Neplánovaná mimozemská aktivace.
Jedu, jedu, jedu, jedu!
Pořád to nemám. Zkusím vyfiltrovat subprostorové radiové interference.
Carterová?
Plukovníku! To je pátá příchozí červí díra za poslední hodinu a půl.
Tak jo. Byl jsem tu před dvěmi hodinami. Kdy jste přišla?
Nikdy jsem neodešla.
- A nepřikázal jsem vám, abyste si šla odpočinout? - Ano, pane. Přikázal, ale tohle je...
Oni teď vysílají na radiových vlnách?
Ano, ale jejich frekvence je mimo rozsah našich přístrojů.
Zkoušíme to vyladit.
Co tady děláš?
Někdo se nás snaží kontaktovat. Jak často se to děje?
- Majore, můžeme už přijímat. - Pusťte to do reproduktorů.
Zkuste to naladit tak, abychom mohli i my k nim vysílat.
Opakuji, toto je základna Euronda. Dostali jste se na druhou stranu?
- Můj Bože! - Tralane, prosím odpověz.
Tady je major Carterová z letectva Spojených států.
Nesmíte již skrze bránu posílat nikoho dalšího.
Zatím vás majore nemohou slyšet.
Historikové věří, že tato brána je dveřmi do světa našich předků.
Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným protivníkem, který je neposlouchá.
Naše zdroje jsou skoro vyčerpané. Naše obrana je před kolapsem.
Pomozte nám, prosím!
K čertu!
Takže. Před touto aktivací byla brána čtyřikrát zvenku aktivována...
...a iris byla vždy uzavřena.
Kolik průchodů bránou počítač zaznamenal?
Tři.
Takže...tři mrtví.
Ano, pane.
Jdu se podívat na Eurondu.
To není vaše chyba Carterová. Musíte se přes to přenést.
Ano, pane.
"DRUHÁ STRANA" Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným protivníkem, který je neposlouchá.
Naše zdroje jsou skoro vyčerpané. Naše obrana je před kolapsem.
Pomozte nám, prosím!
Takže, předpokládám, že nás budou znovu kontaktovat a zašlou své koordináty,...
...jakou pomoc jim můžeme poskytnout?
Jídlo, oblečení, zdravotní potřeby...
Ale oni zřejmě podle všeho potřebují vojenskou pomoc.
- Kdo ví, proti komu bojují. - Oni sami mohou být Goa'uldi.
- Může to být taktická lest. - Nemyslím si to, Teal'cu.
Nazývají se našimi "příbuznými".
Někteří z nich již našli smrt na naší iris.
Hm, to je těžký začátek pro budování diplomatických vztahů.
Pane, je zde další mimozemská aktivace.
Změny jsou hotové, majore.
Obousměrná komunikace by měla nyní fungovat.
Děkuji, seržante.
Zde je Alar, vůdce národa Euronda Jestliže mne někdo slyší...
Alare, zde je generál Hammond z letectva Spojených států. Slyšíte mne?
Ano. Váš hlas je odpovědí na naše modlitby?
Slyšeli jsme vaši zprávu a nyní zvažujeme váš požadavek o pomoc.
Jsem připraven okamžitě projít portálem.
- Nemůžeme vám to dovolit. - Mohu se zeptat proč?
Před bránou máme neproniknutelný štít -iris-, který vás může zabít.
Takže...Ti tři dobrovolníci, které jsme poslali portálem...?
Neměli jsme možnost rozpoznat zda jsou to přátelé nebo nepřátelé.
Dobrá.
A...stále to ještě nevíme.
Samozřejmě, musíme si získat vaši důvěru.
Posílají obraz.
Nyní můžete sami vidět, že jsme vám podobní.
- Vidíme to. - Máme toho mnoho, co vám můžeme poskytnout...
...výměnou za vaši pomoc. Kdybych s vámi mohl hovořit osobně...
Potřebuji znát více o protivníkovi, se kterým bojujete.
Několik století jsem společně žili vedle sebe.
Dnes okupují většinu povrchu Eurondy.
A všem nám vládnou.
Jak jste mohli tak dlouho přežívat?
Naše základna je hluboko pod zemí a je ochráněna obranným štítem...
...a naše zbraně jsou lepší.
Ale nyní k nám jeden nebo dva jejich bombardéry každý den pronikají.
- Jak jste nás našli? - Objevili jsme bránu,...
...když jsme budovali tunely pro naše obranná zařízení.
Našli jsme nápisy na starodávném kameni, který byl pohřben v zemi.
- Útočí na nás.
Musím se vrátit na velitelství.
Prosím...Pomozte nám.
Jak můžeme pomoci?
Bez jejich adresy nemůžeme, Danieli Jacksone, dělat nic.
Koordináty máme.
Zaslali nám je předtím, než se spojení přerušilo
Vím, vypadá to beznadějně a máme stále mnoho nezodpovězených otázek,...
...ale je to poprvé, co potomci Země kontaktovali zpět Zemi.
Myslím si, že jim buď můžeme pomoci nebo je nechat zemřít.
Je to na vás, pane.
- Plukovníku... - Vím, co chcete říci,...
- Pomůžeme jim. - ...ale z lidského hlediska...
Cože?
Nemůžeme a ani nesmíme použít naše prostředky ke změně jejich války.
Nicméně, jak doktor Jackson poznamenal, je zde i lidské hledisko.
Začneme s tím, že jim vezmete jídlo a zdravotní materiál.
- Majore, možná... - Jdeme na to, pane.
Plukovníku.
Odhlédneme-li od lidského hlediska, může to být vyspělá civilizace,...
...která by si s námi možná vyměnila technologie, které by nám pomohly v boji s Goa'uldy.
- Také si myslím, pane. - Již jsem o tom hovořil s prezidentem.
Jestliže bude chtít vláda Eurondy obchodovat, máte mandát vyjednávat.
SG-1, musíte se hlásit do 24 hodin.
Jestliže to nestihnete, kód vašeho GDO bude neplatný...
Zase máš ten pohled.
Jaký pohled myslíš, O'Neille?
Ten, který říká "mám pochybnosti, ale hluboko uvnitř tomu věřím"?
Ne ten druhý.
Aha.
Přišli jste.
To je Alar, pane. Potřebuje zdravotní péči.
Teal'cu, pomoz mi.
Stát!
Odhoďte zbraně!
- Odkud jste přišli? - To jsou naši příbuzní ze Země.
Přišli nás zachránit.
Zrovna jsem šel k bráně, abych vás znovu kontaktoval.
Obranný štít klesl na minimální udržitelnou hodnotu.
Říkal jsem ti Farrelli, že naši příbuzní přijdou.
Dostaneš za to čestné vyznamenání.
Bombardování ustalo.
Tady jsme mnohem lépe chráněni, protože zde je štít silnější...
...než v tunelech, kde jsme nalezli bránu.
Co vaše hlava?
Dost v pořádku na to, abych vám ukázal to, co jste přišli zachránit.
Klid, můžete mít otřes mozku.
Ne, náš beta-cantin zajistí okamžité vyléčení, majore.
Již jsem celkem v pořádku.
- Zásoby jsou právě rozdělovány. - Oni potřebují zřejmě všechno.
- Kdo je to? - Alare, to je Teal'c.
- To není náš příbuzný. - Ve skutečnosti jsem Jaffa.
Podobně jako vaši, jsou i mí předkové z Tau'ri.
Tau'ri je Země.
On je součástí našeho týmu.
Opravdu?
Tak...vítej.
Pojďte!
Vypadáte jako vůdce.
Souhlasím s názory mého otce, jedním z vůdců, kteří nás vedou od počátku války.
Je nás mnohem méně, každý den se v práci střídáme.
Víte o tom, že můžete pomocí Hvězdné brány poslat lidi na jiné planety?
Ano.
- Takže proč jste se nepokusili o evakuaci? - Proto, co vám nyní ukáži.
Jsou ve stázi.
Jejich životní funkce jsou řízené a jejich srdce bijí jednou za minutu.
Nemáme jinou volbu než žít zde v podzemí a zdroje této budovy jsou omezené.
Toto byla jediná cesta, jak uchovat generaci našich otců.
Mohou být znovu oživeni?
Ne, dokud nezískáme zpět naši zemi.
Kolik jich je?
Zde jich spí tisíce. Další tisíce jich spí v dalších komnatách jako je tato.
Čekáme na konec války, která ale asi nikdy neskončí.
Z této místnosti řídíme celou národní obranu.
- Obranu celé Eurondy? - Ano.
Přibližuje se k nám průzkumný letoun, pane.
Děkuji operátore.
Každá stanice může ovládat letku bezpilotních útočných letadel.
Díky těmto mužům a ženám se nepřátelské bombardéry zřídkakdy vrátí domů.
To je zajímavé.
- A co třebas pozemní útok? - Útočníky by to mohlo odstrašit,...
...ale protivník takový útok zatím za několik let nezkusil.
Proč ne? Jsou v přesile a jsme tu obklíčeni.
Mohli by využít momentu překvapení.
Atmosféra Eurondy byla otrávena, povrch se stal neobyvatelným.
Hm...aha!
Takže mne omluvte, jestli to vyzní trochu...
- Co je to, zaco bojujete? - Ne vždy to bude takto.
Blíží se sem nepřátelská loď.
Mohl by se někdo z vašich pokusit ho sestřelit?
Je to bezposádkové průzkumné letadlo poslané zabíjet bombami.
- Bezposádkové? - Myslete na to jako na demonstraci, plukovníku.
Nebyli by vaši lidé více ochotní pomoci,...
...kdybychom jim nabídli něco na výměnu?
Ano.
A jak tahle věc funguje...?
Vaše zbraňová systémy se pak budou lépe ovládat. Ruční ovládání bude minulostí.
Zaměřování a řízení letadla bude prováděno pomocí neurálního rozhraní.
Carterová?
Udělá to cokoliv, co bude chtít vaše mysl, pane.
Hm.
Ooops, myšlenka byla rychlá.
Řídíte najednou několik útočných letadel v jedné formaci.
Jo, mám ho, je na 11 hodinách.
Vypadá jako dvojplošník.
Hezké.
Dobrá práce.
Fíí! To není špatné...
To není špatné, na staříka, že?
- Kdo je to? - Ollan je jeden z našich nejlepších pilotů, plukovníku,...
...ale strávil příliš mnoho času v tomhle křesle.
Po léta, kdy je osoba vystavená působení neurálního rozhraní, dochází k poškozením.
Málokdo z nás, včetně mne,...
...může znovu pilotovat bez toho, aby riskoval to, co se stalo Ollanovi.
Promiňte?
Buďte v klidu, plukovníku. Tato krátká expozice vám neublíží.
Teď...pojďte. Pojďme oslavit naše nové spojenectví.
Chtěl jsem schovat tuto láhev na oslavu ukončení války...
Kéž je spojenectví našich světů prvním krokem k tomuto konci.
Na přátelství.
- Na přátelství. - Na přátelství.
- Přátelství. - Přátelství.
Vy...vy jste se nepřipojil k přípitku.
Nepiji alkohol.
Jak na vás zapůsobil náš obranný systém?
Hm, ano. Pár bychom si jich také vzali.
To jídlo, které jste přinesli, je velice chutné.
Můžeme ho udělat ještě lepší, věřte mi.
Přežili jsme s hydropónně pěstovanou stravou po dobu několika let.
Je to to, co si myslím?
Vaše požadavky na generátory energie musí být obrovské.
Vy na Zemi nepoužíváte řízené fúzní generátory?
Řízené...?
To je nejefektivnější způsob získávání energie.
Bohužel, naše reaktory potřebují jako palivo těžkou vodu,...
...která se nám nedostává.
Těžká voda je podobná normální, pane, ale jádro vodíku obsahuje...
Vím, co je těžká voda, majore.
A jestliže je to to, co Eurondané potřebují, rádi jim to poskytneme.
Výměnou za to můžeme vaše lidi učit, jak stavět podobné zbraně jako jsou tyto.
Útočná letadla, stázová zařízení fúzní reaktory...
To zní dobře.
Carterová?
- Ten lék, pane. - Hm, jasně...
Velice nás zaujala ta beta-karo... bonbónová věc.
Beta-cantin. Samozřejmě.
- Jacku? - Danieli.
Neměli bychom se zeptat, na co tu těžkou vodu potřebují?
- Nemyslím si. - Energie, generovaná pomocí ní,...
...může být použita k posílení naší obrany, Dr. Jacksone.
Danieli?
Anebo na druhou stranu, k útoku na nepřítele.
- Jacku? - Danieli,...
...nemohli bychom se o tom bavit jindy?
Ne, myslím, že ne.
Vy snad nechápete naše přání ukončit válku, která trvá po generace?
Ne, chápu to, Alare.
Vždyť ale můžete pomocí Hvězdné brány přenést vaše lidi na jinou planetu...
Ale vždyť jsem vám to již říkal - tisíce našich lidí spí.
Tak je probuďte a jděte hledat nový domov.
A k čemu toto vše potom bylo? Toto je náš domov.
Já pouze nemohu pochopit, proč pokračujete ve válce, když je zde jiná možnost.
Danieli,...slyšel jsi toho muže.
Říkal jste, že je atmosféra otrávena. Co tím vítězstvím získáte?
Alare, nepřátelské bombardéry pronikli vnějším obranným polem.
- Na obranná místa. - Omluvte nás.
Budeme ve velitelské místnosti, kdybyste dospěli k nějakému závěru.
- Příště až ti řeknu, abys držel hubu... - Neslyšel jsem tě.
- Myslíš, že si vymýšlejí? - Ano. Mohl bys mne vyslechnout?
Carterová?
Jaké máme příkazy?
Najít nové spojenectví a technologie, které nám pomohou bránit se Goa'uldům.
- A plníme tyto příkazy? - Přišli jsme sem, abychom jim pomohli.
- A to není to, co děláme? - Ne!
Jejich svět je v plamenech a my jim nabízíme benzín. To je pomoc?
- My jim ale ve skutečnosti nabízíme vodu... - Díky.
- Mluvil jsem v metaforách. - Dobrá, ukončeme to. Není to fér k Teal'covi.
Dobrá, dohodli jsme se.
My zde nejsme proto, abychom pomáhali jim, ale proto, abychom pomohli sobě.
Carterová, vemte Daniela s sebou. Řekněte Hammondovi, že jsme dohodli obchod.
Je vám úplně jedno, co s nimi bude. Chcete jejich technologii a jen využíváte situace.
Přesně tak, Danieli.
Oni dostali něco, co chtěli. My jsme dostali vše, co jsme chtěli.
- Já s tím nemám problémy. Carterová! - Už jsme na cestě, pane.
- Tato diskuse ještě není u konce. - Máš pravdu, Danieli.
- Ty s tím nikdy neskončíš. - To nemá co dělat se mnou.
- Uvědomuješ si, co nám nabízejí? - Ale za jakou cenu?
Ah, pro Krista Pána...
- Kam jdeš? - Kouknout se, jak mohu pomoci!
Já je nehájím, Danieli. Já s nimi souhlasím.
Ty si neuvědomuješ, co chceme udělat?
Majore? Doktore?
Pane, plukovník O'Neill získal přístup ke všem pokročilým technologiím Eurondanů...
...výměnou za nespecifikované množství těžké vody.
- To je vše, co chtějí? - Ano, to je vše.
- Na co to chtějí? - Díky, že se na to ptáte.
- Těžká voda obsahuje vodík. - Který může být použit v nukleárních zbraních.
Ano, ale oni ho použijí jako palivo fúzních generátorů.
Fúzních?
Alar řekl, že tato energie jim pomůže odrazit útoky.
- A tuto technologii nám také poskytnou? - Samozřejmě. Oni jsou zoufalí.
Ano, pane. Vše. A to je neuvěřitelné...
Oni jsou stovky let před námi. Možná více.
Ale jestliže nebudeme rychle¨ jednat, budou zničeni.
- Seržante Silere? - Zařídím to, pane.
Doktore, vy nesouhlasíte.
Vy jste řekl, že nemůžeme a ani nesmíme použít naše prostředky k výhře v jejich válce.
Očividně jsem mluvil o vojenské pomoci. Lidské životy.
- Ale jsou zde také morální důvody. - Ano.
Ale jestliže vše, co jim poskytneme, bude voda, tak se morální důvody...vypaří?
Nemusím vám připomínat, že Apophis je živ,...
...a že je v současnosti schopen nás vymazat z povrchu zemského bez boje.
Je povinností této organizace zajistit, že se toto nikdy nestane.
Souhlasím s tím, opravdu.
Viděli jsme pouze jednu stranu tohoto sporu. Víme ale proč bojují?
- Za jejich životy. - Ano, udělám vše pro záchranu těchto životů.
Ale my chceme zajít mnohem, mnohem dále.
My chceme změnit průběh války, války, o níž nic nevíme...
...války proti nepříteli, o němž vůbec nic nevíme.
Je toto správná cesta, jak se dostat k technologiím? Ano, je. Ale je správné to udělat?
To je dobrá otázka, pane.
Hm, to je.
Pošlete formaci na západ. Shromažďují se tam bombardéry. Za jak dlouho?
Carterová a Jackson se vrátí tak rychle, jak budou moci.
Je jich tam mnoho.
- Využili byste další piloty? - Ano!
Letka útočných letadel, paluba tři. Zaměřeno.
Nepřátelské bombardéry se přibližují na pozici 00-3.
Vidím je.
- To je vše, co můžete přinést? - Zjednodušeně řečeno, ano.
- To nebude stačit ani na jeden den! - Přijde toho více.
Přinesli jsme málo, ale tak rychle, jak jsme mohli.
- Další je na cestě. Jste si jistá? - Mnohem více. Ano.
Vložte palivo do reaktorů. Nastavte obranné pole na plný výkon.
Demonstrace nepříteli. Musíme mu ukázat, že jsme nyní mnohem silnější než jsme byli.
Mimochodem, mám jednu otázku...
Ano, ano. Jakmile útok skončí, poskytneme vám vše, co jsme slíbili.
Pojďte, není zde bezpečno.
- Nepřátelé bombardují město. - Teal'cu, zaměř vedoucí bombardér.
- Já si vezmu druhého. - Mám ho, O'Neille.
- To znělo dosti blízko. - Přímo nad námi, ve starém městě.
Dovolte mi ukázat vám další zázrak, který vám poskytneme, až vše bude za námi.
Generátor pole může odrazit sílu mnoha bomb jako obrovský štít.
Ochraňoval naše lidi od zničení po celý můj život.
Vidíte? Palivo, které jste nám přinesli ho znovu posílilo.
Jak dlouho to bude trvat?
Několik hodin.
Jsem si jistá, že do té doby budeme schopni poslat více těžké vody.
Můj jde na bombardování.
Bože!
- O'Neille, jsi v pořádku? - Nepřátelský bombardér zničen.
Co to bylo?
Vaše vedoucí letadlo se střetlo s nepřátelským bombardérem.
Viděl jsem v té věci lidi. Říkali jste, že to neřídí lidi.
Říkala jsem, že průzkumná loď není řízená člověkem.
To byl lehký cíl a proto vhodná ukázka.
Ale tyto bombardéry jsou řízené lidmi.
Zabil jste několik našich nepřátel, plukovníku, jsme vám vděčni.
Budeme na něho vzpomínat.
Komu věnujete tuto vzpomínku?
Mému otci. Díky jeho snům náš národ přežil.
Aha.
Mezi našimi lidmi je obvyklé oficiálně potvrdit nové spojenectví, jako je toto.
Výměnou za všechny naše znalosti, technologie, zdravotnictví,...
...nám Země poskytne...
...tolik těžké vody, kolik budeme potřebovat, abychom navždy ukončili tuto válku.
Ne, nebojte se, pouze třikrát nebo čtyřikrát více, než kolik jste nám poprvé poskytli,...
...každý den.
Což znamená několik metrických tun za rok, pane.
Je to malá cena za to, co vám za to poskytneme.
Alare, poslouchejte...
- Co? - Ticho.
Téměř jsem to nepoznal...
Když byly naše štíty plně funkční, byly jsme nezranitelní jako za mého mládí.
Navrhuji, abychom sepsali to, co je již nyní v našich srdcích.
Než to uděláme, mám jednu otázku.
Generál Hammond by to také rád věděl, pane.
To je v pořádku, plukovníku. Nezlobím se.
Jak tato válka začala?
První nepřátelská bomba spadla na Eurondu při nečekaném útoku.
Bylo mi tehdy devět let. Pamatuji si tu noc.
Vzpomínám si na podlahu místnosti, na kterou mne otec přitiskl,...
...otřesy při každém výbuchu.
Vzpomínám si, že jsem cítil každou bombu, která dopadala,...
...a skutečnost, že další budova, další domov,...
...další ulice ve městě nade mnou byla zničena.
Takhle naše válka začala, doktore.
Ale to je pouze vaše verze.
Tři naši nejlepší lidé zemřeli, když se pokoušeli projít na Zemi skrze Hvězdnou bránu.
- To byla nehoda. - A to je pouze vaše verze.
Ještě máte nějaké dotazy, Danieli?
Ano. Chtěl bych vědět více o vašem nepříteli.
To je součástí vašeho smlouvání, plukovníku?
Normálně ne.
Co vám můžeme ještě slíbit, než to vše, co máme?
Proč prostě neodpovíte na otázku?
- Plukovníku, nemáme snad dohodu? - Máme.
- Jacku. - Danieli...Drž zobák.
Je to dostatečně jasné?
Pane, jestliže jdeme zpět, ráda bych se podívala na tu jejich fúzní technologii.
Dobrá.
Bude mi radostí vám to ukázat osobně.
Slyšel jsem, že jste, plukovníku, sestřelil nepřítele, který nás bombardoval. Gratuluji.
- Možná to budete chtít ještě znovu zkusit. - Nemyslím si, že bych chtěl.
Dobře, jestliže vás trápí ty životy, které ztratili, vzpomeňte si, že jsou to teď i vaši nepřátelé.
Těšíme se na váš návrat.
Což mi připomíná, možná by bylo lepší, kdyby se ten Jaffa nevrátil.
Teal'c? Proč? Vždyť ani necekl.
Ne pro to, co řekl, ale pro to, kdo je.
- Hm, je jiný, to ti mohu zaručit. - Není jako my.
Jasně.
Majore Carterová, až po Vás.
My ještě nejdeme.
Proč?
Teal'c a já se zde chceme nejdříve porozhlédnout.
Ty...ptej se.
- Myslím, že jsi mi řekl, že... - Vím, co jsem řekl, Danieli.
To bylo hrubé, krátkozraké a já se omlouvám.
To je dobře, že jsi to pochopil.
Ale teď ti řeknu tohle.
Běž se ptát, hodně se ptát.
Jeden fúzní reaktor je schopen generovat energii pro celou základnu.
Předpokládám, že jste získávali vodík z mořské vody.
Ano. 70 % povrchu Země je oceán,...
...takže by produkce těžké vody neměla být problémem.
Moře, které jsem použili k vyrobení naší těžké vody, jak ji nazýváte,...
...je nyní v rukách nepřítele, stovky mil daleko odsud.
Můžete vidět, že naše zásobní nádoby jsou již skoro prázdné.
Toto místo jste museli vybudovat dlouho před tím, než válka započala.
Válka byla nevyhnutelná.
Jak dlouho jste předpokládali, že budete zde dole?
Dokud nebude vzduch dýchatelný.
Promiňte.
- Jaký na tebe udělal Alar dojem? - Že něco skrývá.
- A to jako co? - Nejsem si jist, skrývá to.
Co se děje, O'Neille?
Jsou stejní.
Všichni do jednoho jsou stejní.
- Farrelle. - Doktore.
Myslel jsem si, že když chceme být spojenci,...
...myslel jsem, že bychom mohli vědět trošku více o našem novém nepříteli.
Dobře, ehm...
Dobře. Můžete je nazývat "nepřáteli".
Pochopte, oni jsou vaši nepřátelé, ale mají přeci nějaké jméno.
Například, já jsem Američan, můj dědeček byl Dán.
Jak jim říkáte?
Někdy jim říkáme "ploditelé".
- Ploditelé? - Podle toho, jak se rozmnožují.
Kdokoliv s kýmkoliv. Bez ohledu na genetickou čistotu.
Skutečně? Takže oni vypadají různě, jsou různě velicí.
Ano.
- A jsou různě barevní? - Ano.
Skutečně?
Toto pouzdro obsahuje plány, specifikace, vzorce,...
...na kterých jsou naše technologie založeny.
Společně najdeme cestu, jak tyto informace přenést do vašich počítačů.
Alare, toto potrubí se táhne od nejnižších pater nahoru k povrchu?
Ano.
Ale vy jste řekl, že je atmosféra zamořena. To přece nedává smysl.
- Nepřátelské bombardéry překročily hranice. - Zaútočte na ně!
- Jacku. - Co jsi našel?
Oni začali tu válku. Nevím jak, ale oni ji začali.
- Kde je to palivo? - Trošku se to zdrží.
Nepřítel na nás silně útočí. Potřebujeme to palivo!
Bude to chvíli trvat. Teal'c a já jim můžeme pomoci se bránit, než to dorazí.
Jděte!
Buď vedle mne, Teal'cu.
To byl preventivní útok. Když nepřátelé začali s bombardováním,...
- ...pokoušeli se vás zastavit. - Teď na to není čas, majore!
Obranný štít je na minimální hodnotě.
Převeďte energii ze stázové místnosti.
Oni toto místo vybudovali dávno před válkou. Válku plánovali hned od počátku.
Ale jak mohou z podzemí zvítězit?
Mají zde obrovské potrubí, které vede z obrovských podzemních nádrží...
- ...nahoru na povrch. - A povrch je zamořen...
Oni nezačali pouze válku. Oni je chtějí vyhladit.
To byla jeho vize.
Můj otec pozoroval, jak se ploditelé rozšiřují po celé Eurondě jako mor.
Byli jich miliony.
Nevěděli jsme, jak jich může tolik přežít.
Ale oni přežívali, vzdorovali naší snaze tomu zabránit.
Spojte se s vaším generálem Hammondem. Řekněte mu, že to palivo potřebujeme ihned.
Tohle neuděláme.
Odzbrojte je!
Spojte se s vaším generálem Hammondem.
Doprovázejí nepřátelské bombardéry!
- Útočí na naše letadla. - Zastavte ho!
- Plukovníku, všechno to mohlo být vaše! - Nenásledoval bych nás, být vámi.
Ne.
Dělejte!
Počkejte!
Mohu vás naučit vše, co znám. Vemte mne s sebou.
Prosím!
- Zavřete iris. - Udělejte to.
Beru to tak, plukovníku, že jste nezískal žádnou Eurondanskou technologii.
To je pravda, pane.
To je mi líto.
Nemusí.
- Chci zprávu do hodiny. - Ano, pane.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Volně přeložil BBob Úpravy: Swan