Ví někdo, proč se koná tahle schůze?
Ne. Doufám, že je to důležité. Překládal jsem tu klínovou tabulku, kterou jsme našli na P30-255.
Musím dokončit rekalibraci sensorů MALP...
...pro dlouhodobý průzkum na P5X-3D7.
Nemohl jsem dokončit svůj kelno'reem.
Právě jsem se chystal udělat něco důležitého.
Dobrá lidi. Pohov.
Jsme v prekérní situaci.
Dnes brzy ráno, přibližně ve 4:00 hodin...
...ústředna základny přijala následující hovor.
Haló. Tohle je zpráva pro plukovníka Jacka O'Neilla...
...a kohokoli jiného, kdo poslouchá.
Vím, že tento hovor je sledován, ale nemusíte se obtěžovat pouštěním vyhledávání.
Jsem v telefonní budce v Butte, v Montaně. Budu pryč dávno...
...předtím, než sem dorazí vaši lidé. Nejsem žádný amatér.
Vím všechno o Roswellu a Kennedyho kamufláži, a taky o...
Takhle chvíli pokračuje.
...a jak CIA zneužívá mikrovlny a...
Dost dlouhou chvíli.
...a o ještěrčích lidech,...
...ale nic z toho nemá význam ve srovnání s vaším malým tajemstvím, plukovníku.
Mluvím o velkém kruhovém předmětu, objeveném v Egyptě,...
...který se právě nachází v raketovém silu pod Cheyennskou horou.
Myslím, že mu říkáte Hvězdná brána.
A teď, když jsem získal vaši pozornost, chci se s vámi setkat.
Zítra, v 11 dopoledne, výměné setkání v restauraci Billings.
A plukovníku - přijďte sám.
Zajímavé.
Zdá se, že byla porušena bezpečnost.
Chci vědět, kdo to je. Chci vědět, odkud má tyhle informace,...
...a chci vědět, kdo mu je dal.
Odjíždíte za půl hodiny.
"NENÍ CESTY ZPĚT"
Plukovník O'Neill?
- Ano. - Omlouvám se za zpoždění. Myslím, že mě někdo sledoval.
- Jste si jistý? - Jo. Ale nemějte obavy.
- Podařilo se mi setřást je. - Velmi profesionální.
- Jak se jmenujete? - Můžete mi říkat Martin.
OK, Martine. Tak o co jde?
Pokud vám to nevadí, předtím než začneme...
Jen si zkontroluju, jestli nemáte vysílačku.
Dobře.
Jste čistý.
Pochopte, člověk v mém postavení musí být opatrný.
Jo. Nikdy nevíte, kdo poslouchá.
Přesně. Nevím, jak vy, ale já se pořád cítím, jako kdyby mě někdo sledoval.
Tak, Martine, pusťme se do toho. O co jde?
- Víte to stejně dobře jako já, plukovníku. - Nevím.
OK, jdeme na to. Pokud má řidičák, měli bychom ho najít.
Nikdy jsem nikoho nesledoval. Neměli bychom mít koblihy nebo tak něco?
Přísně tajný vládní program,...
...který se týká okamžitého cestování do jiných slunečních soustav...
...pomocí zařízení známého jako Hvězdná brána.
To zní jako dobrý námět pro televizní seriál. Pokud vás takové věci zajímají.
No tak, plukovníku. Jestli to není pravda, proč jste vážil cestu sem?
OK. Pravda.
Existuje přísně tajný vládní program nazvaný Projekt Hvězdná brána.
- Věděl jsem to! - Ale nemá to vůbec nic společného s cestováním do vesmíru.
A o čem tedy je?
Magnety.
- Co to má sakra znamenat? - Už tak jsem řekl příliš mnoho.
- Vy mě neberete vážne. - Ne, neberu.
- Potřebuji pomoc. - Proč? Zdá se, že...
Musím projít Hvězdnou bránou.
- Marty, nemyslím... - Ne. Vážně.
Došel jsem k názoru, že sem nepatřím.
Už dlouho jsem byl posedlý všemi možnými mimozemskými spiknutími.
Kruhy v obilí, zmrzačené krávy, kamufláž Apolla...
Myslel jsem, že přistání na měsíci byl podvod.
Ne! Byl to příběh vytvořený vládou,...
...aby odvedla pozornost od skutečné kamufláže. To ví každý.
Nicméně, jednou jsem surfoval na internetu a narazil jsem na spikleneckou chatovací místnost,...
...a mluvilo se tam o něčem, co se jmenuje Hvězdná brána.
Většinou to byly dezinformace, ale slovo "Hvězdná brána" mi utkvělo v hlavě.
Vyvolalo to, jak jsem si později uvědomil, potlačené vzpomínky.
Víte, plukovníku O'Neille, pravdou je, že se nejen zajímám o vesmír...
Já jsem z vesmíru.
Účet, prosím.
Něco máme.
To je on. Martin Lloyd.
Hnědé vlasy, oříškové oči.
Má záznam v trestním rejstříku. Byl ve vězení za protesty před budovou televize.
Tvrdil, že podprahová reklama ovládá jeho myšlenky.
- Máte adresu? - Jistě.
Mohla bych získat předpis na jeho brýle, kdybych chtěla.
- Stále mi nevěříte? Jsem mimozemšťan. - Mě se zdáte docela jako člověk.
Ne. Věřím, že před mnoha tisíci let byli lidé odvezeni ze Země.
Možná v rámci nějakého experimentu, možná jako otroci...kdo ví?
Ale výsledkem je existence celých civilizací tam venku...
...potomků těch původních lidí.
- To jsou jen žvásty. - Chcete důkaz?
Mohu to dokázat. Mohu vám ukázat svou loď.
Podívejte, Marty, jsem zaměstnaný člověk...
...a vy mi nepřipadáte jako hrozba pro národní bezpečnost...
"Máme jeho adresu. Zdrž ho."
Ale, jak víte, nikdy neškodí být důkladný.
Takže,
...mi jí ukažte.
Je to hned za dalším hřebenem.
Loď je z větší části v zemi, ale vím přesně, kde je.
Marty, proč si myslíte, že mi v tom všem můžete věřit?
Neumím to vysvětlit, plukovníku. Prostě mám takový pocit.
Jako... bychom měli něco společného.
Tedy, to je velmi milé. Ale já nejsem mimozemšťan.
Oh, to vím. Je to něco jiného.
Tady. Tady je to.
- Tady je to. - Pěkné místo.
Haló?
Páni.
Něco mi říká, že se toho chlápka nemusíme bát.
Kromě toho, že je náhodou velmi blízko k pravdě.
Vypadá povědomě.
Zdá se, že tato zbraň je neúčinná.
Ale...ahoj.
Sam, tohle budete chtít vidět.
Hej! To je teda sbírka.
Sedativa, antidepresiva, antipsychotika...
To vypadá, že si léčí celou řadu psychických problémů.
Jo. Proč mě to nepřekvapuje?
Marty, už tu chodíme aspoň půl hodiny.
Tomu nerozumím. Ta mýtina, kde jsem přistál, by měla být někde tady.
Jak můžete ztratit vesmírnou loď?
No, moje paměť není nejlepší. Někdy jsem trochu zmatený.
- Myslím, že to je těmi léky. - Hm, to bude tím.
Poslouchejte, jdu zpátky k autu.
Ne, počkejte. To nemůžete. Prosím. Je to někde tady, vím to.
Marty, poslouchejte. Není žádná vesmírná loď. Nejste mimozemšťan.
- Nerozumíte mi! - To slyším často.
No tak. Odvezu vás zpátky do města.
- Máte něco? - No jo. Je to deník. Podívejte se na to.
"12. dubna. Někdo prohledával moje odpadky. Podezírám CIA."
"2. května. Postrádám hřeben. Podezírám CIA, že ho ukradla, aby získala genetickou informaci."
"26. června. Hřeben nalezen za skříní. Vyhodil jsem ho, co kdyby s ním něco udělali.
"Koupil jsem nový v Shop-More za 39 centů."
Říkám vám, tohle je naprostá ztráta času. Ten chlápek trpí paranoidními představami.
Co máte?
Činnost v domě.
Vypadá to, že má Martin návštěvu.
To není všechno. Vidíte toho velkého? Podívejte se, co vidíte na termovizi?
To určitě není člověk.
- Vstupte. - Pane...
Mám výsledky testů provedených na lécích z Martinova domu.
- To bylo rychlé. - Předběžnou analýzu udělali v Montaně.
- Jsou tu nějaké anomálie. - Což znamená?
Byla prokázána přítomnost několika neidentifikovatelných chemických látek.
Myslím, že s těmi léky někdo něco udělal.
- Za jakým účelem? - To nemohu říci.
Vzhledem k tomu, co víme, ty léky mohou být příčinou jeho představ.
- Zmíním se o tom plukovníku O'Neillovi. - Jméno toho psychiatra je na nálepce.
Váš telefonát vzbudil mojí pozornost.
Armáda mě příliš často nežádá o informace.
Tedy, jde o jednoho konkrétního pacienta. Martin Lloyd?
Aha. Samozřejmě chápete, že lékařské tajemství...
...mi brání hovořit o klientech.
Tohle je záležitost národní bezpečnosti, Dr.Tannere.
Lékařské tajemství v takovém případě neplatí.
Národní bezpečnost, pokud jde o Martina? Tomu se dá těžko uvěřit.
Proč to říkáte?
Řeknu to takhle. Lidé jako Martin někdy kompenzují...
...pocity méněcennosti vytvořením komplikovaných představ,...
...ve kterých jsou středem veškeré pozornosti.
Většinou jsou neškodní, ale často se snaží do svých představ vtáhnout ostatní.
Což se stalo v tomto případě.
Plukovníku O'Neille?
Plukovníku O'Neille, jste tam?
- Martine? - Prosím, musím vás vidět.
To je dobře, že tu jste. Nemáte představu, co to...
- Kdo je to? - Eh, přítel. Murray.
- Věříte mu? - Jistě.
- Tak to je asi v pořádku. - Dobrá. Jsem rád, že se cítíte příjemně.
Nechcete vědět, jak jsem vás našel?
Eh...dobře.
Všiml jsem si, že máte v autě mapu z řetězce motelů Sleep-Rite.
- Byl jsem ve všech ve městě. - Jsou tu dva.
Překvapuje mě, že člověk ve vašem postavení neudělal více, aby zachoval krytí.
Marty, já tu nejsem tajně.
Vy si myslíte, že si to všechno vymýšlím. Podívejte se na tohle.
- Ano...Teď to dává smysl(!) - Připevnil jsem ho zevnitř na dveře.
Když jsem přišel domů, bylo na zemi, což znamená, že tam někdo byl.
Když to připevníte na dveře zevnitř, jak se dostanete ven?
Oknem. Myslíte si, že jsem tak hloupý, abych odcházel dveřmi?
- Takže necháváte okno otevřené? - No jo. Ale dávám na parapet vlas.
- A když je po mém návratu pryč... - Marty...
Pointa je - někdo tam byl! Jdou po mě.
Musíte mi pomoci. Prosím. Už nemám moc času.
- Co chcete? - Chci jít domů.
Musíte mě vzít skrz Hvězdnou bránu.
Martin možná trpí chorobnými představami, nicméně jsou tu nějaké nezodpovězené otázky.
- Například? - No, bere spoustu léků.
- Ne víc, než je nutné. - Doxepin, haloperidol,...
- ...perphenazin, Lithium, Valium... - Majore, prosím.
Nemám čas diskutovat o přínosech psychofarmakologie.
Rozhovor skončil.
Dr. Tannere, dostali jsme vzorky Martinových léků a nechali jsme udělat analýzu.
Evidentně do nich byli přidány neurčité chemické látky.
- To je absurdní. Musí to být chyba. - Testy byly velice důkladné.
Jen vypisuji recept. Nevyrábím léky.
Z ničeho vás neobviňujeme. Jen hledáme odpovědi.
Uvědomujete si, že toto šetření jen podpoří Martinovu paranoiu.
Nemáme na vybranou.
A přijdeme tomu na kloub s vaší pomocí, nebo bez ní.
Já...nevím, co jiného bych vám řekl.
Má přátele nebo příbuzné, které bychom mohli kontaktovat. Někoho jiného?
Tady je jeho adresa do zaměstnání.
To je vše, co mohu udělat.
Věděl jsem, že na to dojde. Budou na mě dělat testy,...
...a pak mě rozpitvají, jako v těch pitomých školních pokusech v hodinách biologie!
- Marty, uvolni se. - Chci jít domů.
Seďnete si!
Musíte se uvolnit. Nikdo vám nic neudělá, slibuji.
A teď, pokud, zdůrazňuji, pokud něco takového existuje,...
...proč si myslíte, že vaše cesta domů vede skrz tu Hvězdnou bránu?
Já...
Já nevím. Já, eh... Mám takové představy. Záblesky.
Ve skutečnosti je to trochu matoucí. Dokonce ani nevím, proč vlastně chci pryč.
Je to jen...pocit. Jako kdybych tam byl někým.
Jako kdybych tam měl něco důležitého vykonat,...
...mnohem důležitějšího, než mohu udělat tady.
Mohu dostat sklenici vody?
Jistě.
Ukažte mi to.
Opatrně s tím.
- Ale... - Jen na chvíli. Věřte mi.
- A co ty symboly? - Jaké symboly?
Je to jedna z těch věcí, které vidím v těch záblescích. Je jich sedm.
Zapsal jsem je.
Haló?
- Tady je to? - Ano.
To je ta adresa, kterou nám dal.
To, eh...
To nevypadá jako kdyby tu někdo byl zaměstnaný. Nikdo tu není.
Kromě těch chlápků s pistolemi.
Jen proto, že jsem z jiné planety, tak nemám práva?
Copak Ženevská úmluva nezahrnuje mimozemšťany?
Musím si pamatovat, abych se na to podíval na internetu.
Carterová nebere telefon.
- Neměli nás kontaktovat? - Jo.
Víte, myslím, že bych si teď měl vzít nějaké svoje léky.
- To si nemyslím. - Když jsem bez nich příliš dlouho...
...mám sklony k nervozitě.
Ne, vážně.
Marty, sedněte si.
Promluvme si o těch symbolech.
- Něco znamenají, že? - Přemýšlejte velmi pečlivě.
- Kde jste je viděl? - Říkal jsem vám, mám představy.
Nevím, odkud jsou.
Možná to má něco společného s implantátem.
- Prosím? - Dali mi do hlavy implantát.
Vždycky jsem si myslel, že mi posílají signály.
O kom mluvíte?
O nich, přece. O tajné vládě.
Nový řád světa. Černé helikoptéry, podzemní základny...
- Nečtete noviny? - Marty, proboha!
Můj neurolog mi taky nevěřil.
Ale to je kvůli tomu, že ten implantát je tak malý, že není vidět na normálním rentgenu.
Dobrá, tohle nikam nevede.
Jdu najít Carterovou a Daniela. Hlídej ho.
Hej...kam jdete?
Murray...
OK, tak bez okolků.
- Kdo jste? - Kdo jste?
Chlápci s pistolemi, což znamená, že vy odpovídáte na naše otázky.
Tak znova, kdo jste?
Jsem Dr. Daniel Jackson. Tohle je major Samantha Carterová.
- Patříme k letectvu. - Co tu děláte?
Tajné.
- Co víte o Martinu Lloydovi? - Nikdy jsme o něm neslyšeli.
Spáchali jste nedovolené vniknutí do jeho domu.
Ne, nespáchali.
Tak kdo ve skutečnosti jste? CIA? NID?
Co víte o Martinu Lloydovi?
- Můžu už vylézt? - Ne.
Kancelář toho psychiatra byla úplně prázdná, jako kdyby tam nikdy nikdo nebyl.
- Co teď, O'Neille? - Pár lidí na tom dělá.
- Kde je Marty? - Trval na tom, že chce svoje léky.
Eh, Murray?
Poslouchejte, opravdu se omlouvám, že jsem vás zkusil kousnout, a uvědomuji si, že je to nepřijatelné,...
...ale možná bych už mohl vylézt?
Nebo bych tu mohl zůstat. To taky není špatné.
Jen je mi trochu mdlo.
Tomu nerozumím. Jak může cvok, jako je tenhle, získat sadu koordinátů brány?
Marty?
Martine! Jste v pořádku?
Oh, sakra!
Marty! Marty!
No tak, Marty!
Teď si myslím, že jsme mu možná ty léky měli dát, O'Neille.
Plukovníku...
Vzpomněl jsem si, kde je moje loď.
Víme, že jste byli v Martinově domě, protože vás máme na videu.
Co nám o něm můžete říct?
- Je to kolega. - To víme.
- Taky víme, že není odsud. - Myslíte z Montany?
Myslím, že víte, co tím myslím.
V na konci té rokle jsme měli zatočit doleva místo doprava.
Věříš teď Martinovi, to s tou jeho vesmírnou lodí?
Ne. Ale je to nejbližší stopa, kterou máme a která nás může dovést k Danielovi a Carterové.
Až po tobě, Murray.
To je ono!
Říkal jsem to! Tohle je ta mýtina.
Ta loď je někde tady, ale pamatujte, že je z větší části pod zemí,...
...takže mějte oči otevřené a dávejte si pozor, kam šlapete.
Tady je to!
Věděl jsem, že je to tady. Věděl jsem to! Nejsem blázen.
Materiál, z něhož je tento předmět vyroben, naprosto jistě není pozemského původu.
K získání informací o tvaru a velikosti jsme použili sonar.
A zvětšil jsem tenhle výsek získaného výsledného obrazu.
Vypadá asi nějak takhle. Velikost přibližně 16 krát 10 stop.
To není správně.
To je příliš malé. Není to moje loď.
- Je tu ještě nějaká další loď? - Mohl by to být záchranný modul?
To je ono!
Asi došlo k nějaké poruše.
Opustili jsme loď a přistáli v modulu!
My? Je vás víc?
- Kolik? - Nejsem si jistý.
Ne mnoho, pane. Podle velikosti té věci bych řekl čtyři, nejvýše pět.
Celou dobu jsem si myslel, že mě sleduje vláda. Co když to byli ostatní?
Co by ostatní chtěli?
Nevím. Možná se bojí. Nechtějí být objeveni.
Pokud je to pravda, tak ti ostatní mohou opravdu být zodpovědní...
...za zmizení Daniela Jacksona a majora Carterové.
Takže vy říkáte, že tenhle muž je obyčejný technický seržant?
- Neřekl bych obyčejný. - V tom co dělá, je velice dobrý.
A co je jeho obor?
Píše proslovy.
Co je tohle?
To je moc dobré. To jste kreslil sám?
- Co to je? - To je kachna, ne?
Prostě tady počkáme.
Náš svět byl napaden. Poslali nás hledat spojence,...
...ale když jsme sem dorazili, uvědomili jsme si, že nejste dost vyspělí, abyste nám pomohli.
No, máme světlejší chvilky.
Nepřítel byl příliš mocný. Chtěli nás zotročit.
Chtěli, abychom je uctívali jako bohy.
- Goa'uldi. - Ano. To je ono!
Ukažte mu to.
Nepřítel, o kterém mluvíte, zotročil můj lid,...
...zavraždil mého otce a vyhostil mojí ženu a dítě od našich lidí.
Jsem označen symbolem tohoto falešného boha.
Murray!
Plukovníku? Dokončili jsme radiační průzkum. Jsme připraveni otevřít průlez.
- Dobrá, tak do toho. - Počkejte, počkejte! To nemůžete.
Modul má dálkové sensory.
Když vstoupíte dovnitř, oni se to dozví.
Možná to můžeme využít v náš prospěch, O'Neille.
Tomu nerozumím. Ti lidé vědí, co je symbiot,...
...ale pokud by opravdu byli z NID, věděli by, že Teal'c není hrozbou pro národní bezpečnost.
Nechápu to. Proto tak nesnáším pracování pro vládu.
Každý rezort má vlastní agendu a vlastní tajemství.
Svatá pravda, Dr. Jacksone.
Eh, jistě. Jo. Neviděl jsem, že přicházíte(!)
Chápu vaši zdrženlivost, pokud jde o spolupráci.
V situaci, jako je tato, jsou informace velice cenné.
Pravda je, že nemáme čas.
Dochází mi trpělivost.
A vážně to potřebuji vědět.
Nejste skutečný doktor, že ne?
Zdá se, že experiment byl odhalen. Co uděláme?
Přivezte dodávku.
- Jedeme na projížďku? - Ne tak úplně.
To není dobrý nápad. Už jsem říkal, že to není dobrý nápad?
Nijak zvlášť se mi nelíbí, být používán jako návnada.
Vydržte, Marty. A přestaňte mluvit do svého límce.
Hm, to se vám lehko řekne, jste pěkně schovaní v teple a v suchu ve své dodávce,...
...baštíte koblihy a housky.
Já tady stojím a riskuju svůj...
Máme společnost.
Musím říci Martine, že jste mě velmi zklamal.
Přestal jste brát léky, že?
Nejsem blázen a vy nejste psychiatr. Vidíte tohle?
Proto jsme sem přišli. Já to vím. Už jsem si vzpomněl.
Martine, tentokrát jste to opravdu pokazil.
Pěkná dodávka. Jak říkáte té barvě? Trochu šedozelená?
Prostě nastup.
OK, jsou v pohybu.
- Takže mě zase nadrogujete? - No, je zjevné, že to nezabralo.
Obávám se, že budeme muset přijmout trochu drastičtější opatření.
Nemůžete mě zabít.
Víte kolik lidí o tom ví?
A co major Carterová a Dr. Jackson? Zabijete nás všechny?
Uděláme, co musíme udělat.
To není správné. Znám vás - všechny. Byli jsme spolu na lodi.
Jsme vojáci, ne vrazi. Proto jste mě nadrogovali, místo abyste mě zabili.
- Martine... - Ještě není pozdě.
Naši lidé jsou ve válce. Potřebují nás.
Martine, nerad vás vidím v tomhle stavu. Byl jste můj nejlepší agent.
Nikdy jsem nebyl žádný agent! Říkáte to, protože si myslíte, že mám vysílačku.
- A nemáte? - Ne, samozřejmě nemám.
Celá ta věc s vládou a agenty - celé je to kamufláž.
Ve skutečnosti jsme všichni mimozemšťané, že?
Při všech těch tajnostech a lžích, je lehké být zmatený.
Nejsem zmatený. Vím, kdo jsem.
Proč prostě nepřiznáte, kdo jsme? Můžeme se všichni dostat domů.
Mají Hvězdnou bránu!
Zastavili. Musíme blíž.
Zapečeťte oblast. Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
- Carterová? - Pane?
Jste v pořádku?
Ano.
Eh, Murray. Je dobře, že jste tady!
Eh!
- Kde jsou vaši přátelé? - Nejsem si jistý.
- Seržante, nějaká známka po cílech? - Nic, pane.
- Prostě zmizeli? - Jsou to mimozemšťané, ne?
Mám další důkazy. Podívejte.
- Co to je? - Mobilní počítačové zařízení.
Vzal jsem to z Tannerova zavazadla. Má to více funkcí, vidíte?
A sakra.
- Co? - Lidi, radši bychom odsud měli zmizet.
Tahle věc odpočítává!
Vykliďte oblast!
No?
To je divné. Jsem si jistý, že tohle je odpočítávání nějaké detonace.
Přesně! Úplně stejně, jak si to pamatuji.
Symbol sedm zapadl.
- Měl pravdu. Je tam aktivní brána. - Posíláme MALP.
Už si na všechno vzpomínám. Nedošlo k žádné poruše.
O čem to mluvíte?
Když jsme opustili loď, bylo to dobrovolně. Prohrávali jsme válku.
Jsme dezertéři.
Po čase jsem si uvědomil, co jsme udělali špatně.
Chtěl jsem domů, ale ostatní se báli.
Takže vám dávali ty drogy.
Nejsou...zlí. Jen se schovávají.
Příjem telemetrie MALP.
Budete je...lovit, že?
- Já ne. - A armáda, vláda?
Nemyslím, že je někdo najde.
- Generál Hammond říká, že můžete jít. - Opravdu?
Jo. Je to bezpečné, eh, ale... nebude se vám to líbit.
Měli pravdu.
Kdybychom se vrátili, už bychom byli mrtví.
- Je mi to líto, Martine. - Tak co teď?
Jdeme domů.
Visiontext Subtitles: Michael Callaghan Úpravy: Swan