- Doktore Jacksone. Plukovníku. - Generále.
Zpráva, kterou jsem dostal toho moc neříkala.
Totéž platí pro vysílání Tok'rů.
- Dali vědět, kdo přijde? - Ne.
- Řekli proč? - Ne, pane.
Víte...Tohle není slušné. Nesnáším to.
Přijímáme IDC Tok'rů. Otevíráme iris.
Ve skutečnosti mě Tok'rové začínají celkově znechucovat.
- Pane? - Nechápejte mě špatně. Váš otec je skvělý, mám ho rád jako vlastního bratra.
Ale kdykoliv se objeví, přinášejí všechny možné...
Jo, to mi připadá jako potíže.
Nejvyšší rada Tok'rů posílá své pozdravy.
Vítejte. Já jsem generál Hammond. Plukovník O'Neill. Dr. Jackson.
Major Carterová a Teal'c.
Toto je Marnon. Mě můžete říkat Anise.
- Anise? - To znamená "vznešená síla".
Já jsem...Já jsem Daniel. To znamená, eee...
..."Bůh je mým soudcem".
Já jsem Jack. To znamená...
Co je v té krabici?
Tyto náramky byly nedávno nalezeny mezi starobylými ruinami na jedné vzdálené planetě.
Ty symboly nepoznávám. Mohu?
Je to jazyk rasy nazývané Atanikové.
Jejich existence a zmizení předchází Goa'uldům.
Atanikové. Myslím, že Jolinar o nich věděla.
Poskytují svému nositeli neuvěřitelnou rychlost a sílu, že ano?
Ano. Mnozí se domnívali, že se jedná o pouhý mýtus.
Nicméně, Goa'uldi i Tok'rové už nějakou dobu po těchto zařízeních pátrali.
- Je zřejmé, že to není mýtus. - Tok'rové byli velmi vzrušeni mým nálezem.
- Vy jste je objevila? - Mou specializací jsou starobylé kultury.
- Ah, mojí také. - Ano, já vím.
Doufali jsme, že by nám tato zařízení mohla poskytnout nějaké nové tělesné výhody...
- ...v boji proti Goa'uldům. - Nicméně...
Nefungují vám.
Naši přední vědci tuto technologii podrobně prozkoumali.
Podle našeho názoru by tato zařízení měla fungovat.
Nicméně, něco způsobuje, že odmítají fyziologii Tok'rů.
- Váš symbiont. - To je pravděpodobný předpoklad.
To znamená, že toto zařízení bude v mém případě neúčinné.
Ano. Proto jsem přinesla pouze tři.
Ah, ve mně jsou stále proteinové značky po Jolinar.
Doufáme, že to nebude mít žádný vliv.
"Neuvěřitelná rychlost a síla."
Ve skutečnosti, podle nápisů na náramcích, by měly podstatným způsobem zvýšit všechny vaše přirozené schopnosti.
To zní dost dobře.
V zájmu aliance lidí a Tok'rů jsem očekávala, že budete spolupracovat.
Nemohli bychom se těmto zařízením nějakou dobu věnovat, abychom se o nich dozvěděli trochu víc?
Možná major Carterová a doktor Jackson...
Doufala jsem, že zkoušky s lidmi začnou okamžitě.
- Proč takový spěch? - Pokud nám nedůvěřujete a nemáte zájem spolupracovat,...
...najdu si lidské subjekty na jiné planetě.
Výborně.
Promiňte, prosím, vědci v Anise. Tvrdě na tomto projektu pracovala.
Ujišťuji vás, že zajistíme všechna preventivní bezpečnostní opatření.
Jaká je vaše odpověď?
"ODKAZ ATANIKŮ"
Toto je bio-senzor Tok'rů.
Bude monitorovat všechny aspekty vašeho fyziologického stavu.
Jú.
Bude vysílat údaje do tohoto zařízení po celou dobu trvání experimentu.
OK.
- Připraven? - Víc už být nemůžu.
- Co to znamená? - Zařízení pracuje.
Necítím se...jako bych mohl přeskakovat věžáky.
Může nějakou dobu trvat, než se zařízení přizpůsobí vašemu tělu.
Věříme, že bylo takto navrženo proto, abyste si mohl postupně zvyknout na své nové schopnosti.
Mezitím se pohybujte ve svém prostředí jako obvykle.
Bio-senzor dokáže přenášet údaje i na velké vzdálenosti.
OK.
- Stále ještě nepociťuješ žádný efekt toho náramku? - Ne. Začínám si myslet, že je vadnej.
No tak, Teal'cu, přidej. Šetříš mě.
Pokouším se o fyzický kontakt, ale ty boxuješ s velkou zdatností.
Vážně? Cítím se trochu ztuhle.
Teal'cu?
- Cítíte se lépe? - Budu v pořádku, doktorko Fraiserová.
Teal'cu...je mi to vážně líto.
Není.
V tom má pravdu.
Prosím, stiskněte to.
- Co je to? - Změří to vaši sílu.
Vaše síla je pětkrát vyšší než u normálního člověka.
Takže...žádné zvýšení, co?
- Fyziologie jinak zůstává nezměněna. - No, já...cítím se dobře.
Tři.
A...vypadá to, jako byste si vypěstoval chuť na sladké.
Váš metabolismus se zrychluje, aby poskytl tělu energii, kterou nyní vyžaduje.
Chtěla jste mi ukázat, jak tuhle věc číst.
Ukážu. Nejdřív ale zvýšíme počet subjektů zahrnutých do experimentu.
Vážně se necítím nijak odlišně.
Jen počkejte.
- Nazdar. - Nazdar.
Už sis něčeho všiml?
Hodně jíš.
Hm. Už brzo uvidíš.
Tys to právě přečetl?
Vypadá to tak.
Nepředpokládám, že tu máš nějakou knihu, která tuhle vysvětluje?
Jaký důvod uvádí Hobbes pro úpadek civilizace?
- Selhání zemědělské infrastruktury. - To je neuvěřitelné.
Hej, je to jen jeho teorie.
Chceš abych ti předčítal?
- Sam? - Ano?
- Co děláš? - Provádím testy materiálu náramků.
Ah. Je...tu trochu tma, nemyslíš?
Opravdu?
Au. Je to moc jasné.
Ano. Světla byla vypnutá.
Vešla jsem dovnitř. Ani jsem si to neuvědomila.
No, podle mě to vypadá normálně.
Dokážu vidět ve tmě, jako by byla světla zapnutá.
- Máš mírnou teplotu. - Anise monitoruje naše vitální funkce.
Ano, já vím.
Nedůvěřuješ jejím bio-senzorům?
Ne. Jsem si jistá, že její technologie je velmi pokročilá a velmi přesná.
Takže jí nedůvěřuješ.
Chtěla bych udělat kompletní krevní testy.
Velmi dobré.
Ani se nepotím. Ve skutečnosti si myslím, že mě ta věc zpomaluje.
Stiskněte to.
Omlouvám se.
Je to ta nejneuvěřitelnější... nejúžasnější věc, kterou jsem zažil.
Porovnal jsem symboly na náramcích se všemi psanými jazyky za jednu hodinu.
- Co jste zjistil? - Nic, ale...
Podívejte, jedná se o to,...
...že dokážu číst opravdu rychle.
Zde jsou mé poznámky o Atanicích. Myslela jsem si, že by vás mohly zajímat.
Zapisujete si do sešitu?
Má hostitelka Freya má ráda pocit psaní rukou.
Nápis říká: "S velkou mocí přichází velká odpovědnost"
"A schopnost ovlivňovat mnoho důsledků."
Neuvažovala jste o tom, proč Atanikové vymřeli?
Ne. Mým hlavním cílem až doposud bylo nalezení těchto náramků...
...a poté zjišťování jak fungují.
Co to znamená?
Domnívám se, že náramky dosáhly svého maximálního potenciálu.
Anise? Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Všem se zvýšila tělesná teplota.
- Nejsou v nebezpečí. - Nesouhlasím.
Jejich symptomy vypovídají o přítomnosti viru.
Máte pravdu. Má bio-data ukazují na to, že náramky do jejich systémů vypustily virus.
Nedělá vám to starosti?
Musí to být způsob, jakým tato technologie ovlivňuje lidskou fyziologii.
Trvalo to různou dobu u každé osoby v závislosti na jejich individuálních reakcích.
To je všechno spekulace. Krev majora Carterové má nebezpečně vysokou hladinu adrenalinu.
Protestuji proti zasahování do mého experimentu.
Já protestuji proti tomu, abych byla udržována v nevědomosti o stavu lidí, za jejichž zdraví jsem odpovědná.
Naznačujete, že bych riskovala jejich zdraví?
Doktorko, viděli jsme zatím některé velice zajímavé výsledky. Chcete přerušit experiment?
Dokud nebudeme vědět víc o působení toho viru, ano.
Navrhuji, abychom sejmuli náramky a provedli více testů,...
...abychom se ujistili, že tyto změny nejsou trvalé ani nijak nepoškozují.
- Generále... - Ne, je mi líto.
Jedna z věcí, které jsem se za dobu své služby zde naučil, je,...
...že není nic špatného na troše opatrnosti, když se jedná o mimozemská zařízení.
Na základě doporučení doktorky Fraiserové, tento experiment dočasně přerušuji.
- Cože? - Proč?
Chtěli bychom přesně zjistit, co s vámi tato zařízení provádějí.
- Generále... - To bych raději nedělal, pane.
Náramky mohou mít narkotické účinky. Jejich nošením se mohou stát závislými.
To je jen jedna z možností, které bych chtěla vyloučit.
- Prosím, sejměte náramky. - Ale...
Odmítáte vykonat přímý rozkaz?
Eh...máme tu malý problém, pane.
- Plukovníku? - Mám trochu problémy s plněním tohoto rozkazu.
Zkusili jsme všechno kromě chirurgického odstranění jejich paží.
Tuto možnost si ponecháme v rezervě.
Musíte připustit, že jejich pozitivní efekt je úžasný.
Jen tak dlouho, dokud nenarazíme na negativní.
- Není pro to žádný podklad. - Zatím.
Najděte způsob, jak ty náramky sejmout z mých lidí.
Teal'cu, kolik tady mám?
Vypadá to, jako skoro 300 kilo.
Opravdu?
To není zlé.
Neznepokojuje tě, že ten náramek není možné sundat?
Ne. Tahle věc je úžasná.
Nebudeme pokračovat ve svých povinnostech jako SG-1, dokud tento experiment neskončí.
No, tedy...Budu si o tom muset trochu promluvit s generálem Hammondem.
Měli bychom tyhle věci používat.
- Nazdar. - Nazdar.
- Na čem pracuješ? - Píšu knihu o fyzice červích děr.
Ale tenhle počítač není dost rychlý.
Když se naplní buffer, musím počkat, než mě počítač dohoní.
Víš, doopravdy by se nám hodila tvoje pomoc.
Ty to prostě nechápeš, Janet. Já ten náramek nechci sundat.
OK. Chápu, že se díky nim cítíte opravdu dobře.
Podívej se! Napsala jsem knihu o 1000 stránkách za méně než dvě hodiny.
Moc jsem to chtěla udělat, ale neměla jsem na to čas.
- Sam... - Janet...
- Absolutně ne. - Ale no tak, generále!
- Proč bychom si ty věci jinak nasazovali? - Stále nic nevíme o jejich dlouhodobých následcích.
Neměli bychom tím plýtvat. Měli bychom být venku a nakopávat pár Goa'uldských zadků!
Podívejte se na tohle!
Za to se omlouvám, generále.
Plukovníku, dělá mi starosti, že své nové schopnosti nedokážete plně kontrolovat.
No, můžete mít pravdu. Je to prostě jen vážně vzrušující, pane!
- Tím jsem si jist. - A i kdybychom to naprosto nekontrolovali,...
...neměli bychom být raději někde venku a dělat škody tam, než ve vaší kanceláři?
Záleží mi na vašem dobrém stavu, plukovníku.
A já to oceňuji. A vy jste šéf. Cokoliv řeknete, splníme.
Jen jsem chtěl, abyste věděl, že jsme připraveni vyrazit.
Jen...Jen řekněte.
Děkuji.
Vážně. Řekněte. Dejte rozkaz.
- Odchod. - Můžeme být připraveni do tří sekund.
- Plukovníku... Dvou. Sakra, jsme připraveni!
Jacku, prosím! Jen... už sakra vypadněte z mé kanceláře.
Ano, pane.
Nazdar, Silere.
Do háje.
Tohle je směšné. Byla to nehoda.
Siler má zlomenou paži a otřes mozku.
Vyhrabe se z toho.
Poslal jsem květiny.
Musíš připustit, že je to trochu děsivé. Cítím se, jako bych mohl...dokázat cokoliv.
Všechno, co vím, je, že umřu hlady.
Nevím jak vy ostatní, ale já vážně pociťuji touhu po proteinech.
- Steak. - To bych si vážně dal líbit.
Velké, červené, šťavnaté maso.
- Ve městě je restaurace O'Mailey's. - Jdeme.
Jdeme jíst.
- Jak vysoký myslíte, že byl ten plot? - 6, 7 metrů?
Řekla bych spíš tak 9.
Co vám mohu přinést?
No...
Tři největší steaky, které máte, se vším. Krvavé. Opečené brambory.
Jasně.
Promiňte.
To bylo pro mě.
- Jo. Já si také vezmu tři. - Čtyři?
- Čtyři. Čtyři jsou tak akorát. - Pro mě také. A k mým hranolky.
Ah - a dietní sodu.
Chutná mi víc.
Takže napadlo někoho z vás, že porušujeme přímý rozkaz?
- Ne, že bychom to neudělali i předtím. - Ale to bylo kvůli záchraně Země.
Země...steaky...
Je v tom nějaký rozdíl?
Vrátíme se dřív, než si někdo všimne, že jsme pryč.
- Jak jsi to sakra dokázala? - Chceš zkusit dvojnásobek nebo nic?
- Ne, myslím, že omezím své ztráty. - Chytrý tah.
Čemu se směješ ty troubo?
Troubo?
- Promiňte? - Nech to být.
Ne. Tentokrát ne.
Jo?
Co budeš dělat?
No,...
...tohle je klišé.
OK.
Dobře. OK.
Myslel jsem, že je ta zařízení fyzicky vylepší a ne, že se z nich stanou blbci.
Na to byste se měl zeptat Anise, pane.
Ale jejich nevyrovnané chování může být následkem zvýšení hladin hormonů.
Je to téměř druh opilosti.
Znepokojuje mě, jak je tu udržíme, když jsou tak silní a rychlí.
Je tu ještě větší problém, pane.
Krevní testy ukazují počáteční symptomy selhání mnoha orgánů.
Lidské tělo nebylo vytvořeno tak, aby něco takového vydrželo.
Takže zemřou, pokud z nich ty věci nesundáme?
Domnívám se, že klíčový je ten virus. Náramky jsou pouhými zprostředkovateli.
Neexistuje žádná kouzelná pilulka, která by virus zničila, ale existují léčebné postupy, které můžeme zkusit.
Ale nemáme žádnou záruku.
Ne, pane.
Děkuji vám, doktorko.
Můžete mi vysvětlit, proč řada svědků dosvědčila, že jste byli včera v noci v restauraci?
- Pane, nemohu vám vysvětlit jak... - Pane, mohu to vysvětlit.
Ne, nemohu.
Měli jsme hrozný hlad.
- Zpráva říká, že tam došlo k rvačce. - Spíše to byla šarvátka, pane.
- Máte štěstí, že jste ty muže nezabili. - Tedy, na to jsme si dávali dobrý pozor.
Co mám s vámi dělat?
Generále, nedokážu vyjádřit, jak moc je nám to líto.
Ale...Carterová chtěla steak...
- Ve skutečnosti to byl váš nápad, pane. - Co chci říct, generále...
...je, že to, že porušujeme rozkazy nám nedošlo až do té chvíle, kdy jsme je už...porušili.
Je to jako by ty náramky měly nějaký vliv na naši schopnost provádět racionální rozhodnutí.
Generále Hammonde, dostala jsem zprávu od nejvyšší rady Tok'rů.
- Cože? - Podala jsem zprávu o experimentu...
...a oni mají návrh.
- Který se týká...? - Nejvyšší rada navrhuje...
...využít nové schopnosti SG-1.
Anooo...pane.
- Co navrhují? - Právě jsme obdrželi zprávu...
...o nové třídě bitevní lodi, kterou staví Apophis.
Právě obdrželi?
Náš pokus o interní sabotáž již selhal.
Nicméně, podle naší výzvědné služby, by mohl záškodnický tým...
Věděla jste o tom celou dobu.
- Promiňte? - Tohle byl váš cíl, že?
Generále, ujišťuji vás...
Hraji tuhle hru už dlouho a poznám zatraceně dobře, kdy se mnou lidé manipulují.
Chápu, jak to musí vypadat.
- Ale v zájmu naší aliance... - Nechoďte na mě s takovými hovadinami.
Nemyslím si, že právě teď mají Tok'rové na mysli nejlepší zájmy mých lidí.
Generále, pochopte toto, pokud Apophisovi dovolíme, aby dokončil tuto bitevní loď,...
...zajistí mu to převahu nad Goa'uldy, vaší planetou...
...a celým zbytkem galaxie.
Nejvyšší rada bude zklamaná.
Nahrála jsem vše, co o té bitevní lodi víme, do vašeho počítače.
Doufám, že si to prohlédnete a změníte názor.
- Generále, jestli mohu... - Ne, nemůžete.
Odveďte je zpátky do cely.
Se vší rozhodností vám nařizuji spolupracovat.
Odchod.
Podíváme se.
Takže si myslíte, že máme problém?
Tahle nová loď má oproti předchozím mateřským lodím Goa'uldů řadu vylepšení.
- Musíme zabránit jejímu dokončení. - Nemůžu poslat SG-1 na takovou misi,...
...když vím, že jejich schopnost úsudku je snížena.
Půjdu tedy sám.
Podle výzvědné služby Tok'rů je brána na té planetě silně střežena.
Pochybuji, že dokonce i vy byste byl schopen projít.
- Apophis tu loď nesmí dokončit. - Řekněme, že souhlasím, Teal'cu.
Dokažte mi, že to není sebevražedná mise.
Bránu budou dobře hlídat, ale to zvládneme.
Fyzika červích děr říká, že vyjdete stejnou rychlostí, jakou jste vstoupili.
- Nebudou vědět, co je zasáhlo. - Samotná základna bude tvrdší oříšek.
Nemůžeme prostě prosvištět dovnitř, umístit C4 a rychle vypadnout?
Ne. Energetické centrum lodi je chráněno triniem. To musíme odstranit.
Počkejte. Reaktor je propojen s tekutým chladícím systémem, který je umístěn na základně.
- Tyhle trubky k němu vedou. - Takže prosvištíme dovnitř, vyhodíme do vzduchu ty trubky a vypadneme.
Reaktor se přehřeje a exploduje.
Problém je, že tuto zakázanou oblast chrání silová pole.
A?
A...
Rozumím.
Silová pole Goa'uldů pracují na základě frekvenční oscilace.
Pokud se budeme pohybovat dostatečně rychle...
...měli bychom vidět interval oscilace a proběhnout přímo skrz.
Budeme potřebovat svačinu.
Jdeme.
O'Neille.
Tentokrát ne, Teal'cu.
- Brána je otevřená, pane. - Deaktivujte ji. Otevřete kryty oken.
Nemohu, pane. Nedostanu se do systému.
Lékařský tým do kontrolní místnosti.
Onak, kree!
Je potřeba dvou mužů, aby tohle nesli?
Zbraňová třída naquahdahu má extrémní hustotu.
Víte, kolik naquahdahových reaktorů, by mohla napájet tato jediná cihla?
- Ne. - Spoustu!
Dojdu pro něj. Setkáme se zase tady.
- Jejda pane, není vám horko? - Jen trochu.
- Jste v pořádku? - Fajn.
Silová pole by měla být... někde tady.
Je v provozu.
Fíha.
- Pět minut. - Správně.
Poté, co se zastaví chladící systém, bude trvat 10 minut než reaktor dosáhne kritické hranice.
To nám dává 15 minut na návrat k bráně.
Jasně.
Máš ten naquahdah?
Je v batohu.
Dobře, jdeme.
Ve skutečnosti, je, uh,... jo to docela těžké.
Danieli?
- Co se děje? - Nemůžu se hýbat.
Náramky odpadnou samy od sebe?
Data, která vyslaly jejich bio-senzory než prošli bránou,...
...indikují stopy protilátky...
...na virus, který uvolnilo zařízení, aby zvýšilo jejich rychlost a sílu.
Obávám se, že jsme vyřešili záhadu vyhynutí Ataniků.
- Jak to? - Ty náramky pracují po omezenou dobu.
Jakmile se bojovníci Ataniků stali imunními, náramky byly k ničemu.
- Myslím, že ten problém nikdy nevyřešili. - Což znamená, že SG-1 je pravděpodobně na planetě...
...plné ozbrojených Jaffů s výhodou, která může každou chvíli zmizet?
Ano, pane.
Generále, nedovedete si představit, jak moc je to Anise i mně líto.
O této misi jsme před svým příchodem sem nevěděly.
Doufám, že se SG-1 vrátí bezpečně zpět.
Hak! Kree!
Jasně, dostali jste nás. Už žádné...kree.
Zdá se, že má pomoc byla přeci jen zapotřebí.
Ano. Děkuji.
- Co se stalo? - Omdlel jsi. Tvůj náramek odpadl.
Musíme vypadnout. Teal'cu, dostaň Daniela zpátky k bráně. Carterová, pojďte se mnou.
Carterová?
Kde jsou?
Měli by být přímo za námi.
Pokračuj, Danieli Jacksone.
Pane?
Plukovníku?
Měli jsme si vzít větší svačinu.
Nemyslím si, že by to pomohlo.
01:56.
Pane, musíte odsud zmizet.
To vy také.
Já neodejdu, Danieli Jacksone.
No, já nenavrhuji, že bychom měli.
- Není žádná možnost, jak jim pomoci. - Ne.
Deset minut poté, co C4 exploduje, vyletí celá tahle hora do povětří.
Jsem si toho vědom.
Takže fakt, že tu zůstáváme, je založen na informacemi dokonale podloženém rozhodnutí.
To je.
Jo. Jen si to ujasňuji.
Pane...
Pane, už není čas.
Tady to je.
- Viděl jste to? - Jdeme!
Carterová, zapomeňte na to! Nechte to tu!
Štít je dole.
Rychle, jdeme! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Řekl jsem vám, abyste se vrátili k bráně! - Jo. Teal'c nechtěl odejít.
Méně než minuta!
K zemi!
Hlavně si vzpomeňte, že jsem byl v důchodu. Vy jste mě chtěl zpátky.
- Plukovníku, jste v pořádku? - Myslím, že ano.
- Budeme. - Cítím se velmi dobře generále Hammonde.
Co se stalo?
Ty zatracené náramky prostě odpadly, to je to, co se stalo.
Je mi to líto.
- Byli jste úspěšní a zničili jste tu loď? - To jsme opravdu zničili, generále Hammonde.
Dobře. Hlaste se na ošetřovně.
Ah, generále...pane?
Co se týká zřejmě neodvratných válečných soudů...
Byli jste pod vlivem mimozemské technologie. To je celkem solidní obhajoba.
I tak, já...
- Mrzí mě to. - Mě také.
Mě do třetice.
Já nemám potřebu se omlouvat.
Teal'c ve skutečnosti jednal podle rozkazů.
Samozřejmě.
Nechali jste tam ty náramky?
- Zajímaly nás trochu jiné věci. - To je pochopitelné.
Plukovníku?
Anise i já doufáme, že v budoucnu budeme moci opět spolupracovat.
Obě dvě?
Nemůžu se dočkat.
Visiontext Subtitles: Doreen Trenerry Přeložil: Saleck Úpravy: Swan