Podívej se na to. To je nádhera.
Samice?
Královna.
Myslím, že ano. Podívej na tu hřbetní strukturu.
SG-11, archeologický výzkum. P3X-888, vykopávky číslo čtyři.
Pět. Pět.
Předmět: královna. Prvotní Goa'uld - má zvětšenou hrudní a hřbetní strukturu.
Vypadá to, že tento předek Goa'uldů by mohl být...Kleopatra.
Já ji našel. Já ji pojmenuji.
Ne! Kleo.
Kleo, byla pestře zbarvená, a proto ji tak Robert Rothman pojmenoval.
Zdá se, že to byl dravec. To potvrzuje mou teorii,...
...že se Goa'uldi vyvíjeli po miliony let předtím než používali hostitele.
Získáme nějaké usazeniny na zjištění stáří než začneme vytvářet nějaké závěry.
Testuji množství naqahdahu.
Páni! Nic. Ani stopové množství.
Nenašli jsme ho ani v Brutovi ani v Juliovi.
Musel se stát součástí Goa'uldího složení později během vývoje.
Jak to? Nemám zdání.
Pojďme ji dát do té přepravní bedny.
Lodere!
Máš tu nějakou. Ne.
Pokračuj. Hawkins mi může pomoct.
Rád rozkazuju těmhle vojenským týpkům.
Hawkinsi!
Um...označ to "Kleo" a...
Žádné otázky.
Danieli!
"PRVNÍ HOSTITELÉ" Neplánovaná aktivace.
Je to SG-11, pane. Otevřete iris.
Daniel je s nimi, ne? Neměli se vrátit ještě dva dny.
Doktore Rothmane, co se děje? Co se stalo?
Kde je zbytek vašeho týmu?
Loder je mrtvý.
Nějaký druh domorodé životní formy.
Zabilo to Lodera. Zbytek týmu po tom šel.
Daniel? Ne, ne, ne. Sebralo to Daniela.
Proto po tom ostatní šli. Jak dlouho to je?
Já nevím...možná tak tři hodiny.
Daniel byl pořád naživu. Ta věc ho odtáhla!
Viděl jste to? Jen na chviličku...
Žádám o povolení k vedení záchranného týmu. Jestli mohu hádat, myslím, že to byl Unas.
Co?
Bylo to jako ta věc, co jste popsal ve vaší zprávě z mise na Cimmerii.
V podstatě je to Goa'uld se zuby a drápy, pane.
Ne vždycky. Co tím myslíte?
Daniel věřil, že 888 byla planeta kde vznikli všichni Goa'uldí symbionti.
Někteří Unasové nikdy nebyli použiti jako hostitelé.
Pořád mluvíme o velké, smrduté příšeře. Nevidím v tom žádný rozdíl.
Ale je v tom rozdíl. Tihle Unasové budou více primitivní...
...než Unas, se kterým jsme se setkali už dříve.
Co může primitivní Unas chtít po Danielovi?
Doporučuji jednotky 1 a 2 a P-90ky.
Také doporučuji, abychom odešli hned teď, pane.
- Můžete jít. - Děkuji.
Poslouchejte! Nemáme moc času,...
...protože brzy jdeme do akce.
Daniel Jackson byl unesen nestvůrou zvanou Unas.
Je to pátrací a záchranná mise. Nějaké otázky?
Uh...
Ano, já mám jednu. Kdy jste mi chtěl říct, že odcházíme?
Nechtěl jsem.
Oh.
Pojďme.
Hvězdná brána je zajištěna, pane.
Postarejte se aby to tak zůstalo, seržante. Ano, pane.
Sierra Golf jedna-jedna-devět. Tady Sierra Golf jedna-devět. Pojďte.
Sierra Golf veliteli, slyšíte?
Pane, UAV je zapnuto na automatiku, létá a hledá cíl. Zatím nic.
Daniel Jackson by měl mít vysílačku. Kontaktoval by nás, kdyby toho byl schopen.
Nějaké zprávy o SG-11? Mohou být mimo dosah.
Unas může překonat velmi velkou vzdálenost během krátké doby.
Dobře, aspoň víme, že není tady.
Teal'cu, veď nás.
Pierci, kryjte nás. Ano, pane.
Rothmane, vy zůstaňte u mě.
OK, pochybuji, že rozumíš tomu, co říkám, ale...
...jsem schopen jít jen tak daleko, dokud ještě budu mít sílu a tímhle tempem...
...s tvým dovolením, se teď poroučím k zemi.
Odpočinek. To je věc, kterou bys měl znát.
Odpočinek. To znamená, uh...Odpočinek.
Grrrr!
Ne tak uzavřeně. Zkus to znovu.
Grrest!
To...
To je, uh...nic čeho by ses měl bát.
To je vysílačka.
To je, uh...
...mí přátelé mě najdou a...zastřelí tě.
Uh...
Tady Daniel Jackson. Jestli mě někdo slyší...
Ugh!
OK, chápu to. Žádná vysílačka. Špatná vysílačka.
Mluvíš vůbec nějakým jazykem?
Myslím, že musíte být inteligentní. Udělali jste ten náhrdelník...
...a...tohle...oblečení...
To bylo povzbudivé. Děkuji. Jsem schopný ujít dalších deset mil.
- Pane! - Jo?
Máme docela silný RDF signál. A už je pryč. Nebyl dost dlouhý, abychom jej mohli zaměřit.
- A co to znamená? - Daniel se možná pokoušel použít svou vysílačku.
Mohla to být SG-11. UAV něco zachytilo.
Nemohu vysvětlit, proč to zmizelo.
Dobrá, zjistíme to.
Ano.
Odpočinek. To je...
To je dobré. To je...odpočinek.
To je nějaký druh meditace...?
Tady je doktor Daniel Jackson.
V případě, že tohle někdo najde,...
...našel jsem podivuhodného nového přítele...
...a on mě vzal na dlouhou prohlídku této planety.
Právě si pořizuji poznámky.
V tuto chvíli je mým hlavním zájmem to, že můj nový přítel je...
...domorodý Unas v své bez-Goa'uldské formě,...
...a že já jsem nejspíš jeho večeře.
To, uh...
Zdá se, že má málo vyvinuté rohy na bradě,...
...což naznačuje, že by to mohl být nějaký poddruh, možná i nedospělý jedinec.
Mám sklapnout?
Rozumím.
Snažíme se komunikovat.
Cha-ka.
Chaka.
Tak se jmenuješ? Chaka?
Daniel. Já jsem Daniel.
Chaka je něco jiného?
Chaka jsou ty měsíce?
Je to nějaký druh měsíční písně?
Měsíce vstupují do zákrytu?
Měsíční píseň. Co jsem to si myslel...
"Shesh." Co je to?
UAV.
UAV. To jsou mí přátelé, kteří mě hledají.
Ty se bojíš?
To je OK. Neublíží ti to.
Neublíží ti to.
Sierra Golf jedna-jedna-devět. Tady Sierra Golf jedna-devět.
Jsme někde za vámi, připojte se k našemu pátrání.
Jste na příjmu?
- Kde ten Hawkins sakra je? - UAV dochází palivo.
Možná ho dostal Unas.
Hej!
Voda.
Potřebuji vodu.
Ke ka.
OK.
Mrtvý. "Ke ka" znamená mrtvý?
Nebezpečí?
OK, "ka" znamená ne.
Dobře. Už to neudělám.
Támhle byl zabit Loder.
Vypadá to, že byl zabit něčím, co mělo obrovskou sílu.
Co Loder dělal?
Balil zkamenělé Goa'uldy pro přepravu zpět na Zemi.
Nedělali jste nic, čím jste mohli vyprovokovat útok?
To nevím.
Rothmane, byl bych rád, kdybyste to věděl. OK, tak. Ne, pochybuji o tom.
Byli jsme tu tři týdny, dělali jsme jen to, co tu po tři týdny dělal i Loder.
Podívejte na tohle. Vystřílel spoustu nábojů.
Vypadá to, že jsme měli pravdu.
Tvar těchto stop se shoduje s těmi Unasovými.
Dokážeš je sledovat? Ovšemže.
Plukovníku O'Neille!
Našel jsem ho jak stojí a jen tak zírá.
Plukovníku.
Kde je zbytek vašich mužů?
Byli jsme napadeni. Sanchez je určitě mrtvý.
Nevím co se stalo potom. Rozdělili jsme se.
Doufal jsem, že se někdo z nich možná vrátí zpět.
Ach, proboha. Majore, zkoušeli jsme se s vámi spojit.
Moji muži jsou mrtví...
Podívejte, Hawkinsi.
Nemůžeme nikoho postrádat, aby vás dovedl k bráně. Budete muset zůstat s námi.
Zvládnete to? Cokoliv řeknete, pane.
Tak pojďme.
Pane...myslím, že bychom si mohli odpočinout.
Dobrá, utáboříme se.
Budu hlídat první.
To je tvoje jeskyně? Tvoje jeskyně?
Je útulná.
"Nan."
"Nan" je...je Goa'uld? Je to symbiont?
Nan?
"Jídlo". "Nan" je "jídlo".
Samozřejmě.
Ne, víš...radši bych hlavní chod, než tenhle předkrm.
Tak, ne.
Ka.
Nan.
Ka.
- Nan! - Ka.
- Nan. - Ka.
Nan!
Dobře. Ano.
"Hod symbiontí hlavou." To je velmi, velmi zábavné.
Velmi, velmi zajímavé. Ano, všechny děti si tak hrají.
Uh-oh! Pozor!
A je v ohni. Ale...
Nan.
Neříkej "ka" dokud jsi to nezkusil.
Nan.
Mmm.
Je to zábava. Když jsem potkal svého tchána, tvářil se stejně.
Jo. Přesně jako ty.
- Rothmane! - Mmm?
Co?
Plukovníku...
Nevšiml jste si něčeho zvláštního na Howkinsovi?
- Zvláštního? - Odlišného.
- Odlišného? - Podivného.
- Podivného? - Rothmane!
Ještě jsem se pořádně neprobral plukovníku. Omlouvám se.
Dobře, pracujete s ním.
Řekněte mi jestli jste si všiml něčeho nenormálního.
Vypadá jako...Hawkins. Takový on je.
- Jste si jistý? - Ne. Nerozumím tomu.
- Čemu? - Lidem.
U milion let staré zkameněliny vím, co měla k snídani.
Ale nerozumím lidem.
Jsou příliš...současní.
Jsem v jeskyni.
Jsou tu primitivní kresby. Piktografy.
Zdá se, že Unasové chápou strukturu Goa'uldských symbiontů,...
...právě tak jako jejich schopnost splynout s hostitelem.
Unasové, kteří zjistili, jak pracuje Hvězdná brána odešli...
Ale proč ne všichni z nich?
Tento Unas nosí zvláštní, kostěný náhrdelník.
Nejdřív jsem si myslel, že je to jen ozdoba, ale teď si myslím, že slouží jako ochrana...
...chrání ho před symbionty vnikajícími šíjí.
Někteří z domorodých Unasů si museli uvědomit,...
...že je tento druh ovládne,...
...a utekli do těchto jeskyní.
To je obřadní místo.
Je to podobné jako u pozemských kultur.
Například, Masaiští válečníci z Afriky...
...zabíjí lvy, aby se v dospělosti stali válečníky.
Myslím, že už vím, proč to děláš.
Ka!
Ke ka.
Myslím, že jsem byl právě odsouzen k smrti.
Teal'cu! Jdeme odsud.
- Nepřibližujte se. - Co je zas tohle?
- Odložte zbraně. - Co?
Kdokoliv z vás se mohl stát hostitelem Goa'ulda, zatímco jste hlídali.
To je nesmysl. Necítím...
Nemám na výběr.
Proč si myslíš, že jsou tu Goa'uldi?
Tahle voda je jich plná. Každý, kdo byl moc blízko, je v nebezpečí.
Ne, Goa'uldí zkameněliny, které jsme našli, byly miliony let staré.
- Byl jsem na téhle planetě týdny. - Možná předstíráte, že jste člověk.
Myslím, že bych věděl o tom, že mám hada v hlavě.
- Carterová? - Nemohu to vysvětlit, pane.
Žádného ve vodě necítím.
S Danielem jsme ve zkamenělých symbiontech nenašli žádnou stopu po naquadahu.
- Možná to je důvod proč... - Dost! Odložte své zbraně.
Zadrž! Jak můžeme vědět, že nejsi jedním z nich?
- Symbionti se nemohou spojit s Jaffou. - Jo? Koukni na můj krk. Vidíš nějakou jizvu?
Goa'uldi mohou proniknout skrz ústa, bez viditelné jizvy.
Pak je téměř nemožné poznat, kdo je hostitelem a kdo ne.
Pane, Teal'c má pravdu. On je jediný komu se dá věřit, včetně vás a mě.
Udělejte, co říká.
- A co Daniel? - Žádnému z vás se nedá věřit, nemůžete pokračovat v hledání.
- Myslíš, že ho sám dokážeš najít? - Dokážu. A udělám to.
- Seržante Coburne. - Coburn.
Kdokoliv z našeho týmu může být ovládán Goa'uldím parazitem.
- Kolik z vás? - Je téměř nemožné to zjistit.
- Hodlám je zanechat na tomto místě. - Co?
Uvolním tuto frekvenci, abyste je mohl zaměřit a vrátit se do SGC.
- Buďte velice opatrný. - Už jsme na cestě. Coburn konec.
Svaž jejich ruce a nohy těsně k sobě. Pak udělám to samé tobě, O'Neille.
Je to OK.
Je to v pořádku.
Podívej.
Můžu ti s tím pomoct...když mě necháš.
Ale musíš mi věřit.
- Říkám ti, že je to Hawkins. - Věř mi, O'Neille.
- Co když nejsem O'Neill? - Pak jsem s tebou nemluvil.
Co když sem přijde Unas? Co pak budeme dělat?
- Teal'c nemá jinou možnost. - Jo?
Předpokládám, že neznáš příběh o Androclovi a lvovi?
Co je "chaka"?
Podívej, samozřejmě, nemusíme přece být nepřátelé. Myslím, uh...
Já chci jen jít domů.
Nechápej to špatně. Myslím, že to byla maličkost.
Ale, uh...měl jsem právě šanci tě zabít, ale...
Prosím...nech mě jít.
Tohle je směšné. Já přece nejsem Goa'uld.
A proč jste to neřekl? To by mohlo tuhle situaci vyjasnit.
Tak kdo z nás to je?
Dobrá. Každý, kdo má v hlavě hada, zvedne ruku.
Zatraceně.
Uh...Teal'cu!
Teal'cu!
- Co ti trvalo tak dlouho? - Není zač, O'Neille.
Věděl jsem, že pokud je mezi vámi Goa'uld, bude dost silný, aby se sám osvobodil.
Musel jsi čekat dost dlouho aby jsi se ujistil, že Hawkins nebyl jediný.
Ano.
Už jste spokojený?
Jsem.
Jsem rád, že je to za mnou.
Žijete?
Jo. Myslím, že jo.
Jděte za Coburnem. Vraťte se k Hvězdné bráně.
Jo.
Jak dlouho myslíte, že byl Goa'uld?
Mohl jím být celou dobu. A my to nevěděli.
Zaslouží si slušně pohřbít, pane.
- Ano, to ano. - Postaráme se o to, pane.
Běžte najít doktora Jacksona.
Jo.
Tady se zdrželi.
To je krev...
Není ji tady moc.
Tady něco je...
Tudy.
Máš pravdu.
Myslím, že tohle je začátek dobrého přátelství, ale myslíš, že tvoji lidé tomu porozumí?
Ne! Nestřílejte!
Začalo to jako nějaký druh obřadu.
Možná vůdce čekal, že mu budu nabídnut jako hlavní chod.
Ale myslím, že ten mladík mě zkoušel přivést do jeho kmene.
- Proč? - Povídali jsem si spolu. Jsme přátelé.
Přátelé?
Ne!
Myslím, že ten mladík říká kmeni, že pro ně našel něco dobrého.
- A získal si je tím? - Ne, myslím, že ne.
Ka! Ke ka.
- Danieli. - Co jsi to teď řekl?
Asi jsem ho požádal, aby mě nezabil.
Právě se stal vůdcem.
Dan-iell.
Ka.
Teď musím jít. Děkuji.
Chaka.
Co to znamená?
Nemám ponětí.
Ale myslím, že mě právě pozval, abych se někdy vrátil a zjistil to.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton Překlad: Andris Úpravy: Swan