Údaje z MALP ukazují na velmi nízkou úroveň UV záření.
Všechny ostatní údaje ukazují na vhodné prostředí.
To zní dobře.
Kompletní přesun Enkaranů nám zabere dva týdny.
- Pokud se planeta ukáže být vhodnou. - To by raději měla. Začíná jim docházet čas.
Symbol sedm nejde uzamknout.
Nerozumím tomu. Diagnostika neukazuje žádné problémy.
Pane, tohle bude chvíli trvat.
V našich záznamech monitorování energie se objevil výkyv...
...osm minut před tím, než jsme se pokusili o spojení ven.
Není to totéž, co jsme našli, když byla na Zemi používána ta druhá brána?
Jako když Maybourneovi hoši z NID měli tu druhou bránu?
Na Zemi už ale není druhá brána.
Ta naše byla zničena spolu s Thorovou lodí.
Pokud by existovala druhá brána a její použití způsobilo ten výkyv energie,...
...mohlo by dojít k seismické reakci, jako tomu bylo u brány v Antarktidě.
Něco mám.
Zde nastala seismická činnost,...
...která časově přesně odpovídá době v našich energetických záznamech.
Je tohle Sibiř?
Ano, pane. A je jedno vysvětlení, na které dokážu přijít.
Rusové mají Hvězdnou bránu?
"VODNÍ BRÁNA" Rusové zachránili Hvězdnou bránu ze dna oceánu.
Myslel jsem, že jsme prohledali celou oblast.
Byly to stovky čtverečních mil, plukovníku.
Ruské námořnictvo bylo v pohotovosti, protože jejich satelity zaměřily Thorovu loď.
- Museli se tam dostat dříve než my. - A oni to připouštějí?
Nedali jsme jim moc na výběr, majore.
Pentagon oznámil, že máme záznamy, které to mohou dokázat.
- Zřejmě přišli na to, jak pracuje. - Nám to zabralo roky.
Rusové očividně vědí celkem dost o SGC.
- Jak? - To neřekli.
Teď nás tolik nezajímá, jak se jim bránu podařilo aktivovat. Problém je, že nejde zavřít.
To nedává smysl. Neměla by se zavřít sama od sebe?
Dokonce ani Goa'uldi nedokázali udržet bránu otevřenou déle než 38 minut.
- Co další planeta s černou dírou? - Odhalili bychom gravitační anomálii.
Rusové jsou rozděleni.
Zdá se, že Ruský prezident už od počátku nepodporoval zřízení programu Hvězdné brány.
Dokud jsme nezavolali, plánovali bombardovat základnu, ve které je brána umístěná, a vše zakrýt.
- A teď? - Jeden ze zasvěcených ruských vědců...
...je přesvědčil, aby vyslali tým, který situaci ohodnotí...
...a rozhodne, zda může být vyřešena jiným způsobem.
- Kdo je ten vědec? - Doktorka Světlana Markovová.
Páni. Znám její práci. Je brilantní.
Ona vás také zná, majore.
Ona přesvědčila Moskvu,...
aby SG-1 byl tým,...
...který se vypraví na Sibiř.
- Děláte si legraci. - Jsou dost chytří,...
...aby si uvědomili, že tato situace má celosvětové důsledky...
...a že vy jste největšími odborníky na Hvězdnou bránu.
Nakráčíme do neznámé situace, abychom zachránili jejich růžové prdelky.
Nemůžeme použít naši bránu, dokud nezavřeme tu jejich.
A to se ani nezmiňujeme o nebezpečí otevřené brány...
...mezi Zemí a bůhví čím.
Setkáte se s doktorkou Markovovou v Rusku...
a odtamtud budete pokračovat k základně.
Doktorka Markovová, předpokládám.
- Omlouvám se za zpoždění. - Doktorko, je nám ctí.
- Četla jsem vaši práci. - A já vaši, majore Carterová.
Doufala jsem, že se potkáme za jiných okolností.
Jack O'Neill.
Ano.
A doktor Daniel Jackson a Teal'c.
- Jak jste se dozvěděla o SGC? - Četla jsem rozsáhlé zprávy o všech z vás.
Otázka zněla...jak?
Naučila jsem se číst anglicky v šesti letech. Není to obtížné.
Ruský humor.
Po cestě vám řeknu, co budu moct.
Byla jsem poprvé kontaktována nedlouho poté, co Ruské satelity zachytily...
...něco, o čem jsme se domnívali, že je mimozemská vesmírná loď vstupující do atmosféry.
- Mimozemská loď, cože? - Asi před dvěma měsíci.
Rozpadla se během vstupu do atmosféry a dopadla do Pacifiku.
Hvězdou bránu jsme objevili po rozsáhlém pátrání na dně oceánu.
Během tohoto pátrání se nám ztratila jedna z ponorek třídy Foxtrot.
O tomto incidentu možná víte.
Vůbec nic.
Byla jsem do programu zařazena jako hlavní vědecký důstojník,...
...druhá v řetězci velení po plukovníku Sokolovovi.
Fungovali jsme 37 dní...
...nicméně navzdory přání některých velmi mocných lidí ve vládě.
Co ti chtěli dělat?
Hrozili, že odhalí existenci vašeho programu.
Čeho tím chtěli dosáhnout?
Aby s námi Spojené státy sdílely technologii, kterou jste získali.
- Co je tedy zastavilo? - Aktivovali jsme naši bránu.
Přesvědčila jsem armádu, že budeme mít větší prospěch z vlastního programu,...
...než nakolik bychom vám mohli věřit.
Ach.
Jak jste ji aktivovali?
Máme vytáčecí zařízení.
DHD.
Našli jste to z Gízy.
Bylo zkonfiskováno němcům po druhé světové válce.
Nyní chápu, jak dokážete poslat své lidi skrz a umožnit jim, aby se vrátili vaší bránou a nikoliv naší.
To jste jediná z nás.
Naše brána odsunula vaši do pozadí na tu dobu, po kterou bylo připojeno vytáčecí zařízení.
Ponechávali jsme ho zapojené pouze tehdy, kdy jsme bránu používali, abychom zabránili jakýmkoliv konfliktům.
Vyžaduje to precizní načasování, ale fungovalo to.
- Doposud. - Co se týká současné situace,...
...doopravdy nevím, co se stalo.
Se základnou jsme neměli žádný kontakt od včerejška 12:00 hodin.
Pane, máme vizuální kontakt s cílovou ranvejí.
Vypadá to, že je pokryta ledem. Nedostali jsme žádnou odpověď z řídící věže.
Budeme muset vyskočit.
Z letadla?
Jdu s vámi nebo bez vás, plukovníku.
Předpokládám, že teď by se podle vás mělo ozvat mé mužské ego.
- Četla jsem váš spis. - Žádná zmínka o egu, eh?
Tam dole je 47 lidí, kteří mohou potřebovat naši pomoc.
Podívejte, nemusíte mi říkat, co je tu v sázce.
Máme venku sedm týmů, které se nemohou dostat domů, dokud nespravíme, co jste vy podělali.
Stu?
Vystrojte je.
Na seskok.
- Nerozumím, O'Neille. - Říká se tomu padák.
Zpomaluje váš sestup poté, co vyskočíte z letadla.
Toto zařízení se mi zdá být ubohým řešením pro tento účel.
Otevře se potom, co vyskočíš,
Neměj obavy. Už jsem to dělal stokrát.
Předpokládám, že jste si sebou vzali bezpečnostní obleky.
Jo.
Říkali jsme si, že někdo by měl být připraven.
- Je vždycky takový? - Ve skutečnosti je teď okouzlující.
Vybavení je venku, pane!
Je to jednoduché! Jen skoč a zatáhni za tohle.
To se mi nezdá moudré, O'Neille.
Řekl jsem, že to je jednoduché, ne moudré.
Pokud se rozdělíme, setkáme se na základně.
Toto se mi nezdá moudré.
Teal'cu? Danieli? Ozvěte se.
Vysílačkou nikdo neodpovídá.
Jejich signál může být blokován, pokud se již dostali dovnitř.
- Tam nahoře. - Teal'cu, Danieli, slyšíte mě?
- Jsem zde. - Kde?
- Uvnitř základny. - Jo, jsem tu také.
- Kde? - Nevím to přesně. Kde jste vy?
Právě jsme se dostali dovnitř. Zůstaňte na místě.
Zachytávám stopové množství chlóru.
- Ano? - V této koncentraci nic nebezpečného, pane.
Co je tohle za místo?
Je zřejmé, že to tu nebylo vybudováno pro program Hvězdné brány.
Byla to experimentální elektrárna.
- Experimentální? - Vše, co jsem oprávněna říct je,...
- ...že to tu bylo uzavřeno před dvěma lety. - Ale no tak!
- Jsou tohle světla? - Napájení je, zdá se, vypnuto...
...u nepodstatných okruhů základny.
Tudy do hlavního kontrolního centra.
- Danieli, jsi to ty? - Nevím.
Postupuji dlouhou chodbou.
Kterou.
Touhle.
Tudy.
Ve skutečnosti byste tohle mohli chtít vidět jako první.
Tito tři byli zastřeleni. Není mi známo, jak zemřeli ti ostatní.
Tyto dveře vedou k Hvězdné bráně.
Všichni jsou mrtví.
Potřebuji tuto stanici.
Je to bezpečné.
Vzduch je vskutku čistý.
- Jste v pořádku? - Znala jsem tyto muže a ženy, majore.
Některé velmi dobře.
Co se tu stalo?
Plukovník Sokolov nařídil Protokol extrémních opatření.
- Co to je? - Místnost s bránou je zapečetěna...
...a Látka 35 je uvolněna po celé základně.
Nervový plyn?
- Nervový plyn? - To je v pořádku, plukovníku.
Je to nestálý plyn. Po třech hodinách zmizí.
Podle počítače byl protokol nařízen včera.
- Z jakého důvodu? - To záznamy počítače neříkají.
Ti lidé na sebe stříleli předtím, než byl vypuštěn plyn. Chci vědět proč.
Uvidím, co dokážeme zjistit.
Toto je seznam všech osob přidělených na tuto základnu.
Všichni by měli mít identifikační štítky.
A co brána?
Je to odchozí červí díra, ale...
...to nedává smysl.
Protokol extrémních opatření odřízne vytáčecí zařízení.
Pokud byl protokol aktivován včera,...
...odkud od té doby bere odchozí červí díra svou energii?
Už jsme jednou viděli napájení z energetického zdroje v cíli.
Samozřejmě. Incident s černou dírou.
Je vůbec něco, co nevíte?
Co to dělali?
Je to pryč.
Pokud se zeptám co, a vy řeknete, že je to tajné, tak vás zastřelím.
Sedmá adresa, kterou jsme úspěšně vytočili,...
...nás zavedla k bráně zcela ponořené pod vodou.
Poslali jsme tam průzkumnou sondu a objevili vytáčecí zařízení.
Takže bylo rozhodnuto, že jako další projde mini-ponorka s lidskou posádkou.
Byl odebrán vzorek vody. Vypadalo to, že má neuvěřitelné vlastnosti.
Jako například?
Samovolně vyzařuje energii ve formě tepla.
Pokud by se tato kapalina ukázala být neomezeným zdrojem čisté energie...
To se mi nezdá možné.
Byla jsem odvolána do Moskvy dříve, než jsem mohla provést jakýkoliv podrobnější rozbor.
Takže teď nám říkáte, že ten vzorek vody je pryč.
Ano.
V této zadržovací nádobě byl uložen zapečetěný kontejner.
A brána je nyní spojena s tou vodní planetou?
Zřejmě, ale to nedává smysl.
Předpokládalo se, že budou pokračovat s dalšími dvěma planetami podle plánu...
...a nevracet se na vodní planetu, dokud se nevrátím.
Potvrďme si to. Máte dalšího průzkumnou sondu?
Tu první jsme tam nechali. Vše, co musíme udělat, je znovu zapojit přijímač.
- Danieli, Teal'cu. - Co se děje?
Vraťte se do kontrolní místnosti. Doktorka Markovová si myslí, že tohle byste mohli chtít vidět.
Zatím jsme napočítali 28 ze 47 lidí na seznamu.
Šest jsou civilisté, ne vojáci. Všichni byli zastřeleni a nenašli jsme žádné vysvětlení proč.
Byli to vědci pracující v laboratoři.
Takže muži experimentující s tou vodou dali vojákům důvod ke střelbě.
Vypadá to tak.
Jaká voda?
Byl to vzorek z planety, kde je brána potopená.
Myslela jsem, že by vás tohle mohlo zajímat, doktore Jacksone.
Našli jsme na dně oceánu...
...několik nezvyklých ruin po zřejmě vyhynulé civilizaci.
Dekóduji signál z průzkumné sondy.
Můžete se dostat blíž?
Sonda má poruchu. Může pouze natáčet kameru a naklánět se.
Proč by procházeli bránou, když věděli, že se na druhé straně utopí?
Můžete odsud vypnout vysílač sondy?
Proč?
Červí díra sice umožňuje hmotě pohyb pouze jedním směrem,
ale radiové signály můžeme posílat tam i zpět.
Myslíte si, že vysílač sondy je tím, co udržuje bránu otevřenou?
Brána se nezavře, pokud sonda míří svým signálem na horizont událostí.
A energie, kterou vydává ta voda...
...umožnila bráně, aby zůstala tak dlouho otevřená.
Přesně. Je to kombinace faktorů, ale vše, co musíme udělat, je vypnout tu sondu.
Nereaguje na můj příkaz. Nemohu ji vypnout.
- Jak dlouho bude trvat, než se jí vybijí baterie? - Sonda má atomový pohon.
- Sonda s atomovým pohonem? - Postavili jsme jich několik.
Mysleli jsme, že bychom je mohli nechat na jiných planetách na dlouhodobé pozorování.
Jak dlouhodobé?
Deset let.
Bude snadné deaktivovat tu sondu z druhé strany.
Jakmile se signál přeruší, červí díra by se měla uzavřít.
Rád bych se trochu blíž podíval na ty ruiny.
- Kolik lidí ta věc pobere? - Tři.
A sakra.
Nikdy předtím jsem v ponorce nebyl.
Rozměrné, prostorné. Velmi hezké.
Takže, kolik máme vlastně v téhle věci vzduchu?
Více než na den. Nebudeme potřebovat více než hodinu.
- Plukovníku, slyšíte nás? - Ano, slyším.
Vyrovnávám tlak a... pokračujeme skrz bránu.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Páni. - Je to vážně krásné.
- Co? - Prudké natlakování...
...může způsobit zablokování sluchu.
Jak si můžete povšimnout, nejsou tu ani rostlinné, ani živočišné formy života.
Nezdá se, že by tu byly rostlinné nebo živočišné formy života.
Plukovníku, slyšíte nás?
Ano.
Na této straně jsme našli pět mrtvých těl.
Což znamená, že stále mohou být někteří, o kterých nic nevíme.
- Dobře, podíváme se ještě jednou kolem. - Zachytáváme sondu.
Jakmile bude uvnitř zadržovací nádrže, můžeme ji vypnout.
A pokud má major Carterová pravdu,...
...brána se uzavře.
Ukončuji spojení. Konec.
Takže se podíváme kolem.
Jsem ráda, že jste měla pravdu, majore.
Ale stále to nevysvětluje, proč vaši vojáci začali střílet vědce, kteří experimentovali s tou vodou.
Nebo proč byli tito muži buď přinuceni projít bránou,...
...nebo cítili nutkání bránou projít, ačkoliv věděli, že zemřou.
Ruiny naznačují, že planeta nebyla vždy zatopená.
- Možná jsou tu dole nějaká vodítka. - Pojďme se podívat.
- Není něco v pořádku? - Řízení jde nějak ztuha.
Neupravovala jsem rychlost, ale zpomalujeme.
- Silný proud? - To je možné.
Přecházím na plný výkon.
- Co je to za zápach? - Úplně jsme se zastavili.
- Á, oheň. - Hasicí přístroj.
Je to uhašené. Jsme v pořádku.
Dokážete to spravit?
Ano.
Copak?
Pokud by to byl silný proud, měl by nás odsouvat zpět.
- Ale neposouvá. - Ne, jsme naprosto nepohybliví.
Je to jako bychom byli zapadlí v bahně.
Bez bahna.
Co to je za zápach?
Pěkně zmrzlý záporňák.
- Jak to jde? - Myslím, že to dokážu spravit.
Před pěti minutami jste říkala, že to určitě dokážete spravit. Nyní si pouze myslíte, že to dokážete?
Co chcete slyšet?
Nerozumím tomu, proč se to stalo.
Inu, když vezmu v potaz zřejmou zručnost, se kterou byla tahle věc vyrobena, nechápu, jak se to mohlo přihodit.
Pokud naznačujete, že všechno Ruské výroby má mizernou kvalitu,...
...ve skutečnosti je ta ponorka švýcarská.
Takže občas začnou hořet, ale mají stále přesný čas.
Omlouvám se. Myslím, že jsem byl trochu dlouho v přítomnosti Jacka O'Neilla.
Nic nás neohrožovalo.
Tohle se nemělo stát.
Něco jiného by se nemělo dít, vnější tlak se zvyšuje.
Cože?
- Měřidlo musí být poškozené. - Ale je švýcarské.
Naše hloubka je konstantní a tlak by měl odpovídat hloubce.
A pokud se bude dál zvyšovat?
Ponorka imploduje.
Teď víme, jak Rusové získali své informace.
Ztuhlý.
Páni! Páni.
Nezemřou lidé většinou, když umrznou?
Většinou.
Většinou také nedýchají, když jsou mrtví.
Takže, Světlano, mohla byste nám říct, co se přesně stalo,...
...když jste tu byli naposledy?
Prošli jsme bránou stejně jako tentokrát.
Jeli jsme ponorkou přímo k vytáčecímu zařízení a zavolali Zemi.
Brána se otevřela a my jsme prošli skrz.
To je vše?
Odebrali jsem vzorek vody těsně předtím, než jsme se dostali zpět k horizontu událostí.
Žádné problémy?
Museli jsme trochu zesílit výkon motorů, abychom se dostali bránou,...
...ale předpokládala jsem, že to byl nějaký druh automatického protiopatření,...
...které mělo udržet vodu, aby neproudila bránou.
To je možné. Můj výzkum ukazuje, že brána má ve skutečnosti schopnost...
...použít hustotu, molekulární strukturu a vynaloženou sílu na horizontu událostí,...
...aby rozhodla, jestli se něco pokouší projít skrz.
Já vím. Proto mě tato myšlenka napadla.
Maybourne?
Jeho srdce tluče, ačkoliv pomalu.
Otepluje se, O'Neille.
Maybourne!
Slyšíte mě?
Nikam nejedeme, že?
Co to děláte?
Přidávání výkonu jen zase spálí motory.
Příště už bych je nemusela být schopna spravit.
A pokud zůstaneme tady, dojde nám vzduch.
Pokud se tlak bude zvyšovat tímto tempem,...
...imploduje ponorka mnohem dříve, než nám dojde vzduch.
Nebo to.
Myslím, že máme asi tak hodinu.
Souhlasím.
Čelní sklo bude nejzranitelnější. To praskne jako první.
Mohli bychom přestat shodovat se v tom, jak zemřeme, a něco s tím udělat?
Dobře, to by stačilo.
Maybourne.
Maybourne, zastavte!
Ještě se pohněte a budu střílet!
Sakra!
Jacku...
- Mrazák. - Cože?
Pohněte se, pokud chcete žít.
Zastřelte mě, pokud chcete. Pokud se hned nepohneme, tak jsme mrtví.
Teal'cu!
- Co to děláte? - Je pro něj příliš pozdě! Jacku!
Otevřete ty dveře a jsme oba mrtví. Přísahám! Nemůžete mu pomoci!
Jděte mi, sakra, z cesty.
Co se tu sakra děje?
- Řekla jste, že jsme tu drženi. - Jako by něco ponorku svíralo.
Tam venku je jen voda.
Co když to není voda?
Jaké testy jste s tím vzorkem vody přesně prováděli?
Jak jsem řekla, začali jsme s předběžnou analýzou.
Byl udržován v uzavřeném kontejneru.
Když jsem odjížděla, tak ještě ani nebyl otevřen.
Jak jste věděli, že vydává energii?
Kontejner si udržoval teplotu o několik stupňů vyšší, než byla teplota v místnosti.
Neprovedli jste chemický rozbor?
Trvala jsem na tom, aby byl zřízený odpovědný dohled.
Měli počkat, dokud se nevrátím zpět.
Ale nepočkali.
Plukovník Sokolov byl pod velkým tlakem,...
...aby prokázal, že peníze, které jsme utratili, za to stály.
Takže my nevíme, že to venku je skutečně voda.
Je živá.
Cože?
Ta voda.
Když ji vystavili vzduchu a začali s chemickým rozborem,...
...vypařila se...změnila se na páru.
Vy jste tam byl?
Nadechli jsme se toho. Neměli jsme vůbec šanci.
- Kdo "my"? - Vědci v laboratoři.
Věděl jsem, co se děje, ale... ale nedokázal jsem ovládat sám sebe.
Chtěli jít zpátky Hvězdnou bránou.
- Kdo jsou "oni"? - Formy života. V té vodě.
Nespočetné množství mikroskopických organizmů. Inteligentní životní formy.
Snažíte se mi říct, že ta voda myslí?
Zabíjeli jsme je. Donutili nás, abychom se je pokusili dopravit zpět bránou.
Vojáci se nás pokoušeli zastavit.
Pokud byl zabit infikovaný člověk, kapalina vyšla ven a další byli nakaženi. Byl to chaos.
Infikovaný voják se dostal k DHD a otevřel bránu.
Potom velitel základny aktivoval protokol nouzových opatření, aby to zastavil.
Infikovaní muži probíhali bránou, aby unikli plynu.
Proč ne vy?
Byl jsem odříznut od místnosti s bránou.
Myslím, že ten kapalný organismus uvnitř mě věděl, že jediný způsob, jak zůstat naživu,...
...byl utéci před plynem a zmrazit se.
Donutili mě jít sem.
- Když jsme vás našli, tak jste byl zmrzlý. - Udrželi mě naživu.
- Jak to všechno víte? - Nevím přesně. Prostě to vím.
- Museli o tom se mnou komunikovat. - Je to ta látka, která je nyní v Teal'covi?
Jak to dostaneme ven?
- No tak, Maybourne! Z vás to vyšlo! - Potřebovali se dostat zpátky.
Vy jste mě nechtěli nechat projít. Myslím, že se domnívali, že Teal'c je dokáže dostat domů.
- Co když je to forma života? - To je jen nepodložená domněnka.
Každopádně by to vše vysvětlilo.
Po odebrání vzorku jste cítili odpor, když jste se pokoušeli projít bránou.
Byla to ona životní forma, která vám chtěla zabránit v odchodu.
A nyní nás vnímá, jako nějaký druh hrozby.
Teal'cu!
Bojuj s tím! Bojuj s tím!
Aaaa.
- Je to vše, co máme. - Jenom samotný tlak...
Danieli?
Co to děláš? Co dělá?
- Danieli. - Myslím, že jen chce porozumět.
Čemu?
Nám.
Teal'cu?
Nechtěli mě zabít, O'Neille. Chtěli se jen dostat domů.
To je dobře.
Jsi v pořádku?
Budu.
OK, myslím, že bychom se měli skrčit.
Ah. To muselo bolet.
Neodešli jste odsud v ponorce?
My, eh...
Poslední věc, kterou si pamatuji je, jak jsme vtahováni do...
Nevím jistě, co se stalo, pane.
Mám takový nápad.
Právě jsme si vyměnili rukojmí.
Je to jen nápad.