze Smithsonianského institutu.
Neví, že byla nalezena na P7X-377.
Ve skutečnosti, opracování je velmi působivé.
Je to pravděpodobně vyrobeno v Německu.
Časné 19. století... Nerozumím co to má společného s Danielovým zmizením.
- Věříme, že je to přístroj na teleportaci. - Mluvíte vážně?
To je správné, Robert. Buď skeptický.
Doufali jsme, že váš archeologický odborný posudek by nám mohl pomoci pochopit, kam zmizel.
- Je to lebka. - Ne tak skeptický.
Byl jsem svědkem toho, jak tento artefakt vytvořil energetické pole, které pohltilo Daniela.
Je vyrobena z křišťálu, ne z plutonia. Nevidím způsob, jak by mohla...
Pobavte mě, Doktore.
- Chci úplnou zprávu během 12ti hodin. - Ano, pane. Já jenom...
Nedívejte se přímo do jejích očí.
- OK. - Nenech mě na holičkách, Roberte.
Přístroj na teleportaci? Já...
- Co si o tom myslíš? - Myslím, že vás vyrazí.
Ach!
Teal'cu,...
...pro případ, že nikdy nedostanu šanci...
...říci,...
...kdyby ses pro mě nevrátil, mohl jsem tam zůstat trčet navěky, a tak...
...děkuji ti.
- Je tady někdo? - Ano!
Ano, to jsem... to jsem já. Daniel. Jsem... Jsem zrovna tady.
Jsem právě tady.
Jenom nechoď skrz mě. Je to... velmi znepokojivé.
Pocítil jsi, že jsem byl ve tvém pokoji. Jenom mě nemůžeš vidět ani slyšet.
Což je trochu frustrující, jak si můžeš představit.
Přestaňte! To je přesně to, co dělal Daniel, když byl pohlcen tím polem energie.
- Přesně to jsem se mu pokoušel říct. - Já vím. Zkoušel jsem něco prokázat.
- Prokázat co? - Že to ta lebka neudělala.
Vy si nemyslíte, že za to může ta lebka, že?
Jsem stále tady.
V ten moment tam byla intenzivní mezonová radiace...
- Není tady žádná zbytková radiace. - Viděla jsem, co je ta věc schopná udělat.
Hej! Já bych si přál, aby to bylo teleportační zařízení. Mohl bych jej použít k nalezení Daniela.
On je taky můj přítel! Ale nemyslím si, že to, co zde máme, je teleportační zařízení.
Myslím si, že co zde máme, je... těžítko.
Je mi to líto.
To je můj názor.
To je v pořádku. Teď to převezmu já.
Uvnitř struktury můžou být vlastnosti neviditelné pouhým okem.
- Měli bychom udělat diagnostické testy. - Počkat. Nemám hlad ani žízeň. Proč ne?
Děkuji.
Protože jsem mrtvý?
- Co? - Cítil to někdo?
Co?
Co když jsem duch?
Právě mě zamrazilo.
Stále cítíte následky radiace.
Ne. Myslím, že jsem to byl já.
Symbol čtyři - zapadl.
Pane... prozkoumali jsme tu lebku každým kouskem diagnostického vybavení, které máme.
- Symbol pět - zapadl. - Co jste zjistili?
Nic.
- Měli bychom se znovu podívat na tu planetu. - Stavím se proti tomu.
Pravidelné údaje z MALPu říkají, že úrovně radiace poklesly,...
- ...ale jsou stále zvýšené. - Symbol šest - zapadl.
Připravujeme UAV pro dálkový průzkum kolem pyramidy.
Nevidím žádný důvod riskovat další SG tým, dokud něco nenajdeme.
Symbol sedm - start.
- Start až bude připraven, seržante. - Vypouštím UAV za pět...
...čtyři... tři... dva... jedna...
Start!
Nikdy bych nevěřila, že to navrhnu, ale co Danielův dědeček?
Nick?
Tvrdil, že ho lebka někam teleportovala.
Může být jediným člověkem který ví, kde je Daniel.
Tím si nejsem tak jistá, majore. Využila jsem možnosti vyhledat ho.
Och, to ne!
Jeho současná adresa je psychiatrická léčebna v Oregonu.
Psychiatrická?
Jeho neúspěch v dokazování, že ta lebka je víc než jen kuriozita...
...způsobila mentální zhroucení z něhož se nikdy úplně nevzpamatoval.
- Nick se tam nechal umístit. - Proč nám to Daniel neřekl?
Ach, ano. Mimochodem, je šílený.
Daniel ho navštěvoval až do doby před čtyřmi lety, předtím, než se připojil k programu Stargate.
Ach, prosím! Vykopl mě. Měli jsme velkou hádku.
- Nick o něm stále mluví. - On se mnou nechce mít nic společného.
Doktor, se kterým jsem mluvila řekl, že přátelé Doktora Jacksona jsou vítáni.
- Co? - Nemáme moc věcí, se kterými bychom mohli pokračovat.
Zjistěte, co můžete. Nemusím vám připomínat...
...že detaily o této věci zůstávají tajné.
Tak mu nemůžete říct, co se stalo Dr Jacksonovi nebo kde byla ta lebka nalezena.
...volejte vnitřní 1-3.
Dr Harvey, prosím volejte vnitřní linku 1-3.
Dr Nelsone, prosím hlaste se na pokoji dva východní.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
- Je něco, co pro vás mohu udělat? - Vezměte nás hned k Nicholase Ballardovi.
- Je jenom trochu dychtivý znovu vidět starého Nicka. - Jste blízcí?
- Ano. - Ne.
Ano. Nesmírně.
Dobrá, podívám se, jestli vás může přijmout.
Na co čekám?
Plukovník O'Neill a jeho přátelé jsou tady.
Přátelé Daniela o kterých jsem vám říkala jsou zde - čekají venku.
Chtěl byste je teď vidět?
Chybí mi.
Ahoj, Nicku. Je to dlouho, co jsme se neviděli.
Mohla byste je uvést, prosím?
Nicku, potřebuji vaši pomoc.
Mí přátelé se tě chtějí zeptat na lebku kterou jsi našel v Belize.
Řekni jim všechno. Prostě jim věř.
Nicku, toto je plukovník Jack O'Neill. Je to přítel Daniela.
Doktore, nevadilo by vám, kdybychom...?
- Nick. - Jack.
O'Neill. Plukovník.
- Daniel kráčel v mých šlépějích. - Musíte být na něj velmi pyšný.
- Udělal ze sebe hlupáka. - Ach, jé. Už je to tady!
Dal v sázku jeho celou akademickou kariéru kvůli tomu, že věřil, že...
...velké egyptské pyramidy byly postaveny mimozemšťany.
- Ano, dobrá, to je... - On byl víc šílený než já.
Řekl jsem mu to. Řekl jsem mu, aby zapomněl na celý ten nesmysl.
Uh, to nebyl nesmysl. Měl jsem pravdu.
Ztratil svůj byt, svůj výzkumný grant...
Nepublikoval ani čárku za celé dva roky. A teď je kde? Hm?
- Kde je teď? - O tom to celé je.
Chceme slyšet, co se vám přesně stalo když jste poprvé našel křišťálovou lebku.
Nic se nestalo.
Nebyli tam žádní mimozemšťané.
- Důvěřuj jim, Nicku. - Nikdo mi nevěřil.
- Daniel vám věřil. - Och, ne. Ne, ne. Ne, nevěřil... nevěřil.
On mi nevěřil.
Chtěl. Poslouchal.
Ale nakonec nevěřil mým teoriím o lebce,...
...stejně jako jsem já nevěřil jeho teoriím o pyramidách a mimozemšťanech.
Hádám, že jsme oba měli pravdu.
Nicku,... můžete nám říct co se stalo když jste našel tu lebku?
Proč?
Protože jsme našli další lebku. Stejnou jako je ta, kterou jste našel vy v Belize.
Ukažte mi ji.
Je v zařízení s vysokou ostrahou. Ale jestli nám řeknete o vašich zkušenostech...
- Tak mě tam vemte. - To nemůžeme. Je to tajné.
Musíte.
Pokud ne, potom vám nic neřeknu.
Je to na vás.
Plukovníku, tento národ nemá větší tajemství než Stargate.
- Tak ho budeme držet dál od podlaží 28 - Civilista?
Který strávil posledních 20 let svého života v psychiatrické léčebně?
Přesně. Kdo mu uvěří kdyby něco řekl?
- Plukovníku, kráčíte po tenkém ledě. - Děkuji, pane.
Hammond?
- Vím, že mě nemůžete slyšet, ale děkuji vám. - Určitě. Spojte ji.
Kaylo, drahoušku, tady je dědeček. Nemělas už jít spát?
Ztratila jsi další zub? Dobře, dej ho dnes v noci pod svůj polštář.
Vsadím se, že tvá velká sestra Tessa by si přála ztratit zub.
Rád bych se na tebe přišel podívat na školní představení zítra večer, ale nemůžu.
Dobře... můj velmi blízký přítel se ztratil,...
...a potřebuje mou pomoc.
Ano, on je velmi blízký přítel.
Také doufám.
- Neměl byste se toho dotýkat, pane. - To je v pořádku, seržante. Děkuji vám.
- Nicku, toto je Dr Rothman. - Jsem rád, že vás poznávám...
Je úplně stejná jako ta, kterou jsem našel v Belize. Kde jste ji našli?
To vám nemůžeme říct.
- Nakonec mu to budete muset říct, Jacku. - Lebka stála na kamenném podstavci.
- Vy jste tam byli, že? - Myslíte Belize?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Lebku jsem našel ve zřícenině chrámu.
To je všechno pryč, zřítilo se.
Já mluvím o jeskyni.
- Vy víte, kde se nachází ta jeskyně? - Nikde na této Zemi.
Bylo to tak obrovské,... že...
...že světlo mé pochodně nikdy nedopadlo na dno.
- Ano, ale jak jsi se tam dostal? - Nevím, jak jsem se tam dostal.
Obklopilo mě pole energie a náhle...
...jsem byl prostě... tam.
- A potom přišli oni. - "Oni"?
Obři.
- Obři? - Obří mimozemšťané.
Oni povstali, jako kdyby byli vytvořeni z mlhy.
Poletovali kolem mě jako duchové.
- Kvůli tomu mu nikdo nevěřil. - A potom oni promluvili.
To je Maysky.
"Nepřítel mého nepřítele je můj přítel."
- Ano. Ale co to znamená? - Bál jsem se odpovědět.
Jen jsem zavřel oči.
A náhle jsem zjistil, že jsem zpět pod chrámem v Belize.
A země sebou třásla, jako při zemětřesení.
A já jsem jenom sebral lebku a...
...a vyšplhal ven a všechno se zřítilo.
Teda! To je, uh...
Obři!
Tak, vy jste byl poslán do té jeskyně a zpět aniž byste věděl, kde to bylo.
A zřícenina s lebkou?
Strávil jsem celá léta tím, že jsem se pokoušel to znovu najít, ale bylo to, jako by chrám nikdy neexistoval.
Hádám, že nás tam nemůžete vzít.
Dokážete si představit jaké to je jít na nejneuvěřitelnější cestu vašeho života...
...a nemít nikoho, kdo by vám věřil?
Um... Teal'cu,...
...zavedl bys Nicka dolů do VIP pokoje?
Nicholasi Ballarde, šel byste se mnou, prosím?
Tak,... říká vám to něco?
Och. Možná. Já myslím, já...
Uh... ne.
Pracujte na tom.
On popsal jeskyni perfektně. Musel tam být.
- Uh... obři?! - Ano, je to podivné, připouštím.
- Někdo postavil to místo. - Moc nám nepomáhá.
Pokud by byl přenesen na P7X-377,...
...možná se lebka pokoušela mě někam poslat, ale byla vyrušena.
- Máte také pocit, že Daniel tady někde pořád je? - Musíme se tam vrátit.
- Něco takového. - Myslím, že je to protože nám chybí.
A musíme si promluvit s těmi obřími mimozemšťany.
Nebo je to nevolnost z ozáření.
Dobrou noc, pane.
Co?! Co... To je... To je všechno?
Co takhle pracovat přes noc?
Já bych to pro tebe udělal.
Před vašimi dveřmi bude stát stráž pokud byste potřeboval pomoc.
Když uvidíte Daniela, řekl byste mu...
No, nic... nevadí. Je to něco, co bych mu měl říct sám.
Velmi dobře.
Omlouvám se.
Za co?
Že jsem tě neadoptoval, když tví rodiče zemřeli.
Cestoval jsi po celém světě.
- Nebyla to tvoje chyba. - Bylo mi osm let. Jak by mohla být...?
Je mi líto, že jsem dovolil, aby mě má posedlost hnala...
...k šílenství.
Odpustíš mi?
Ty mě vidíš?
- Ano, Danieli. Vidím tě. - Proč jsi něco neřekl?!
- Nejsi opravdový a tak to nic neznamená. - Ne! Ne, ne, ne, Nicku. Nicku, já jsem opravdový.
- Jsem opravdový. Nemáš halucinace. - To halucinace vždycky říkají.
Ne tentokrát, Nicku.
Ta lebka... ta lebka mi to udělala. Já jsem... Já jsem uvězněn.
Jsem v jiné dimenzi nebo mimo rozměr - něco. Vše co vím, je, že potřebuji tvou pomoc.
Pokud mi nepomůžeš, nevím, jak se mám dostat domů.
Tak co po mě chceš, abych udělal?
Pánové, pan Ballard trval na tom, že vás oba musí okamžitě vidět.
Odpusťte mi.
On na tom trval. Daniel je tady.
- Tady? - Zopakuj, co ti řeknu.
- Stojím přímo vedle tebe. - Stojí přímo vedle mě.
- Trochu zhubl. - Jacku, nebuď osel.
Jacku, nebuď osel.
- Danieli? - Ano!
Musíme se vrátit zpět na tu planetu a dovolit lebce, aby dokončila to, co začala.
- Musíme se vrátit zpět na tu planetu. - Planetu?
- Uh... ani slovo, pane. Přísahám. - Daniel mi řekl vše o Hvězdné Bráně.
Musíme vrátit lebku zpět na podstavec, aby mohli přijít obří mimozemšťané.
Něco muselo přerušit ten proces.
Uh... Teal'c vystřelil z jeho zatu. To jediné co si dokážu představit, že by to mohlo způsobit, pane.
To je ono. To přerušilo ten proces.
Musíme... Musíme dovolit, aby se to stalo. Musíme tomu důvěřovat.
- Proč jste něco neřekl dřív? - Myslel jsem, že... že slyším hlasy.
To by nebylo poprvé.
Odpusťte mi, ale proč jste vy jediný člověk, který ho může vidět?
Možná proto, že jsem prošel stejnou zkušeností.
Řekni Hammondovi, že když se tam vrátíme nyní, že bude moci navštívit školní představení své vnučky.
Generále, když půjdeme nyní, budete moci navštívit představení své vnučky.
Byl jsem sám ve své kanceláři, když Kayla volala.
Doktore Jacksone,...
...jste si úplně jistý, že se vy a SG-1 můžete bezpečně vrátit na tu planetu?
- Řekni ano. - Ano.
To mi stačí, pane.
Tak to neudělal jenom samotná lebka. Bylo to její spojení s jeskyní?
Ano. Já myslím, že lebka jen představuje lidský druh.
Ano.
Daniel řekl, že byste měl jít aby jste ji zprovoznil?
Počkat. To jsem nikdy neřekl. Využíváš mě.
Ano.
Tak toto jsi dělal během těch několika minulých let?
Prozkoumávání planet.
SG-1 , musíte jít. Udržujte rádiový kontakt.
A, za tím,...
...je jiný svět?
Musíš mi říci všechno.
Jakmile se vrátíme, slibuji.
Až po vás, Nicholasi Ballarde.
Je to přesně tak, jak si to pamatuji!
Tady žijí!
Nyní musíme počkat na obří mimozemšťany.
To mají moc pěkný domovní zvonek.
- Generále Hammonde, jsme na místě. - Rozumím, plukovníku. Pokračujte.
- Pane, radiace znovu stoupá. - To je neuvěřitelné!
Daniel řekl abychom tomu nechali volný průběh.
Danieli!
Sam.
- Fungovalo to! - O'Neille?
Majore Carterová?
Carterová?
Vypadá to, že my jsme mimo prostor, jako Daniel, ale Teal'c ne.
- Proč? - To se ptáš mě?
Generále Hammonde,...
- ...Nebyl jsem teleportován s ostatními. - Vraťte se okamžitě na základnu.
Pro pána krále! Ksakru!
Ahoj!
- Jak se jmenujete? - Quetlzelcoatl.
- Danieli? - "Nepřítel mého nepřítele je můj přítel."
Vím, co říká. Proč to říká?
Nemělo to vliv na Teal'ca. Proč?
Protože on je Jaffa.
Nosí v sobě symbionta. Goa'ulda.
My jsme nepřáteli Goa'uldů!
Poté jste tady vítáni.
- Pořád mluv. - Jsme... jsme cestovatelé.
Přišli jsme sem hledat přátelství.
Rádi bychom si vyměnili naše znalosti a kulturu.
Přijímáme váš návrh.
- Vy můžete zůstat. - Já?
On?
- Nejste tady poprvé. - Vy si vzpomínáte!
Jsou mnozí mezi našimi lidmi, kteří by se rádi vrátili.
Ne, Danieli. Nechej mě.
- Nicku... - Toto je mé životní dílo.
Doufal jsem v další šanci, v tuto šanci celých 29 let!
- Prosím. - Právě jsi se vrátil zpět do mého života.
Znovu se vrátím.
Prosím.
Znovu pohlédněte do očí lebky.
Dobrá, Nicku,...
- ...dělej si poznámky. - Budu.
Musíš mi všechno říci.
Slibuji.
Danieli,...
...jsem na tebe hrdý.
Sbohem,...
...dědečku.
Překlad titulků: Lord Drizzt (lorddrizzt@email.cz)