Kolegové.
Vaši pozornost, prosím.
Je mi potěšením oznámit vám, že díky vaší tvrdé práci...
...máme dost zásobní energie k vytápění skleníků po další dva měsíce.
Zvláštní zásluha patří pracovníkům ze sekce 23.
Nepoužívejme toto jako omluvu pracovat méně, ale jak motivaci pro tvrdší práci.
Náš svět může být pokryt ledem, ale jednoho dne...
...získáme opět naše místo na povrchu.
Je mi ctí sloužit.
- Kegan, co takhle nějaký chleba? - Promiň, právě jsem vydala poslední kousek.
A je to tady. Pokaždé.
- Co máš za problém? - Žádný nemám.
A my nemáme chleba.
- Je tady nějaký problém? - Nepleť se do toho.
- Jonahu, lidé čekají. - Dej jí ten zatracenej chleba!
- To není správné. Vy dva jsou přátelé, O'Neille. - Nepleť se do toho!
Jsme součástí něčeho zvaného SG-1. Já jsem Teal'c. Vzpomínáš?
Sundejte někdo ze mě toho chlapa!
- Odveďte ho nahoru. - My sem nepatříme!
Musíte si vzpomenout! Musíme utéct!
Brenno, je mi ctí sloužit.
- Neznám toho muže. - Já vím, nedělej si starosti. Má noční nemoc.
Dej Therre její chléb.
Všichni, kdo skončili, zpět do práce.
"POD POVRCHEM"
Tyto pumpy regulují přetlak.
Někdy se ucpou a ty je musíš...Carline?
Kde byl posledních pět dnů?
Léčil se z noční nemoci. Je to divná věc.
Před několika lety zde byl člověk, který...
...si pokusil rozbít jedno ze střešních oken a utéct.
Zvládl to?
Už bys to věděl, kdyby ano.
Toto místo bylo pohřbeno pod ledem a umrzl bys k smrti.
Správně.
Zakryj ty ventily.
Co se stalo?
Prasknul stabilizátor. Jsou příliš rezavé a neudrží takový tlak.
- Už s tím nemůžeme nic dělat. - Myslím, že můžeme.
Automatický pojistný ventil na každém stabilizátoru by mohl odpustit nadměrný tlak.
Udělala jsem pár výpočtů. Jestli chcete, ukážu vám je.
Můžeš přijít později do mé kanceláře.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Ten výbuch... - Ne, ne, jsem v pořádku, skutečně.
Dobře.
Brenna mě chce vidět. Chce slyšet mé nápady pro zlepšení továrny.
Víš, že bys sis mohla dát chvilku pauzu.
Prosím tě. Pracuješ stejně těžce jako já.
To je jiné. Tomu se říká vytrvalost.
Dobrou směnu.
Správně.
Támhle jde.
Proč ji Brenna poslouchá?
Nevím. Vypadá dost chytře.
Myslí si, že je lepší než my všichni.
- Oba dva. - Teal'c říkal, že jsme byli přátelé.
Nejmenuje se Teal'c, ale Tor.
Noční nemoc.
Pane, jsme připraveni na video přenos na P3R-118.
Výborně.
- Administrátore Caldere. - Generále Hammonde.
Je mi to líto, že to musím říct, ale naše hledání nemělo výsledek.
Vně kopule jsou nepřátelské podmínky...
...nevím, jak by mohla SG-1 přežít tak dlouho.
Se vší úctou, administrátore, ale ještě nejsem připraven vzdát se mých lidí.
Máme speciální vybavení a týmy trénované pro tento druh operací.
Když major Carterová mluvila o prozkoumání toho ledovce, tak jsem jí vysvětlil to nebezpečí,...
...ale plukovník O'Neill věřil, že to zvládnou.
Oceňuji váši starost, ale ujišťuji Vás, že převezmu plnou zodpovědnost.
Dobře.
Řekni Brenne, že ji zítra budu chtít vidět.
Rád bych věděl, jak se mají naši noví pracovníci.
- Pokračuj. - Kam?
- Na druhou stranu. - Carline.
Neposlouchej ho.
Majore, jak jste na tom?
Vypustili jsme UAV. Právě získáváme telemetrii.
Ale musím říct, pane, že to nevypadá dobře.
Toto místo je velmi nehostinné.
Co se stalo?
- Zranil jsem se. - Kdy?
Proč se mnou mluvíš?
Jen jsem myslel, eh...že když jsme byli přátelé, tak jsem myslel, že...
Co je ta, eh, věc na tvém čele?
Mateřské znaménko.
Něco takového bych si pamatoval.
Neznám tě.
Říkal jsi, že ano.
- Minulý týden, během ranní.. - Nebyl jsem tady minulý týden.
Říkal jsi, že jsme byli přátelé a měli bychom utéct. Chci to vysvětlit.
Nic takového jsem neřekl.
Dobře, tak to se asi mýlím.
Ano.
Už na mě nikdy nemluv.
Jo, jasně.
Říkala jsem ti, abys mu dal pokoj.
Byl tam. Slyšela jsi ho. Proč to popírá?
- Noční nemoc ovlivňuje tvou mysl. - To ale nevysvětluje ty sny, které jsem měl.
- Něco je tady špatně, Kegan... - Carline.
Už je dost špatné to, že tě jmenoval jako část své halucinace.
Kdyby tě lidé slyšeli mluvit takhle, mysleli by, že máš noční nemoc.
Lidé?
Ne, že bych někdy... Carline...
Ne, ne, ne samozřejmě, že ne.
Je to jen sen.
Proč ten paměťový cejch nepůsobí na Teal'ca?
Jsem si jistá, že to způsobuje to stvoření, které jeho druh nosí v sobě.
Ocejchovali jsme jej znovu. Zdá se, že to tentokrát funguje.
- Co ostatní? - Všichni se projevují jako znamenití pracovníci.
Ve skutečnosti má Therra některé velmi zajímavé návrhy na zlepšení továrny.
Therra?
Osobnost, kterou jsme ocejchovali majora Carterovou.
Měli jsme nějaké problémy s přetížením tlaku.
Navrhla automatický odpouštěcí ventil, který by uvolnil přetlak.
Kdybychom nemuseli regulovat přetlak manuálně,...
...šlo by uvolnit dělníky na jiné úkoly.
Možná by mohla jednoho dne zvýšit produktivitu do bodu,...
...kdy už nebudeme potřebovat dělníky.
A co by na tom bylo špatné?
Nic.
Jsem si jist, že se budou hodit.
Samozřejmě, že neví o existenci města.
- Mohli bychom jim to říct. - To jim budeme lhát celý život?
Jak by reagovali lidé města, kdyby tam bylo méně místa?
Kdyby měli dělat místo pro...dělníky?
Teď nemáme ve městě žádnou kriminalitu. Žádnou nezaměstnanost.
- Ale... - Jsou šťastní tam, kde jsou.
To nám zaručí cejchování.
Dělejte jen to, co je nutné pro zaručení stálého přísunu energie.
Ano, administrátore.
Dostala ses už k mým návrhům?
- Ráda bych začala... - Nemůžeme nic zlepšovat.
- Ale říkala jsi... - Ne.
Generátory by byly vypnuty příliš dlouho.
Kdyby nějaké kritické systémy začaly zamrzávat, už bychom je nemuseli znovu spustit.
- Souhlasím, je zde jisté riziko... - Příliš velké riziko.
OK, dobře, co mé další návrhy?
Je mi to líto. Tato továrna je vše, co stojí mezi námi a ledem.
Nepřetržitá produkce je důležitější než efektivita.
Můžeš se vrátit do práce.
Brenno, vím, že tě to zaujalo. Co se stalo?
No, přemýšlela jsem o tom.
- Aspoň mě nech udělat bezpečnější... - Therro...
...prosím odejdi.
Je mi ctí sloužit.
Nemůžu to pustit z hlavy.
Mám detailní plán, včetně zabezpečení.
- Sem si jistý, že to ví. - Mohla bych to tady změnit.
Nechce mě to ani nechat zkusit.
Proč se k ní nevrátíš za pár dnů s něčím menším?
Možná se pak propracuješ k něčemu většímu.
Jak můžeš být tak klidný?
Myslím, že jsem v jiném životě pracoval s nebezpečnými výbušninami. Nevím.
Co...co myslíš tím v jiném životě?
Nic tím nemyslím. Je to jen nějaký pocit, ne?
- Majore. - Je mi to líto, ale nejsou tu po nich žádné stopy.
Rozumím. Vy a váš tým jste byli dlouho venku.
Ne, pane. Když říkám žádná stopa, myslím doslova žádné stopy.
Co to říkáte, majore?
Nemůžu si představit, jaký vědecký důvod mohli major Carterová nebo Dr. Jackson mít...
...k průzkumu těchto ledových polí, ale i kdyby sem chtěli jít,...
...tak není žádná šance, aby je plukovník O'Neill nechal jít.
Podle Administrátora Caldera...
...plukovník O'Neill věřil, že riziko bylo přijatelné.
Do toho nemůžu mluvit, pane. Nejsem diplomat.
Mimo záznam.
Oni nejsou tady venku, pane. V žádném případě.
Administrátor Calder říká, že ano.
Tak říkám, že je to zatracenej lhář.
Kegan, potřebuju se tě na něco zeptat.
- Jak jsem se sem dostal? - Byl jsi sem přidělen z dolů.
Ne. Před tím.
Před tím?
Ano.
Ty si nevzpomínáš?
Snažil jsem se na to myslet, ale vše, co se vynořilo, je pár vzpomínek.
Takže co je na tom?
Jen mě zajímá, jestli Johan a Therra byli někdy moji přátelé.
Přátelé...
- Možná je nepoznávám, protože... - Poslouchej mě.
Snaží se dostat blíže k Brenne, aby měli zvláštní zacházení.
- Obzvlášť Therra. - Vše, co říkám, je, že...
A vše, co říkám já, je, že jestli jsi přítel těch dvou...nejsi můj.
Tlak je příliš vysoký! Trubky jsou horké!
Celá tato sekce vybouchne. Pomoz mi dostat ho pryč!
- Co se děje? - Tlak je příliš vysoký.
- Pokusíme se to opravit. - Je příliš pozdě. Musíme evakuovat.
- Co se stalo? - Jestli ten kotel vybouchne, zničí celou sekci.
Mohu vypnout hlavní kotel tady, ale někdo musí otevřít primární ventil.
Carline!
- Dostaň odtud ty lidi! - Jděte pryč! Vykliďte tuto sekci!
Tady.
Tudy! Jděte!
Hej!
- Musím se vrátit ke svým povinostem. - Chci, aby sis odpočinul.
Zůstaneš tady dokud neřeknu, že je ti dost dobře na to, abys pracoval.
A pokud jde o vás tři, jsme vám všichni vděčni.
Riskovali jste životy při záchraně továrny.
- Je mi ctí sloužit. - Správně.
Ale nebýt vaší rychlé akce, mohlo být ztraceno mnoho životů.
- Příště to bude jiné. - Doufejme, že žádné příště nebude.
- Kdyby jsi mě už poprvé poslechla... - Therro.
Můžete jít.
Hej, příště se nedrž stranou. Prostě, však víš, mluv upřímně.
- Ona ví, že mám pravdu. - Jde tady o něco jiného.
- Ten velkej chlap s noční nemocí, eh... - Tor.
Říkal, že jsme součástí nečeho zvaného SG-1.
- Jo, co je to? - Tým?
Co je to za jméno pro tým?
Nevím. Já jen přepokládám, že jsem určen pro něco...více důležitého.
Pomáháme lidem přečkat dobu ledovou.
- Jo, co je více důležité než to? - Nevím.
Podívej, jen jsem měl pocit, že jsme součástí něčeho...většího, velké věci.
No, samozřejmě rozumím, o čem tady mluvíš.
- Opravdu? - Ne.
Podívej, nevím, jak to vysvětlit, ale měl jsem...sen. Byl jsi v něm.
Já?
Byla tam velká zářící louže.
OK, přestaň už o tom mluvit, hned teď.
Počkej chvilku, Jonahu. Měla jsem ten samý sen.
Můžete vy dva přestat takhle mluvit? Pro krista pána.
To se tak říká. Ne?
Koukněte, teď o tom nemůžeme mluvit. Setkáme se po večerce.
- Tak? - Tak?
Měl jsi stejný sen?
- O tobě?! - O tom třpytícím se kruhu vody.
Ne.
Mé sny jsou o...
...jiných věcech.
Tor říkal, že musíme utéct.
Taky říkal, že si musíme vzpomenout. Vzpomenout na co?
Vzpomínám si, že když jsem byl předák, tak kdokoliv byl chycen při tom, co děláme teď,...
...měl snížené příděli na polovinu po měsíc.
- Musíme to risknout. - Co když byli naše vzpomínky změněny?
Jestli je to pravda, tak si nemůžeme být jistí ničím.
Mé vzpomínky jsou v pořádku.
- Opravdu? - Jo.
Co jsi dělal v dolech?
- Doloval. - Ne, co jsi dělal?
Pamatuju, že jsem nabíral rudu do vozíku.
A?
Dělal jsem to dlouho.
Pamatuju si na pocit chladu a temnoty.
- A tam jste se vy dva potkali? - Jo.
Skutečně?
Jistě.
Co je teď ta nejdůležitější věc, kterou máme údajně dělat?
Říkal jsem ti, že nevím.
Snažím se vzpomenout, ale vše, co vidím, jsou obrazy tohoto místa.
Ale jestli máš pravdu, vše, co si pamatujeme o tomto místě, je lež.
Je to jako fasáda.
Funguje to jen když nepronikneme příliš hluboko pod povrch, když o tom nepochybujeme.
To je tedy tp, co musíme udělat. Musíme pochybovat o všech domněnkách, o všem.
Musíme si to nechat pro sebe.
Jestli nás uslyší ostatní mluvit takhle, tak si budou myslet, že máme noční nemoc.
Co když máme noční nemoc?
To si nemyslím, pane.
Cože?
- Co? - Právě jsi Jonahovi řekla "pane".
To se jen tak říká.
Nebo ne?
Pane? Mám tady ty lékařské zprávy, na které jste čekal.
Major Griff má menší omrzlinu, ale zbytek jeho týmu je v pořádku.
Děkuji, doktorko.
Nějaké zprávy z té planety?
Mluvil jsem s administrátorem Caldrem před hodinou.
S lítostí mi oznámil, že hledání ve městě nic nového nepřineslo.
A to je vše?
Kromě vyhlášení války, vše, co můžeme dělat, je přerušení diplomatických vztahů.
Ještě nejsem oprávněn to udělat.
Předpokládám, že mají něco, co chceme.
Jsou celkem vyspělí v metalurgických a chemických technologiích.
Musíme mít něco, co chceme, když navrhli obchod.
Technologii Hvězdné brány. Adresy bran.
Rozumím tomu tak: Jsou obklopeni ledem.
Podle mě oni nás potřebují zatraceně víc než mi je.
Očividně administrátor Calder to tak asi nevidí.
Upřímně si myslím, že se mu zamlouvají věci tak, jak jsou.
To vám nedává mnoho možností, pane.
Ne, to nedává.
To je proč jsem nařídil majoru Griffovi, aby vytvořil plán na tajnou záchrannou misi.
Jestli budete hledat dobrovolníky, pane...
Děkuji doktorko. Budu na to myslet.
Nějaké další sny?
Viděl jsem zase tu zářící kaluž.
Až na to, že jsme tam tentokrát byli všichni.
Včetně Tora.
Mě se zdálo o dolování.
Byl jsem nahý.
Therro?
Eh...
Pořád mě napadá spousta různých čísel a písmen...
SG-1,...
...DHD, GDO...
- To mi zní jako plácání. - Něco to musí znamenat.
Z dovolením.
Jonahu?
Něco to znamená.
Co to je?
Ještě nevím.
Velmi impozantní.
Vidím, že sis našel nové přátele.
Jo.
- Carline... - Je mi líto, Kegan.
Nerozumím tomu. Jeho stav se zhoršuje. Nechte mě zkontrolovat jeho zranění.
Za žádných okolností nesundávejte ty obvazy.
Jen kontrolujete, jestli dostatečně jí a pije.
Na něco si vzpomínám.
Na jednoho muže.
Je plešatý a nosí košili s krátkým rukávem a z nějakého důvodu je pro mě důležitý.
Myslím, že se jmenuje...Homer.
Mě to nic neříká.
Ty?
Jen spousta nejasných obrazů.
Víte, na tomto místě je spousta věcí, které mám ráda.
Skutečně?
Znamenalo by něco, kdybych ti řekl, že si pamatuju něco jiného?
Co?
City.
City?
Pamatuju, že jsem cítil city.
Ke mně?
Ne, k Torovi.
Moc si toho nepamatuju, ale tohle ano.
A?
A...
Jen to říkám.
Dobře, hned se cítím lépe.
Z nějakého důvodu se zdá, že má Tor nepříznivou reakci na paměťový cejch.
Myslím, že může zemřít.
Dělníci umírají.
A co jeho přátelé?
Obdržela jsem zprávu, že se tajně scházejí.
Administrátore, myslím, že si začínají vzpomínat.
Myslím, že to kvůli oblišné chemii jejich mozků.
- Ale můžeme je znovu ocejchovat. - Ne.
Ne, myslím, že za nějakou dobu zjistí, jaké to je venku.
Vše, co ve skutečnosti udělali je, že odsuzovali naše zacházení s dělníky.
Ne, ne.
Ne oni udělali mnohem více, než že odsuzovali.
Soudili nás, Brenno.
Jednoduše dělám to samé.
- Ano, pane. - Brenno...
Jestli z nějakého důvodu nemůžete vykonat mé rozkazy...
Je mi ctí sloužit, administrátore.
Ano, to je.
Velmi impozantní.
Příliš špatná lež.
Nerozumím.
Na okružní cestě viděla Carterová větrací šachty, které zřejmě odnikud nevycházeli.
Prověřili jsme to.
Měl jste zůstat se svým doprovodem.
Jo. Chápu, že nechcete, aby cizinci...
...věděli o otrocké síle, kterou držíte v podzemí.
- Jsou to pouze dělníci. - A čím si to zasloužili?
- Plukovníku... - Administrátore.
Nedoporučím obchodování s kulturou, která zotročuje své vlastní lidi.
A nezajímá mě, jakou technologii můžete nabídnout.
Tento systém vlády umožnil naší kultuře přežít dobu ledovou.
Řekněte mi...v čem je tajemství?
Hladovění? Mučení?
Co?
Naše metody jsou ve skutečnosti docela...civilizované.
Skutečně?
Ano.
Ve skutečnosti,...
...ukážu Vám to.
Therro! Myslím, že vím, o co tady jde.
Jonahu, Therro, hlaste se u Brenny.
Co se děje? Co to děláte?
Máme rozkaz vzít ho do Brenniny ubikace.
Položte ho támhle.
Můžete jít.
- Co mu je? - Umírá.
Kelno'reem.
Co?
Nejsem si jistý, co to znamená, ale myslím, že...
Je to druh meditace.
Musí to dělat každý den nebo onemocní.
Že?
Tak proč to neudělá?
- Protože si nemůže vzpomenout. - Plukovník O'Neill má pravdu.
Když jste pojali podezření, všem jsme vám změnili paměť.
Ty jsi major Samantha Carterová.
Doktor Daniel Jackson a tady váš přítel se jmenuje Teal’c.
Jak do toho zapadá Homer?
Všichni jste byli posláni dolů.
Zpočátku jsem si myslela, že to bylo nutné pro ochranu města, ale...
...už to došlo moc daleko.
Vy sem nepatříte. Musíte se vrátit do svého světa.
A vaše vzpomínky se budou vracet mnohem rychleji, jakmile když se dostanete domů.
- Domů? - Ano. Přes tohle.
- Administrátore Caldere. - Brenno.
Musím říct, že jsem zklamaný, ale ne překvapený.
Víte, už po nějakou dobu jsem sledoval vaši rostoucí slabost.
Řídila jsem se jen zdravým rozumem.
Tak či tak už pro mě nejste použitelná.
Tak jako vy...
...je čas, abyste zjistili, jaký je opravdu povrchu této planety.
Teal'cu?
- Jsi v pořádku? - Jsem.
Co se stalo?
Když jsem si sundal obvazy a zjistil, že nejsem jako vy...
...začal jsem si vzpomínat.
Uvedl jsem se do hlubokého stavu kelno'reem...
...a můj symbiont mne uzdravil.
Brenna bude v pořádku, když ji vezmeme na, eh...
- Ošetřovnu. - Správně.
Nikdy se nedostanete zpět k Hvězdné bráně.
Máme Vás jako rukojmí. Nevidím žádný problém.
- Jonahu... - Jacku.
Správně. Nemůžeme. Musíme říct těmto lidem, co se tady děje.
Jop. Máš pravdu.
Všichni!
Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Rád bych vám někoho představil.
Tento muž vás tady dole drží pod zámkem,...
...zatímco si on a jeho přátelé žijí tam nahoře.
- Co? - Neposlouchejte ho! Postřelili Brennu!
- Je to pravda! - Poslouchejte mě!
Tam nahoře je velké, zakryté město, plné lidí, kterým sloužíte!
Skrývali ho před vámi celý váš život!
To je lež!
Říká pravdu, Kegan.
- Nenechte je odejít! - Kdo jste?
To je dobrá otázka.
Mé jméno je Calder.
Byl jsem dozorce v dolech. Než jsem byl převelen.
Jo, to určitě.
Chcete důkaz?
Ne!
Žádný led.
Žádný sníh.
Ničeho jste tím nedosáhli.
Tito lidé nikdy nebudou ve městě přijati.
Myslím, že máte pravdu.
Proto se jim chystáme nabídnout lepší místo.
Je tam hezká malá tropická planeta,...
...kde se táhnou nádherné pláže kam jen oko dohlédne.
To si jasně pamatuju.
Vy a vaši lidé si můžete házet lopatami sami.
Ničíte náš způsob života.
To mě mrzí.
Teal'cu...nechceš ukázat těm lidem, jak se odtud dostat?
Bolí to.
Já vím. Pokuste se tím nehýbat. Vezmeme Vás s námi domů.
Děkuji.
Tak, plukovníku.
Majore.
- Ten holohlavý muž, kterého jste si pamatoval? - Generál Hammond.
Správně.
Je z Texasu, víte. Všechno se mi zase vrací.
Ano, pane.
"Pane."
Pojďme domů.
Ano, pane.
Anglické titulky: Krzysztof Zeglinski České titulky: st4z Úpravy: Swan