- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se ti vede? - Dobře.
- Nechal ses ostříhat? - Jo. Proč?
Jenom tak.
- Mohl bych se podívat na tvou jizvu? - Ne.
Fraiserová říká, že tady budeš muset zůstat celý týden.
To je zábavné, po tom, čím jsme prošli za těch několik let,...
...a po tom všem to je mé slepé střevo, které mě položí.
Ale nebude to trvat celý týden. Já, já už jsem skoro... Už se cítím dobře.
Chtěl bys jet rybařit?
No, popravdě, Já bych radši ne...
Dobrá, možná...
No víš, myslím, že možná tady raději zůstanu dva nebo tři dny.
Ahoj.
Carterová!
Pane. Ahoj.
- Jak se má Daniel? - Oh, bude v pořádku.
Co děláte?
Připravuji se analyzovat poločas rozpadu naqahdahu v reaktoru.
Je to opravdu úžasné. Na rozdíl od plutonia, naqahdah má...
Aááá, ne!
- Mám dovolenou. - Ano, pane.
- Vy také. - Já vím.
Ne že bych měl radost, že Daniel trpí hroznou bolestí,...
...ale těšila jsem se na takovou příležitost už dlouho.
Možná je to mnou, ale vždycky jsem si myslel že když dostane někdo dovolenou,...
...tak by měl taky odjet.
Daniel se zotavuje, Teal'c je někde pryč, aby navštívil své děti.
Já osobně mám schůzku s jezerem v Minnesotě, kde jsou okouni takhle velcí.
Opravdu?
No, ano!
To co tady popisuji, Carterová, zahrnuje velmi zvláštní prvek.
Tohle je pro mě zábava, pane.
Dobrá, pokud vám hraní se s vaším reaktorem zdá lepší než zkoumání jezer...
...a krás přírody severní Minnesoty, nemůžu s tím moc dělat.
To bylo pozvání, pane?
Je na tom něco špatného? Dva spolupracovníci,...
...přátelé, pokud chcete, jedou rybařit.
Byla by to zábava.
Teda. Velmi si cením vaší nabídky, pane, opravdu.
To... zní výborně.
- Ale měla bych... - Ne, v pořádku.
Uvidíme se za týden. A v každém případě,...
...bavte se.
Plukovníku.
Uh...
Užijte si to.
Země nebesky modré vody, lesů,...
...ano jistě, máte pravdu, hmyz. Komáři...
Domov luňáka...
Thore?
Haló?
Co k čertu...?
Sakra.
Jsem si jistá, že to byla Asgardská transportní technologie.
- Kvůli Jackovi doufám, že máte pravdu. - To záleží na tom, co tentokrát chtějí, pane.
To je pravda.
Pošlete pomocí Hvězdné brány zprávu Teal'covi.
Tady generál Hammond. Spojte mi majora Davise z Pentagonu.
- Thore? - Zdravím, O'Neille.
Jděte doprava a vstupte do dveří na konci chodby.
- O'Neille. - Thore!
- Jste v pořádku? - Umírám.
- Co se stalo? - To je, jak vy lidé říkáte, dlouhý příběh.
Má to něco společného s těmi... brouky v hale?
Nemohl jsem vás transportovat přímo sem.
Ti... brouci, jak je nazýváte,...
...jsou přitahováni energií, kterou produkuje transportér.
- Co jsou? - Jsou to nepřátelé Asgardů.
To je ten nepřítel horší než Goa'uldové, o kterém jste mi říkal?
Jsem slabý.
Informace, které potřebujete jsou obsaženy v kamenech.
- Odpusťte mi. - Co?
Thore?
Plukovníku Jacku O'Neille.
Vytvořil jsem tyto nahrávky pro vás pro případ, že bych byl mrtev...
...nebo že bych nebyl schopen vám předat nezbytné informace.
Pod mým velením byl Biliskner povolán do bitvy...
...s nepřítelem, kterého jsme nazvali "replikátoři".
Během bitvy byla má loď zamořena jejich technologií.
Replikátoři se dostali k počítači,...
...který obsahoval informace o vaší planetě a nastavili k ní kurz.
Posádka byla transportována pryč z lodi.
Zničil jsem technologii transportéru pro transport odsud...
...abych zabránil replikátorům v úniku...
...a zůstal jsem zde, protože jsem doufal, že odvrátím Biliskner od kurzu k Zemi.
Pokud se díváte na tuto nahrávku, pak jsem neuspěl...
...a také jsem vás pravděpodobně odsoudil k jisté smrti.
Teal'cu, děkuji, že jste se vrátil.
Kvůli čemu jsem byl povolán generále Hammonde?
Myslím, že jsem byla svědkem toho, že plukovník O'Neill byl transportován ze základny Asgardy.
- Z jakého důvodu? - To si ještě nejsme jistí.
Haló? Zkouška, zkouška.
Zkouška! Je ta věc zapnutá?
- Plukovníku? - Carterová?
- Pane, co se děje? - Dobrá...
Potřebuji SPAS-12, a BF-8, deset liber PBX a USAS...
...u Hvězdné brány během, no... pěti minut?
- To je spousta výbušnin, pane. - Můžu se zeptat proč?
Jo, především Thorova loď byla zamořena spoustou ošklivých technobrouků.
- Asgardové nebyli schopni je zničit? - Myslím, že ne.
Říkáte, že ti brouci jsou stroje?
Jo. Zjevně mají v plánu s lodí přistát a zamořit Zemi.
Thor říká, že by to nebylo moc dobré.
Co chcete dělat?
Zničit loď.
- Kde je Thor? - Oh, je tady.
Jenom se necítí zrovna moc dobře.
Budeme připraveni za deset minut, pane. Thor nás tam může přenést, abychom pomohli.
Děkuji, Carterová, ale to nepůjde.
Thor upadl do bezvědomí. Ti brouci ho dostali.
Ale nechal mi tady instrukce jak fungují ty jeho hračky tady.
- Tak nás tam přenesete? - Mohl bych.
Ale neudělám to.
Z jakého důvodu, O'Neille?
Kdokoli přijde sem nahoru se už nedostane dolů.
- Ale pane, když se nebudete moci dostat pryč z lodi... - Jo, já vím.
Koukněte, už nemám moc času. Připravte všechno do deseti minut.
Popřejte mi štěstí.
- Plukovníku... - Majore, je to rozkaz a ten platí.
Hodně štěstí, Jacku.
Děkuji, pane.
Teal'cu, dohlédněte, aby byla munice připravená.
Majore, podle vašich znalostí, kdyby plukovník O'Neill neuspěl,...
...mohla by být Asgardská loď zničena útokem ze země?
Pane, Asgardské lodi mají dokonalé maskovací zařízení.
Hledali jsme ji od doby kdy plukovník zmizel. Nic jsme nenašli.
Pokud ji neuvidíme, nebudeme ji moci zaměřit.
Molekulární transportní zařízení bylo naprogramováno, aby zaměřilo oblast...
- ...přímo před vaší pozemskou Hvězdnou bránou. - Jo, jo, jo.
O'Neille.
Vložte tyto symboly na kontrolní panel před vámi.
30 vteřin po zadání kódu,...
...bude zaměřený materiál přenesen do určeného skladiště.
Pamatujte si, transportní technologie vyzařuje energetický výboj...
...dost silný, aby přilákal replikátory.
Ksakru, dal jsem vám přímý rozkaz!
Generál Hammond jej zrušil, pane. Známe cestu z lodi.
Vezměte co můžete. Pojďme.
Pohněte se!
Hej, kamaráde. Jak se cítíte?
Pamatujete si Carterovou, Teal'ca?
Proč jste je sem přivedl?
- Chce někdo něco říct? - Věříme, že můžeme pomoci.
Teď všichni zemřete.
Ve skutečnosti, já si to nemyslím. Pane, právě se připravuje ke startu raketoplán na rampě.
Pokud budeme moci odvysílat koordináty NASA, budou tady během několika hodin.
Také jsme přinesli skafandry pro případ, že by byla nutná evakuace.
Tato schránka dokáže generovat antigravitační pole, tak je jednoduché s ní pohybovat.
- Má tato loď vzduchový uzávěr? - Ano.
Jen musíme umístit nějakou PBX, vyskočit z lodi a vyhodit ji do povětří.
Co je... PBX?
- Výbušnina. - Jen nám řekněte, kam bude nejlepší ji umístit.
Všechny Asgardské lodi jsou vybaveny vnitřními tlumícími poli...
...které se aktivují v případě exploze.
Tak jak jste teda očekával, že zničíme tuto loď?
Pokud bych znal rychlou, jednoduchou metodu,...
...zničil bych loď sám dříve než bych ohrozil vaše životy.
- Samozřejmě. - Technické specifikace lodi...
...jsou v nahrávkách, které jsem pro vás připravil.
No, hm...
Neměl jsem čas se podívat na všechny ty kameny.
Co?
Položte tenhle... sem.
Biliskner je napájen čtyřmi neutrono iontovými generátory.
Podle měřítek Země, každý motor má maximální výkon jako miliarda...
Jo, dostal jsem se při sledování až sem.
Raději si projdu všechny ty nahrávky.
...čehož je dosaženo dvěma zadními tryskami.
Vítejte zpět.
Přál bych si, aby to nebylo vždy za tak zvláštních okolností.
- Něco nového o situaci? - Ne.
Nebyl jsem schopen se spojit s SG-1.
Je možné, že Asgardské maskovací zařízení blokuje také rádiové signály.
- Vidím, že jste udělal domácí úlohu. - Nedělám celý den nic jiného...
...než, že si čtu o programu Hvězdné brány.
Byli objeveni na izolované planetě v naší domovské galaxii před několika lety.
Jejich stvořitel tam nebyl.
Nejspíš ho zničily jeho vlastní výtvory.
Replikátoři byli přeneseni na palubu Asgardské lodi, aby mohli být studováni...
...než jsme mohli poznat, že riziko může být příliš velké.
To děláme pořád. Od vás bychom očekávali víc.
Velká důvěra v naši technologii byla naší zkázou.
Ty bytosti se učily už z toho co jsme proti nim zkusili udělat.
Stali se morem v naší galaxii...
...který ničí vše, co mu stojí v cestě.
Proč ty malé potvory nepřistály s lodí?
Jejich šance na přežití v novém prostředí závisí na jejich počtu.
Zrovna se krmí touto lodí a replikují se.
- Říkáte, že jedí loď? - Živí se kovem, ano.
Budou pokračovat, dokud nebude hrozit nebezpečí poškození integrity trupu.
Potom přistanou, a budou hledat další suroviny.
- Jak jsou inteligentní? - Jejich schopnost učení je velmi vysoká.
Každá bytost je schopná individuálního chování,...
...ale všichni plní jejich společný cíl.
- A ten je? - Vlastní replikace.
- A vypadá to, že je nemůžeme zastavit. - Počkejte. Thore...
Řekl jste, že nebudou riskovat poškození integrity trupu.
Správně.
Dokáže tato loď vydržet nekontrolovaný sestup do atmosféry?
Ne. Žár způsobený třením by způsobil, že by loď shořela.
Počkat. Říkáte, že s tou vší pokročilou mezigalaktickou technologií,...
...tato loď nevydrží trochu tepla?
Pro odražení podprostorového pole fázového generátoru...
Tak... ne.
Ano.
Tak prostě nabouráme s lodí do atmosféry.
Budete muset získat kontrolu nad navigačním počítačem.
To zní jako plán.
Může to být provedeno pouze z můstku.
V záznamech je mapa. Můžeme je navigovat odtud?
Ano.
Dobrá.
Slyšel jsi to?
Jsou ve stěnách, O'Neille.
Plukovníku, slyšíte mě?
Slyšíme vás.
Musíte jít dolů chodbou.
Proč ty oblasti blikají?
To značí oblasti lodi které replikátoři zničili.
- Jak to přiblížím? - Symbol vlevo nahoře.
Měli byste projít těmi dveřmi po vaší levici.
- Proč nevidím na monitoru žádné brouky? - První věc, kterou replikátoři udělají...
...když jsou na Asgardské lodi...
...je vyřazení senzorů schopných je zachytit.
- Ale stále můžu sledovat plukovníka a Teal'ca. - Oni jsou sledování tepelnými senzory,...
...které nedokáží sledovat replikátory.
Jste v pořádku?
Nemohu použít automatizovaný zdravotní systém lodi.
Pokud jej replikátoři poškodili mohlo by mě to zabít.
Přinesli jsme zdravotnický materiál a já mám polní lékařský výcvik.
Vy mi nemůžete pomoci.
Už tam budem?
Dveře přímo nalevo před vámi vedou na můstek.
Vypadá to, že uvnitř jsou replikátoři.
Dej pozor.
Zapomeň na to!
Dobrá, nový plán.
- Nic nebylo poškozeno. - Dobrá.
Pane.
Thor na tom není dobře.
Říká, že schránka jej může umístit do hluboké hibernace, která by mohla zachránit jeho život.
- Tak to udělejte. - On mi to nedovolí.
Hej.
Slyším, že jste nebyl spolupracující pacient.
Dokud jsem při vědomí, můžu pořád nějak pomoci.
Jo. Ať je to jak chce, pokud byste zemřel...
Jak jsem řekl, pokud se vám podaří zničit loď,...
...všichni zemřeme.
A jak řekla Carterová, můžeme uniknout z lodi.
Počkat. To je ono!
Řekl jste, že tlumící pole jsou uvnitř lodi, aby zabránily explozi.
- A co na povrchu lodi? - Kolem lodi jsou štíty,...
...ale ty ji neochrání proti zbrani, která je již uvnitř silového pole.
Dobrá, v informačních nahrávkách byl jeden motor.
- Ten kontroluje vstup do atmosféry. - Brzdné rakety. Ano.
Byla by výbušnina, obohacená částicemi naqahdahu...
...dostatečně silná, aby zničila brzdné rakety?
Ten plán by mohl fungovat.
Plán?
Jaký plán?
Ti brouci později přistanou s lodí sami.
BF-8 by měla mít dost síly aby zničila brzdné rakety.
To by měla.
Pokud je zničíme ve správný moment, změníme tak úhel vstupu do atmosféry.
Loď tak zvýší rychlost a shoří v zemské atmosféře.
Vše, co musíme udělat, je tedy umístit tuto výbušninu na vnější plášť této lodi.
Někdo bude muset jít tam ven.
Samozřejmě.
Co děláte tady dole, Dr Jacksone?
Právě mě informovali, pane. Je něco, co bych mohl udělat, abych pomohl?
Generále, přecházíme na stupeň Tři. Rusové už také vyhlásili poplach.
Pokud Asgardská loď přistane, prezident řekne zbytku světa vše co víme.
- A potom? - Zaútočíme vším co máme.
SG-1 je na té lodi.
Mám tolik důvěry v SG-1 jako vy, Dr. Jacksone ale oni odešli už před hodinou.
Od té doby s nimi nemáme kontakt.
Nemáme ani tušení kolik času nám zbývá.
Dejte jim dost času, majore.
Ano, pane. Pokusím se to vysvětlit Pentagonu.
Brouci ještě nezamořili vzduchový uzávěr.
- Tak jdeme na to. - Každý skafandr má vzduch na šest hodin.
Kdokoli tam půjde, bude mít dostatek času.
Já půjdu.
- Já jsem chtěl jít. - Je tam radiace, pane.
Můj symbiont mě chrání před účinkem vystavení se radiace delší čas.
Dobrá. Jdi.
Horní tlačítko otevírá vnitřní dveře,...
...prostřední vypustí vzduch z komory a spodní otevírá vnější dveře.
Ano, rozumím.
Slyšíš mě?
Samozřejmě.
Možná by sis chtěl rozmyslet... vyset přivázaný tam venku.
Dejme se do toho.
- Řekni něco. - Jeden malý krůček pro Jaffu...
Pěkné.
Ale, sakra.
Teal'cu, jak to jde?
Vracím se.
Nepředpokládám, že bys mohl zrychlit, nebo ano?
Pohybuji se tak rychle, jak je to jen možné, O'Neille.
- Carterová? - Ano, pane. Pracuji na tom.
- Ty dveře se neotevřou. - Jo, počkej chvíli.
Ach, Bože.
Jeho kyslíková nádrž praskla!
O'Neille!
- Carterová! - Pokouším se použít transportér...
...abych ho přenesla dovnitř, ale nefunguje to.
Transportní zařízení na té straně lodi muselo být vyřazeno těmi brouky.
Stále to můžeme zvládnout. Ale Teal'c se bude muset odrazit od lodi.
- Co? - Ostatní transportéry ho budou moci přenést.
Ale jen, když bude dost daleko od lodi.
Teal'cu, chceme se pokusit tě přenést paprskem na palubu.
Ale musíš se nejprve vzdálit od lodi. Rozumíš? Odraž se.
Letí moc pomalu. Není nějaký způsob jak zaměřit vysílač transportního paprsku?
Ksakru!
- Carterová! - Snažím se.
Mám to!
Teal'cu! Teal'cu!
No tak, no tak. Dýchej!
No, bezva.
Tak se poslouchají rozkazy.
- Můžeš se hýbat? - Můžu, O'Neille.
- Stále žádná komunikace? - Ne, pane. A stále ani známka po mimozemské lodi.
- Dr Jacksone, jste v pořádku? - Budu v pořádku.
Proč nejdete zpět na ošetřovnu? Slibuji, že vám dám vědět jakmile budou nějaké zprávy.
Pane, vím, že není důvod, abych tady byl, ale já jenom...
cítím, že bych tady měl být.
To není tak úplně pravda. Cítím, že bych měl být tam nahoře s nimi.
Teď víte, jak se obvykle cítím já.
Podle nákresů, to byl ten jediný, který dosud nebyl napaden brouky.
- Budete v pořádku? - Budu v pořádku.
- Co se stalo? - Umíral. Uvedla jsem ho do hibernace.
- Tak tedy...? - Tak tedy počkáme...
...a odpálíme tu bombu v pravý čas.
- Což je... kdy? - Když začneme vstupovat do atmosféry.
Pokud bychom to odpálili příliš brzy brouci by mohli zastavit sestup.
Pokud počkáme příliš dlouho, bomba by mohla shořet, ještě než exploduje.
Myslíte, že byste mohla spravit tu paprskovou věc?
Ne bez Thorovy pomoci, pane.
Raději kontaktujte Hammonda, aby věděl, co má očekávat.
- Takže tahle věc už taky nefunguje.
Thor měl pravdu. Zemřeme tady.
No tak, Teal'cu, poslouchej. Už jsme byli v horších situacích.
Ne, pane, nebyli.
Nebyli?
Loď začíná sestupovat.
Mám nápad.
NORAD zachytil neidentifikovaný předmět vstupující do atmosféry nad Tichým Oceánem.
- Nemá maskování. - Klesá v kontrolovaném sestupu.
Míří k západnímu pobřeží Spojených Států.
Samozřejmě, to by mohla být také známka toho, že již prohráli.
Tady je generál Hammond. Doporučuji přejít na stupeň Dva.
Vyšlete vše co máme na pronásledování mimozemské lodi.
Generále...
Je mi to líto, Dr Jacksone. Pokud ta loď proletí zemskou atmosférou v pořádku,...
...nemáme jiné vysvětlení, než že SG-1 neuspěla.
Musíme to zničit jakýmkoli možným způsobem.
Dobrá, Carterová. Udělejte to.
Jdeme na to.
Rusové si všimli vstupu lodi do atmosféry a žádají vysvětlení.
Vrchní velení to zařídí.
Zavolám vám později.
- Chtějí ji použít pro útěk. - Jako jste to udělal vy, když jste unikl z Apophisovy lodi.
- To by mohlo fungovat. - Bude to fungovat.
Přenesou se na jinou planetu a potom domů.
- Vy jste měl vytáčecí zařízení. Oni ho nemají. - I když je brána odpojená,...
...měli by mít dostatek energie, aby mohli zadat jednu adresu.
Tady je Hammond. Chci, aby byla druhá brána okamžitě přivezena ze skladu.
Ano, slyšeli jste mě. Chci aby byla vybalena a připravena k použití tak rychle, jak je v lidských silách.
- Kam jdeme? - P3X-234.
Slyšel jsem, že je to tam v tuto roční dobu krásné.
Máme tu brouky.
O'Neille!
Bandita je stále na kontrolovaném sestupu. Míří na souřadnice 196.
K zemi!
Rychle, Carterová!
Můžeme to už vyhodit do povětří?
Ještě ne!
- Carterová! - Ještě ne!
Carterová!
Teď!
Rozumím, kapitáne. Co potřebuji vědět je následující: co vidíte?
Máte vizuální kontakt?
Deset letek se blíží.
Cíl změnil směr. Odklonil se z vektoru kontrolovaného sestupu. Rozpadá se.
Vizuálně potvrzeno. Ohnivá koule,...
...míří do Tichého Oceánu, 400 mil od pobřeží Kalifornie.
Námořní záchranné týmy tam plují aby se postaraly o trosky.
Jsem si jistý, že jste měl pravdu, Dr. Jacksone. Přenesení Hvězdné Brány muselo být kvůli únikové cestě.
Jen doufám, že to stihli.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Překlad: Lord Drizzt (lorddrizzt@email.cz)