- Dr. Jordane. - Stevene.
Co tady děláte tak pozdě?
Právě jsem se chystal do laboratoře.
Konečně můžu Osirisův džbán prozkoumat magnetickou rezonancí.
Skvělé, skvělé.
Ještě pár týdnů a už bychom se nedozvěděli, co v něm bylo.
Vždycky bychom ještě mohli rozbít pečeť a kouknout se.
Žertuji. Teda tak na půl.
Egyptská vláda očekává, že ty věci vrátíme nepoškozené.
- Kdybychom byli na jejich místě, jsem si jistý... - Pane, uvidíte, rezonance ukáže,...
...že v té kanopě je mumifikované srdce 3000 let starého faraona,...
- ...a my jim ji předáme. - Já vím, já vím.
Je to životní objev, profesore.
Ano.
Ano, to je.
- Půjdete? - Ano, jen si něco dodělám...
- ...a přijdu za vámi. - Tak dobře.
- Dobré ráno. - Hej.
Co čteš?
Um...
To je..Teal'c si to čte.
Nechápu to.
"Čeká vás skvělý týden, pojedete na výlet."
Ukaž mi to.
- Tak jo. - Oh, pro boha.
- Co je? - Je mrtvý.
- Kdo? - Můj profesor archeologie.
"KLETBA" Doktor David Jordan byl učitelem, slavným spisovatelem,...
...velice uznávaným expertem na poli archeologie.
A přesto až dokonce života zůstal především studentem,...
...vedeným prostou touhou objevovat a porozumět.
Je proto příhodné, že člověk, který zasvětil svůj život...
...který zasvětil svůj život vzkříšení divů a majestátů...
...dlouho mrtvých civilizací, by měl získat punc nesmrtelnosti...
...právě díky této snaze.
Pracoval jsem s Dr. Jordanem patnáct let.
Byl pro mě jako otec,...
...znám dobře jeho úspěchy...
...i...některá jeho...hořká zklamání.
Vždy na něj budu vzpomínat jako na nadšeného archeologa,...
...milého a šlechetného člověka...
...a pravého přítele.
Návrat ztraceného syna.
Stevene.
Sarah.
Danieli.
Ráda tě vidím.
Jo.
- Navzdory okolnostem. - Já vím.
Stále tomu nemůžu uvěřit.
Takže...co se přesně stalo? Víte, uh...
Noviny připisovali jeho smrt Osirisově kletbě.
Podle policie...v laboratoři trochu unikal plyn a celé to tam vybuchlo.
Něco způsobilo jiskru. Celý prostor vybuchl. Zemřel okamžitě.
Byli bychom tě zavolali, ale nikdo nevěděl, kde tě najít.
To je, uh, to je v pořádku.
Jsem ráda, že si tady.
Tak co, jak už je to dlouho? Čtyři roky?
Pět.
- Co jsi pořád dělal? - Měl jsem dost práce.
Vážně? Všude jsem o tobě hledala nějakou zmínku.
Žádné přednášky ani výzkumné projekty.
- Jako by si zmizel z povrchu země. - Jo, trochu to tak vypadá.
Pokud si vzpomínám, naposledy jsem tě viděl přednášet v prázdném sále.
- Víš, když jsem začínal, byl plný. - Možná ještě lidi nebyli připraveni...
...na myšlenku, že pyramidy postavili mimozemšťané.
- Stevene, prosím. - Ano, Stevene, prosím.
Proč ses vrátil? Celou tu dobu jsi byl pryč.
Na takový návrat už je trochu pozdě, Danieli.
Bylo mi potěšením, Stevene(!)
- Máš něco nebo...? - Ne, jsem celý tvůj.
Je mi to líto. Takový obvykle nebývá.
Posledních pár dní pro něj bylo opravdu těžkých.
Pro Stevena? Ne, je v pořádku. Měl jsem se vrátit dřív, možná...
...že jsem se bál, že nebudu vítán.
Žertuješ? Ani po všem, co se stalo,...
o tobě doktor Jordan nesmýšlel špatně. Byl jsi jeho nejlepší žák.
Ano, ten který se stal terčem posměchu všech archeologů.
Stále doufal, že najdeš důkaz, něco co by všechny umlčelo.
Ne. Myslel si, že jsem cvok.
To není pravda. Podívej, proč myslíš, že Steven tak těžko snáší tvůj návrat?
Vždycky byl ve tvém stínu. I po tvém odchodu.
Slyšel jsem, že jeho kniha je bestseller.
Já vím. Kupuje si Porsche.
- Páni! - Já vím.
Podívej, přiznávám, že je mi jasné, že ses nevrátil kvůli mě.
Ne, o to...o to nešlo.
Mohli jsme to spolu skončit lépe.
Možná.
Pravda je, že jsem se dostal k něčemu...neuvěřitelnému.
Něco jsi našel, že? Něco, co potvrzuje tvou teorii, ven s tím.
- No tak. - Nemůžu.
Danieli.
Dobře, řekněme...
...že to, co svět ví o starém Egyptě není ani zlomek pravdy.
Ta je neuvěřitelnější než si kdokoliv umí představit.
Tak tohle je Daniel jakého znám.
Pojď. Chci ti něco ukázat.
Nevstávejte.
Tak generále, koho přidělíte k SG-1?
Nikoho. Rozhodl jsem se odložit další misi, dokud se Daniel nevrátí.
Všichni už jste dlouho zralí na kratší dovolenou.
Ano, pane, ale odejít odtud bylo dost obtížné.
Myslím, že to k hlavnímu vchodu stihnete dřív než pochopíme, že to bez vás nejde.
- Rozchod. - Díky, pane.
Carterová, jste připravená vydat se se mnou konečně na ty ryby?
Víte pane, mám rozdělaných pár projektů.
Ale no tak. Chcete mi vážně namluvit,...
že radši zůstanete v tmavém, vlhkém a ponurém podzemí...
...než abyste seděla s nataženýma nohama na molu, popíjela pivo...
a nahazovala si na nějakou parádní rybu.
Zní to asi divně, pane, ale...ano.
Dobře se bavte.
Každému co jeho jest.
Jí. Myslím jí.
Myslím.
Tak Teal'cu.
Bude to fajn, jen my dva. Co říkáš? Pojď. Kraťasy.
Nezapomeň na kraťasy.
Chtěla jsem ti ukázat na čem jsme před tou nehodou pracovali.
Páni.
- Ty věci jsou úžasné. - Škoda, že na ně nemáme víc času.
Egyptská vláda už požádala o jejich navrácení.
Zoufale se ještě snažíme, zjistit o nich co nejvíc před vypršením termínu.
"Utrpení každému, kdo naruší místo mého odpočinku."
Opatrně. Všechny artefakty jsou prokleté. Alespoň se to říká.
Jo, četl jsem o tom něco.
Všichni členové původní expedice z roku 1931 do roka zemřeli.
A loď, která ty artefakty převážela, se půl roku na to potopila u New Jersey.
- Stewartova expedice. - Ano.
Ta úmrtí se připisovala spórám plísní, které byly uvnitř hrobky.
To není zrovna sousto pro titulní stránky.
Ne, asi ne.
Jestli se tyhle věci potopily s tou lodí v roce 1931, jak se objevily tady?
Vrak našli teprve před pár měsíci. Všechny artefakty byly v bednách.
Vyzvedli je a odvezli lodí do muzea.
Dostali jsme je minulý týden.
Můžu tady ještě pár dní zůstat, jestli potřebuješ pomoc se sepisováním,
- Co? - Něco tu chybí.
- Víš to jistě? - Ano. Zlatý amulet.
Danieli, musím ho najít.
Abychom si to ujasnili, pane. Budu tam jenom já, Teal'c a čerstvý vzduch,
To znamená žádné mobily, žádné faxy a v okolí ani živá duše.
Budeme nepoužitelní a nedosažitelní.
- Izolovaní. - V Minnesotě, pane.
- Beru na vědomí. - Jestli bude na základně poplach,...
tak mi to radši řekněte hned.
Jestli mě bude Thor potřebovat, bude si mě muset transportovat. Jestli Tok'rové...zapomeňte.
Omlouvám se za to, jak to tu vypadá. Rozpočtové škrty.
Snažím se to tu dát do pořádku, ale chce to čas.
- To chápu. - Tak co hledáte?
- Ztracený artefakt ze Stewartovy expedice. - Isisin džbán.
Ne, vlastně hledám zlatý amulet s malým ebenovým, um...
Je to položka 14C.
Ale ten se posílal ze vším ostatním doktoru Jordanovi.
- Určitě? - Posílala jsem to sama.
- Můžu vám ukázat papíry. - Ne. Um...
Co je ten Isisin džbán, o kterém jste mluvila?
Ukážu vám ho.
Ta bedna byla špatně označená, když přišla. Našla jsem ji teprve před několika dny.
- Tohle? - Oh, ano.
Nikdy jsem takové symboly, vy ano?
Ano, budu to muset přeložit.
Dobře, kdybyste něco chtěl, budu vzadu dělat katalog polynéských masek smrti.
- Carterová. - Sam, to jsem já.
Vydržte. Díky za pomoc, seržante.
Jo, za málo, majore.
- Kde jste? - Stále Chicagu.
Jsem v muzeu a dívám se na něco, co vypadá jako Egyptský pohřební džbán.
Dobře.
Což by v muzeu nebylo nic zvláštního,...
...ale je na něm kromě obvyklých hieroglyfů ještě něco.
Je na něm další sada znaků.
Goa'uldské symboly.
Zdá se, že tu žádné ryby nejsou, O'Neille.
T...ve skutečnosti tady nejde ani tak o ty ryby samotné.
V tomhle kontextu není důležitá ryba.
Jde o rybaření.
O tu činnost jako takovou.
Chápu.
Tos neudělal?
Na žádost generála Hammonda.
To snad ne.
Co je?
Jo, Danieli, je tady. Předám.
Danieli Jacksone.
Nic jsme nechytili. Rybaříme.
Dobře. Potřebuju trochu pomoct s jedním překladem.
Je tady věta, která zní...
..."Hakoor kra terak shree."
- Vykázán do zapomnění. - Fajn.
Dobře. Děkuju.
Jestli potřebuješ pomoct, tak se velice rád vrátím na základnu.
Ne, díky. Myslím, že to zvládnu.
- Určitě? - Dej mi ho.
- Sbohem, Danieli. - Ne, počkej...
Během mumifikace dávali starověcí Egypťané životně důležité orgány...
...do džbánů a pohřbívali je se sarkofágem...
...takže byly k dispozici pro posmrtný život.
- A na ten se teď díváme? - To jsem si myslel, ale podle původních...
...záznamů se žádný sarkofág nenašel. Podle hieroglyfů patřil ten džbán...
...Isis, což byla egyptská matka bohů.
- Goa'uld? - Je to možné.
Isis byla chotí Osirise, údajně prvního faraona Egypta.
Podle pověsti ho bratr Seth uvěznil do nějaké kouzelné skříňky...
...a hodil do Nilu.
- Jméno Seth už znám. - Podle Goa'uldských symbolů...
...si Isis a Osiris odpykávali nějaký trest nebo byli vyhnánii.
- A kam? - To nemám zdání.
- Majore, analyzujte obsah. - Ano, pane.
S tím bych byl opatrný. Může to být nějaká Goa'uldská past...
...kterou Osiris nastražil, aby se pomstil.
Taky je to...prokleté.
Dík za varování.
Generále, ještě něco.
V inventáři Stewartovy expedice byly dva džbány.
- Najdete ten druhý? - Můžu to zkusit.
Vracím se večer zpátky do Chicaga.
Haló!
- Nesviť na mě. - Co tu děláš?
- A co tu děláš ty? - Ptal jsem se první.
Pracuju tady, Danieli, vzpomínáš?
Hledám pojistky, kde, sakra, můžou být.
Uh...Dobře. Um...
- Chtěl jsem si promluvit s kurátorkou. - Myslím, že tady není.
Už se tu nesvítilo, když jsem vešel. Co jsi od ní potřeboval?
Nějaké informace o věcech z té Stewartovy expedice.
Něco schází.
Nic neschází.
Uh...
Kanopa s hieroglyfy a s nějakými neobvyklými znaky.
Osirisův džbán.
- Ano. - Zničil ho ten výbuch.
- Jsi si jistý? - Ano, naprosto.
Dobře, a co ten zlatý amulet?
Danieli, jestli se chceš vrátit k Sarah, je to tvoje věc.
Nic mi potom není. Ale vadí mi, když se vrátíš sem...
...a pleteš se mi do práce.
- Myslíš práci Dr. Jordana? - Ne. Sarah a já jsme byli jeho asistenti.
A tys tu nebyl od doby, cos ho opustil.
Neopustil jsem ho, snažil jsem se ho jen chránit.
Chceš říct, že si odešel, abys ho ušetřil rozpaků, že jsi jeho spolupracovník.
Danieli, vážně ses neměl vracet.
Podívej, nebudu se s tebou hádat, ale potřebuješ mou pomoc.
Proč? Myslíš, že za tím jsou mimozemšťané?
Proboha.
Předběžná analýza ukazuje, že obal je z obyčejné keramiky.
Také se zdá, že byla poškozena pečeť.
Nějaký náznak toho, co může být uvnitř?
Možná nám něco řekne magnetická rezonance.
Je to to, co si myslím?
Ano, pane. Goa'uldí symbiont.
Policie řekla, že příčinou smrti byl úder tupým předmětem do hlavy.
- Nemyslí si, že s tím máš...? - Ne, to si nemyslí, ale Steven neudělal...
...nic, aby mě nepodezřívali. Naštěstí znám pár...lidí.
Zkrátka a dobře, na dně výtahové šachty našli pár cihel, které si myslí,,...
...že spadly ze shora ze zdi a...podivná nehoda.
Noviny píšou, že znovu udeřila kletba mumie.
Máš fotky toho Osirisova džbánu, který byl zničen při explozi?
Ano, tady.
- Nemůžu ten nápis přečíst. - Nepodařilo se nám určit ty symboly.
Ale doktor Jordan si je okopíroval.
Ty znaky nejsou podobné ničemu, co jsme kdy viděli.
- Nejsou Egyptské. - Ne, nejsou Egyptské.
Tak jaké jsou?
Jaké jsou?
Ty to víš. Jaké?
Řekněme, že teď ti to nemůžu vysvětlovat, ale je to velmi důležité.
Dělal doktor Jordan nějaké předběžné testy toho džbánu?
Pokud vím, ne. Ale laboratorní výsledky měl v počítači.
Je mrtvý. Nic nehrozí.
Víme, jak dlouho byl uvnitř džbánu?
Podle Daniela několik tisíc let.
Je dokonale zachovalý.
Mohl umřít klidně včera.
Něco tu nehraje.
- Co? - Doktorovy záznamy zmizely.
Všechno je vymazané.
Včetně jeho e-mailové schránky.
Zálohujete?
Ano, není to tady.
Co to děláš?
Systém si označuje vymazané místo na disku jako "náhrobek".
A v pravidelných intervalech prohledává databázi náhrobků...
...aby je označil jako určené k přepsání.
Obvykle to trvá třicet dní, než k tomu označení dojde,...
...takže bych ještě mohla ty soubory zachránit, protože je nepřepsal.
Něco mám. Profesor dostal tu noc, kdy zemřel, zprávu.
Ale myslím, že si ji už nepřečetl.
Výsledky uhlíkové analýzy ebenové části z předmětu 14C.
Ztracený zlatý amulet.
Oh, můj bože, Danieli, je přes 10000 let starý.
Znamená to tedy, že jsi měl pravdu.
Jo, já vím.
Egyptská civilizace musí být o tisíce let starší než jsme mysleli.
- Sarah, tohle nemůžeš...nikomu říct. - O čem to mluvíš?
To je ten důkaz, který hledáš. Potvrzuje tvé teorie.
Hele, máme jen výsledky uhlíkové analýzy jednoho zmizelého artefaktu.
Tak se spojíme s technikem, který dělal analýzu.
Co je?
Doktor Jordan nebyl jediný, kdo ty výsledky dostal.
Steven.
Správně by ten Goa'uldí symbiont měl být úplně vysušený,...
ale místo toho je ve skvělém stavu.
Nejdřív jsme si mysleli, že byl naložen jako vzorek ve formaldehydu,...
- ...ale teď si nejsme tak jisté. - Co tím myslíte?
Obal džbánu je keramický,...
...ale uvnitř je technicky vyspělá skladovací nádoba.
Je tam nepatrný naquadahový zdroj, který udržuje nepatrný elektrický náboj.
- Proč? - Nejsme si jisti, pane,...
...ale zdá se, že ten džbán je jakási stázová komora.
Z toho, co víme, usuzujeme, že byl symbiont na živu, když ho tam dávali.
Proč by měl dovolit nechat se vyjmout z hostitele a uvést do stáze?
Myslím, že neměl na vybranou, pane.
Víte, ta tekutina uvnitř džbánu, je něco jako sedativum.
Kdyby měla správnou teplotu a dostatečný elektrický náboj,...
...mohl by v ní symbiont klidně žít po neomezenou dobu.
- Tak proč je mrtvý? - Pečeť byla poškozena.
Pravděpodobně během přepravy.
Majore, jestli je to pravda a ten druhý džbán přečkal cestu neporušený...
Ano, pane. Může tady někde být Goa'uld.
Danieli?
Tady jsi. Všude jsem tě hledala.
- Jo trochu jsem tady bádal. - Stavila jsem se u Stevena, ale je pryč.
- Všechno si zabalil a zmizel. - Já vím.
- Ty si myslíš, že vzal ten amulet, že? - Jo.
Aby zabránil potvrzení tvých teorií?
Je to možné. Každopádně, musím ho najít.
- Půjdu s tebou. - Ne. Je to moc nebezpečné.
Mluvíme tu přeci o Stevenovi.
Sarah, už zemřeli tři lidé.
Tři?
Našli tělo technika, který dělal uhlíkovou analýzu toho amuletu.
Danieli, znám Stevena.
Je schopný mnoha věcí, ale není to žádný vrah.
Možná, že ho neznáš tak dobře, jak si myslíš. Alespoň...teď už ne.
Co to má znamenat?
Aha, budu hádat, musíš mlčet, že? Co čekáš, Danieli?
Objevíš se po pěti letech, ale nemůžeš říct, kdes byl.
Máš schopnost přečíst prastarý jazyk který nikdo nikdy neviděl,...
...ale nemůžeš to vysvětlit.
A když konečně objevíme důkaz, který tě může obhájit,...
...před celým archeologickým světem, tak ho chceš zatajit.
Co se tady děje?
- Mě to můžeš říct, Danieli. - Já vím.
Tak proč mi nevěříš? Co jsi dělal těch posledních pět let?
Rád bych ti to řekl, Sarah.
Vážně, věř mi.
Přál bych si, abys viděla to, co jsem viděl já.
Ale svět na to ještě není připravený.
Ještě ne.
Nechci, abys to říkal celému světu.
Chci abys to řekl mě.
Tohle je také moje životní práce, Danieli.
Takže pracuješ pro vládu. Co? Danieli!
Promiň.
Ty se zase chystáš zmizet, že?
Ano.
Myslím že Steven měl asi pravdu. Neměl ses už vracet.
Tak vy si myslíte, že do toho Stevena Raynera vstoupil Goa'uld?
- Dává to smysl. - A jak ho najdeme?
Tohle je naše jediné vodítko. Jde o amulet, který zmizel z pracovny Dr. Jordana.
Má nevyčíslitelnou cenu, ale ten Goa'uld se asi nezajímá...
...o jeho peněžní hodnotu.
- Tak proč ho vzal? - To je dobrá otázka.
Je to běžné ztvárnění Osirise. Má berlu a cep, odznaky královské moci...
...a uprostřed je ankh, nilský kříž, který je Egyptský symbol nesmrtelnosti.
- Nemůže to být nějaké Goa'uldské zařízení? - Je to možné.
To by vysvětlovalo, proč zmizela jenom jedna věc.
Prověřil jsem ostatní artefakty na naquadah,...
...který je jistou známkou Goa'uldské technologie, ale nic jsem nenašel.
Kdyby ten Goa'uld byl Osiris, co by chtěl?
Byl hodně dlouho mimo. Neví jak dopadli Seth a Ra.
Třeba hledá Isisin džbán.
- Nebo se chce dostat z planety. - Už jsem vyhlásil pohotovost.
Podařilo se mi syntetizovat tu tekutinu z toho džbánu.
Funguje jako silné sedativum.
Jedna šipka by měla na dospělého Goa'ulda stačit.
- Opravdu chceme, aby zůstal na živu? - I přes to, že byl dlouho ve stázi,...
...může být cenným zdrojem informací.
Tuto možnost si nechte v záloze. Prioritou je zastavit toho Goa'ulda...
...s minimálním rizikem.
Fraiserová.
Ano, je tady. Pane.
Hammond.
Ano.
Dobře, díky.
Máme stopu Stevena Raynera. Před 4 hodinami odletěl do Káhiry.
Mohl by mířit do chrámu, kde se našli ty džbány. Ještě ho můžeme předejít, pane.
Můžu upozornit Egyptské úřady, ale tato operace by měla zůstat utajena.
Doktorka vás doprovodí.
Myslím, že vím, proč sem žádní turisté nejezdí.
Podle GPS je to ještě 16 kilometrů.
Stevene.
Nic necítím. Není to Goa'uld.
Stevene.
- Má vnitřní krvácení. - Stevene, to jsem já.
Danieli.
Co se stalo?
Vzal jsem ten amulet. Je přes 10 000 let starý,...
...takže tvoje teorie byla od začátku správná. Promiň.
Jen klid, ano? Hlavně buďte v klidu.
To je v pořádku. Je přítel.
- A co ten džbán? - Huh?
Osirisův džbán. Otevřel jsi ho?
Ne.
Proč jsi sem přišel?
Zjistil jsem, že ten amulet je klíč.
Je tady skrytá komora.
Chtěl jsem ji objevit.
- Danieli, musíme ho odtud odvést. - Stevene, kdo ti to udělal?
To já.
Sarah?
Danieli Jacksone.
Zdá se, že toho víš o Goa'uldech hodně.
Mnohem víc než kdokoliv, s kým jsem se od svého probuzení setkal.
A teď mi řekni,...
...kde je Hvězdná brána?
Nevím, o čem to mluvíš.
Drzost.
Tento chrám byl kdysi plný věřících.
- Ano, ale časy se změnily. - To už jsem zpozoroval.
Kde je můj bratr Setesh?
Myslíš Setha?
Je mrtvý. My, uh, zabili jsme ho.
- Ty lžeš. - Ne.
Zabili jsme taky Raa a Hathor...
...a koho ještě?
Sokara.
Pak jste mi prokázali velkou službu.
Teď budu vládnout bez protivníků.
Ne, nebudeš vůbec vládnout. Už neuctíváme žádné falešné bohy.
Hodně jste pokročili, to je pravda.
Ale jste stále slabí.
Dokonce i nyní jsi rozpolcený mezi svou touhou zabít mě...
...a starostí o mou hostitelku,...
...kterí osvobodila mě z dlouhého spánku.
Co víš o mé královně?
Um...
Byla uvězněna jako ty.
Máme její džbán.
Kde je teď?
Tak to ti neřeknu.
To se mýlíš.
Kde je má královna?
Řekni mi to.
Co je to?
Cos to udělal?
Za tuto svou drzost zaplatíš.
Nenech se mýlit,...
...Osiris se vrátí,...
...a řeky na Zemi zrudnou lidskou krví.
- Jste v pořádku? - Oh, jo.
Jo. Myslím, že si, uh, už na to zvykám.
- Kde je Osiris? - Pryč.
A Steven?
Když ho hned odvezeme, myslím, že to zvládne.
Mezi tím bychom si měli... promyslet, co mu řekneme.
Visiontext Subtitles: Sally Lewis Translate: Jack Úpravy: Swan