Teal'c má rozkaz přitlačit na pilu, pane. Jistě se brzy vrátí.
Jo, to by bylo fajn.
Kam jinam by letěl?
Dobrý postřeh.
A máme je tady.
- Nějaký problém, plukovníku? - Ne pane, vůbec ne.
Mám pocit, že Teal'c ho chtěl pořádně proletět...kolem světa.
Zatímco budeme čekat, někdo by se rád seznámil s vaším týmem.
Plukovníku O'Neille, Majore Carterová Doktore Jacksone,...
...dovolte, abych vám představil generál-poručíka Vidrine.
Plukovníku.
Majore.
Doktore.
Generál Hammond o vás mluvil jen v dobrém.
Opravdu, pane? To musel určitě něco vynechat.
Například?
- Teal'cu, jsi tam někde? - Podívej se na jihozápad.
Whoo-hoo-hoo!
- Co to proboha je? - To je stíhačka X-301, generále.
Dobrý, Teal'cu. Ještě jednou pomalu a nízko.
Jak si přeješ.
Je to hybrid, pane. Kombinace vzniklá z Americké technologie...
...a dvou Goa'uldských letounů, které ukořistila SG-1 před dvěma lety.
To je možná nejúžasnější letadlo, jaké jsem kdy viděl.
Je to víc než to. Zatím jsme neměli prostředek, kterým...
...bychom zaútočili na Gou'uldské mateřské lodě.
Teď už ho máme.
- Jak to funguje? - To se těžko vysvětluje, pane.
Ten pohon ani tak nepřekonává gravitaci, spíš odstraňuje setrvačnost.
Dokonce ani na piloty nepůsobí přetížení. Nerozumíme tak docela fyzikálním...
Majore, prostě přijmu fakt, že to létá.
Ano, pane.
A že to létá, viďte, pane!
Vždycky se rád podívám na člověka v kokpitu.
- Tak jak to létá, synu? - Letoun splnil očekávané parametry.
Whoo-hoo!
"ZKUŠEBNÍ LET" Promiňte, pane. Nechal jsem se příliš strhnout Teal'covým nadšením.
Doufáme, že po ukončení testu,...
...bude X-301 sloužit jako obranný letoun pod vaším velením, pane.
Teď se vší vážností,...
jestli souhlasíte, plukovníku,...
...jak účinná může být jedna stíhačka proti flotile Goa'uldských lodí?
- To by právě tyto testy měli určit. - Ověřme si to. Co je další?
Následuje zkouška ostré střelby na vzdušný cíl.
Budeme ji sledovat z našeho řídícího střediska.
- Nažhavte svíčky, hoši. - Ano, pane.
Přeje si, abychom vykonali nějaký rituál spálením svíček?
Jo, přesně tak.
Žádám o povolení ke zkoušce ostré střelby.
Už ho máte, jedničko.
- Směr cílová oblast. - Rozumím. Zahajte druhou fázi.
To jsou oni?
X-301 je vybavena technologií Stealth.
Proto musí mít vysílač, který ji ukáže na radaru.
Tyto body označují cílové letouny.
301 nese dvě proti letadlové střely AIM-120A.
Majore, chcete říct, že naše protiletadlová střela dokáže vyřídit Goa'uldskou mateřskou loď?
Když má hlavici obohacenou naquadahem a modulátor frekvence obranného štítu,...
...pak ano, pane.
Nalétáváme na cíl.
Oh! Whoo-hoo!
Jedničko, takhle ten cíl minete.
Uh, Teal'cu...cíl je támhle.
- Řízení se vymklo kontrole, O'Neille. - Prosím?
Letoun přestal reagovat na změny řízení. Motor jede na plný výkon.
- Kontrolo, vyhlašuji stav nouze. - Záchranný systém selhal.
Letoun je neovladatelný. Opakuji, letoun je neovladatelný.
- Nemůžeme se vystřelit. - Jedničko, jedničko, tady je kontrola.
- Neodpovídají. - Slyšíme jen atmosférické poruchy.
Majore Carterová?
Když se letoun snažil zaútočit na cíl, akceleroval do kolmého stoupání. Je mimo náš radar.
- Snažíme se obnovit sledování. - Jsou na oběžné dráze?
- Spíš míří přímo do vesmíru. - Říkala jste, že 301 může do vesmíru.
Ano, pane, ale to nebylo součástí testu.
To by Teal'c neudělal. Něco se muselo stát.
Porucha. Dejte mi řídícího důstojníka v NASA.
Raketoplán k nim nedoletí, pokud je nedokážeme nějak otočit, pane.
Je to jediná šance.
NASA už je hledá vesmírným hloubkovým radarem.
Měli by je brzo objevit a snad i obnovit komunikaci.
Kontrolo, tady je jednička.
Kontrolo, máme tu problém.
Nic tady nefunguje.
Uh, Teal'cu...
Vpravo za námi, je to to, co si myslím?
Jestli myslíš Zemi, tak ano.
- Scvrkává se. - Její velikost zůstává konstantní.
Ale mi se jí obrovskou rychlostí vzdalujeme.
Přístroje ukazují vypnutí pohonu.
Už nezrychlujeme.
- To je fajn. - Pokusím se nastartovat.
Shol'vo!
Nechť se všichni, kdož se obracejí proti svému bohu, dozvědí toto.
Za svou opovážlivost zemřeš v chladu vesmíru.
To, co bylo po právu moje, se mi nyní vrátí.
Byl to ten, co si myslím? A řekl právě, co si myslím, že řekl?
Jestli myslíš Apophise a to, že řekl, že kluzáky, z nichž byl tento letoun...
...postaven, měli zařízení, vracející je na jejich planetu...pak ano.
Nezmínil se taky o nějakém...umírání?
- V chladu vesmíru. - Ano.
Ten darebák neztratil svůj styl, že?
Jedničko, ozvi se.
Jacku, Teal'cu, odpovězte.
- Nic. - NASA se ještě pokouší zesílit signál.
Generále, možná bychom měli vyhledat spojence a oznámit jim naši situaci.
Pusťte se do toho Doktore. SG-2 vám pomůže.
Jak rychle ten letoun teď letí?
Zhruba asi tak milion mil za hodinu.
Jen už dál nezrychluje.
Georgi, možná bude nejlepší, když se vrátím do Pentagonu.
Podívám se, jak bychom vám mohli pomoct.
- Zachraňte je. - Ano, pane.
Pane, mám nápad, ale bude muset vyjít dost věcí, aby to zabralo.
- Kontrolo, máme tu problém. - Jedničko, tady kontrola.
Slyšíme vás za pět.
- Proč neodpovídají? - Musíme počkat, pane.
To je časová prodleva, pane. Doba, za kterou putuje náš signál k 301 a zpátky.
Jak jsme na tom se zásobami?
Máme dost energie a kyslíku na několik dní.
Několik dní. To už je něco.
A za jak dlouho to doletí ke svému cíli?
Jestli je to naprogramované na návrat na Apophisovu původní planetu,...
...za několik set let.
- Několik set? - Let.
Jo, jen si to, uh...
Musím si to spočítat.
Dvakrát čtyři...
Instalace toho zařízení byla výsledkem mé zrady Apophise.
Než jsem se stal sho'lvou, bylo takové zařízení zbytečné.
A?
- Jsem nepřímo odpovědný, O'Neille. - Nech toho, to bude dobrý.
Jedničko, ozvi se.
- No vidíš. - Jacku, Teal'cu, odpovězte.
Jo základno, jednička vás slyší. Kontrolu nad letounem převzalo...
...nějaké návratové zařízení, které do těch...
zlých, zabijáckých kluzáků podle všeho nainstaloval ten...
...slizký, špinavý had, Apophis. Přepínám.
Kontrolo, slyšíte mě?
Kontrolo, nevím, jestli mě slyšíte, ale...
...uh... řízení vůbec nereaguje.
Ani pomocné motory, ani reakční ovládací systém.
Řítíme se...jako projektil.
Přepínám.
Plukovníku, jste tak daleko, že vzniká několika minutová prodleva,...
...takže konverzace bude problém.
Dostali jsme předběžná data ze sítě pro sledování hlubokého vesmíru.
Váš letoun relativně blízko mine Jupiter.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu,...
takže budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
Zpráva končí ve 14:30.
Časová prodleva, dobrá úvaha, majore.
Potrvá tři minuty než signál rychlosti světla doletí tak daleko.
Jo základno, jednička vás slyší, kontrolu nad letounem převzalo...
...nějaké návratové zařízení, které do těch...
- ...zlých... kluzáků...
nainstaloval ten slizký, špinavý had, Apophis. Přepínám.
Kontrolo, slyšíte mě?
Kontrolo, nevím, jestli mě slyšíte, ale...
Uh... Řízení vůbec nereaguje.
Ani pomocné motory, ani reakční ovládací systém.
-Řítíme se...jako projektil. - Sakra!
Spoléhala jsem na to, že budou moct alespoň trochu manévrovat.
Nevím jak je bez reakčního ovládacího systému otočit zpátky.
Doufáme, že když se podaří trochu vychýlit vaši dráhu,...
takže budete moci provést manévr, který vás nasměruje zpět k Zemi.
Zpráva končí ve 14:30.
Zpráva vyslechnuta ve 14:33.
- Tak jak to uděláme? - Bez ovládání motorů,...
...není vychýlení možné.
Ano.
Kontrolo, tady jednička. Nemáme žádnou možnost...vychýlení.
Počkejte ještě.
Teal'cu, náš zbraňový systém by měl být v pořádku, ne?
- O čem uvažuješ, O'Neille? - O raketách.
Při této rychlosti bude podstatnější změna dráhy vyžadovat velký tah.
Chce to jen postrčit.
Nejsem si jist, co to konkrétně znamená.
Kontrolo máme k dispozici ještě dva AIM-120 raketové motory, které by se možná,...
...opakuji, možná dali použít.
Kontrolo máme k dispozici ještě dva AIM-120 raketové motory, které by se možná,...
...opakuji, možná dali použít.
Můžeme obejít uvolňovací systém a nechat je během hoření upevněné?
Pokud ano, potřebujeme spočítat kde, kdy a dobu hoření.
Tady jednička ve 14:58.
Majore Davisi?
- Chtějí nechat vyhořet ty střely, pane. - A proč?
Jestli ty motory vyvinou dostatečný tah, náš plán by mohl vyjít.
- Můžete vyřadit uvolnění? - Ano, docela snadno.
Řekněte jim jak. Potřebuji půl hodiny, abych spočítala to hoření.
Majore, stačí přece jen malá chyba a...
- Nemáme více času. - Já vím.
- Ale při špatném vychýlení narazí do Jupiteru. - Když budeme čekat, tak to nestihnou.
- Pane? - Do toho.
Fajn, přepínač střel na AIM-120A.
- Radar na režim "Průzkum", - Zpomal.
Objeví se vám nápis "Mimo dosah".
Spusťte "Aktualizaci" a zadejte čísla, která jsem vám zadal.
- Teal'cu, stačíš to? - Potom okamžiku zazvoní varovný tón.
Odpalte střelu dvě a pak střelu jedna v čase T plus deset.
Vím, že je toho hodně, ale musí se to udělat.
Můžete začít kdykoliv počínaje časem 16:22.
Tady kontrola 16:18.
To je zrovna teď.
Tak se připrav.
Radar v režimu "Průzkum".
- Aktualizuj. - Aktualizuji...
Hotovo.
Kontrolo tady jednička. Potvrzujeme aktualizaci a jsme připraveni k zážehu.
Zapínám...střelu dvě.
A...
Čtyři...tři...dva...jedna.
Zbraně se uvolňují.
Pozor!
Přicházejí předběžná data.
Jedničko, tady kontrola.
Zážeh nám moc nepomohl.
Je mi to líto, plukovníku, ale střely neměly dost velký tah.
Vaše současná dráha míří ven ze Sluneční soustavy k Oortovu mračnu,...
...kam doletíte za...
...pár měsíců.
Pořád ještě přemýšlíme, ...tak se nevzdávejte.
18:13.
Pořád ještě přemýšlíme, ...tak se nevzdávejte.
18:13.
Tlak v kabině drží.
Nic nám neuniká.
I když mě možná ano.
- Naše situace se o dost zhoršila. - Myslíš?
Rozhodně. Náraz střely poškodil pohon i podporu života.
Vždycky jsem chtěl vidět Oortovo mračno,...teď ho uvidím.
Kontrolo, tady jednička.
Vypálená raketa nám poškodila pohonný systém a...podporu života.
Pokus změnit kurz použitím raket...
...narušil energetické systémy a porušil podporu života.
Proto doporučujeme úplné vypnutí všech nepotřebných systémů.
Možná by se nějak dalo vypnout nebo obejít tak, jako ovládání.
- To stojí za úvahu. - Ne, pane, myslím, že ne.
A proč ne?
Logicky se dá předpokládat, že je tam nějaký pojistný systém, který v tom zabrání.
- To nevíme určitě. - Ale dává to smysl.
Doporučuji, abychom se teď soustředili na podporu životních funkcí.
Inženýři, kteří 301 navrhli, teď probírají možnosti.
Obsah oxidu uhličitého se snížit dá, ale s energií a kyslíkem budou problémy.
A taky tam bude zima.
Doktore Jacksone?
Tolláni litují, ale nemají kolem žádnou loď, která by se tam do roka dostala.
- A Tok'rové? - Um...mluvil jsem osobně s Anise.
Řekla, že mají asi den od Země výzvědnou loď,
ale ta je na tajné cestě k planetě obsazené Goa'uldy...
...a nejvyšší rada nechce svého agenta prozradit tím, že by ho kontaktovala.
Tak proč vám to vůbec říkala?
Doufají, že ten agent úkol splní včas a bude se moct ohlásit, aby pomohl Jackovi a Teal'covi.
Předpokládám, že Anise vám odmítla říct, co je cílem té tajné cesty.
Také máme pochopit, že nechtějí ohrozit život Tok'ry, který je důležitý i pro nás.
Trochu jsem se tam.. rozčílil,...
...ale prý nám udělala laskavost už tím, co nám o tom řekla.
Možná, že ano.
Rychlost výzvědné lodi známe z naší mise na Ne'tu.
A víme, že je to planeta blízko Země obsazená Goa'uldy, takže...
- Takže...tím se to zužuje. - Ano, jistě.
- Pane, pokud dovolíte... - Ovšem.
Navigace vypnuta.
Protipožární systém vypnut.
Zbraňový počítač...vypnut.
Osvětlení nastaveno na minimum.
Víc už se vypnout nedá?
Rádio, O'Neille.
Jo.
Kontrolo, tady je jednička v 19:52.
Zavedli jsme opatření na úsporu energie a budeme muset ukončit spojení.
Zapneme na příjem vždy před a po každé celé hodině.
Tady kontrolo, zadržte. Máme plán, jak se k vám dostat lodí Tok'rů.
Zpráva končí v...kolik je hodin?
Uh...19:47.
Kontrolo, raději bychom se o něco pokusili.
Řekněte nám, jak to opravit. Doletíme domů sami.
A jestli myslíte na odpojení toho návratového zařízení,...
...Sam si myslí, že tím se to jen zhorší.
Toto je P2C-257.
Je to jediná planeta obsazená Goa'uldy...
...která i při maximální rychlosti lodi připadá v úvahu.
Ten Tok'erský agent musí být právě tam.
- Jaké je riziko? - Jak víte, SG-14 tam byla několik dní...
...kvůli pozorování Goa'uldské těžební činnosti.
A dostali se tam i zpět, aniž je odhalili. Takže můžeme také.
Ještě je tu otázka identifikace toho agenta.
Anise řekla, že je důležitý i pro nás.
- Nejspíš ho známe. - Aspoň v to doufáme.
Známe rizika a jsme připraveni, pane.
To vidím. Máte zelenou.
Díky, pane
Řekněte jim, ať vydrží. Najdeme je.
Jedničko, tady je Hammond.
Dr. Jackson a major Carterová právě shání loď, která by vás zachránila,...
...ale budete muset vydržet ještě dalších 24 hodin.
Vím, že je to dlouhá doba,...
...a vím, že chcete něco udělat, abyste se z toho dostali,...
...ale to nejlepší, co můžete udělat, je šetřit energii.
Konec v 21:00.
24 hodin.
Energie a kyslík nám nevydrží ani 12 hodin.
Musím to spočítat.
Možná budeme muset do dolu.
A co kontaktovat toho agenta rádiem?
Zbláznili jste se? Co tady vy dva sakra děláte?
- Hledali jsme tě. - Doufám, že máte dobrý důvod!
Za dvacet minut jsem hodlal odpálit zásilku zbraňového naquadahu...
...která by zničila pořádný kus této planety.
Kdybych vás neviděl procházet Hvězdnou bránou...
- Viděls nás? - Ano. Loď byla maskovaná.
"Byla" je to pravé slovo. Teď vědí, že jsme tady.
Plukovník O'Neill a Teal'c potřebují pomoc.
Co se stalo?
Uvízli v poškozeném letounu mířícím do vesmíru.
Toto byla jediná loď v dosahu.
Tak dobře.
Pojďte.
Co je, majore?
Generále,...
Pane, major Carterová a doktor Jackson jsou na palubě výzvědné lodi...
...pilotované jejím otcem. Označujeme ji jako dvojku.
To je dobrá zpráva, majore. V čem je problém?
My, přijali jsme kódovanou zprávu, pane,...
...ještě než vstoupili do hyperprostoru. A podle výpočtů,...
...i při maximální rychlosti lodi,...
...budou oba mrtví, než k nim ta loď doletí.
Co takhle pustit topení?
Musíme ušetřit co nejvíc energie.
Mimochodem už jsem to spočítal.
To já taky.
Tak co když si pustíme topení? Je tu zima.
Vím o tom.
Já už jsem to jednou zažil, co je to umrznout k smrti,...
...a není to až tak příjemné, jak by se zdálo.
Takže když uvážíme, že nemáme šanci...
- Máme šanci, O'Neille. - 24 mínus 12...
Když se uvedu do velmi hlubokého stavu kelno'reem,...
...zpomalí se mi tep...
...a značně poklesne spotřeba kyslíku.
S kým budu mluvit?
Není třeba dlouho mluvit, O'Neille.
Zvítězili jsme spolu v mnoha bitvách.
Byla to čest sloužit Tau'ri po tvém boku.
Jsme bratři.
Páni. To je, uh...
Chtěls něco říct, O'Neille?
Co bych po tom ještě mohl říct?
Mluv ty.
Máme-li zemřít,...
...zemřeme dobře.
Šlo by to i líp.
- Vibrace. - Neříkej.
Jsme na 132 % maximální rychlosti.
Jestli se nerozpadneme, tak to snad stihneme.
- Je to moudré? - Ne.
Oh.
Vy jste o tom návratovém zařízení nevěděli?
Apophis nepotřeboval návratové zařízení dokud Teal'c nezasadil zárodek vzpoury na Chulaku.
- Netušili jsme to. - To zařízení je nové i pro Tok'ry.
Mohli jste nám o něm říct.
Stejně jako vy o svých záměrech.
Uh, ano. Proč jsme to neudělali?
Ze stejného důvody jako my. Kvůli politice.
Jak je chcete z toho letounu dostat až tam doletíme?
Do nákladového prostoru se nevejde.
Doufali jsme, že byste je mohl nějak teleportovat.
Teleportovat. Jsem snad Scotty?
Mám nápad tati, ale plukovník O'Neill a Teal'c to budou muset risknout.
Tady jednička, 10:11.
Teal'c medituje, aby ušetřil kyslík...
...a já se snažím spát, ale nejde to.
Hladina CO2 je příliš vysoká.
Bolest hlavy.
Hrozná.
Pošlete aspirin.
Odhaduji to na tři hodiny.
Tady je jednička.
- Co se děje? - Ještě nic.
- Zatím. - Že by to teprve začalo?
Řekněme, že bych rád na chvíli zastavil a něco opravil,...
...ale tahle čtvrť není zrovna moc bezpečná.
Oh.
Co jste si vůbec mysleli? Přestavovat útočný letoun.
To jste přehnali. Ta technologie silně přesahuje vaše možnosti.
To je tak arogantní...nemůžu věřit, že jsi to řekl právě ty.
- Ale je to pravda. - Zrovna ty bys měl přeci vědět...
Právě já můžu posoudit, jak je lidská rasa technologicky infantilní.
Infantilní.
Ano. Oproti Goa'uldům a Tok'rům jste ještě mladí.
- To je tak... - Na tom není nic špatného.
Ale musíte dělat malé kroky. Nemůžete na ten letoun dát nálepku U.S. letectva...
...a myslet si, že je váš. Takový pokrok si musíte zasloužit.
Nejste ale vy i Goa'uldi jste tam, kde jste díky tomu, že kradete věci jiným rasám?
Ano, ale Tok'rové měli takové lodě už tehdy,...
...když si většina lidí myslela, že Země je plochá.
- Co je to? - To, čeho jsem se bál.
Přetížili jsme pohon.
- "Cizí loď v dosahu." - Pořád špatná čtvrť?
Ta nejhorší. Možná, že ten pohon opravíme, ale bude to pár minut trvat.
Promiňte, je to to, co si myslím?
- Můžeme se maskovat? - Ne. Hlavní energetické systémy jsou odpojeny.
- Můžete mluvit Goa'uldským dialektem? - Uh...dialektem, ano.
Víc nepotřebujete. Když se s vámi pokusí spojit, dejte ruku sem...
...a prostě používejte fantazii.
Když dáte ruku pryč, bude to vysílat.
Sam, můžeš mi pomoc?
Snažím se spát, ale nejde to.
Hladina CO2 je příliš vysoká.
Bolest hlavy. Hrozná.
Pošlete aspirin.
Odhaduji to na tři hodiny.
Tady je jednička.
Mám odpovědět, pane?
Můžeme jim předat nějaké nové informace?
Ne, pane. Poslední byla o té výzvědné lodi.
Nechte je raději vyspat.
Ano, pane.
Kree tal shal mak! Heru-ur!
Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz.
Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz.
Mak tal Oz?
Mak tal Oz, kree!
Kal tak, shree! Tel manak.
- Už jsme skoro hotoví. Sam už končí. - To je fajn, protože na to neskočili.
- Proč? Co jste jim řekl? - Že jsem velký a mocný Oz.
- Sam! - Už to bude!
Musíme letět!
Můžeš!
Jsou to skoro tři hodiny.
Rád bych se rozloučil s plukovníkem O'Neillem.
Ano, pane.
Kontrolo, tady dvojka. Jsme ve Sluneční soustavě a připravujeme vyzvednutí.
Čas kontaktu s jedničkou odhadujeme na čtyři minuty.
Čekejte.
Snažíme se spojit s jedničkou, pane. Zatím bez úspěchu.
Jedničko, tady Carterová, slyšíte mě?
- Není už pozdě? - Snad jsou jen v bezvědomí.
Tak je musíme nějak vzbudit.
Zatraceně, plukovníku! Letěli jsme takovou dálku, abychom vás vzali domů. Vzbuďte se.
Strčíme do nich.
Plukovníku O'Neille!
Carterová?
- Carterová! - Ano, pane.
- Ahoj. - Ahoj, pane.
Najdeme způsob, jak vás bezpečně dostat domů.
Jakou máte zásobu kyslíku?
Uh...
To já ne...cože?
Jak velká je vaše zásoba kyslíku?
Carterová, jste to vy?
Pane, jsme připraveni dovést vás domů, ale budete mi muset věřit.
Trpí anoxií, nedostatkem kyslíku.
Věříte mi, pane?
- Jistě. - Dobře. Je Teal'c vzhůru?
Teal'cu?
Teal'cu!
- O'Neille. - Hele, to je Carterová.
Chce s tebou mluvit.
Majore Carterová, dochází nám kyslík.
Tlak v kabině?
- Také velmi nízký. - Rozumíme.
Proto chceme, abyste udělali přesně, co vám řekneme.
Nejdřív si uvolněte popruhy.
Pak na mé znamení otevřete kryt kabiny a odstrčíte se.
- Tak zemřeme. - Nevěřte tomu.
Když to bude jen pár vteřin, tak ne.
Teal'cu, jediná možnost, jak vás dostat na palubu, jsou kruhy.
To znamená, že musíte být venku z letounu.
- Je to jasné? - Rozumím.
Dobře. Potřebuju vás nejmíň pět metrů od naší lodi. Blízko u sebe.
Vyčkejte až zaujmu postavení.
Jacobe, jste to vy?
Ano, jsem, Jacku. Teď nás poslouchejte.
Věděl jste, že vaše loď je větší?
Plukovníku, musíte se soustředit.
- Odhodit kryt kabiny. - Na mé znamení. Ne, dřív.
Fajn.
Zajistěte si přilby a nastavte si kyslík na 100%.
Musíte se ho pořádně nadýchat. Pěkně zhluboka a zadržet ho uvnitř.
Než odhodíte kryt kabiny, musíte zapojit elektřinu.
Pak odpojte trubic a vydechněte co nejvíc to půjde.
Připravte se.
Jsme na místě. Připravte se.
Plukovníku, Teal'cu, připraveni?
Ano!
Tři...dva...jedna...
Teď!
Jsou v pořádku!
Kontrolo, tady je dvojka. Plukovník i Teal'c jsou na palubě.
Jsou oba živí.
Vítejte na palubě.
Jacobe...
- Díky, že jste se stavil. - Vždyť jsem byl v sousedství.
Chcete svést domů?
Ano, pane.
Děkuju.
Kontrolo, tady je dvojko. Plukovník i Teal'c jsou na palubě.
- Jsou oba živí. - Ano!
Výborně, dvojko. Gratulujeme. Čekáme vás doma.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Translate: Jack Úpravy: Swan