Stovky vesnic jako je tato...
...teď slaví příjezd našich lidí na skvělou novou zemi.
Jsme dnes obzvláště poctěni...
...přítomností těch, kteří nám našli tuto planetu...
...a tím nás zachránili před jistou zkázou.
Jak se jim jen dokážeme odvděčit?
Tím, že je nebudete nudit dlouhými řečmi, Hedrazar.
Za tím, co jsem řekla, si stojím.
- Pro moje lidi jste všichni hrdinové. - Potěšení je na naší straně.
Až se narodí můj vnuk,...
...bude prvním Enkaranem narozeným v naší nové vlasti.
Pojmenujeme to dítě po vás, plukovníku.
Eliame, už začíná být chladno.
Zdá se, že je čím dál větší zima, od s vaší poslední návštěvy.
Zařízení, které monitoruje atmosféru, to potvrzuje.
Měli jsme jen málo času na posouzení podmínek,...
...ale zdá se, že zde mohou být mnohem větší zimy, než jsme předvídali.
Jsme houževnatí lidé. Přežijeme.
Naqahdahový reaktor by vám měl zajistit dost energie...
...k vytápění města na celý rok.
Tedy, zajisté jste už nyní dokázali hodně.
A to uplynul jen jeden oběh měsíce.
Přijďte za rok a uvidíte tuhle planetu úplně přeměněnou.
Pomoc! Prosím! Pomoc!
- Co je to? - To je Caleb. Je ze západu.
Je to strašně veliké. Zničilo to celou naší vesnici. Musíme všichni utéci!
O čem to mluvíte? Calebe, popadni dech.
- Míří to tímto směrem. - Co?
Podívejte.
Tamhle.
No páni!
Co to je?
Odhadujeme, že ta loď má průměr asi dvě míle.
Energie, kterou to používá ke smetení zemského povrchu má rozsah přes 20 mil.
Zdá se, že to za sebou zanechává neznámou plynnou látku,...
...která se rozprostírá jako vlny za lodí.
"SPÁLENÁ ZEMĚ" Přesahuje rozsah UAV, ale nejspíš pokrývá stovky mil.
Teal'c tuhle technologii nikdy neviděl.
Čekáme na analýzu vzorků atmosféry,...
...ale způsobené škody jsou jasně viditelné.
Zdá se, že ta loď nenese žádné známé rozlišovací znaky.
Možná, že ať tu loď řídí kdokoli...
...nemá v úmyslu útočit na Enkarany.
Proč myslíte?
Myslím, že by zaútočili trochu víc zblízka.
- A jaký je v tom rozdíl? - Plukovník má pravdu.
Podle současné rychlosti, odhaduji, že do Hedrazariny vesnici dorazí za 26 hodin.
Ale nejdřív zničí naší Hvězdnou bránu.
- Dokážeme Enkarany včas evakuovat? - Teal'c už je připravuje.
Otázka je, kam s nimi.
Enkarané oslepnou už při malých dávkách záření.
Při nižší hustotě ozonu, než má tahle planeta, zemřou.
Jediná planeta s podobnými podmínkami je jejich domovská planeta.
Podle Enkaranských legend tam není žádná Hvězdná brána.
Goa'uldové unesli jejich předky na lodích.
I kdybychom měli, jak je tam dopravit, dnešní Enkarané...
...nemají žádnou představu, kde ta planeta je.
Pošlu SG-5, 6 a 9, aby se poohlédli po jiné vhodné planetě.
Je velmi nepravděpodobné, že ji najdou včas, pane.
Jak dlouho mohou Enkarané mezitím zůstat na Zemi?
Řádově dny. Čím déle, tím hůře pro ně.
Jsou jich tisíce v rozsáhlé oblasti mimo Hedrazarinu vesnici.
A hlavně, trvalo to dva týdny dopravit je na P5S-381.
Chci tím říct, generále, že je nikdy nedokážeme zachránit všechny.
Hej. Co to máte?
Atmosféra za lodí...
...vykazuje vysokou úroveň oxidu siřičitého.
- Chemické zbraně? - To si nemyslím, pane. Podívejte se na tohle.
Eh, jo.
Malé...chlupaté oranžové věci.
- Jsou to mikroorganismy, pane. - Ach.
Ta loď je ukládá na povrch planety.
A pokud mohu tvrdit, navážou na sebe síru z půdy,...
...a při rozkladu uvolňují oxid siřičitý.
Takže ta velká zlá loď zkouší tuhle planetu usmradit?
Ještě něco navíc.
Ty mikroorganismy jsou ukládány až po zničení všech ostatních živých organismů.
Myslím, že je mají nahradit.
Pokud se nemýlím, máme před sebou první stavební kameny jejich ekosystému.
Mění prostředí planety?
Přeměňují prostředí tak, aby podporovalo úplně jinou formu života.
Organický systém založený na síře místo na uhlíku.
Takže pokud je nezastavíme, předělají celou planetu?
Jen říkám, že atmosféra na druhé straně té energetické clony...
...nepodporuje život v té formě, jak ho známe.
- Co se děje? - Nechtějí odejít, O'Neille.
- Teal'c říká, že nechcete odejít. - Když s vámi půjdeme na Zemi...
...a vy nenajdete jinou planetu, na které bychom mohli žít, zemřeme.
- Dejte nám šanci. - Je čas vzít všechny Enkarany?
Ne.
- Nemůžeme tu nechat naše lidi. - Podívejte, vím, jak se cítíte...
Generace našich předků byly uneseny z domovské planety...
...a odvezeni v obřích lodích.
A od té doby se všichni modlíme za planetu, kterou bychom mohli nazývat domovem.
- Díky vám jsme jí našli. - Musíme tu zůstat a bojovat o ni.
- Jak? - Nemáte zbraně, které by nám pomohly?
Nejdřív zkusíme navázat spojení s tím, co je na té lodi.
- Zjevně nás chtějí zničit. - Zatím nevíme nic jistě.
Já vím, že pokud mají Enkarané zemřít, zemřeme všichni společně.
Vysílač je funkční. Doufejme, že budou reagovat.
Myslíte, že dobře namířená raketa by způsobila nějakou škodu?
Vůbec nevíme, z čeho je ta loď vyrobena, pane.
- Nebo jestli nemá ochranný štít. - Ah, jen přemýšlím.
Inteligence schopná postavit tuhle věc musí být schopná přemýšlet.
Otázka je, budou naslouchat?
Ne, otázka je, mají uši?
Slyšel někdo něco?
Vypadá to jako nějaké skladovací zařízení.
Hádám, že jsme na palubě té lodi.
To je divné. Ti mimozemšťané podstoupili tolik dřiny,...
...aby změnili atmosféru planety, a přitom vzduch tady je bez problémů dýchatelný.
Očekávali nás.
- Carterová? - Pane?
Opravdu bychom měli otevírat šuplíky a tak...?
Co jsem řekl?
Omlouvám se.
To vypadá jako vzorek nějaké tkáně.
- Jaké tkáně? - Nevím jistě.
Ta loď mění prostředí planety, je to tak?
Co když je tohle forma života, pro kterou je to prostředí určeno?
- Znovuvytvoření celé civilizace. - Miliony vzorků...
Tedy...tyhle věci...jsou...co?
- Rostlina, živočich, hmyz... - Mimozemšťan?
- Kdo ví? - Jsou to stále jen dohady.
Správné dohady.
Jsem Lotan.
Nemusíte se mě bát.
Jo. Poslechněte, co se tady děje?
Byl jsem vytvořen, abych zprostředkoval spojení...
...mezi touto "lodí", jak tomu říkáte, a vámi.
Vytvořen?
Jsem biomechanický zástupce bytostí, které teď obydlují tuto planetu.
Při setkání bylo naskenováno několik Enkaranů.
Byla vybrána náhodná, ale blízká podoba.
Moment. To bylo včera.
Ta loď analyzovala novou formu života a vytvořila repliku za jeden den?
Ano.
Fascinující.
To myslím vysvětluje, proč vypadáte jako Enkaran.
Zčásti.
- Vy nejste. - Ne, jsme z planety Země.
Major Samantha Carterová. Daniel Jackson. Tohle je Jack O'Neill a tohle je Teal'c.
Jsme přátelé lidí, které vaše loď vyhlazuje.
Ano, to je nešťastné.
Byl jsem vytvořen, abych předal vzkaz.
Nicméně, než jsem byl dokončen,
Enkarané zmizeli.
Jasně, tomu se říká "vzít nohy na ramena".
Dělá se to, když chcete předejít vlastní smrti.
Stále ještě na téhle planetě dost Enkaranů žije.
Vzhledem k tomu, že jste přátelé Enkaranů, předali byste jim vzkaz?
To záleží na okolnostech.
Když byl transformační proces započat,...
...nebyly zde žádné známky života.
- No, teď tu jsou. - Ano.
Bohužel, jakmile je proces zahájen, musí být dokončen.
Dal si někdo tu práci vytvořit Vás, aby řekl "Smůla, vypadněte"?
Nechceme Enkaranům ublížit.
Ale výzkum jejich fyziologie ukázal,...
...že nemohou existovat v transformovaném prostředí.
Tak transformaci zastavte.
- Kdybych vám to jen dokázal vysvětlit... - Vím, co chce vysvětlit. Je z oddělení pro styk s veřejností.
Myslím, že bychom si měli promluvit s vaším šéfem.
Předpoklad hierarchické struktury velení.
Zajímavé.
Následujte mě.
Loď je plně automatizovaná.
Bytosti, které ji postavily se nazývají Gad-Meer.
Ne úplně ET.
Umístili veškeré svoje vědomosti do paměti lodě.
Věda, matematika, lékařství, umění, filozofie...
Deset tisíc let civilizace.
Tohle je jejich odkaz.
Byli velmi vyspělou rasou, ve srovnání s Enkarany.
Ale také byli...mírumilovní,...
...a padli za oběť dokonalejší vojenské moci.
Proto postavili tuto loď s nadějí, že jejich svět znovu povstane...
...daleko mimo dosah jejich nepřátel.
To je...eh, fascinující. Rád bych něco z toho prostudoval.
Mohu vám poskytnout překlady.
Váš jazyk je ve srovnání s naším velmi jednoduchý.
Promiňte.
A proč jsme tady?
Loď má dost materiálu k transformaci pouze jediné planety.
A když už transformace začala, musí být dokončena tady...
...nebo celá civilizace Gad-Meerů bude navždy ztracena.
Enkarané musejí odejít nebo zemřou.
- Tak a teď jsme se dostali k jádru věci. - Enkarané nemohou odejít.
Jejich životy závisí na velmi vzácném prostředí, kterým je tato planeta výjimečná.
To je nešťastné.
To je všechno?
Prosím, vysvětlete Enkaranům situaci.
Ale...
Jsou zpátky.
Tedy? Mluvili jste s těmi mimozemšťany?
Svým způsobem.
Nedopadlo to dobře.
Ne. To nedopadlo.
Testy mimozemských mikroorganismů ukázaly, že jsou také zranitelní UV zářením.
Proto si asi vybrali tuhle planetu.
- Má hustou ozónovou vrstvu. - Kromě jiného, myslím.
Stejné podmínky, které z P5S-381 dělají ideální planetu pro Enkarany...
...z ní udělali ideální planetu pro transformaci.
Můžeme tuhle informaci použít k zastavení té mimozemské lodě?
To nevím jistě, pane.
Za předpokladu, že máme právo je vůbec zastavovat.
- Promiňte? - Nechci být necitlivý vůči Enkaranům,...
...ale zasahovali bychom do znovuzrození celé civilizace.
Pokud věříte Lotanovi, neuvěřitelně vyspělé, civilizované a mírumilovné.
- Takže vyhrává ta nejlepší společnost? - To jsem neřekl.
Mluvíme tu o zmrazených a sušených mimozemšťanech, jejichž civilizace už je dávno ztracená.
- Enkarané jsou tady a teď. - Nechci, aby se jim něco stalo.
Lze toho robota přesvědčit, aby transformaci odložili...
...dokud nepřemístíme Enkarany?
- Robot je robot, pane. - Je to v podstatě jen poslíček, pane.
Ale byl vytvořen podle Enkaranů, aby k němu mohli mít vztah.
- To by mohlo hrát v náš prospěch. - Jak?
No, mohl by více soucítit, když jsou v nepříjemné situaci.
Je to robot.
Je to výtvor neuvěřitelně vyspělé civilizace.
Neměli bychom jen tak usuzovat, že není schopen myslet nebo cítit.
No, nezdálo se, že by chtěl nějak zvlášť pomáhat.
Pokud je schopen se učit, mohli bychom pozměnit jeho program.
A co když není a my bychom nemohli?
Co navrhujete, plukovníku?
Říkám, abychom pálili vším, co máme, na tu loď.
Promiňte. Nemohu schválit vojenský útok v této situaci, plukovníku.
Podívejte, generále. Omlouvám se, jestli to vypadá, že to beru osobně.
Ale strávili jsme měsíce poznáváním těchto lidí.
Věřili nám a my jsme selhali.
Chápu, jak se cítíte. Všichni jsme do toho hodně investovali.
Nikdo nechce, aby to pro Enkarany skončilo špatně.
Ale nedáte mi žádné účinné zbraně a personál.
Najděte jiný způsob, jak to vyřešit.
Rozchod.
Mimozemská loď se přibližuje.
Hedrazar, pořád ještě můžeš zachránit lidi ze své vesnice.
Naše rozhodnutí se nezměnilo. Neopustíme zbytek našich lidí.
Generál Hammond neschválil zbraně a vojáky?
Ne, neschválil.
Přivezli jste nás sem. My jsme vám věřili. Říkali jste, že je to tu bezpečné.
- Já vím. - Dali jste nám technologii k postavení měst,...
...k jejich vytápění. Nemáte žádné prostředky, abyste zastavili ti loď?
- Kolik naquadahu je v reaktoru? - Pane?
- Co to děláš? - Přemýšlím. Nestarej se o to.
O to jak vyhodit tu loď do vzduchu? Nejsem, jestli to měl Hammond na mysli.
Oni tady zůstanou stát a zemřou.
Tohle je patová situace. Nebudeme tu sedět a koukat se jak jsou masakrováni.
- Vyhodíš tu loď do vzduchu? - Dej mi jinou možnost.
- No, teď zrovna žádnou nemám... - Evidentně tu hodně záleží na čase.
Jak se dělá naquadahová bomba?
Tedy, pane, ten reaktor je postaven tak, aby přesně tohle nešlo...
Carterová.
Teoreticky, kdybychom vytvořili zpětnou vazbu...
...energie by rostla, místo aby se uvolňovala.
Byl by to pořádný výbuch, pane.
Dost pořádný?
Myslím, že ano.
Carterová,...rozhodl jsem se pomoci těmto lidem.
Ale pokud tu bombu nevyrobíte, nebudu k tomu mít možnost.
Já vím.
Takže vám musím dát rozkaz, abyste ji vyrobila.
Ano, pane.
- Do jaké míry to dokážete kontrolovat? - Výbuch bude namířen vzhůru.
Tenhle hřeben by měl ochránit vesnici, ale blíž už bych to nedávala.
Modifikovala jsem tenhle ovladač ke spuštění zpětné vazby.
Asi minutu po stisknutí tlačítka reaktor vybuchne.
- Očekávaný čas příletu lodi? - Asi padesát minut, pane.
K výbuchu by mělo dojít před tím, než bude nad námi.
Nedokážu odhadnout, co to udělá s reaktorem.
- Ok. - Ještě jedna věc, pane.
Jakmile to spustíte, už není cesty zpátky.
Přetížení nelze zastavit.
Dobrá.
Danieli Jacksone?
- Ty tu nezůstaneš? - Ani ne.
Jdu si promluvit s Lotanem.
Pokud Lotanovi řekneš o našem plánu, nebude to fungovat.
Nic neprozradím. Jen se pokusím změnit nevyhnutelné.
Neměl bys počkat, až se vrátí plukovník O'Neill?
Chtěl po mě jinou možnost, takže v podstatě plním rozkaz.
- Zdravím, Danieli Jacksone. - Ahoj.
Opustí Enkarané planetu?
No, Enkarané nemají kam jít.
To je...smůla.
Když jste tu nebyl, vdechl jsem trochu atmosféry založené na síře,...
...kterou loď vytváří.
- Jaká je? - Není dobrá.
Tuhle hudbu nikdo neslyšel víc než tisíc let.
- Pěkná. - Mě zní velmi nepříjemně.
Vážně?
Ano. Tak by neměla znít.
- Jak to? - Zdá se, že stavba vašich uší,...
...mých uší, se pro to nehodí.
Ehm...
Abych byl upřímný, přišel jsem, abych zjistil, jestli zvažujete jiné řešení...
...problému, před kterým stojí Enkarané.
Nejsem naprogramován k řešení problému, před kterým stojí Enkarané.
Jistě.
Mohu se na něco zeptat? Co se stane s vámi až tohle skončí?
Budu znovu včleněn do systému lodi.
Znamená to, že zemřete?
Ano, myslím, že se to tak dá vyložit.
- Chcete zemřít? - Nezáleží na tom, co chci.
Nechtěl byste zažít...
...jaké to je být Enkaran, než budete znovu včleněn?
Vidět kousek té planety, než bude úplně přeměněna a...
- ...možná se setkat s lidmi? - Za jakým účelem?
Mohlo by vám to pomoci zvážit jiná řešení.
Nejsem naprogramován na jiná řešení.
Loď bude pokračovat v procesu i bez vás, že?
Ano. Jak jsem řekl, je plně automatizovaná.
No, tedy, nic se nestane. Prostě se...porozhlédneme.
Pane, bez urážky,...
...ale pochybuji, že děláme správnou věc.
Co je to Carterová? Ta správná věc?
Přivedli jsme sem tyhle lidi. Oni jsou na nás závislí.
- Co jiného můžeme udělat? - Já nevím.
- Snažíte se mi to vymluvit? - Ano, pane.
- Zůstaňte ve spojení. - Ano, pane.
Vzduch není tak čistý, jako ten, který pro mě byl vytvořen na lodi.
Je rozhodně...jiný.
- Tenhle je lepší. - Souhlasím.
Tohle jsou stromy.
Ano.
Kdekoli je kyslík, určitě najdete...stromy.
Jsou to...svým způsobem přírodní filtry vzduchu.
- Mají velice zajímavý tvar. - Stejně taková je i jejich funkce.
Daniel Jackson si šel promluvit s Lotanem.
- Pokusil ses ho zastavit? - Nemohu nesouhlasit s jeho úmysly.
Víš, že se chystáme tu loď vyhodit do vzduchu?
Vím o tom. I Daniel Jackson o tom ví.
Danieli?
- Danieli, hlas se. - Slyším, Jacku.
Řekni mi, řekni mi, že nejsi na té lodi.
Ok, nejsem na té lodi.
- Co děláš, Danieli? - Hovořím s Lotanem.
- Chce mu říct o té bombě? - Řekl, že náš plán neprozradí.
Pane, máme jen 15 minut.
Danieli, víš kolik je hodin?
Zkouším ti dát jinou možnost.
Cože?
Vydrž. Jsme na cestě do vesnice. Končím.
Neuposlechl jste rozkaz nadřízeného.
Ne, tak...úplně.
- Neplníte svoji úlohu. - To není pravda.
Jen...volím nejlepší způsob pro plnění své pravé úlohy.
Hierarchická struktura velení neumožňuje zohlednit všechny možnosti.
Chápu.
No,...eh, pojďme do vesnice.
Danieli?
Lotan se chtěl setkat s Enkarany.
Deset minut, pane.
Zdravím, Dr. Jacksone.
Zdravím, Eliame.
Tohle je Lotan.
Vypadá jako Enkaran. Ale nikdy dříve jsem ho neviděl.
Lotan je zástupcem mimozemšťanů, kteří postavili tu loď.
Byl vytvořen podle vás, aby vám mohl lépe sdělit v jakém nebezpečí se nacházíte.
- Přesto to nezastaví. - Ne.
Lotane, tohle je Eliam.
Jeho žena Nikka, a tohle je Hedrazar, vůdce vesnice.
Vidíte životy, které budou ztraceny...
...pokud vaše loď bude pokračovat?
Ano, toho si je Lotan vědom.
Ona nevidí.
Stávalo se jim to na planetě, kde jsme je viděli poprvé. Umírali.
Tohle je jediná planeta, kterou jsme našli, kde mohou přežít.
- Jsem si vědom jejich fyziologických potřeb. - Ano, jistě.
Tato žena bude brzy rodit.
Ano. Nový Enkaran.
Nebude žádný Enkaran, pokud vaše loď nezastaví.
Myslím, že toho jsme si všichni vědomi.
Ano. Přivedl jste mě sem, abyste ve mně vzbudil sympatie k těmto lidem.
No, jsou to svým způsobem vaši lidé, Lotane.
Byl jste vytvořen podle nich.
Nebyl jsem vytvořen, abych zabránil jejich zániku, Danieli Jacksone.
- Ale...nepřál byste si, abyste mohl? - Loď mě volá zpátky.
- Proč? - Musím jít.
- Vezměte mě s sebou - Ne. Danieli, ne!
- Pět minut, pane. - Lotan vzal Daniela zpátky na loď.
- Cože?! Pane... - Požádal ho o to...
A co uděláme, pane? Loď už je téměř na pozici.
Loď zaznamenala neobvyklé zařízení.
Vypadá, že je schopné vyzařovat velké množství energie.
Má to zařízení za účel zastavit loď, jak naznačoval Enkaran Eliam?
Podívejte, nesouhlasím s tím, co dělají,...
...ale ani nechci vidět, jak ty lidi zabíjíte.
Pokud neodejdou, není jiná možnost.
Loď je na místě, pane.
Pokud to chcete udělat, musíte to udělat teď.
Daniel Jackson už si vybral, O'Neille.
Jasně.
Zařízení bylo aktivováno.
Lotane, kdybyste chtěl, mohl byste tu loď zastavit?
- Jak jsem řekl... - Ano, nezáleží na tom, co chcete.
Prosím, jen odpovězte na otázku. Můžete zastavit loď?
- Bylo by to možné, ano. - OK. Tak se zamyslete nad tímhle.
Myslete na lidi tam dole a všechen život, který zničíte.
Jsem naprogramován, abych sloužil životu na téhle lodi.
Říkal jste, že to byla vyspělá civilizace, 10000 let stará?
Ano.
- Měli zákony, právo? - Ano.
- Respekt vůči životu? - Ano.
Tak jak by mohl být jejich svět znovuzrozen aktem masové vraždy?
Nebyla by to zrada všeho, co představovali?
Říkal jste, že jste byl vytvořen kvůli komunikaci.
Nejste tady, abyste sloužil životu na této lodi.
Jste tu, abyste chránil bezúhonnost života na této lodi.
V tom je veliký rozdíl.
Opravdu plníte svoji skutečnou úlohu, když dopustíte, aby se to stalo?
60 sekund do výbuchu.
Loď zastavila, O'Neille.
Loď zastavila.
Daniel ho musel přesvědčit.
Danieli, pokud mě slyšíš, máte 30 sekund.
Tři nula. Konec.
Ehm, pokud jde o to zařízení...
- Je stále aktivní. - Ano. Můžete s tím něco udělat?
- Víte jak jej deaktivovat? - Ne.
- Úchvatný konstrukce. - Jo, jasně.
- Lotane, na tohle opravdu nemáme čas. - Kolik máme času?
Pět, čtyři, tři...
...dva, jedna.
- Co se děje? - Loď zůstala na místě.
Mocná výbušnina.
Byli jsme zoufalí.
Konflikt zůstává nevyřešen.
Časem budu muset proces transformace planety znovu zahájit...
- ...nebo bude Gad-Meerská civilizace ztracena. - Já vím.
Bylo prozkoumáno mnoho milionů planet,...
...abychom našli přesně podmínky potřebné pro transformaci.
Jen jedna planeta požadavkům vyhověla.
Jen tak ze zvědavosti, byly některé jiné alespoň podobné?
Musí se přesně shodovat 2634 parametrů kvůli...
Kvůli procesu transformace. Ano, ale co pro Enkarany?
Nerozumím.
Možná nepotřebují přesně stejné prostředí...
...jako proces transformace, jen podobné.
Znáte jejich fyziologii. Vyhovuje některá z prozkoumaných planet jejich potřebám?
Tady.
Tahle planeta by byla vhodná pro Enkarany.
Lituji, že jsem tuto možnost nezvážil, Danieli Jacksone.
No, ono by vás to časem napadlo.
Tato planeta byla vyřazena, protože tři z parametrů nebyly správné.
Povrchová teplota byla příliš vysoká, velikost nadměrná,...
...a už zde byla inteligentní forma života.
Inteligentní forma života?
Podle popisu myslím, že to byli Enkarané.
Takže, co teď uděláme?
- Co je to? - To je v pořádku.
Nebojte...ehm, nebojte se.
Co se děje?
Lotan by vám rád navrhl kompromis.
Loď už spotřebovala příliš mnoho zdrojů potřebných...
...k procesu transformace a nemůže začít na jiné planetě.
Žádám, abyste se vzdali tohoto světa.
Co je to za kompromis?
Našli jsme původní Enkaranskou domovskou planetu.
- Cože? - Jak?
Byla to jedna z několika milionů planet prozkoumaných lodí, než našla tuhle.
Byla vyřazena mimo jiné kvůli přítomnosti inteligentní formy života.
- A to nám říká až teď? - No, on to nevěděl.
A technicky je starý jen den a půl, tak mu dej pokoj.
Rádi přijímáme tuto nabídku k návratu do domova našich předků.
- Jak je tam dostaneme? - Jejich svět nemá Hvězdnou bránu.
No, mám jednoho kamaráda s velkou vesmírnou lodí, který souhlasí s tím, že je tam odveze.
- Je to možné? - Ano.
Až budete v bezpečí na své planetě, budu znovu včleněn do lodi,...
...a loď se sem vrátí dokončit transformaci.
Musí se to stát? Ta část s vaším znovu včleněním?
- A jaké jsou jiné možnosti? - Jste přece Enkaran.
Musíte zůstat s námi.
To není v rozporu s mým programem.
Lotan vám děkuje, moc rád s vámi zůstane.
Rozšiřte tu zprávu do všech vesnic. Jedeme domů!
Visiontext Subtitles: Michael Callaghan Úpravy: Swan