V předchozích dílech jste viděli:
Oni jsou nepřáteli Asgardů.
Plánují přistát s lodí a zamořit Zemi.
Můžete nás transportovat na loď?
Každý kdo jde sem nahoru se už dolů nedostane.
Může tato loď vydržet neřízený sestup?
Ne.
Musíme ji zničit všemi potřebnými prostředky.
Použijí ji k úniku.
Carterová!
A nyní pokračování...
"MALÁ VÍTĚZSTVÍ"
Slyšel jsem, že připravit druhou bránu trvalo déle než očekávali.
Konečně jí včera zprovoznili. Technické problémy nebo tak něco.
Potřebovali by pomoc Sam, že?
Ano. To je, uh...
Je to ironie, že tu není, aby se zachránila.
Takže...jste v pořádku. Nemáte žádné známky zbytkové infekce.
- Měl jste velké štěstí. - Když to říkáte.
Pořád bych ráda, abyste se šetřil po...
Aktivace zvenčí. Opakuji, máme aktivaci z venčí.
...další týden.
OK!
Agh! Omluvte mě! Pardon! Ow!
Zadržte to!
- Přijímám IDC od SG-1, pane. - Otevřete iris.
To vám to trvalo.
Volali jsme domu déle než týden.
Je mi také potěšením Vás zase vidět.
- Jsem velmi potěšen, že tě vidím. - Díky, Teal'cu. Máš...
Nedotýkej se toho.
- Jsem rád, že jste to dokázali, SG-1. - Kde je fanfára, generále?
- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane. - Zase.
To by nemělo zevšednět, generále.
- Skvělá práce. - Díky pane. Nic to nebylo.
- Co se stalo s Thorem? - Dostali jsme ho ven ve stázovém modulu.
Byl vyzvednut, když jsme prošli skrz bránu na P4X-234.
Měl vysílač pozice.
- Nechali vás tam? - Byli jsme v pořádku, pane.
Rád bych Vám všem podal hlášení, ale nejdřív podám hlášení sobě v horké sprše.
Povolení ke sprše uděleno. Vlastně na tom trvám, plukovníku.
- Je to tak hrozné? - Nic jsem nechtěl říkat.
Co děláte?
Vyzvedli z oceánu pár kousků Replikátorů, tak je prohlížím.
Je to moudré?
Žádnou zřetelnou energii to nevysílá. Dá se bezpečně říct, že jsou mrtvé.
Jinak je to jen pár malých bloků.
Jasně. Mizím.
- Stále jedete na ryby? - Jo.
- Stále tu zůstáváte? - Ano.
Myslím, že mám na chvíli dost odpočinku, pane.
- Dobře. - Bavte se.
To si pište, že budu.
Carterová.
Ano, pane.
Pane! Počkejte.
Deja vu.
Generál Hammond právě volal. Major Davis je na cestě z Pentagonu.
- Nejedu rybařit? - Ne, pane.
Námořnictvo zachytilo volání o pomoc z útočné ponorky třídy Foxtrot.
- Ty jsou ruské. - Ano.
Kódové jméno: Blackbird.
Posádka byla pod útokem velkého mechanického pavouka.
- Jen jednoho? - Mysleli jsme, že je to vtip.
Potom vysílání přestalo...
Přibližně v 17:00 hodin ponorka byla zahlédnuta z letadla u Nimitzu.
Byla na hladině a na žádný z pokusů komunikovat nebylo odpovězeno.
Poslali jsme na palubu jednotku. Posádka byla mrtvá.
Všichni?
Dostali těla pryč dříve než zjistili, jak zemřeli.
To jsou oni.
Pane, pokud to začalo jedním broukem, už se rozmnožuje.
Muž, který fotografoval, se dostal ven.
Pentagon doporučil námořnictvu ponorku přitáhnout.
- Vědí Rusové, že ji máme? - Ne.
Všechno popíráme, ale, uh... tohle se bude rozmazávat.
Žádný Replikátor se nesmí dostat ven z té ponorky.
Je pod těsným dozorem. Celý přístav byl obklíčen.
- Náš krycí příběh je únik chemikálie. - Odpalte to.
Pentagon si vyžádal, abychom zachovali některé exempláře k výzkumu.
Asgardi to zkusili a tihle brouci téměř zničili celou jejich rasu.
Proto jsem tady. Vy jste ti, kterým se nejvíce dá říkat experti.
- Jako expert říkám odpalte to. - Pane, konvenční zbraně nemusí stačit.
Alespoň jeden přežil explozi Thorovy lodi.
Fajn. Odtáhněte ji zpátky na moře a zničte ji nukleárně.
To jsme zvažovali.
Jsme právě teď v politickém tlaku, plukovníku.
Rusové zachytili vstup Asgardské lodi do atmosféry.
- Takže? - Takže nevěří našemu příběhu.
Už teď si myslí, že jsme za to zodpovědní.
Nukleární exploze v mezinárodních vodách by se těžce schovala.
Neuvědomujete si, jak nebezpečné tyhle věci jsou...
Je nějaký jiný způsob, jak neutralizovat tyhle věci?
Možná nějaké mimozemské technologie na které jste narazili?
Replikátoři jsou nezranitelní Goa'uldskou technologií.
Jsou, nicméně, náchylní na lidské projektilové zbraně.
Pistole.
Pane, pokud je tam stále dostatečně malý počet Replikátorů,...
- ...vhodně vybavený tým by možná mohl... - Zachránit svět?
Zevšednělo Vám to, pane?
Raději informuji Pentagon.
- Neplánovaná aktivace zvenčí. - Žádný tým není mimo Zemi.
- Proč se iris nezavírá? - Zkouším to, pane. Neodpovídá.
- Máme ztrátu energie v základně. - Cože?
To je Thor!
Pohov.
- Thore, příteli! - Zdravím, O'Neille.
Je skvělé vidět, že jste v pořádku.
Dlužím Vám a Vašemu týmu velké díky za záchranu mého života.
Jasně, skvělé načasování.
Ne všichni Replikátoři byli zničeni, když vaše loď vstoupila do atmosféry.
Možná nám můžete pomoci.
- Nemohu. - Proč?
Přišel jsem Hvězdnou bránou, protože nejsou žádné volné lodě.
Můj domovský svět je ohrožován Replikátory.
Zatím všechny pokusy zastavit je selhaly.
Přišel jsem, abych vyhledal vaši pomoc.
- Máme opět energii. - Dobře.
Jak Vám můžeme pomoci my?
Vaše projektilové zbraně se ukázaly efektivní ve smrtelném poškozování Replikátorů.
Některých.
Vaše strategie pro zničení Biliskner byla úspěšná.
Ano, ale vy jste...
Asgardi se pokusili je zastavit.
Ukázali jste, že jejich slabina může být nalezena méně sofistikovaným přístupem.
My už nejsme schopni takového myšlení.
Počkejte chvíli. Vy vlastně říkáte, že potřebujete někoho hloupějšího než vy?
Tak to jste asi přišli na správné místo.
Thore, se vším respektem, potřebujeme SG-1 tady.
Můžu jít já, pane.
Já nevím, Carterová. Nemusíte být dostatečně hloupá.
- Myslím, že to zvládnu, pane. - Povolení uděleno.
Musíme jít okamžitě.
- Bavte se. - To si pište, že budu.
Jednoduchý průzkum, pánové. Nestřílet dokud to nebude absolutně nutné.
Replikátoři nezaútoči dokud nebudou ohroženi.
Pohyb.
Video signály fungují.
Jacku, slyšíš mě?
Bude pro mě nutné, abych zmiňoval můj šílený odpor vůči broukům?
Páni!
Ta loď vypadá působivě...
O'Neill měl být naše poslední velká naděje.
O'Neill?
Ano. Je to doposud nejpokročilejší výtvor Asgardské technologie.
Je to první Asgardská loď navržená pouze pro boj proti Replikátorům.
Tak proč s ní neletíme?
Není připravena.
Uh...Kam přesně poletíme?
Pět Asgardských lodí právě útočí na tři lodě ovládané Replikátory,...
...které jsou na cestě sem.
Připojíme se k bitvě a, s vaší pomocí, je zastavíme.
Dobře.
Už kvůli Asgardům nesmíme selhat.
Žádný nátlak.
Mají jinou barvu.
Nějaký druh kamufláže?
Jdeme dál.
Co to je?
To je velký brouk.
Jestli to je něco jako královna, ostatní brouci se mohou pokusit ji chránit.
Královna?
- Teal'c a Stevens mají problémy! - Akumulátorovna.
- Stevens? - Mrtvý.
Pohyb.
Každý jednotlivý stavební blok je schopen vydávat...
...reaktivní, modulující, monopolární energetické pole na ostatní bloky,...
...což umožňuje Replikátorům skládat se do mnoha forem...
Podle toho, co víme, se vnitřek každého bloku skládá z následujícího:
dva miliony izolovaných kironových cest...
Co je kiron?
V nejjednodušších termínech je to energetická částice.
- Já...Já o ni ani nikdy neslyšela. - Ano, jsem si toho vědom.
Jak mám pomoci vymyslet, jak porazit technologii založenou na kironech,...
...když ani nevím, co jsou kirony?
My bychom nevynalezli zbraň, která pohání malé kousky železných a uhlíkových sloučenin...
...zažeháváním prachu z dusičnanu draselného, uhlí a síry.
- OK. Chápu vaši pointu. - Nemůžeme myslet jako vy.
OK. Zapomeňme na kirony a zkusme se dostat ke slovům, kterým rozumím...
Každý blok je jako samostatný počítač, schopný komunikovat s ostatními bloky.
Více bloků se spojí k sobě, aby složili brouka a ostatní věci,...
...aby mohli provádět různé úkoly, hlavně za účelem rozmnožování.
Správně.
Předpokládám, že nemáte někde tady uchovány žádné na studium.
Je to příliš nebezpečné.
Samozřejmě. To by bylo hloupé. Jen ze zvědavosti...
...mohou, řekněme... nevím... dva jednotlivé bloky replikovat?
Vyžaduje to spolupráci několika bloků, aby byly vytvořeny nové bloky.
To je dobré vědět.
Je virtuální?
Páni, vypadá skutečně.
Bude simulovat jakékoli chování, které jsme u nich pozorovali.
Je to mimo kontrolu. Nikdo už tam dolů nejde.
Musíme odpálit ponorku a doufat, že zadržíme všechny brouky, kteří přežijí.
- Myslím, že to je jediný způsob. - Promluvím s Pentagonem.
Plukovníku!
Tady určitě něco je.
Myslím, že jste si přinesl suvenýr.
Jaký váš současný myšlenkový pochod?
Omlouvám se. Přemýšlela jsem o jiných věcech.
Přemýšlela jste o lidech na vaší planetě.
Ano.
- Plukovník O'Neill je velmi schopný člověk. - Ano, já vím, ale tyhle věci jsou...
Pokud budeme schopni zastavit invazi na můj svět...
...slibuji, že uděláme vše co můžeme, abychom tomu pomohli vašemu.
To je dost velké pokud.
Chtěla byste potravu?
Ano, děkuji, hladovím.
Mám rád ty žluté.
Ah, můj Bože!
Pardon.
Co se děje?
Ztratili jsme kontakt se zbytkem Asgardských lodí útočících na Replikátory.
Může to byt nějaký problém s komunikací?
Ne. Asgardské lodě nejsou detekovány.
- A co jsou tyhle? - Replikátoři.
Je moc pozdě.
- Dallas čeká v přístavu. - Dallas?
Útočná ponorka třídy Los Angeles. Bude torpédovat Blackbird.
Měli by jste s tím pravděpodobně počkat.
Tento nový blok je zkorodován.
A význam toho je, že...?
Dobře, podívej. Tak jak mi to Sam vysvětlila...
...brouci používají kterékoliv kovové materiály z okolí k replikaci.
Tihle jedí Ruskou ponorku, takže jsou v podstatě z oceli.
Proto mají také odlišnou barvu.
To také může vysvětlit, proč se ještě nepokusili dostat z ponorky.
Opravdu?
Protože nemohou. Jsou pouze tak odolní jako je materiál, ze kterého jsou vyrobeni.
Tihle nejsou jako ti na Thorově lodi. Tihle ve vodě zreznou.
Jsou méně sofistikovaní, a jsou zranitelní.
Potom odpálení ponorky by je snadno zničilo.
- Pokud to tak je, proč to neuděláme hned? - Protože by to pořád jeden mohl přežít.
- Ten co přežil z Thorovy lodi - Bože!
Skvělé. To je ten, co zabil celou posádku té ponorky.
Musíme si být jisti, že se tohle nestane znovu.
Broučí matka.
Je trochu tmavá...
Včlenil se do matky...brouka.
- Vrátím se tam s tebou, O'Neille. - Jsi si jist?
Podívej, každý brouk na té ponorce bude hodně rozčílený, když zabiješ Matku.
Jo. To je férová reakce.
Nemůžeme odlákat jejich pozornost?
Replikátoři jsou přilákáváni k energetickým výbojům, že?
Malá nálož na horním patře je odláká od Matky.
Jsou v udržitelné situaci. Teď je to na nás.
Dieselové motory ponorky právě nastartovaly.
Replikátoři se snaží pohybovat?
Jsou teď zakotveni, ale raději se dostaňte ven než se rozhodnou potopit.
Za jak dlouho doletí k vaší planetě?
Dvě hodiny.
Vaše lodě umí létat rychleji než rychlostí světla. Viděla jsem ji proletět galaxií za okamžik...
Ano.
Tak proč lodě brouků cestují tak pomalu?
Aby bylo možné vygenerovat podprostorové pole vyžadované pro cestu hyperrychlostí,...
...je vyžadována plná energie generátorů.
V této chvíli tuto energii používají k replikaci.
Takže kdyby šli do hyperrychlosti, znamenalo by to také žádné štíty a zbraně.
Ano. Ale pamatujte. Replikátoři se nestarají o čas tak jako my.
Pravda. Nespěchají.
Jak získali kontrolu nad vašimi loděmi?
Jsou schopni modifikovat naši vlastní technologii mimo naše chápání.
Myslela jsem, že se naučili všechno jen od vás.
Je možné, že získali vědomosti z jiných zdrojů než jsou Asgardi.
Nejhorší je, že mi se jich nemůžeme dotknout, ale oni mohou jednoduše zabrat tuto loď.
- ...nebo jí zničit, kdyby chtěli. - Ano.
- Tak proč to neudělají? - Neukázali jsme žádné známky agrese.
A technologie této lodi je méně pokročilá než těch, které teď zabírají.
Já tu nepomáhám, že ne?
- Nálož je připravena. - Ponořují se.
- Ano, pane. - Jacku, ponorka se potápí.
Ano, to víme. Jdeme na palubu baterií.
Ztrácíme jejich signál.
Ponorka se nemůže na dieselové motory ponořit pod hloubku periskopu.
Zesilovače rádiového přenosu spuštěny.
- Jak se odtamtud dostanou? - Únikový poklop...
Ano, pane.
Jste unavená.
Ano.
To je další výhoda, kterou nad námi Replikátoři mají.
Nepotřebují odpočinek.
Ale musí jíst.
Ano, aby se mohli replikovat.
A oni jsou to co jedí, že?
Co je nejsilnější materiál jaký znáte?
Právě jsme vyvinuli novou slitinu naquadahu, trinia a uhlíku.
Byla použita na tvorbu trupu O'Neillu.
- Může ta loď už dosáhnout hyperrychlosti? - Ano.
Může být ovládána pomocí autopilota nebo nějaké formy dálkového ovládání?
- Proč? - Abychom donutili Replikátory ji pronásledovat.
Je to možné, nicméně...
Ta loď je všechno, co chtějí. Vypadá to jako hotová hostina.
Ale není dokončená! Oni ji zajmou a zkonzumují její technologii!
Ne, když jí nastavíte na autodestrukci.
Já nerozumím.
Řekl jste, že brouci nemohou použít štíty ani zbraně v hyperprostoru.
Pokud O'Neill vstoupí do hyperprostoru, brouci budou muset také, aby ho následovali.
Jakmile to udělají, odpálíte O'Nelila a zničíte brouky s ním.
Majore Carterová, vy navrhujete,...
...abychom zničili nejpokročilejší Asgardskou útočnou loď, která kdy byla vytvořena...
- ...dokonce dříve než je hotová. - Já vím.
O'Neill je naše poslední naděje na úspěšné útoky na napadené lodě.
Nebude útočit na nic jestli se brouci dostanou na vaši planetu dříve než bude hotova!
Řekl jste, že si nemyslíte, že by řešení mělo ještě něco společného s technologií.
- Pokud nebudou O'Nelila následovat... - Musíme věřit, že budou.
Pokud Replikátoři budou schopni napadnout O'Neilla a zastavit autodestrukci...
zkonzumují celou loď a její technologii...
...a my tak vytvoříme zatím nejpokročilejší brouky.
- Já vím. Je to riziko. - Riziko, které nemůžeme přijmout.
Důvod proč jsem tady je ten, že chcete, abych doporučila nějakou strategii,
...o které by jste nikdy nepřemýšleli.
Vy se stále pokoušíte porazit je pomocí lepší technologie...
...a oni ji konzumují a stávají se pokročilejšími.
Musíte toho využít proti nim.
Víme, že půjdou po O'Neillovi, protože je to nejpokročilejší loď, co máte.
Budou si myslet, že ji chcete zachránit.
Nebudou od vás očekávat, že ji odpálíte. Takovou taktiku u vás nikdy neviděli.
- O takové taktice bychom nikdy neuvažovali. - Přesně!
Jinak tu jen budeme čekat a sledovat jejich invazi na váš svět.
Je mi líto, možná, že je to opravdu stupidní nápad, ale nejsem tu právě proto?
Tak bychom to měli zkusit.
Zkurvysyn!
- Myslím, že jsi ho dostal, O'Neille. - Jo, myslím, že jsem ho dostal.
Co to sakra...?
O'Neille!
Ah, sakra!
Plukovníku O'Neille, je nějaký způsob, kterým se dostanete k únikovému poklopu?
- Kotevní lano se právě přetrhlo. - Je něco, co můžeme udělat?
Nejlepší věc je zahnat je do mělké vody a doufat, že se vynoří.
Ne, na to není dost času.
Teal'cu! Zkusme tohle!
Ok, zapomeň na to.
- Radši by jste měli pokračovat a odpálit to. - To není moc pozitivní názor, Jacku.
Poslouchejte mě! Nedostaneme se odtud!
Mise splněna! Odpalte to!
- Jacku! - Danieli, prosím!
Odpalte můj zadek dříve než budu sněden zaživa těmahle zatracenejma broukama!
Davisi! Dejte rozkaz!
O'Neill byl vyslán.
Pronásledují ho.
O'Neill teď vstoupí do hyperprostoru.
Funguje to.
Ano!
Ooh!
Omlouvám se! Neublížila jsem vám, že ne?
Jsem v pořádku.
- Dokázali jsme to. - Byl to váš stupidní nápad, majore Carterová.
Dobře...dobře...
Palte na cíl.
Dallas střílí torpéda.
Osm sekund do dopadu. Blackbird se pokouší o úhybný manévr.
Torpéda směřují na cíl. Dvě sekundy.
Přímý zásah.
Jsou v pořádku.
- Cože? - Jsou...
Jsou... Jsou...
Jsou... Jsou v pořádku!
- To je časování! - Přišli jsme tak brzo, jak to jen šlo.
Teal'cu, jsi v pořádku?
Jsem, O'Neille.
- Chápu to tak, že to nešlo dobře. - Vyřídili jsme to dost dobře.
- O brouky tam dole je postaráno? - Docela dobře. Vy?
Nakopali jsme jim zadky.
Oni mají zadky?
Asgardi měli novou velkou loď. O'Neill.
Oh, ano?
Ale...museli jsme ji odpálit.
- Oh. - Asgardi jsou vám velmi vděční...
Jednoho dne vám to splatíme pomocí boje s Goa'uldy.
Jednoho dne?
Záchrana jedná Asgardské planety je jen malé vítězství, O'Neille.
Konflikt s Replikátory ruří v celé naší galaxii.
Strategie majora Carterové tentokrát fungovala,...
...ale Replikátoři jsou velmi inteligentní.
- Znovu už fungovat nemusí. - Chápu.
Nicméně, nyní je naděje tam, kde dříve žádná nebyla.
Jasně, pokud někdy budete potřebovat další hloupé nápady, víte kde mě hledat.
- Zatím nashledanou. - Ano.
Hej, poslouchejte! Někdy se zastavte.
Vlastně...vezmu vás na ryby. Miluji to.
V severní Minnesotě je takové jezero, kde pstruzi jsou takhle velcí. No...