{1}{1}25.000 {186}{247}V předchozích dílech jste viděli: {302}{365}Oni jsou nepřáteli Asgardů. {367}{426}Plánují přistát s lodí|a zamořit Zemi. {433}{463}Můžete nás transportovat na loď? {466}{530}Každý kdo jde sem nahoru|se už dolů nedostane. {640}{697}Může tato loď vydržet|neřízený sestup? {700}{722}Ne. {794}{858}Musíme ji zničit všemi|potřebnými prostředky. {904}{936}Použijí ji k úniku. {1101}{1135}Carterová! {1290}{1348}A nyní pokračování... {6257}{6318}"MALÁ VÍTĚZSTVÍ" {6383}{6465}Slyšel jsem, že připravit druhou bránu|trvalo déle než očekávali. {6467}{6569}Konečně jí včera zprovoznili.|Technické problémy nebo tak něco. {6571}{6630}Potřebovali by pomoc Sam, že? {6659}{6714}Ano. To je, uh... {6741}{6825}Je to ironie, že tu není,|aby se zachránila. {6828}{6947}Takže...jste v pořádku.|Nemáte žádné známky zbytkové infekce. {6949}{7029}- Měl jste velké štěstí.|- Když to říkáte. {7032}{7081}Pořád bych ráda, abyste se šetřil po... {7084}{7187}Aktivace zvenčí.|Opakuji, máme aktivaci z venčí. {7189}{7250}...další týden. {7252}{7276}OK! {7301}{7368}Agh! Omluvte mě! Pardon! Ow! {7370}{7419}Zadržte to! {7747}{7846}- Přijímám IDC od SG-1, pane.|- Otevřete iris. {8283}{8338}To vám to trvalo. {8400}{8459}Volali jsme domu déle než týden. {8461}{8522}Je mi také potěšením Vás zase vidět. {8542}{8657}- Jsem velmi potěšen, že tě vidím.|- Díky, Teal'cu. Máš... {8689}{8746}Nedotýkej se toho. {8754}{8838}- Jsem rád, že jste to dokázali, SG-1.|- Kde je fanfára, generále? {8841}{8919}- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane.|- Zase. {8921}{8976}To by nemělo zevšednět, generále. {8978}{9056}- Skvělá práce.|- Díky pane. Nic to nebylo. {9061}{9149}- Co se stalo s Thorem?|- Dostali jsme ho ven ve stázovém modulu. {9152}{9228}Byl vyzvednut, když jsme prošli|skrz bránu na P4X-234. {9230}{9275}Měl vysílač pozice. {9277}{9349}- Nechali vás tam?|- Byli jsme v pořádku, pane. {9352}{9480}Rád bych Vám všem podal hlášení, ale nejdřív|podám hlášení sobě v horké sprše. {9482}{9607}Povolení ke sprše uděleno.|Vlastně na tom trvám, plukovníku. {9648}{9726}- Je to tak hrozné?|- Nic jsem nechtěl říkat. {10203}{10252}Co děláte? {10255}{10389}Vyzvedli z oceánu pár kousků|Replikátorů, tak je prohlížím. {10460}{10507}Je to moudré? {10510}{10609}Žádnou zřetelnou energii to nevysílá.|Dá se bezpečně říct, že jsou mrtvé. {10611}{10689}Jinak je to jen pár malých bloků. {10692}{10745}Jasně. Mizím. {10747}{10808}- Stále jedete na ryby?|- Jo. {10836}{10897}- Stále tu zůstáváte?|- Ano. {10899}{10991}Myslím, že mám na chvíli dost|odpočinku, pane. {11030}{11091}- Dobře.|- Bavte se. {11121}{11170}To si pište, že budu. {11278}{11327}Carterová. {11341}{11394}Ano, pane. {11537}{11586}Pane! Počkejte. {11665}{11712}Deja vu. {11715}{11834}Generál Hammond právě volal. Major|Davis je na cestě z Pentagonu. {11837}{11906}- Nejedu rybařit?|- Ne, pane. {12084}{12222}Námořnictvo zachytilo volání o pomoc|z útočné ponorky třídy Foxtrot. {12225}{12297}- Ty jsou ruské.|- Ano. {12299}{12354}Kódové jméno: Blackbird. {12356}{12465}Posádka byla pod útokem|velkého mechanického pavouka. {12536}{12591}- Jen jednoho?|- Mysleli jsme, že je to vtip. {12593}{12644}Potom vysílání přestalo... {12646}{12755}Přibližně v 17:00 hodin ponorka|byla zahlédnuta z letadla u Nimitzu. {12757}{12847}Byla na hladině a na žádný z pokusů|komunikovat nebylo odpovězeno. {12849}{12929}Poslali jsme na palubu jednotku.|Posádka byla mrtvá. {12935}{12976}Všichni? {12978}{13076}Dostali těla pryč dříve|než zjistili, jak zemřeli. {13124}{13148}To jsou oni. {13151}{13227}Pane, pokud to začalo jedním|broukem, už se rozmnožuje. {13229}{13288}Muž, který fotografoval,|se dostal ven. {13290}{13354}Pentagon doporučil námořnictvu|ponorku přitáhnout. {13356}{13411}- Vědí Rusové, že ji máme?|- Ne. {13413}{13501}Všechno popíráme, ale, uh...|tohle se bude rozmazávat. {13503}{13569}Žádný Replikátor se nesmí|dostat ven z té ponorky. {13571}{13688}Je pod těsným dozorem.|Celý přístav byl obklíčen. {13690}{13764}- Náš krycí příběh je únik chemikálie.|- Odpalte to. {13773}{13886}Pentagon si vyžádal, abychom zachovali|některé exempláře k výzkumu. {13904}{14017}Asgardi to zkusili a tihle brouci téměř|zničili celou jejich rasu. {14020}{14123}Proto jsem tady. Vy jste ti,|kterým se nejvíce dá říkat experti. {14125}{14242}- Jako expert říkám odpalte to.|- Pane, konvenční zbraně nemusí stačit. {14245}{14319}Alespoň jeden přežil explozi|Thorovy lodi. {14325}{14382}Fajn. Odtáhněte ji zpátky na moře|a zničte ji nukleárně. {14385}{14446}To jsme zvažovali. {14449}{14508}Jsme právě teď v politickém|tlaku, plukovníku. {14511}{14611}Rusové zachytili vstup Asgardské|lodi do atmosféry. {14613}{14691}- Takže?|- Takže nevěří našemu příběhu. {14693}{14752}Už teď si myslí, že jsme za to zodpovědní. {14755}{14849}Nukleární exploze v mezinárodních|vodách by se těžce schovala. {14852}{14917}Neuvědomujete si, jak|nebezpečné tyhle věci jsou... {14919}{14983}Je nějaký jiný způsob, jak|neutralizovat tyhle věci? {14985}{15046}Možná nějaké mimozemské technologie|na které jste narazili? {15049}{15137}Replikátoři jsou nezranitelní|Goa'uldskou technologií. {15140}{15251}Jsou, nicméně, náchylní na|lidské projektilové zbraně. {15310}{15351}Pistole. {15354}{15440}Pane, pokud je tam stále dostatečně|malý počet Replikátorů,... {15443}{15533}- ...vhodně vybavený tým by možná mohl...|- Zachránit svět? {15543}{15604}Zevšednělo Vám to, pane? {15659}{15714}Raději informuji Pentagon. {15717}{15844}- Neplánovaná aktivace zvenčí.|- Žádný tým není mimo Zemi. {16443}{16539}- Proč se iris nezavírá?|- Zkouším to, pane. Neodpovídá. {16541}{16619}- Máme ztrátu energie v základně.|- Cože? {17153}{17212}To je Thor! {17398}{17445}Pohov. {17447}{17519}- Thore, příteli!|- Zdravím, O'Neille. {17522}{17571}Je skvělé vidět, že jste v pořádku. {17574}{17695}Dlužím Vám a Vašemu týmu velké|díky za záchranu mého života. {17732}{17800}Jasně, skvělé načasování. {17802}{17917}Ne všichni Replikátoři byli zničeni,|když vaše loď vstoupila do atmosféry. {17919}{17980}Možná nám můžete pomoci. {17983}{18063}- Nemohu.|- Proč? {18068}{18173}Přišel jsem Hvězdnou bránou,|protože nejsou žádné volné lodě. {18176}{18256}Můj domovský svět je ohrožován Replikátory. {18259}{18358}Zatím všechny pokusy zastavit je selhaly. {18360}{18427}Přišel jsem, abych vyhledal vaši pomoc. {18751}{18810}- Máme opět energii.|- Dobře. {18829}{18878}Jak Vám můžeme pomoci my? {18881}{19029}Vaše projektilové zbraně se ukázaly efektivní|ve smrtelném poškozování Replikátorů. {19031}{19055}Některých. {19058}{19154}Vaše strategie pro zničení|Biliskner byla úspěšná. {19156}{19207}Ano, ale vy jste... {19210}{19280}Asgardi se pokusili je zastavit. {19282}{19428}Ukázali jste, že jejich slabina může být|nalezena méně sofistikovaným přístupem. {19430}{19499}My už nejsme schopni|takového myšlení. {19501}{19630}Počkejte chvíli. Vy vlastně říkáte, že|potřebujete někoho hloupějšího než vy? {19632}{19703}Tak to jste asi přišli na správné místo. {19760}{19838}Thore, se vším respektem,|potřebujeme SG-1 tady. {19845}{19904}Můžu jít já, pane. {19921}{20007}Já nevím, Carterová.|Nemusíte být dostatečně hloupá. {20010}{20094}- Myslím, že to zvládnu, pane.|- Povolení uděleno. {20103}{20175}Musíme jít okamžitě. {20273}{20355}- Bavte se.|- To si pište, že budu. {20933}{21052}Jednoduchý průzkum, pánové.|Nestřílet dokud to nebude absolutně nutné. {21054}{21130}Replikátoři nezaútoči dokud nebudou ohroženi. {21132}{21187}Pohyb. {21377}{21440}Video signály fungují. {21442}{21509}Jacku, slyšíš mě? {21511}{21645}Bude pro mě nutné, abych zmiňoval|můj šílený odpor vůči broukům? {22165}{22214}Páni! {22258}{22334}Ta loď vypadá působivě... {22378}{22477}O'Neill měl být naše|poslední velká naděje. {22479}{22528}O'Neill? {22531}{22663}Ano. Je to doposud nejpokročilejší|výtvor Asgardské technologie. {22693}{22837}Je to první Asgardská loď navržená pouze|pro boj proti Replikátorům. {22839}{22898}Tak proč s ní neletíme? {22925}{22980}Není připravena. {23004}{23076}Uh...Kam přesně poletíme? {23078}{23218}Pět Asgardských lodí právě útočí na|tři lodě ovládané Replikátory,... {23220}{23279}...které jsou na cestě sem. {23286}{23395}Připojíme se k bitvě a,|s vaší pomocí, je zastavíme. {23463}{23493}Dobře. {23496}{23590}Už kvůli Asgardům nesmíme selhat. {23610}{23681}Žádný nátlak. {27993}{28048}Mají jinou barvu. {28051}{28115}Nějaký druh kamufláže? {28157}{28206}Jdeme dál. {29473}{29522}Co to je? {30282}{30341}To je velký brouk. {30385}{30494}Jestli to je něco jako královna,|ostatní brouci se mohou pokusit ji chránit. {30496}{30557}Královna? {30947}{31027}- Teal'c a Stevens mají problémy!|- Akumulátorovna. {31874}{31943}- Stevens?|- Mrtvý. {31956}{32011}Pohyb. {32457}{32535}Každý jednotlivý stavební blok|je schopen vydávat... {32538}{32668}...reaktivní, modulující, monopolární|energetické pole na ostatní bloky,... {32670}{32785}...což umožňuje Replikátorům skládat|se do mnoha forem... {32788}{32903}Podle toho, co víme, se vnitřek|každého bloku skládá z následujícího: {32916}{32988}dva miliony izolovaných kironových cest... {33053}{33118}Co je kiron? {33120}{33192}V nejjednodušších termínech|je to energetická částice. {33202}{33313}- Já...Já o ni ani nikdy neslyšela.|- Ano, jsem si toho vědom. {33341}{33444}Jak mám pomoci vymyslet, jak porazit|technologii založenou na kironech,... {33446}{33493}...když ani nevím, co jsou kirony? {33496}{33642}My bychom nevynalezli zbraň, která pohání|malé kousky železných a uhlíkových sloučenin... {33644}{33779}...zažeháváním prachu z|dusičnanu draselného, uhlí a síry. {33798}{33892}- OK. Chápu vaši pointu.|- Nemůžeme myslet jako vy. {33956}{34100}OK. Zapomeňme na kirony a zkusme se|dostat ke slovům, kterým rozumím... {34103}{34243}Každý blok je jako samostatný počítač,|schopný komunikovat s ostatními bloky. {34245}{34329}Více bloků se spojí k sobě, aby|složili brouka a ostatní věci,... {34331}{34450}...aby mohli provádět různé úkoly,|hlavně za účelem rozmnožování. {34452}{34507}Správně. {34539}{34617}Předpokládám, že nemáte někde tady|uchovány žádné na studium. {34620}{34683}Je to příliš nebezpečné. {34685}{34773}Samozřejmě. To by bylo hloupé.|Jen ze zvědavosti... {34776}{34907}...mohou, řekněme... nevím...|dva jednotlivé bloky replikovat? {34909}{35030}Vyžaduje to spolupráci několika bloků,|aby byly vytvořeny nové bloky. {35033}{35088}To je dobré vědět. {35259}{35318}Je virtuální? {35375}{35432}Páni, vypadá skutečně. {35619}{35711}Bude simulovat jakékoli chování,|které jsme u nich pozorovali. {35886}{35982}Je to mimo kontrolu.|Nikdo už tam dolů nejde. {35984}{36070}Musíme odpálit ponorku a doufat, že|zadržíme všechny brouky, kteří přežijí. {36072}{36158}- Myslím, že to je jediný způsob.|- Promluvím s Pentagonem. {36161}{36210}Plukovníku! {36311}{36381}Tady určitě něco je. {36484}{36548}Myslím, že jste si přinesl suvenýr. {36958}{37032}Jaký váš současný myšlenkový pochod? {37050}{37132}Omlouvám se. Přemýšlela|jsem o jiných věcech. {37142}{37236}Přemýšlela jste o lidech|na vaší planetě. {37239}{37288}Ano. {37305}{37422}- Plukovník O'Neill je velmi schopný člověk.|- Ano, já vím, ale tyhle věci jsou... {37424}{37498}Pokud budeme schopni zastavit|invazi na můj svět... {37500}{37590}...slibuji, že uděláme vše|co můžeme, abychom tomu pomohli vašemu. {37610}{37675}To je dost velké pokud. {37714}{37786}Chtěla byste potravu? {37788}{37845}Ano, děkuji, hladovím. {37988}{38043}Mám rád ty žluté. {38252}{38305}Ah, můj Bože! {38375}{38424}Pardon. {38540}{38607}Co se děje? {38609}{38747}Ztratili jsme kontakt se zbytkem|Asgardských lodí útočících na Replikátory. {38759}{38845}Může to byt nějaký|problém s komunikací? {38847}{38939}Ne. Asgardské lodě nejsou detekovány. {38942}{39028}- A co jsou tyhle?|- Replikátoři. {39068}{39123}Je moc pozdě. {39269}{39351}- Dallas čeká v přístavu.|- Dallas? {39353}{39447}Útočná ponorka třídy Los Angeles.|Bude torpédovat Blackbird. {39450}{39524}Měli by jste s tím pravděpodobně počkat. {39527}{39586}Tento nový blok je zkorodován. {39608}{39661}A význam toho je, že...? {39665}{39741}Dobře, podívej. Tak jak mi|to Sam vysvětlila... {39743}{39821}...brouci používají kterékoliv kovové|materiály z okolí k replikaci. {39824}{39933}Tihle jedí Ruskou ponorku, takže|jsou v podstatě z oceli. {39936}{39989}Proto mají také odlišnou barvu. {39991}{40069}To také může vysvětlit, proč|se ještě nepokusili dostat z ponorky. {40071}{40124}Opravdu? {40126}{40241}Protože nemohou. Jsou pouze tak odolní jako|je materiál, ze kterého jsou vyrobeni. {40244}{40343}Tihle nejsou jako ti na Thorově|lodi. Tihle ve vodě zreznou. {40345}{40406}Jsou méně sofistikovaní,|a jsou zranitelní. {40408}{40477}Potom odpálení ponorky by|je snadno zničilo. {40479}{40582}- Pokud to tak je, proč to neuděláme hned?|- Protože by to pořád jeden mohl přežít. {40585}{40665}- Ten co přežil z Thorovy lodi|- Bože! {40668}{40750}Skvělé. To je ten, co zabil|celou posádku té ponorky. {40753}{40833}Musíme si být jisti, že|se tohle nestane znovu. {41031}{41090}Broučí matka. {41093}{41159}Je trochu tmavá... {41252}{41342}Včlenil se do matky...brouka. {41365}{41457}- Vrátím se tam s tebou, O'Neille.|- Jsi si jist? {41459}{41553}Podívej, každý brouk na té ponorce bude|hodně rozčílený, když zabiješ Matku. {41562}{41617}Jo. To je férová reakce. {41619}{41691}Nemůžeme odlákat jejich pozornost? {41693}{41785}Replikátoři jsou přilákáváni k|energetickým výbojům, že? {41838}{41949}Malá nálož na horním patře|je odláká od Matky. {41952}{42034}Jsou v udržitelné situaci.|Teď je to na nás. {42036}{42089}Dieselové motory ponorky právě nastartovaly. {42092}{42166}Replikátoři se snaží pohybovat? {42168}{42308}Jsou teď zakotveni, ale raději|se dostaňte ven než se rozhodnou potopit. {42699}{42775}Za jak dlouho doletí|k vaší planetě? {42778}{42833}Dvě hodiny. {42852}{42977}Vaše lodě umí létat rychleji než rychlostí světla.|Viděla jsem ji proletět galaxií za okamžik... {42980}{43008}Ano. {43011}{43091}Tak proč lodě brouků|cestují tak pomalu? {43094}{43215}Aby bylo možné vygenerovat podprostorové pole|vyžadované pro cestu hyperrychlostí,... {43217}{43291}...je vyžadována plná|energie generátorů. {43294}{43384}V této chvíli tuto energii|používají k replikaci. {43403}{43497}Takže kdyby šli do hyperrychlosti, znamenalo|by to také žádné štíty a zbraně. {43499}{43651}Ano. Ale pamatujte. Replikátoři se|nestarají o čas tak jako my. {43674}{43740}Pravda. Nespěchají. {43773}{43832}Jak získali kontrolu nad vašimi loděmi? {43835}{43991}Jsou schopni modifikovat naši vlastní|technologii mimo naše chápání. {43993}{44050}Myslela jsem, že se naučili|všechno jen od vás. {44052}{44177}Je možné, že získali vědomosti|z jiných zdrojů než jsou Asgardi. {44180}{44278}Nejhorší je, že mi se jich nemůžeme dotknout,|ale oni mohou jednoduše zabrat tuto loď. {44280}{44358}- ...nebo jí zničit, kdyby chtěli.|- Ano. {44361}{44447}- Tak proč to neudělají?|- Neukázali jsme žádné známky agrese. {44449}{44562}A technologie této lodi je méně|pokročilá než těch, které teď zabírají. {44660}{44721}Já tu nepomáhám, že ne? {44909}{44993}- Nálož je připravena.|- Ponořují se. {44995}{45046}- Ano, pane.|- Jacku, ponorka se potápí. {45269}{45340}Ano, to víme.|Jdeme na palubu baterií. {45436}{45469}Ztrácíme jejich signál. {45471}{45545}Ponorka se nemůže na dieselové motory|ponořit pod hloubku periskopu. {45548}{45599}Zesilovače rádiového přenosu spuštěny. {45602}{45682}- Jak se odtamtud dostanou?|- Únikový poklop... {45685}{45734}Ano, pane. {45890}{45949}Jste unavená. {45976}{46015}Ano. {46018}{46112}To je další výhoda, kterou|nad námi Replikátoři mají. {46114}{46173}Nepotřebují odpočinek. {46234}{46285}Ale musí jíst. {46287}{46346}Ano, aby se mohli replikovat. {46360}{46432}A oni jsou to co jedí, že? {46434}{46493}Co je nejsilnější materiál|jaký znáte? {46495}{46623}Právě jsme vyvinuli novou slitinu|naquadahu, trinia a uhlíku. {46625}{46719}Byla použita na tvorbu|trupu O'Neillu. {46722}{46806}- Může ta loď už dosáhnout hyperrychlosti?|- Ano. {46826}{46924}Může být ovládána pomocí autopilota|nebo nějaké formy dálkového ovládání? {46926}{47014}- Proč?|- Abychom donutili Replikátory ji pronásledovat. {47016}{47067}Je to možné, nicméně... {47082}{47187}Ta loď je všechno, co chtějí.|Vypadá to jako hotová hostina. {47190}{47309}Ale není dokončená! Oni ji zajmou|a zkonzumují její technologii! {47312}{47382}Ne, když jí nastavíte na autodestrukci. {47399}{47458}Já nerozumím. {47461}{47572}Řekl jste, že brouci nemohou použít|štíty ani zbraně v hyperprostoru. {47574}{47668}Pokud O'Neill vstoupí do hyperprostoru,|brouci budou muset také, aby ho následovali. {47671}{47747}Jakmile to udělají, odpálíte O'Nelila|a zničíte brouky s ním. {47749}{47810}Majore Carterová, vy navrhujete,... {47813}{47922}...abychom zničili nejpokročilejší Asgardskou|útočnou loď, která kdy byla vytvořena... {47925}{47986}- ...dokonce dříve než je hotová.|- Já vím. {47989}{48116}O'Neill je naše poslední naděje|na úspěšné útoky na napadené lodě. {48118}{48237}Nebude útočit na nic jestli se brouci|dostanou na vaši planetu dříve než bude hotova! {48240}{48349}Řekl jste, že si nemyslíte, že by řešení|mělo ještě něco společného s technologií. {48351}{48460}- Pokud nebudou O'Nelila následovat...|- Musíme věřit, že budou. {48462}{48583}Pokud Replikátoři budou schopni napadnout|O'Neilla a zastavit autodestrukci... {48586}{48641}zkonzumují celou loď|a její technologii... {48644}{48713}...a my tak vytvoříme|zatím nejpokročilejší brouky. {48715}{48816}- Já vím. Je to riziko.|- Riziko, které nemůžeme přijmout. {50310}{50400}Důvod proč jsem tady je ten, že chcete,|abych doporučila nějakou strategii, {50402}{50453}...o které by jste nikdy nepřemýšleli. {50456}{50530}Vy se stále pokoušíte porazit je|pomocí lepší technologie... {50532}{50597}...a oni ji konzumují|a stávají se pokročilejšími. {50599}{50663}Musíte toho využít proti nim. {50665}{50768}Víme, že půjdou po O'Neillovi,|protože je to nejpokročilejší loď, co máte. {50771}{50830}Budou si myslet, že ji chcete zachránit. {50832}{50918}Nebudou od vás očekávat, že ji odpálíte.|Takovou taktiku u vás nikdy neviděli. {50920}{51002}- O takové taktice bychom nikdy neuvažovali.|- Přesně! {51005}{51104}Jinak tu jen budeme čekat a sledovat|jejich invazi na váš svět. {51106}{51221}Je mi líto, možná, že je to opravdu|stupidní nápad, ale nejsem tu právě proto? {51258}{51317}Tak bychom to měli zkusit. {52059}{52112}Zkurvysyn! {52309}{52407}- Myslím, že jsi ho dostal, O'Neille.|- Jo, myslím, že jsem ho dostal. {52559}{52608}Co to sakra...? {52699}{52748}O'Neille! {52963}{53022}Ah, sakra! {53047}{53154}Plukovníku O'Neille, je nějaký způsob,|kterým se dostanete k únikovému poklopu? {53488}{53568}- Kotevní lano se právě přetrhlo.|- Je něco, co můžeme udělat? {53571}{53657}Nejlepší věc je zahnat je do|mělké vody a doufat, že se vynoří. {53660}{53726}Ne, na to není dost času. {53768}{53833}Teal'cu! Zkusme tohle! {54129}{54178}Ok, zapomeň na to. {54670}{54810}- Radši by jste měli pokračovat a odpálit to.|- To není moc pozitivní názor, Jacku. {54823}{54913}Poslouchejte mě!|Nedostaneme se odtud! {54915}{54966}Mise splněna! Odpalte to! {54979}{55032}- Jacku!|- Danieli, prosím! {55035}{55140}Odpalte můj zadek dříve než budu sněden|zaživa těmahle zatracenejma broukama! {55193}{55254}Davisi! Dejte rozkaz! {55693}{55758}O'Neill byl vyslán. {55912}{55971}Pronásledují ho. {56025}{56117}O'Neill teď vstoupí do hyperprostoru. {56481}{56536}Funguje to. {56732}{56781}Ano! {56801}{56835}Ooh! {56837}{56911}Omlouvám se! Neublížila jsem vám, že ne? {56914}{56967}Jsem v pořádku. {56969}{57080}- Dokázali jsme to.|- Byl to váš stupidní nápad, majore Carterová. {57557}{57618}Dobře...dobře... {57620}{57679}Palte na cíl. {57724}{57785}Dallas střílí torpéda. {57870}{58002}Osm sekund do dopadu.|Blackbird se pokouší o úhybný manévr. {58109}{58199}Torpéda směřují na cíl. Dvě sekundy. {58399}{58448}Přímý zásah. {58695}{58744}Jsou v pořádku. {58770}{58823}- Cože?|- Jsou... {58835}{58884}Jsou... Jsou... {58905}{58960}Jsou... Jsou v pořádku! {59342}{59422}- To je časování!|- Přišli jsme tak brzo, jak to jen šlo. {59480}{59543}Teal'cu, jsi v pořádku? {59545}{59600}Jsem, O'Neille. {59622}{59764}- Chápu to tak, že to nešlo dobře.|- Vyřídili jsme to dost dobře. {59769}{59866}- O brouky tam dole je postaráno?|- Docela dobře. Vy? {59891}{59946}Nakopali jsme jim zadky. {59977}{60032}Oni mají zadky? {60034}{60120}Asgardi měli novou velkou loď.|O'Neill. {60173}{60218}Oh, ano? {60221}{60286}Ale...museli jsme ji odpálit. {60327}{60407}- Oh.|- Asgardi jsou vám velmi vděční... {60410}{60521}Jednoho dne vám to splatíme|pomocí boje s Goa'uldy. {60546}{60572}Jednoho dne? {60574}{60652}Záchrana jedná Asgardské planety|je jen malé vítězství, O'Neille. {60675}{60784}Konflikt s Replikátory ruří|v celé naší galaxii. {60786}{60857}Strategie majora Carterové|tentokrát fungovala,... {60859}{60928}...ale Replikátoři jsou velmi inteligentní. {60930}{61002}- Znovu už fungovat nemusí.|- Chápu. {61050}{61149}Nicméně, nyní je naděje tam,|kde dříve žádná nebyla. {61169}{61274}Jasně, pokud někdy budete potřebovat|další hloupé nápady, víte kde mě hledat. {61284}{61341}- Zatím nashledanou.|- Ano. {61344}{61411}Hej, poslouchejte! Někdy se zastavte. {61413}{61493}Vlastně...vezmu vás na ryby.|Miluji to. {61495}{61604}V severní Minnesotě je takové jezero,|kde pstruzi jsou takhle velcí. No... {61604}{61729}Překlad: fis|Úpravy: Swan