{1}{1}25.000 {441}{513}Neplánovaná mimozemská aktivace. {531}{584}Jedu, jedu, jedu, jedu! {916}{1021}Pořád to nemám. Zkusím vyfiltrovat|subprostorové radiové interference. {1023}{1049}Carterová? {1051}{1150}Plukovníku! To je pátá příchozí|červí díra za poslední hodinu a půl. {1152}{1246}Tak jo. Byl jsem tu před dvěmi hodinami.|Kdy jste přišla? {1267}{1312}Nikdy jsem neodešla. {1315}{1416}- A nepřikázal jsem vám, abyste si šla odpočinout?|- Ano, pane. Přikázal, ale tohle je... {1424}{1475}Oni teď vysílají na radiových vlnách? {1478}{1572}Ano, ale jejich frekvence je mimo|rozsah našich přístrojů. {1574}{1640}Zkoušíme to vyladit. {1671}{1707}Co tady děláš? {1709}{1793}Někdo se nás snaží kontaktovat.|Jak často se to děje? {1795}{1879}- Majore, můžeme už přijímat.|- Pusťte to do reproduktorů. {1882}{1948}Zkuste to naladit tak, abychom|mohli i my k nim vysílat. {1983}{2081}Opakuji, toto je základna Euronda.|Dostali jste se na druhou stranu? {2083}{2161}- Můj Bože!|- Tralane, prosím odpověz. {2163}{2235}Tady je major Carterová|z letectva Spojených států. {2237}{2307}Nesmíte již skrze bránu|posílat nikoho dalšího. {2309}{2364}Zatím vás majore nemohou slyšet. {2367}{2474}Historikové věří, že tato brána je|dveřmi do světa našich předků. {2477}{2604}Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným|protivníkem, který je neposlouchá. {2606}{2711}Naše zdroje jsou skoro vyčerpané.|Naše obrana je před kolapsem. {2713}{2762}Pomozte nám, prosím! {2820}{2859}K čertu! {2878}{2974}Takže. Před touto aktivací byla brána|čtyřikrát zvenku aktivována... {2976}{3025}...a iris byla vždy uzavřena. {3028}{3112}Kolik průchodů bránou|počítač zaznamenal? {3196}{3241}Tři. {3271}{3326}Takže...tři mrtví. {3355}{3394}Ano, pane. {3397}{3458}Jdu se podívat na Eurondu. {3597}{3677}To není vaše chyba Carterová.|Musíte se přes to přenést. {3749}{3798}Ano, pane. {5521}{5638}"DRUHÁ STRANA"|Vaši příbuzní jsou obklíčeni silným|protivníkem, který je neposlouchá. {5649}{5756}Naše zdroje jsou skoro vyčerpané.|Naše obrana je před kolapsem. {5758}{5809}Pomozte nám, prosím! {5828}{5929}Takže, předpokládám, že nás budou znovu|kontaktovat a zašlou své koordináty,... {5931}{5988}...jakou pomoc jim můžeme poskytnout? {5991}{6048}Jídlo, oblečení, zdravotní potřeby... {6057}{6129}Ale oni zřejmě podle všeho|potřebují vojenskou pomoc. {6131}{6223}- Kdo ví, proti komu bojují.|- Oni sami mohou být Goa'uldi. {6226}{6327}- Může to být taktická lest.|- Nemyslím si to, Teal'cu. {6329}{6407}Nazývají se našimi "příbuznými". {6409}{6478}Někteří z nich již našli|smrt na naší iris. {6480}{6593}Hm, to je těžký začátek|pro budování diplomatických vztahů. {6668}{6746}Pane, je zde další mimozemská aktivace. {6771}{6822}Změny jsou hotové, majore. {6825}{6890}Obousměrná komunikace by|měla nyní fungovat. {6892}{6941}Děkuji, seržante. {7025}{7117}Zde je Alar, vůdce národa Euronda|Jestliže mne někdo slyší... {7120}{7256}Alare, zde je generál Hammond z letectva|Spojených států. Slyšíte mne? {7259}{7392}Ano. Váš hlas je odpovědí na naše modlitby? {7394}{7482}Slyšeli jsme vaši zprávu a nyní|zvažujeme váš požadavek o pomoc. {7484}{7558}Jsem připraven okamžitě projít portálem. {7561}{7637}- Nemůžeme vám to dovolit.|- Mohu se zeptat proč? {7639}{7762}Před bránou máme neproniknutelný štít|-iris-, který vás může zabít. {7764}{7858}Takže...Ti tři dobrovolníci,|které jsme poslali portálem...? {7893}{7981}Neměli jsme možnost rozpoznat|zda jsou to přátelé nebo nepřátelé. {7984}{8037}Dobrá. {8039}{8104}A...stále to ještě nevíme. {8135}{8202}Samozřejmě, musíme si získat vaši důvěru. {8280}{8323}Posílají obraz. {8326}{8414}Nyní můžete sami vidět,|že jsme vám podobní. {8417}{8483}- Vidíme to.|- Máme toho mnoho, co vám můžeme poskytnout... {8485}{8583}...výměnou za vaši pomoc.|Kdybych s vámi mohl hovořit osobně... {8585}{8663}Potřebuji znát více o protivníkovi,|se kterým bojujete. {8672}{8756}Několik století jsem společně|žili vedle sebe. {8759}{8874}Dnes okupují většinu povrchu Eurondy. {8903}{8954}A všem nám vládnou. {8956}{9013}Jak jste mohli tak dlouho přežívat? {9021}{9159}Naše základna je hluboko pod zemí|a je ochráněna obranným štítem... {9161}{9227}...a naše zbraně jsou lepší. {9229}{9371}Ale nyní k nám jeden nebo dva jejich|bombardéry každý den pronikají. {9374}{9468}- Jak jste nás našli?|- Objevili jsme bránu,... {9471}{9540}...když jsme budovali tunely|pro naše obranná zařízení. {9542}{9630}Našli jsme nápisy na starodávném kameni,|který byl pohřben v zemi. {9689}{9744}- Útočí na nás. {9762}{9830}Musím se vrátit na velitelství. {9887}{9967}Prosím...Pomozte nám. {10133}{10197}Jak můžeme pomoci? {10199}{10289}Bez jejich adresy nemůžeme,|Danieli Jacksone, dělat nic. {10292}{10349}Koordináty máme. {10352}{10426}Zaslali nám je předtím,|než se spojení přerušilo {10565}{10647}Vím, vypadá to beznadějně a máme stále|mnoho nezodpovězených otázek,... {10650}{10765}...ale je to poprvé, co potomci Země|kontaktovali zpět Zemi. {10767}{10863}Myslím si, že jim buď můžeme|pomoci nebo je nechat zemřít. {10947}{11002}Je to na vás, pane. {11005}{11054}- Plukovníku...|- Vím, co chcete říci,... {11057}{11137}- Pomůžeme jim.|- ...ale z lidského hlediska... {11139}{11165}Cože? {11167}{11276}Nemůžeme a ani nesmíme použít naše|prostředky ke změně jejich války. {11278}{11395}Nicméně, jak doktor Jackson poznamenal,|je zde i lidské hledisko. {11397}{11500}Začneme s tím, že jim vezmete jídlo|a zdravotní materiál. {11503}{11577}- Majore, možná...|- Jdeme na to, pane. {11700}{11755}Plukovníku. {11757}{11851}Odhlédneme-li od lidského hlediska,|může to být vyspělá civilizace,... {11854}{11940}...která by si s námi možná vyměnila technologie,|které by nám pomohly v boji s Goa'uldy. {11942}{12026}- Také si myslím, pane.|- Již jsem o tom hovořil s prezidentem. {12029}{12158}Jestliže bude chtít vláda Eurondy|obchodovat, máte mandát vyjednávat. {12642}{12708}SG-1, musíte se hlásit do 24 hodin. {12710}{12784}Jestliže to nestihnete,|kód vašeho GDO bude neplatný... {12860}{12919}Zase máš ten pohled. {12922}{12975}Jaký pohled myslíš, O'Neille? {12978}{13077}Ten, který říká "mám pochybnosti,|ale hluboko uvnitř tomu věřím"? {13079}{13147}Ne ten druhý. {13149}{13188}Aha. {13866}{13915}Přišli jste. {13918}{13996}To je Alar, pane.|Potřebuje zdravotní péči. {14101}{14150}Teal'cu, pomoz mi. {14164}{14215}Stát! {14223}{14268}Odhoďte zbraně! {14271}{14355}- Odkud jste přišli?|- To jsou naši příbuzní ze Země. {14358}{14413}Přišli nás zachránit. {14805}{14889}Zrovna jsem šel k bráně,|abych vás znovu kontaktoval. {14892}{14999}Obranný štít klesl na minimální|udržitelnou hodnotu. {15028}{15116}Říkal jsem ti Farrelli, že naši|příbuzní přijdou. {15118}{15198}Dostaneš za to čestné vyznamenání. {15200}{15268}Bombardování ustalo. {15270}{15370}Tady jsme mnohem lépe chráněni,|protože zde je štít silnější... {15372}{15472}...než v tunelech,|kde jsme nalezli bránu. {15531}{15590}Co vaše hlava? {15592}{15676}Dost v pořádku na to, abych vám ukázal to,|co jste přišli zachránit. {15694}{15745}Klid, můžete mít otřes mozku. {15747}{15887}Ne, náš beta-cantin zajistí|okamžité vyléčení, majore. {15893}{15948}Již jsem celkem v pořádku. {15961}{16068}- Zásoby jsou právě rozdělovány.|- Oni potřebují zřejmě všechno. {16070}{16144}- Kdo je to?|- Alare, to je Teal'c. {16207}{16310}- To není náš příbuzný.|- Ve skutečnosti jsem Jaffa. {16313}{16387}Podobně jako vaši,|jsou i mí předkové z Tau'ri. {16390}{16449}Tau'ri je Země. {16481}{16536}On je součástí našeho týmu. {16567}{16616}Opravdu? {16636}{16683}Tak...vítej. {16759}{16808}Pojďte! {17042}{17093}Vypadáte jako vůdce. {17096}{17209}Souhlasím s názory mého otce, jedním|z vůdců, kteří nás vedou od počátku války. {17211}{17291}Je nás mnohem méně,|každý den se v práci střídáme. {17294}{17376}Víte o tom, že můžete pomocí Hvězdné|brány poslat lidi na jiné planety? {17378}{17408}Ano. {17410}{17541}- Takže proč jste se nepokusili o evakuaci?|- Proto, co vám nyní ukáži. {18117}{18176}Jsou ve stázi. {18217}{18336}Jejich životní funkce jsou řízené|a jejich srdce bijí jednou za minutu. {18339}{18460}Nemáme jinou volbu než žít zde v podzemí|a zdroje této budovy jsou omezené. {18463}{18566}Toto byla jediná cesta, jak|uchovat generaci našich otců. {18568}{18621}Mohou být znovu oživeni? {18624}{18692}Ne, dokud nezískáme zpět naši zemi. {18704}{18753}Kolik jich je? {18756}{18884}Zde jich spí tisíce. Další tisíce|jich spí v dalších komnatách jako je tato. {18959}{19039}Čekáme na konec války,|která ale asi nikdy neskončí. {19608}{19698}Z této místnosti řídíme celou|národní obranu. {19700}{19745}- Obranu celé Eurondy?|- Ano. {19747}{19806}Přibližuje se k nám průzkumný|letoun, pane. {19814}{19857}Děkuji operátore. {19859}{19994}Každá stanice může ovládat letku|bezpilotních útočných letadel. {20077}{20215}Díky těmto mužům a ženám se nepřátelské|bombardéry zřídkakdy vrátí domů. {20242}{20299}To je zajímavé. {20301}{20377}- A co třebas pozemní útok?|- Útočníky by to mohlo odstrašit,... {20380}{20478}...ale protivník takový útok zatím|za několik let nezkusil. {20489}{20569}Proč ne? Jsou v přesile a jsme tu obklíčeni. {20572}{20615}Mohli by využít momentu překvapení. {20618}{20731}Atmosféra Eurondy byla otrávena,|povrch se stal neobyvatelným. {20734}{20773}Hm...aha! {20775}{20841}Takže mne omluvte, jestli to vyzní trochu... {20854}{20952}- Co je to, zaco bojujete?|- Ne vždy to bude takto. {20967}{21020}Blíží se sem nepřátelská loď. {21022}{21106}Mohl by se někdo z vašich|pokusit ho sestřelit? {21147}{21270}Je to bezposádkové průzkumné letadlo|poslané zabíjet bombami. {21272}{21358}- Bezposádkové?|- Myslete na to jako na demonstraci, plukovníku. {21361}{21449}Nebyli by vaši lidé více ochotní pomoci,... {21451}{21529}...kdybychom jim nabídli|něco na výměnu? {21587}{21636}Ano. {21872}{21942}A jak tahle věc funguje...? {22082}{22181}Vaše zbraňová systémy se pak budou|lépe ovládat. Ruční ovládání bude minulostí. {22183}{22308}Zaměřování a řízení letadla bude|prováděno pomocí neurálního rozhraní. {22326}{22352}Carterová? {22354}{22428}Udělá to cokoliv, co bude|chtít vaše mysl, pane. {22430}{22479}Hm. {22501}{22579}Ooops, myšlenka byla rychlá. {22587}{22696}Řídíte najednou několik|útočných letadel v jedné formaci. {22790}{22841}Jo, mám ho, je na 11 hodinách. {22938}{22993}Vypadá jako dvojplošník. {23266}{23323}Hezké. {23426}{23475}Dobrá práce. {23477}{23546}Fíí! To není špatné... {23581}{23640}To není špatné, na staříka, že? {23821}{23905}- Kdo je to?|- Ollan je jeden z našich|nejlepších pilotů, plukovníku,... {23907}{24006}...ale strávil příliš mnoho|času v tomhle křesle. {24008}{24098}Po léta, kdy je osoba vystavená působení|neurálního rozhraní, dochází k poškozením. {24100}{24153}Málokdo z nás, včetně mne,... {24155}{24260}...může znovu pilotovat bez toho,|aby riskoval to, co se stalo Ollanovi. {24262}{24305}Promiňte? {24308}{24423}Buďte v klidu, plukovníku. Tato|krátká expozice vám neublíží. {24426}{24518}Teď...pojďte.|Pojďme oslavit naše nové spojenectví. {24903}{25014}Chtěl jsem schovat tuto láhev|na oslavu ukončení války... {25016}{25144}Kéž je spojenectví našich světů|prvním krokem k tomuto konci. {25160}{25217}Na přátelství. {25226}{25275}- Na přátelství.|- Na přátelství. {25278}{25329}- Přátelství.|- Přátelství. {25575}{25641}Vy...vy jste se nepřipojil k přípitku. {25666}{25725}Nepiji alkohol. {25786}{25841}Jak na vás zapůsobil náš|obranný systém? {25843}{25911}Hm, ano. Pár bychom si jich také vzali. {25967}{26028}To jídlo, které jste přinesli,|je velice chutné. {26030}{26087}Můžeme ho udělat ještě lepší, věřte mi. {26090}{26207}Přežili jsme s hydropónně pěstovanou|stravou po dobu několika let. {26210}{26246}Je to to, co si myslím? {26248}{26320}Vaše požadavky na generátory|energie musí být obrovské. {26323}{26407}Vy na Zemi nepoužíváte|řízené fúzní generátory? {26409}{26458}Řízené...? {26477}{26571}To je nejefektivnější způsob|získávání energie. {26573}{26690}Bohužel, naše reaktory potřebují|jako palivo těžkou vodu,... {26692}{26741}...která se nám nedostává. {26743}{26864}Těžká voda je podobná normální, pane,|ale jádro vodíku obsahuje... {26866}{26929}Vím, co je těžká voda, majore. {27023}{27128}A jestliže je to to, co Eurondané|potřebují, rádi jim to poskytneme. {27174}{27309}Výměnou za to můžeme vaše lidi učit,|jak stavět podobné zbraně jako jsou tyto. {27320}{27416}Útočná letadla, stázová zařízení|fúzní reaktory... {27421}{27470}To zní dobře. {27506}{27526}Carterová? {27528}{27579}- Ten lék, pane.|- Hm, jasně... {27582}{27699}Velice nás zaujala ta beta-karo...|bonbónová věc. {27720}{27769}Beta-cantin. Samozřejmě. {27772}{27846}- Jacku?|- Danieli. {27852}{27909}Neměli bychom se zeptat,|na co tu těžkou vodu potřebují? {27911}{27991}- Nemyslím si.|- Energie, generovaná pomocí ní,... {27993}{28091}...může být použita k posílení|naší obrany, Dr. Jacksone. {28115}{28164}Danieli? {28182}{28253}Anebo na druhou stranu,|k útoku na nepřítele. {28316}{28375}- Jacku?|- Danieli,... {28378}{28433}...nemohli bychom se|o tom bavit jindy? {28435}{28494}Ne, myslím, že ne. {28496}{28603}Vy snad nechápete naše přání ukončit|válku, která trvá po generace? {28608}{28657}Ne, chápu to, Alare. {28660}{28785}Vždyť ale můžete pomocí Hvězdné brány|přenést vaše lidi na jinou planetu... {28787}{28890}Ale vždyť jsem vám to již říkal -|tisíce našich lidí spí. {28892}{28947}Tak je probuďte a jděte|hledat nový domov. {28950}{29052}A k čemu toto vše potom bylo?|Toto je náš domov. {29054}{29163}Já pouze nemohu pochopit, proč pokračujete|ve válce, když je zde jiná možnost. {29166}{29238}Danieli,...slyšel jsi toho muže. {29266}{29391}Říkal jste, že je atmosféra otrávena.|Co tím vítězstvím získáte? {29572}{29646}Alare, nepřátelské bombardéry|pronikli vnějším obranným polem. {29649}{29727}- Na obranná místa.|- Omluvte nás. {29729}{29823}Budeme ve velitelské místnosti,|kdybyste dospěli k nějakému závěru. {29968}{30040}- Příště až ti řeknu, abys držel hubu...|- Neslyšel jsem tě. {30042}{30103}- Myslíš, že si vymýšlejí?|- Ano. Mohl bys mne vyslechnout? {30106}{30153}Carterová? {30156}{30213}Jaké máme příkazy? {30215}{30332}Najít nové spojenectví a technologie,|které nám pomohou bránit se Goa'uldům. {30334}{30461}- A plníme tyto příkazy?|- Přišli jsme sem, abychom jim pomohli. {30463}{30539}- A to není to, co děláme?|- Ne! {30542}{30636}Jejich svět je v plamenech a my|jim nabízíme benzín. To je pomoc? {30638}{30697}- My jim ale ve skutečnosti nabízíme vodu...|- Díky. {30700}{30823}- Mluvil jsem v metaforách.|- Dobrá, ukončeme to.|Není to fér k Teal'covi. {30830}{30887}Dobrá, dohodli jsme se. {30903}{30995}My zde nejsme proto, abychom pomáhali|jim, ale proto, abychom pomohli sobě. {30997}{31087}Carterová, vemte Daniela s sebou.|Řekněte Hammondovi, že jsme dohodli obchod. {31089}{31210}Je vám úplně jedno, co s nimi bude. Chcete|jejich technologii a jen využíváte situace. {31212}{31261}Přesně tak, Danieli. {31263}{31333}Oni dostali něco, co chtěli.|My jsme dostali vše, co jsme chtěli. {31335}{31423}- Já s tím nemám problémy. Carterová!|- Už jsme na cestě, pane. {31425}{31495}- Tato diskuse ještě není u konce.|- Máš pravdu, Danieli. {31497}{31589}- Ty s tím nikdy neskončíš.|- To nemá co dělat se mnou. {31592}{31690}- Uvědomuješ si, co nám nabízejí?|- Ale za jakou cenu? {31710}{31746}Ah, pro Krista Pána... {31748}{31832}- Kam jdeš?|- Kouknout se, jak mohu pomoci! {32128}{32192}Já je nehájím, Danieli.|Já s nimi souhlasím. {32194}{32260}Ty si neuvědomuješ, co chceme udělat? {32286}{32347}Majore? Doktore? {32363}{32509}Pane, plukovník O'Neill získal přístup|ke všem pokročilým technologiím Eurondanů... {32511}{32580}...výměnou za nespecifikované|množství těžké vody. {32582}{32629}- To je vše, co chtějí?|- Ano, to je vše. {32631}{32734}- Na co to chtějí?|- Díky, že se na to ptáte. {32736}{32857}- Těžká voda obsahuje vodík.|- Který může být použit v nukleárních zbraních. {32860}{32936}Ano, ale oni ho použijí jako|palivo fúzních generátorů. {32938}{32958}Fúzních? {32961}{33045}Alar řekl, že tato energie|jim pomůže odrazit útoky. {33047}{33131}- A tuto technologii nám také poskytnou?|- Samozřejmě. Oni jsou zoufalí. {33134}{33202}Ano, pane. Vše. A to je neuvěřitelné... {33204}{33273}Oni jsou stovky let před námi.|Možná více. {33275}{33341}Ale jestliže nebudeme rychle¨|jednat, budou zničeni. {33343}{33427}- Seržante Silere?|- Zařídím to, pane. {33470}{33525}Doktore, vy nesouhlasíte. {33549}{33677}Vy jste řekl, že nemůžeme a ani nesmíme|použít naše prostředky k výhře v jejich válce. {33679}{33773}Očividně jsem mluvil o vojenské pomoci.|Lidské životy. {33776}{33837}- Ale jsou zde také morální důvody.|- Ano. {33840}{33990}Ale jestliže vše, co jim poskytneme, bude|voda, tak se morální důvody...vypaří? {34059}{34160}Nemusím vám připomínat, že|Apophis je živ,... {34162}{34277}...a že je v současnosti schopen nás|vymazat z povrchu zemského bez boje. {34279}{34373}Je povinností této organizace|zajistit, že se toto nikdy nestane. {34375}{34430}Souhlasím s tím, opravdu. {34588}{34666}Viděli jsme pouze jednu stranu tohoto sporu.|Víme ale proč bojují? {34669}{34741}- Za jejich životy.|- Ano, udělám vše pro záchranu těchto životů. {34744}{34826}Ale my chceme zajít mnohem,|mnohem dále. {34828}{34914}My chceme změnit průběh války,|války, o níž nic nevíme... {34916}{34987}...války proti nepříteli,|o němž vůbec nic nevíme. {34989}{35127}Je toto správná cesta,|jak se dostat k technologiím?|Ano, je. Ale je správné to udělat? {35129}{35178}To je dobrá otázka, pane. {35227}{35291}Hm, to je. {35364}{35492}Pošlete formaci na západ. Shromažďují|se tam bombardéry. Za jak dlouho? {35494}{35555}Carterová a Jackson se vrátí|tak rychle, jak budou moci. {35557}{35600}Je jich tam mnoho. {35603}{35666}- Využili byste další piloty?|- Ano! {35856}{35934}Letka útočných letadel,|paluba tři. Zaměřeno. {35971}{36047}Nepřátelské bombardéry se|přibližují na pozici 00-3. {36050}{36086}Vidím je. {36274}{36344}- To je vše, co můžete přinést?|- Zjednodušeně řečeno, ano. {36346}{36403}- To nebude stačit ani na jeden den!|- Přijde toho více. {36405}{36464}Přinesli jsme málo, ale tak rychle,|jak jsme mohli. {36467}{36547}- Další je na cestě. Jste si jistá?|- Mnohem více. Ano. {36549}{36629}Vložte palivo do reaktorů.|Nastavte obranné pole na plný výkon. {36632}{36767}Demonstrace nepříteli. Musíme mu ukázat,|že jsme nyní mnohem silnější než jsme byli. {36821}{36872}Mimochodem, mám jednu otázku... {36874}{37009}Ano, ano. Jakmile útok skončí,|poskytneme vám vše, co jsme slíbili. {37043}{37102}Pojďte, není zde bezpečno. {37190}{37259}- Nepřátelé bombardují město.|- Teal'cu, zaměř vedoucí bombardér. {37261}{37330}- Já si vezmu druhého.|- Mám ho, O'Neille. {38030}{38114}- To znělo dosti blízko.|- Přímo nad námi, ve starém městě. {38117}{38273}Dovolte mi ukázat vám další zázrak, který|vám poskytneme, až vše bude za námi. {38276}{38393}Generátor pole může odrazit sílu|mnoha bomb jako obrovský štít. {38396}{38507}Ochraňoval naše lidi od zničení|po celý můj život. {38579}{38690}Vidíte? Palivo, které jste nám|přinesli ho znovu posílilo. {38711}{38768}Jak dlouho to bude trvat? {38770}{38823}Několik hodin. {38826}{38923}Jsem si jistá, že do té doby budeme|schopni poslat více těžké vody. {39039}{39094}Můj jde na bombardování. {39576}{39625}Bože! {39683}{39781}- O'Neille, jsi v pořádku?|- Nepřátelský bombardér zničen. {39805}{39837}Co to bylo? {39839}{39910}Vaše vedoucí letadlo se střetlo|s nepřátelským bombardérem. {39912}{40014}Viděl jsem v té věci lidi.|Říkali jste, že to neřídí lidi. {40016}{40084}Říkala jsem, že průzkumná loď|není řízená člověkem. {40086}{40166}To byl lehký cíl|a proto vhodná ukázka. {40169}{40226}Ale tyto bombardéry jsou řízené lidmi. {40229}{40348}Zabil jste několik našich nepřátel,|plukovníku, jsme vám vděčni. {40680}{40735}Budeme na něho vzpomínat. {40855}{40929}Komu věnujete tuto vzpomínku? {40931}{41046}Mému otci. Díky jeho snům náš národ přežil. {41062}{41123}Aha. {41205}{41347}Mezi našimi lidmi je obvyklé oficiálně|potvrdit nové spojenectví, jako je toto. {41376}{41489}Výměnou za všechny naše znalosti,|technologie, zdravotnictví,... {41505}{41556}...nám Země poskytne... {41559}{41695}...tolik těžké vody, kolik budeme potřebovat,|abychom navždy ukončili tuto válku. {41728}{41845}Ne, nebojte se, pouze třikrát nebo čtyřikrát|více, než kolik jste nám poprvé poskytli,... {41847}{41896}...každý den. {41899}{41963}Což znamená několik metrických|tun za rok, pane. {41965}{42057}Je to malá cena za to,|co vám za to poskytneme. {42060}{42109}Alare, poslouchejte... {42244}{42299}- Co?|- Ticho. {42335}{42392}Téměř jsem to nepoznal... {42395}{42535}Když byly naše štíty plně funkční, byly|jsme nezranitelní jako za mého mládí. {42554}{42669}Navrhuji, abychom sepsali to,|co je již nyní v našich srdcích. {42672}{42762}Než to uděláme, mám jednu otázku. {42765}{42820}Generál Hammond by to také|rád věděl, pane. {42823}{42887}To je v pořádku, plukovníku.|Nezlobím se. {42906}{42961}Jak tato válka začala? {42986}{43107}První nepřátelská bomba spadla|na Eurondu při nečekaném útoku. {43132}{43232}Bylo mi tehdy devět let.|Pamatuji si tu noc. {43238}{43367}Vzpomínám si na podlahu místnosti,|na kterou mne otec přitiskl,... {43369}{43422}...otřesy při každém výbuchu. {43424}{43541}Vzpomínám si, že jsem cítil|každou bombu, která dopadala,... {43549}{43656}...a skutečnost, že další budova,|další domov,... {43683}{43771}...další ulice ve městě|nade mnou byla zničena. {43807}{43901}Takhle naše válka začala, doktore. {43920}{43981}Ale to je pouze vaše verze. {43995}{44139}Tři naši nejlepší lidé zemřeli, když se pokoušeli|projít na Zemi skrze Hvězdnou bránu. {44141}{44240}- To byla nehoda.|- A to je pouze vaše verze. {44387}{44446}Ještě máte nějaké dotazy, Danieli? {44454}{44530}Ano. Chtěl bych vědět více|o vašem nepříteli. {44557}{44641}To je součástí vašeho smlouvání,|plukovníku? {44643}{44671}Normálně ne. {44673}{44763}Co vám můžeme ještě slíbit,|než to vše, co máme? {44769}{44832}Proč prostě neodpovíte na otázku? {44834}{44922}- Plukovníku, nemáme snad dohodu?|- Máme. {44925}{44999}- Jacku.|- Danieli...Drž zobák. {45080}{45135}Je to dostatečně jasné? {45265}{45378}Pane, jestliže jdeme zpět, ráda bych|se podívala na tu jejich fúzní technologii. {45381}{45422}Dobrá. {45424}{45504}Bude mi radostí vám to|ukázat osobně. {45753}{45882}Slyšel jsem, že jste, plukovníku, sestřelil|nepřítele, který nás bombardoval. Gratuluji. {45884}{45993}- Možná to budete chtít ještě znovu zkusit.|- Nemyslím si, že bych chtěl. {45996}{46134}Dobře, jestliže vás trápí ty životy,|které ztratili, vzpomeňte si,|že jsou to teď i vaši nepřátelé. {46168}{46225}Těšíme se na váš návrat. {46249}{46380}Což mi připomíná, možná by bylo lepší,|kdyby se ten Jaffa nevrátil. {46406}{46477}Teal'c? Proč? Vždyť ani necekl. {46496}{46592}Ne pro to, co řekl, ale pro to, kdo je. {46630}{46741}- Hm, je jiný, to ti mohu zaručit.|- Není jako my. {46852}{46901}Jasně. {46931}{46980}Majore Carterová, až po Vás. {47216}{47271}My ještě nejdeme. {47296}{47331}Proč? {47333}{47405}Teal'c a já se zde chceme|nejdříve porozhlédnout. {47408}{47475}Ty...ptej se. {47498}{47572}- Myslím, že jsi mi řekl, že...|- Vím, co jsem řekl, Danieli. {47574}{47648}To bylo hrubé, krátkozraké a já se omlouvám. {47676}{47739}To je dobře, že jsi to pochopil. {47741}{47792}Ale teď ti řeknu tohle. {47795}{47887}Běž se ptát, hodně se ptát. {48136}{48268}Jeden fúzní reaktor je schopen generovat|energii pro celou základnu. {48270}{48346}Předpokládám, že jste získávali|vodík z mořské vody. {48352}{48430}Ano. 70 % povrchu Země je oceán,... {48433}{48525}...takže by produkce těžké|vody neměla být problémem. {48528}{48649}Moře, které jsem použili k vyrobení|naší těžké vody, jak ji nazýváte,... {48652}{48746}...je nyní v rukách nepřítele,|stovky mil daleko odsud. {48763}{48855}Můžete vidět, že naše zásobní nádoby|jsou již skoro prázdné. {48923}{49026}Toto místo jste museli vybudovat dlouho|před tím, než válka započala. {49029}{49066}Válka byla nevyhnutelná. {49068}{49150}Jak dlouho jste předpokládali,|že budete zde dole? {49153}{49220}Dokud nebude vzduch dýchatelný. {49261}{49310}Promiňte. {49648}{49753}- Jaký na tebe udělal Alar dojem?|- Že něco skrývá. {49755}{49835}- A to jako co?|- Nejsem si jist, skrývá to. {50617}{50676}Co se děje, O'Neille? {50730}{50785}Jsou stejní. {50948}{51007}Všichni do jednoho jsou stejní. {51420}{51484}- Farrelle.|- Doktore. {51486}{51554}Myslel jsem si,|že když chceme být spojenci,... {51556}{51675}...myslel jsem, že bychom mohli vědět|trošku více o našem novém nepříteli. {51763}{51820}Dobře, ehm... {51822}{51885}Dobře. Můžete je nazývat "nepřáteli". {51918}{52031}Pochopte, oni jsou vaši nepřátelé,|ale mají přeci nějaké jméno. {52046}{52113}Například, já jsem Američan,|můj dědeček byl Dán. {52115}{52166}Jak jim říkáte? {52183}{52242}Někdy jim říkáme "ploditelé". {52245}{52321}- Ploditelé?|- Podle toho, jak se rozmnožují. {52323}{52421}Kdokoliv s kýmkoliv.|Bez ohledu na genetickou čistotu. {52444}{52536}Skutečně? Takže oni vypadají|různě, jsou různě velicí. {52544}{52578}Ano. {52583}{52642}- A jsou různě barevní?|- Ano. {52687}{52736}Skutečně? {52858}{52956}Toto pouzdro obsahuje plány,|specifikace, vzorce,... {52958}{53034}...na kterých jsou naše|technologie založeny. {53036}{53136}Společně najdeme cestu, jak tyto|informace přenést do vašich počítačů. {53138}{53245}Alare, toto potrubí se táhne od|nejnižších pater nahoru k povrchu? {53258}{53292}Ano. {53294}{53397}Ale vy jste řekl, že je atmosféra zamořena.|To přece nedává smysl. {53429}{53517}- Nepřátelské bombardéry překročily hranice.|- Zaútočte na ně! {53748}{53784}- Jacku.|- Co jsi našel? {53786}{53897}Oni začali tu válku. Nevím jak,|ale oni ji začali. {54017}{54078}- Kde je to palivo?|- Trošku se to zdrží. {54081}{54155}Nepřítel na nás silně útočí.|Potřebujeme to palivo! {54158}{54304}Bude to chvíli trvat. Teal'c a já jim|můžeme pomoci se bránit, než to dorazí. {54355}{54404}Jděte! {54721}{54770}Buď vedle mne, Teal'cu. {54786}{54878}To byl preventivní útok.|Když nepřátelé začali s bombardováním,... {54881}{54984}- ...pokoušeli se vás zastavit.|- Teď na to není čas, majore! {55020}{55075}Obranný štít je na minimální hodnotě. {55077}{55144}Převeďte energii ze stázové místnosti. {55224}{55329}Oni toto místo vybudovali dávno před válkou.|Válku plánovali hned od počátku. {55331}{55382}Ale jak mohou z podzemí zvítězit? {55384}{55484}Mají zde obrovské potrubí, které vede|z obrovských podzemních nádrží... {55486}{55549}- ...nahoru na povrch.|- A povrch je zamořen... {55551}{55629}Oni nezačali pouze válku.|Oni je chtějí vyhladit. {55631}{55678}To byla jeho vize. {55689}{55825}Můj otec pozoroval, jak se ploditelé|rozšiřují po celé Eurondě jako mor. {55828}{55869}Byli jich miliony. {55872}{55944}Nevěděli jsme, jak jich může tolik přežít. {55949}{56025}Ale oni přežívali, vzdorovali|naší snaze tomu zabránit. {56055}{56180}Spojte se s vaším generálem Hammondem.|Řekněte mu, že to palivo potřebujeme ihned. {56210}{56259}Tohle neuděláme. {56282}{56331}Odzbrojte je! {56346}{56407}Spojte se s vaším generálem Hammondem. {57189}{57240}Doprovázejí nepřátelské bombardéry! {57243}{57319}- Útočí na naše letadla.|- Zastavte ho! {58704}{58819}- Plukovníku, všechno to mohlo být vaše!|- Nenásledoval bych nás, být vámi. {59385}{59434}Ne. {59578}{59627}Dělejte! {60140}{60189}Počkejte! {60252}{60346}Mohu vás naučit vše, co znám.|Vemte mne s sebou. {60380}{60427}Prosím! {60702}{60761}- Zavřete iris.|- Udělejte to. {61074}{61181}Beru to tak, plukovníku, že jste|nezískal žádnou Eurondanskou technologii. {61183}{61232}To je pravda, pane. {61284}{61333}To je mi líto. {61369}{61418}Nemusí. {61456}{61548}- Chci zprávu do hodiny.|- Ano, pane. {61885}{61994}Visiontext Subtitles: Sarah Emery|Volně přeložil BBob|Úpravy: Swan