- Tati, už jde. - Ano, já vím. Nemusíš tu být.
- Ale tati... - Jdi. Hned.
Po tom všem, jsi opravdu tady.
Ma'kare z Gomaiského úpatí.
Teal'cu.
Ty jsi ten jemuž říkají Rak'nor.
- Je mi ctí se s tebou setkat. - Mně také.
Mnoho jsme toho slyšeli o tvém návratu na Chulak.
Je čas, aby Jaffové přestali o svobodě pouze mluvit...
...a ukázali svou pravou síla.
Síla, o které jen můžeme doufat, že je větší než ta bohů.
Falešných bohů.
Jejich moc je skutečná, a větší než kdy dřív.
Dokonce i Heru-ur a ostatní Vládci Soustavy se nyní bojí Apophise.
- Ovládá ohromnou Sokarovu armádu. - Jaffskou armádu.
Víš co se stalo tady na Chulaku z rukou Apophise.
Ano, vím, že mnozí byli povražděni.
Ale také vím, že ti co přežili, jsou připraveni proti němu znovu povstat.
Jaffové jsou základ, na kterém falešní bohové postavili svou říši.
- Můžeme je svrhnout. - Ale budeme muset bojovat proti vlastním lidem.
Tak jak nás to Goa'uldi jejich jménem nutili dělat po celé generace.
Jenomže nyní budeme bojovat za svobodu všech Jaffů.
Velmi mnoho Jaffů na Chulaku je Rak'norovi oddáno.
Také Bra'tac o tobě slyšel a já od něj.
Je to zásluha našeho přítele Ma'kara, že jsem sem tuto noc přišel.
Ve svých srdcích mnoho Jaffů věří v to, co děláme.
Ti musí otevřeně projevit svou sílu a odvahu.
Už se nadále nesmíme bát Goa'uldů.
Ti, co se k nám chtějí přidat, musí být sjednoceni.
Kol'na z Vysokých útesů a Hak'nor z Cordaiských plání...
...již souhlasili se zítřejším setkáním v háji Chamka.
Pak se s nimi rád setkám.
A toto rouhačské povstání bude konečně rozdrceno.
Hashak kree.
Shol'va.
"HADÍ ZÁŠŤ"
Přijímáme IDC signál.
- Jsou to Tok'rové. - Otevřete iris.
- Teal'c? - Tok'rové.
To je zlé.
Nikdo k nám necestuje, pane. Nicméně posílají nějakou zprávu.
Vypadá to, že má dovolená skončila.
Díky Tanithovi Tok'rové zachytili tento rozhovor...
...mezi Apophisem a Heru-urem.
Proběhl před necelou hodinou.
Zní to, jako kdyby souhlasili se setkáním.
V současné době je Heru-ur spojencem Vládců Soustavy proti Apophisovi.
- Nebo to aspoň Vládci Soustavy předpokládají. - Přesně tak.
Spojenectví Apophise a Heru-ura...
...může porazit všechny ostatní Vládce Soustavy.
A to by bylo špatné?
Jeden nepřítel je snadnějším cílem, než mnoho nepřátel.
Naši tajní agenti se domnívají, že Apophis souhlasil se setkáním,...
...protože chce využít tohoto spojenectví k svržení Vládců Soustavy,...
...a pak se vypořádá s Heru-urem.
- Jestli uspěje... - Galaktický průšvih. Velký.
- Co máme udělat? - Najdeme způsob, jak sabotovat spojenectví.
Doktore Jacksone, viděl jste někdy předtím takové symboly?
Vypadají podobně jako Fénická písmena, ale nemohu si být jistý.
Myslíme si, že je to technický manuál.
Žádný z našich lingvistů to nemohl přeložit.
Omluvte mou nechápavost, ale co to má co dělat s tím spojenectvím?
Nenávist a nedůvěra mezi Apophisem a Heru-urem má dlouhou historii.
- Kdybychom je dokázali přimět ke vzájemnému boji... - Oba ovládají ty největší armády.
Válka mezi nimi by mohla zdecimovat obě strany...
...a vrátit rovnováhu sil Vládcům Soustavy,...
...což je prozatím mnohem lepší, než jeden všemocný Goa'uld.
Myslím, že to mám. Je to tři k modré, čtyři k oranžové, a tři k modré.
Zní to jako nějaký druh barevné kombinace k zámku.
Výborně. Teď máme možná šanci.
- Pokud mě doprovodíte... - Ach! Počkejte chvíli. Zadržte.
Jestliže to hodláte vysvětlit po cestě, se mnou nepočítejte.
Vím, jakým způsobem Tok'rové jednají.
Chci vědět, o co tu přesně jde, každý detail té mise,...
...nebo nikam nejdeme.
Řekl bych vám to, Jacku.
OK. Nevadí.
Setkání se uskuteční v oblasti vesmíru známé jako Tobinský systém.
Tobinská civilizace původem ze Země, vyhynula před několika stovkami let,...
...ale jeden z jejich odkazů je obdoba velkého minového pole ve vesmíru.
Je to něco jako neutrální území, pane.
Ty miny, sestrojené k obraně planety, jsou přitahovány...
...různými energetickými signály, včetně těch z Goa'uldských zbraní.
Pokud by se Heru-ur nebo Apophis rozhodl zahájit palbu, bude minami zničen.
Vezmeme si nákladní loď, ve které jsem přiletěl.
Když ihned odletíme, můžeme tam být před setkáním...
...a můžeme přeprogramovat minu tak, aby zamířila na Apophisovu loď.
- Takže si bude myslet, že je za tím Heru-ur. - Přesně tak.
Problém je, že tyhle miny se neustále pohybují a náhodně se přemisťují.
Jak tedy můžete jednu z nich přeprogramovat?
To mi taky dělá starost, pane.
Ty miny mají sofistikované motory...
...takže nejsou ovlivňovány gravitací.
Měli bychom být schopni použít transportní kruhy nákladní lodi a bezpečně tak dostat minu dovnitř.
V každém případě budu řídit loď tak, aby dráha odpovídala pohybu miny.
Tok'rové se domnívají, že Tobinský manuál popisuje, jak miny pracují.
Věc překladu nám dříve unikala.
Nyní, s pomocí doktora Jacksona můžeme použít manuál k přeprogramování miny...
...aby se zaměřila na určitý energetický signál.
Jeden z našich špiónů na Apophisově lodi umístí signální zařízení,...
...které bude vysílat daný energetický signál.
Mina si bude myslet, že Apohisova loď střílí, přiblíží se k ní a exploduje.
Zní to velmi riskantně.
"Šíleně" je to pravé slovo.
Budu potřebovat Dr. Jacksona a mohly by být třeba nějaké složité výpočty,...
...takže by se také velmi hodila pomoct Sam.
A samozřejmě, s plukovníkem O'Neillem je vždy zábava.
- Načasování je rozhodující, Georgi. - Pak můžete jít.
Nemysli si, že tvůj trest skončil, shol'vo.
Odstupte!
Vítej, Teal'cu. Já jsem Terok.
Kdo myslíš, že je mezi Jaffy známější?
Ty?
Nebo já?
- Terok nebo shol'va? - Mnozí znají Teal'ca,...
...ale všichni Jaffové se bojí tebe, můj pane.
Přesto, jsem tu mnohem, mnohem déle.
A vzhledem k okolnostem tu budu ještě dlouho po tvém odchodu.
Od této chvíle si každou slzu, kterou uroníš...
...nahraji...
...tak aby všichni Jaffové teď a navždy...
...viděli, jak slabý a bezmocný opravdu byl velký a mocný Teal'c...
...před svou smrtí.
Uvidí, jak došel k pochopení, jak se mýlil v Goa'uldech.
Uvidí tě prosit bohy za odpuštění...
...a škemrat o povolení zemřít řádnou smrtí.
Nikdy.
Nehádej se se mnou o budoucnosti.
- Kde je? - V osmnáctém.
Jacobe, opravdu myslíš, že jsou Goa'uldi tak hloupí,...
...aby po sobě stříleli v minovém poli?
Ne. To nechceme. Cílem je rozpoutat mezi nimi totální válku,...
- ...která oslabí jejich flotily. - Myslíš, že se to stane?
Když bude přepaden Heru-urem, Apophis nejspíš ustoupí.
Ale jeho dalším krokem bude rozkaz, aby jeho armáda zaútočila na Heru-urovu planetu.
- Co to děláš? - Hodila by se mi pomoc.
Jsi si jistý, že máš všechno?
Dokážeš přeprogramovat tu minu bez překladu?
- A co laptop? - Jeden mám.
Nemohl jsem ale najít Beckovu Starověkou fénickou symboliku na CD.
Pořád ve zlatě, hm?
- Není to tu trochu jiné? - Odstranil jsem přepážku.
Jakmile přemístíme minu dovnitř, budeme potřebovat všechen možný prostor.
A co únikové moduly?
Pokud se ta mina tady nečeho dotkne,...
...nebudou nám únikové moduly moc platné.
Och.
Rozumíte něčemu z toho?
Všechno mi to připadá Fénické, pane.
Pij. Je to jenom voda.
Nepiješ, protože si chceš dřív zemřít?
Teď to nenahrává.
Nebudeš vypadat slabý, když uhasíš svou žízeň.
Víš, že tě Terok nenechá zemřít dřív, než dostane to, co od tebe chce.
Přísahám na jméno svého otce, že je to jen voda.
Jak se jmenuje tvůj otec?
Přísaha na jeho jméno neznamená nic, pokud nevíš, kdo byl.
Můj otec se jmenoval Delnor.
- Znám to jméno. - Když jsi byl prvním mužem,...
...ušetřil jsi jeho život, když ho Apophis rozkázal zabít.
Pamatuji si to.
Když ses obrátil proti Apophisovi, můj otec věřil, že to bylo znamení.
Otevřeně promluvil proti bohům a podporoval tě.
Odstranil znamení hada z mého čela.
On...
- Řekl, že jsem svobodný. - To jsi.
Ostatní Jaffští bojovníci tomu také začali věřit. Stejně jako můj otec, následovali Bra'taca,...
...který řekl, že to, co jsi udělal, začne povstání Jaffů.
Řekl, že jednoho dne budou všichni Jaffové osvobozeni z otroctví Goa'uldů.
- Říkal pravdu. - Ne, bylo to rouhání.
Goa'uldi jsou bohové. Podívej se na sebe. Proč to nechceš uznat?
Proč nevěříš v to, co věří tvůj otec?
Můj otec už věří v nic. Je mrtvý.
Můj otec byl hloupý blázen. A Apophis kvůli tomu zabil celou mou rodinu.
Ten, který zemřel a znovu se narodil, aby se vrátil zabít Sokara.
Ten, s mocí zabít ve chvíli miliony,...
...který velí největší armádě, jakou Goa'uldi znají,...
...jak nemůže být bohem?
Naštěstí jsem si to uvědomil včas, abych zachránil sám sebe.
Poslouchej Rak'nora, Teal'cu.
Nikdo tě nemůže zachránit, jen ty sám.
Dokonce ani Bra'tac nevydržel tak dlouho.
Se slzami tekoucími po tváři...
...přiznal, že jsme všemocní bohové.
- Radši by dřív zemřel. - Zemřel, Teal'cu,...ale ne dřív.
Nejdřív se ke mně modlil.
Prosil Goa'uldy o odpuštění,...
...stejně jako budeš i ty.
Dostali jsme se do Tobinského sytému.
Páni. Těch min je opravdu hodně.
Stovky tisíc.
Připravím aktivaci kruhů.
Jacobe. Na co je ta... věc na uších?
Je to pohotovostní displej, který mi pomůže řídit loď, zatímco bude mina uvnitř.
A jak obtížné to bude?
Vzhledem k tomu, čemu se tam venku mám vyhnout...hodně těžké.
Vykliďte prostor kruhů.
Teď, Sam.
Dobrá, jděte na to.
A sakra.
Co?
Nedokážete poznat symboly?
Jaké symboly?
Zachraň se Teal'cu. Ještě není pozdě.
O vteřinu déle a byl jsi mrtvý.
Proč uznat, že jsou Goa'uldi bohové?
Proč tu marním čas?
Protože je to pravda.
Dělám to z jediného důvodu.
Ne abych tě zlomil.
Ne abych tě mučil.
Dělám to, abych tě zachránil.
Možná nebojíš se mě nebo dokonce i samotné smrti,...
...ale měl by ses bát toho, co tě čeká, jestliže zemřeš tímhle způsobem.
Sha mel kalak.
Řekni to, co máš říct...
...a zachraň svou duši a duše všech, kteří sdílejí tvůj hřích.
Kree shac, chel nok.
Měl by tam být panel, který to otevírá a umožňuje přístup dovnitř.
Zkuste to vespod.
Myslím, že tu něco je, tati, ale můžeš tu bombu trochu zvednout?
Vypadá to jako kruh s křížkem uprostřed.
Uh...to by mohlo být ono.
- OK, co mám udělat? - Jsem si docela jistý, že se toho musíš dotknout.
"Docela jistý"?
O poslením Tok'rovi, který byl vyslán, aby to zkusil, jsme už nikdy víc neslyšeli.
- Skvělé, to je novinka. - Ne, myslím, že je to ono.
Ty "myslíš".
OK, jsem...jsem...si tím jistý.
- Počkat, počkat, počkat. - Hej!
Ne, promiň. Je to ono. Jsem si jistý.
Nikde se jí nedotýkejte, jen uvnitř otvoru.
Danieli, co tohle znamená?
Ukazuje to různé frekvence, na které je mina citlivá.
A my je potřebujeme všechny vymazat a vložit jen tu jednu, kterou chceme.
Dobrá.
Jak dlouho to bude trvat, děcka?
Nemám ponětí.
Terok je tebou znechucený.
Myslel si, že nahrává mé ponížení.
Místo toho nahrával jenom to své.
Ty nevěříš, že bude tvá duše potrestána?
Goa'uldi jsou paraziti.
Používají Jaffy jako inkubátory, dokud nejsou připraveni ovládnout lidského hostitele.
Viděl jsem svět, kde původně vznikli.
Stál jsem na břehu močálů, ze kterých poprvé vystoupili.
Jsou opravdu z masa a krve, stejně jako ty nebo já.
- Lžeš. - Proč bych měl lhát?
Kdyby tu byla možnost, že jsou bohové,...
...jestli bych si myslel, že má duše bude potrestána, proč bych lhal?
Ovládají naše těla.
Stejně tak ovládají naši mysl falešnou vírou.
Věříš tomu tak silně, že bys zemřel v hříchu?
Věřím tomu tak silně, že bojuji za život každým posledním zbytkem síly, který mám.
A jednoho dne v to bude věřit dost Jaffů tak jako já.
Dost na to, aby nás všechny osvobodili a navždy zničili Goa'uldy.
OK. Tři k modré.
- Kterým směrem je modrá? - To je dobrá otázka.
OK. Po směru hodinových ručiček je modrá.
Tři zářezy.
OK. Čtyři k oranžové.
Tři k modré.
Uh, tati.
Jacobe.
- Jacobe! - Já vím. Mám tu problém.
Jacobe!
Tak, Jacobe...hezký let.
Díky.
- Jak dlouho ještě? - Nevím jistě. Proč?
Někdo přilétá.
Maskuji loď.
To je Apophis.
Tři k modré.
- Zeleně to bliká. Zelená je dobrá? - Ne.
- Špatná. - Špatná.
- Jak špatná? - Velmi, velmi špatná.
Tati! Potřebuji tu pomoc Selmak.
Dobrá. Jacku! Budeš muset převzít řízení.
Co? Opravdu?
Vezmi si ten displej.
Drž minu uprostřed a všemu venku se vyhýbej.
OK, mám to.
Whoa, whoa!
- Huh? - Jsem v klidu. Jsem v pohodě.
Není to tak snadné.
- O co jde? - Krystaly blikají zeleně.
- Myslím, že to exploduje. - Deaktivujte to.
Nevím jak. Když se zadá špatná kombinace, spustí se pojistka pro případ selhání.
Máme tak pět minut na zadání správné kombinace nebo mina exploduje.
Je tu Apophis. Pokud vypustíme minu a ona exploduje, mise bude v troskách.
Pokud tu minu nevypustíme teď, budeme v troskách my.
- Tak zadejte správnou kombinaci. - Zkusili jsme to. Co říká Selmak?
- Zkuste to znovu. - Jak užitečné.
Přiveďte ho!
Můj pán, Heru-ur tě zdraví.
Kree shac chel, Apophis.
- Je tu Heru-urova loď.
Onak kla keela jarook.
Machello koma ashma.
Heru-ur říká, že Apophisovy síly ještě nejsou tak velké...
...aby se rovnaly společné armádě Vládců Soustavy.
S jeho pomocí bude bitva rychlá a učiní skončí v jejich prospěch.
A Apophis?
Chce vědět, co chce Heru-ur na oplátku.
Heru-ur chce vládnout všemu, co je v současnosti jeho...
...a navíc tomu, co vlastní Cronus.
Musí vědět, že ho Apophis nakonec podvede.
Heru-ur nabízí Apophisovi dar na důkaz své cti a loajality.
Až ho Apophis přijme, budou přísahat, aby upevnili jejich spojenectví.
Co nabízí?
Ona rac shol'va.
Teal'ca.
Teal'c je na Chulaku.
Patrně ne.
Apophis zvažuje celou dohodu.
Jakmile se rozhodne, bude vykonán přesun.
Zatraceně, tohle nefunguje.
Nedává to žádný smysl. Je tam jasně "tři k modré,...
...čtyři k oranžové a tři k modré."
- Kolik času máme? - Méně než minutu.
OK. Jsou to Tobinská čísla. Tohle je jedna. Tohle je dva. Tohle jsou tři...
Počkat, počkat. A co nula?
- Co? - Nula. Proč jsi neříkal "nula"?
Ve Fénickém číselném systému není nula.
Co když ji Tobinové přidali?
Má pravdu.
Vyspělá technologie tak složitá jako je tato vyžaduje nulu.
- Proč? - Prostě mi věř. To je věc matematiky.
- Takže jsem byl celou o jednu vedle. - Třicet vteřin.
Dobrá, OK, takže.
Dva k modré, tři k oranžové a dva k modré.
A je to.
Mají to.
Teď zadáme správnou frekvenci.
Nemáš moc času.
Pokud teď lituješ, zachráním tvou duši a skončím tvé utrpení.
Aby mě pak Apophis mohl oživit a začít znovu?
Víš, co se s Teal'cem stane, pokud ho dostane Apophis.
Pokus o jeho záchranu zničí vše, o co se snažíme.
- Jo. No a? - No a?
Víš, stejně tak jako já, že v sázce jsou důležitější věci.
Je to váš přítel, já vím. Ale oba jsem se museli s takovými ztrátami v bitvách vyrovnat.
Tok'erští agenti obětovali své životy...
...a jiní teď velmi riskují na těch lodích, vše kvůli této misi.
Je mi líto, plukovníku,... ale Teal'c je postradatelný.
Raz, dva, tři...teď.
Máme to.
Dobrá, musím ji vypustit.
- Jestli začnou střílet... - Bude lepší, když nezačnou.
Pořád jsme uprostřed minového pole.
Vypouštími.
- Nic se nestalo. - Možná byla naše operace odhalena.
Nebo jsme minu špatně naprogramovali.
Ne, jsem...si jistý, že jsme minu naprogramovali správně.
- Komah ata, Heru-ur. - Onak lo hassa, chel Apophis.
Pošli shol'vu lordu Apophisovi.
Apophis souhlasil se spojenectvím.
Tati, Teal'c riskoval svůj život, aby nám všem pomohl, když tě přiletěl zachránit na Netu.
Dlužíš mu to. My všichni.
Jak Heru-ur transportuje Teal'ca na Apophisovu loď?
Pravděpodobně použije kruhy.
Můžeme zachránit Teal'ca stejně jako on nás, zachycením proudu hmoty.
- Nebude to fungovat zatímco bude loď maskovaná. - Tak ji odmaskujeme.
Bude to vyžadovat bezchybné pilotování.
Je to tvá loď.
Nikdy jsem neviděl nikoho vydržet takové mučení...
...a to ještě není nic ve srovnání s tím, co ti udělá Apophis.
Zabije tě tisíckrát po sobě.
Tím jsem si jist.
A ty přesto neuznáš, že je bůh?
Nikdy.
Buď jsi blázen nebo...
Sundejte ho!
Shol'va bude transportován k Apophisovi.
Co si myslíš, že děláš? Shol'vo!
Můj pane, zabijete ho.
Neodepřu si to potěšení koukat se, jak umírá alespoň jednou.
Můj pane.
- Co se stalo? - Minuli jsme ho.
- Tak, co teď? - Bude lepší odsud vypadnout.
Můj pane, nákladní loď se pokusila zachytit proud hmoty.
Co?
Vypadá to, že jste minu naprogramovali dobře. Blíží se k Apophisově lodi.
Co je to?
Heru-ur ho transportoval místo shol'vy.
Heru-ur útočí.
- Ty se odvažuješ na mě útočit? - Je to podvod.
Tvůj podvod. Kde je shol'va?
- Musíme se vrátit pro Teal'ca. - A co uděláme?
- Něco. - Je příliš pozdě.
- To není možné. - Očividně je.
Goa'uldi nebyli nikdy schopni zamaskovat celou mateřskou loď, natož pak celou flotilu.
Kree Heru-ur!
Sheh pak arak Apophis.
- Chrání Apophisovu loď. - Umožňují mu uniknout.
Zachytili jsme letoun, který, jak se zdá, unikl z Heru-urovy lodi.
- Heru-ur osobně? - Nemůžeme ho nechat uletět.
Onak sha kree, chel Goa'uld.
Goach sha kree, lo Goa'uld.
Zeptal jsem se, kterého boha uctívá a on odpověděl heslem Tok'rů.
Tady Jacob Carter. Identifikujte se.
Mé jméno je Rak'nor.
Kdo jste? Jak jste věděl co odpovědět na můj pozdrav?
Jsem Jaffa, který pomohl utéct Teal'covi.
Jak to můžeme vědět?
Je hezké slyšet tvůj hlas, O'Neille.
- Jsem rád, že jsi to zvládl, Teal'cu. - To já také.
Můžeme se setkat na třetím měsíci Tichenoru.
Sejdeme se tam.
Dobrá, myslím, že jsme překazili spojenectví.
Naneštěstí je to nejhorší možný výsledek.
- Žádná válka. - Ne.
Nevěděli jsme, že si Apophis přivede zamaskovanou flotilu do minovém poli.
Tak co teď?
Apophis snadno vstřebá Heru-urovy síly do svých.
Je teď větší hrozbou, než kdy předtím.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton Překlad: Andris Úpravy: Swan