- Hlášení. - To je SG-1, pane. Jsou pod palbou.
Plukovníku O'Neille, tady generál Hammond. Hlaste stav.
Přibili nás k zemi.
Carterová dokázala aktivovat bránu. Zkoušíme se uvolnit, abychom mohli projít bránou.
Otevřete iris.
Evakuujte prostor brány.
Plukovníku O'Neille, jsme pod palbou. Hlaste se.
Plukovníku O'Neille.
Pane?
Dejte jim ještě více času.
Tedy, v podstatě jsme byli přepadeni ze zálohy na zpáteční cestě k bráně.
- Skoro jsme to nestihli. - Kdyby vám to trvalo ještě o trochu déle, tak byste to opravdu nestihli.
- Už jsem téměř rozhodl zavřít iris. - Vzhledem k tomu, že bylo SGC pod palbou,...
...tak jsme rádi, že jste čekal tak dlouho, pane.
Přesně řečeno, kdybych se držel pravidel, byli byste teď všichni mrtví.
No, pane, pokaždé, když projdeme Hvězdnou bránou, vědomě riskujeme.
To si uvědomuji, majore. Ale unavuje mě posílat ven dobré lidi,...
...když nikdy nevím, jestli se vrátí zpátky.
Mám toho dost.
Je mi to líto, pane. Co tím myslíte?
Chtěl jsem, abyste to věděli jako první.
S okamžitou platností odstupuji z funkce velitele SGC.
Přišel jste mě vyprovodit, plukovníku?
"ŘETĚZOVÁ REAKCE" Ne. Přišel jsem, abych vám to vymluvil.
- Díky. Můžete to dokončit později. - Ano, pane.
Jacku, vy jste neslyšel moji řeč na rozloučenou?
Ano, slyšel, samozřejmě. To přece víte.
A byla moc pěkná, generále.
Ale nemyslíte si, že vám věřím, že odcházíte, protože jsme se dostali do menších potíží?
Sakra, dobře víte, že už jsme byli vícekrát považováni za mrtvé.
Nemusím vám nic vysvětlovat, plukovníku.
Ne, pane, nemusíte. Jste můj velící důstojník.
Ale mohl byste mi to alespoň naznačit?
Jacku, tohle skutečně trvalo moc dlouho.
Žádám vás, abyste respektoval a přijal moje rozhodnutí.
Když jsem převzal velení, Hvězdná brána nebyla aktivní.
Měl to být jednoduchý úkol cestou do důchodu.
Generále, musím vám připomínat, že jsem odešel do důchodu?
Některé věci stojí za změnu plánů.
Mám toho dost.
Chci jen říct, že mi bylo ctí sloužit s vámi.
Budete nám chybět, pane.
Bez vás už to nebude to samé, pane.
Na Chulaku, když odchází skvělý bojovník z boje, zpíváme žalozpěv.
Naštěstí nejsme na Chulaku.
Dávejte na sebe pozor.
Tak, co víme o tom novém chlápkovi?
Nic moc.
Doufám, že to není nějaký vlezprdelka, koumák nebo prostě...
- Osel? - K tomu bych se dostal.
Pozor!
Jmenuji se generál major Bauer.
Jsem váš nový velící důstojník.
Chtěl bych jen říct, že se těším na práci s vámi. Díky.
Jednotko, pohov!
Vždycky se to může zlepšit,...ne?
Jen jsem čekal někoho trochu víc...motivujícího.
Je lehké stát se byrokratem, když strávíš nějaký čas v Pentagonu.
Nebo politikem.
Záleží na tom, o co se zajímáte.
- Generále, já... - Klid, majore Carterová.
Procházel jsem si váš výzkum o naquadahových reaktorech.
Velmi působivé.
Uplatnění ve větším měřítku je teď víceméně teoretické,...
...ale minerál vykazuje ohromný potenciál jako zdroj energie.
Při použití spolu s jadernou municí vykazuje zajímavé vlastnosti.
Tedy, vede to ke zvýšení výbušného účinku. Ano, pane.
Pentagon si myslí, že projekt Hvězdné brány,...
...když už vystavuje Zemi velkému nebezpečí, by měl přinést nějaké praktické výsledky.
Pracujeme na zařízení,...
...které by využilo tento zvyšující naquadahový účinek.
Chtěl bych, abyste se účastnila této operace.
- A co moje povinnosti u SG-1? - Byla jste přeřazena.
- Cože? - A vy také, Dr. Jacksone.
Archeolog nemá co dělat v první linii.
Budete konzultantem opouštějícím Zemi pouze v případě potřeby.
- Generále Bauere... - To rozhodnutí už padlo, majore.
Navrhuji, abyste se dala do práce.
Ano.
- Plukovníku O'Neille. - Generále.
Děkuji, Kim.
Právě jsem si procházel vaše hlášení z misí.
- Ano, pane? - Jsou uspokojivá.
Mohl byste ke každé kapitole připojit stručné shrnutí.
Lépe se to pak čte.
Stručné shrnutí?
Je to problém?
Generále, chápu, že formát mých hlášení je životně důležitý...
...a, pokud chcete, můžeme si někdy popovídat o fontech a okrajích.
Ale teď bych s vámi rád probral, proč rozpouštíte můj tým bez jakékoli diskuse.
Generál Hammond vám možná dovolil jistou volnost ve své přítomnosti,...
...ale udělal byste dobře, kdybyste si hlídal tón, když mluvíte se mnou.
Generál Hammond nás držel pohromadě z jistého důvodu.
Pravda je, že kdyby nebylo SG-1 ,...
...seděl byste teď tady s hadem v hlavě...
- ...místo těch pilin, co tam máte... - Plukovníku!
Nikdo z vás tady není nenahraditelný.
Bude-li to pokračovat, vaše dlouhá historie neukázněnosti...
...dojde rychlého a neslavného konce pod mým velením, o tom vás mohu ujistit.
Teď vám doporučuji vzít si nějaké volno, abyste o tom mohl přemýšlet.
Rozhodněte se, jestli se chcete i nadále podílet na této operaci.
Odchod.
- Ahoj, Jacku. Pojďte dál. - Generále.
Rád vás vidím aktivního.
Posaďte se.
- Co děláte? - Malá dovolená.
- Neměl jste snad teď nějaké volno? - Jo. Ale tohle tohle jsem si nevybral dobrovolně.
Ne každý s vámi bude mít tolik trpělivosti, jako jsem měl já.
Proto jsem přišel, pane.
- Špatně se přizpůsobujete? - Eh, ne. Všechno je v pořádku.
SG-1 byla rozpuštěna,...
...Daniel dostal práci v kanceláři, Teal'c je u SG-3...
...a Carterová pracuje na nějakém pekelném stroji. A tak dále, a tak dále.
- Mluvíte vážně? - Tentokrát ano.
Chvíli to potrvá, zvyknout si na toho chlapa. Jsem si jist, že je schopný.
No tak, generále!
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by měl svou práci tak rád jako vy.
A byl jste dobrý. Skvělý.
Nikdy mě nepřesvědčíte, že vás to prostě přestalo bavit. Na to vám neskočím.
Je mi líto. Nezáleží to na mě, Jacku.
- Co to znamená? - Nemohu o tom mluvit.
Generále?
Nerozumíte tomu.
A ani nemůžu,...když mi to nevysvětlíte.
Před dvěma týdny mě kontaktoval zástupce NID.
Naznačoval, že bych měl být více agresivní ve své politice.
Nemají nad vámi žádnou moc.
Chtěli získat přístup k mimozemským technologiím,...
...který nemají od chvíle, kdy jsme zrušilii jejich nazákonou operaci.
- Poslal jste je do háje? - Samozřejmě.
Pak řekl, že pokud nebudu spolupracovat, bude to mít následky.
Druhý den, vyzvedli moje vnučky ze školy...
...dva muži v civilu, v černém autě bez poznávací značky.
- Tomu nevěřím. - Vzali je na projížďku,...
...a pak je přivezli domů. Holky jsou v pořádku, ale já jsem to pochopil.
Mluvíme tu o organizaci stejně mocné jako je CIA.
Tihle lidé stojí nad zákonem. Nemohu chránit svoji rodinu 24 hodin denně.
Neměl jsem na vybranou.
Samozřejmě.
Nedostaňte se kvůli tomu do problémů, Jacku.
Znáte mě, pane.
Jack O'Neill.
Jaké příjemné překvapení.
Pohov.
Jak pokračujete, majore?
Hardware je téměř připravený. Ale poměr naquadahu vůči hydridu lithia dělá problémy.
Nemáme dost materiálu zbraňové třídy k dokončení bomby.
- Tak ho musíme získat víc. - Mluvíme o čistém naquadahu.
- Je velmi vzácný. - Ne na P3S-452.
- Ta planeta je Goa'uldská pevnost. - To si uvědomuji.
Myslím, že dobře vyzbrojená jednotka to zvládne.
Díky za návštěvu. Moc lidí sem nechodí.
- Tomu lze těžko uvěřit. - Při práci, kterou dělám,...
...lidé nezůstávají věrní za všech okolností.
Většina mých spolupracovníků se snaží zapomenout, že mě vůbec znali.
Vaši bývalí spolupracovníci jsou důvodem, proč jsem tady.
Působí nějaké problémy mému příteli.
Generálu Hammondovi.
- Co víte? - Proč bych vám to měl říkat?
Protože vám mohu pomoci.
Byl jsem odsouzen za vlastizradu. Co můžete dělat?
Air Force One a já máme společnou minulost.
- Hádám, že vám budu muset věřit. - To jste řekl vy.
Je to velmi prosté. Když jste zrušili mimozemské operace s druhou bránou,...
...odřízli jste NID od přístupu k mimozemským technologiím.
Takže vás poslali, abyste pracoval pro Rusy.
Pentagon donutil Rusy pohřbít jejich bránu...
...výměnou za další sdílení informací a technologií.
- Máme jedinou funkční bránu. - Přesně tak.
NID si myslí, že Hammond a politika programu Hvězdné brány je příliš mírná.
Takže tenhle Bauer v tom jede taky?
Abych řekl pravdu, nevím. Už jsem chvíli ze hry venku.
Ale je možné, že je pouze figurka...
...nechtěně vmanipulovaná do situace, protože má tu správnou mentalitu.
- To zní jako z románu. - Jde o zvláštní operaci, plukovníku Jacku.
Proč se tváříte jako neviňátko?
Hej! Já jsem nikdy nevyhrožoval dvouhvězdičkovému generálovi únosem jeho vnuček.
Nebuďte tak naivní.
- Jak je přinutím stáhnout se? - Vážně si chcete hrát na mém písečku?
- Řekněte mi, co mám udělat. - Něco za něco, Jacku.
Hrozí vám trest smrti. To nejlepší, co mohu udělat, je přimluvit se,...
...možná doporučit změnu na trest doživotního vězení.
Budete muset udělat mnohem víc.
Mohu pro vás získat informace, které potřebujete.
Jména. Důkazy, že někteří vlivní lidé jsou zapleteni s NID.
- Mluvte dál. - Moje slovo je k ničemu.
Chcete přímé důkazy, takže mě odtud musíte na pár dní dostat.
Zbláznil jste se?
Víte, za kolik nitek bych musel zatáhnout, abych dokázal něco takového?
Za jednu velkou.
Vím, že jste připravený to udělat, Jacku, jinak byste tu nebyl.
Nebudu vám říkat "Můžete mi věřit".
Přijímáme signál, pane. Je to iris kód SG-3.
Otevřete Iris.
Kde je major Wade?
Mrtvý.
- Co se stalo? - Narazili jsme na tvrdý odpor.
- Poručík Morrison kryl ústup... - A co naquadah?
- Myslím, že jsem zajistil dostatečné množství. - Skvělé.
Úplné hlášení mi můžete podat později.
Zastavil jsem krvácení. Odvezte ho na ošetřovnu.
Už jste někdy slyšel o IKEe?
Měl byste se cítit poctěn, Jacku. Nikdo, ani NID, o tomhle místě neví.
"Charles Bliss"?
Teď znáte jedno ze stovek jmen, které mám.
Vidím, že držíte slavnou pivní a hořčičnou dietu. Jak funguje?
Ne, díky.
Pokud se někdo pokusí spustit počítač bez tohohle disku, celá ta věc shoří.
- Co to děláte? - Vstupuji do databáze NID přes internet.
- Přes internet? - Ta organizace je tvořená buňkami.
Komunikují spolu navzájem přes on-line nástěnky.
Informace jsou uloženy na mnoha stěhujících serverech, chráněných firewally...
...a přístupných za pomoci dešifrovacího softwaru a hesel.
Bla bla bla. Proč jsem kvůli tomu museli jít sem?
Protože ten dešifrovací software je náhodou v tomhle počítači.
- Zrušili moje heslo. - To je překvapení.
Zkusím se tam dostat zadními vrátky.
Naquadah z P3S-452 byl úspěšně začleněn do zařízení.
To rád slyším.
A tohle je místo testu.
- Na téhle planetě je rostlinný a živočišný život. - Ano.
Ale letecký průzkum neukazuje žádné známky osídlení v rozsahu 50 mil kolem brány.
Tohle nemusí stačit.
Potřebuji čas, abych provedla dostatek simulací.
Tohle jsme nikdy dříve nedělali a já si nejsem jistá, jak moc je tohle zařízení ničivé.
Majore, účelem pokusu je určit,...
...jak moc je tohle zařízení ničivé.
Žádost se zamítá.
- Ale, pane... - Pokračujte v přípravě.
Ano, pane.
Jacku...
Až budete mít informace spojující klíčová jména s NID, co budete dělat?
- Co tím myslíte? - Předáte je Pentagonu...
...a budete doufat, že náležitý řetěz velení povede ke spravedlnosti.
- Snažíte se mi něco naznačit, Harry? - Nemůžete potopit celou NID.
- A oni vás zabijí, pokud se o to pokusíte. - To by bylo hezké.
Mohl byste je těmi důkazy zahnat do kouta a donutit je znovu dosadit Hammonda.
- Takže bych si to měl nechat? - To je vaše hra.
Zatraceně!
Myslel jsem, že jste říkal, že o tomhle místě nikdo neví.
Nejspíš mě sledovali, od chvíle kdy jsem se připojil.
- Víte kudy ven? - Moment.
- Co to děláte? - Pálím harddisk.
Hezké!
A...hezký pokus.
Jsme připraveni, pane.
První pozorovací MALP je na místě.
Připravte se k odpálení bomby.
Zabalte to.
Jo, Danieli. Jak to jde v táboře?
Em...nic moc.
Generál Bauer testuje svou novou naquadahovou bombu.
Podniká rychlé kroky, o kterých si Sam myslí, že by mohly být katastrofální.
Maybourne tvrdí, že neví, jestli je Bauer s NID, nebo jen nadšená figurka.
V každém případě je nebezpečný.
Vydržte tam a dělejte, co dokážete. Ještě se ozvu.
Dáte si?
Ne. Pořád je na vás ještě něco, co mi kazí chuť k jídlu.
Vím, že máte silný žaludek, Jacku. Četl jsem vaše záznamy.
A co to má s tím společného?
Jestli chcete pomoct generálu Hammondovi, tak si budete muset ušpinit ruce.
Chcete tu věc pustit?
Za žádných okolností, jinak bych tu s vámi neseděl a nekoukal se, jak se cpete.
Jo, dobře. Ale teď to bude víc nebezpečné. Jdou po nás.
Naší jedinou šancí je teď přímočařejší postup.
Jako?
Musíme se spojit s někým, kdo má vliv na on-line webové stránky.
A jediný způsob, jak to udělat, je s pomocí jednoho z vysoce postavených spolupracovníků.
O kom mluvíte?
O starém příteli.
50 minut k cílové poloze, pane.
- Musíme ten test zastavit. - Proč?
Letecký průzkum ukazuje starý Goa'uldský důl.
Nejspíš je zavřený už tisíc let,...
...ale stále by tam mohlo být hodně naquadahu.
Vzorky půdy vykazují pouze nepatrné stopy.
Geologický průzkum, který jsem četla, neprokázal jeho přítomnost.
- Ten test nezastavíme. - Vy si neuvědomujete možné důsledky.
A nebo možná že ano.
- Vy mě z něčeho obviňujete, majore? - Věděl jste to celou dobu, že ano?
Doufáte v řetězovou reakci s naquadahem obsaženým v půdě.
- Celá ta planeta by mohla být zničena. - Tahle možnost byla zvážena.
Na většině Goa'uldských světů je vysoký výskyt naquadahu.
Tohle by byla velmi účinná zbraň proti nim.
Je tu jeden problém, pane. Až bomba exploduje,...
...budeme s tou planetou stále spojeni skrze Hvězdnou bránu.
Radiace, gravitace a poruchy času mohou pronikat zpět červí dírou.
Říkám, že bychom měli být schopni získat potřebná data předtím,...
...než bude Hvězdná brána zničena a červí díra přerušena.
- Kdo poskytl tyto informace? - To není váš problém.
Pane, viděli jsme, jak Hvězdná brána vydržela přímý zásah meteoritu.
Vůbec nevíme, co se může stát.
Byl proveden odhad rizika a byl shledán přijatelným.
Konec diskuse.
- Jak dlouho toho chlapa znáte? - Dlouho.
Vypadá to jako oslava.
- Ano? - Prosím, řekněte senátorovi,...
...že plukovník Maybourne a plukovník O'Neill by ho rádi viděli.
- Má hosty. - Řekněte mu, že má další dva.
- Co tu sakra děláte? - Naše pozvánky se musely ztratit na poště.
Teď není vhodná chvíle.
- Kdo to je, zlato? - Pár starých známých.
Dobré odpoledne, madam. Jsem pan Starsky. Tohle je...Hutch.
Tak, pojďte dál. Pojďte dál.
Máme tu právě malé setkání.
Oskare, dolů.
To je v pořádku.
Zdá se, že se mu líbíte, pane Starsky.
Vrána k vráně sedá, madam.
Zlato, Starsky a Hutch je starý televizní seriál.
Oh! Tak vy jste herci?
Asi bude lépe, když půjdeme do mojí pracovny.
Nebude to trvat dlouho.
Zbraň je na místě.
- Co se stalo? - Ztratili jsme spojení.
Průzkumná MALP byla zničena.
Červí díra se nepřerušila.
Pane, zaznamenávám vzrůstající hladiny radiace v prostoru brány.
- Gama paprsky, ultra vysoká frekvence. - Zavřete bránu!
Nereaguje. Hladina záření se blíží kritické hladině.
Zavřete iris.
Radiace klesá.
Pokud iris podlehne žáru a ztratí celistvost,...
...nedokážeme žádným způsobem uchránit základnu před radiací. Musíme evakuovat.
Byli jsme si jisti, že druhá brána bude zničena.
Pane, musíme jednat okamžitě.
Hlášení pro veškerý personál.
Z rozkazu generála Bauera, proveďte okamžitou evakuaci základny.
Opakuji: okamžitá evakuace. Tohle není cvičení.
Můžeme sledovat bránu z bezpečnostní stanice v 16 patře.
- Co se stane, majore? - Nemám žádnou možnost to zjistit, pane.
Myslím, že tohle váš odhad rizika nezahrnoval.
Pánové, mám tu ministra zahraničních věcí, guvernéra Marylandu...
...a polovinu kongresu Spojených států v obýváku, takže rychle.
Co pro vás mohu, ve jménu božím, udělat?
Potřebujeme nějaké informace o NID.
NID?
Slizké vládní agentuře, která má prsty ve všech možných tajných ilegálních operacích.
Například vydírání generála letectva.
Rozumím vám stále méně méně a času ubývá...
...stejně jako mojí trpělivosti.
Takže nevíte o všech těch penězích, které jste od nich dostal na svoji volební kampaň?
Pokud máte pochybnosti o financování mojí kampaně, nahlaste to volební komisi.
- To je jen vrcholek ledovce. - Nemáte náhodou být ve vězení?
Plukovník O'Neill požádal prezidenta,...
...abych mu pomohl při hledání informací o mých bývalých spolupracovnících.
A vy tomu muži věříte?
Ne.
Omlouvám se, pánové, ale tento rozhovor už pro mě ztratil kouzlo.
- Mám společnost, ke které se musím vrátit. - My nikam nejdeme.
- Promiňte? - Neodejdu, dokud nedostanu, pro co jsem přišel.
Ach. A co budete dělat?
Tedy...myslel jsem, že bych vás mohl zastřelit.
Jacku...co to děláte?
Že bych si trochu ušpinil ruce, Maybourne?
Napojím se na prostor brány.
Iris drží, ale začíná se zahřívat.
- Jak dlouho vydrží? - Nejsem si jistá.
Možná jsme z té planety udělali gigantickou kouli superžhavé plazmy.
Mohlo by to napájet bránu celé měsíce.
- Musíme provést autodestrukci. - Druhá brána výbuch přežila.
- Proč by nemohla i naše? - Alespoň by byla pohřbena pod hromadou kamení.
Nepřestala by propouštět radiaci.
- Nakonec teplo iris roztaví. - Tak co uděláme, majore?
Je tu šance, že se brána zavře sama od sebe.
- Okno 38 minut. - Ale nemůžeme to říct s jistotou.
Tohle jsou nevyzkoušené okolnosti.
Jak dlouho už je brána otevřená?
Necelých 21 minut.
Plukovníku, zbláznil jste se?
Jsem tu s Maybournem. O čem to svědčí?
Jak si dovolujete přijít do mého domu a mávat tu pistolí?
Nemávám - mířím. Sedněte si.
Doufám, že si uvědomujete, že tohle je největší chyba vašeho života.
Až to skončí, slibuji, že budete litovat dne, kdy jsme se potkali.
Ten den je pryč, senátore.
Pokud vás nezajímá vaše kariéra, myslete na svoje přátele.
- Co tím myslíte? - Zahrávejte si se mnou...
...a Dr. Jackson bude navždy vyřazen z SGC...
...a major Carterová bude mýt záchody na meteorologické stanici letectva na Aljašce.
A pokud jde o toho mimozemšťana, Teal'ca,...
Řekněme, že znám pár bioinženýrů na ministerstvu obrany,...
...kteří by se rádi podívali na jeho symbiota.
OK, jsem tam. Potřebuji heslo.
Dám vám vybrat: do hlavy nebo do břicha?
- To si nedovolíte. - Většinou je to něco dobře známého,...
...jako manželčino jméno za svobodna.
Mám ženu, tři děti, sedm vnoučat...
...a mnoho neteří a synovců.
Hodně štěstí.
Zkuste "Oskara".
To je ono. Jsme tam.
Stahuji to.
Kinseyho on-line aktivity ho spojují s činností NID za poslední rok a půl,...
...včetně té tajné operace, kterou jsem vedl v Oblasti 51,...
...zapletení s Rusy...
...a vyhrožováním Hammondovi.
Vy jste ale kousek, Kinsey.
Zkoušíte zavřít SGC.
Děláte proslovy o tom, jak nenávidíte tajné organizace,...
- ...a pak se spolčíte s NID. - Stále si myslím, že brána je Pandořina skříňka.
Měla by být navždy pohřbena. Ale pokud je otevřená a je hrozbou pro tuto planetu,...
...zajistím, aby byla používána tak, jak by měla být používána:
...k ochraně toho, co stvořil Bůh.
Tyhle bulíky věšte na nos někomu jinému.
- Jste jenom pokrytec lačnící po moci. - Jedinou měnou v tomhle městě je moc.
Takže pokud musím podat ruku ďáblu, abych mohl pracovat pro Pána,...
- ...tak udělám to. - Jste egocentrický zkurvysyn.
- Kde berete tu drzost...? - Nesuď jiné nebo budeš souzen sám!
Četl jsem záznamy z misí z té hory.
Každý den si hrajete s osudem celé planety.
Dělám práci, o kterou mě požádali.
Pochybuji, že by vaši voliči mohli říct o vás to samé.
Prosím vás! Dejte jim šanci a polovina Američanů stejně vůbec nepůjde volilt.
A ta polovina, co bude volit, je příliš hloupá, než aby věděla, co dělá.
Což vysvětluje vaše zvolení.
Jestli mě odhalíte, budete muset odhalit tajemství SGC.
Vážně to chcete udělat?
Hotovo.
Dejte mi to.
Co chcete udělat? Zničit celou NID?
Kdepak.
Tady je dohoda.
Ať znovu dosadí Hammonda nebo se tenhle disk dostane do tisku.
Nikdy nespatří světlo světa.
Nemyslím, že vy znovu spatříte světlo světa, až vaši přátelé pochopí, že jste slabý článek.
Naučil jste se hrát tvrdě dost rychle, že, plukovníku?
Měl jsem dobrého učitele.
Potíže, Jacku.
Blížíme se k 38 minutám.
Kdo jim zavolal? Vaše žena?
Dejte mi ten disk...a možná se odtud dostanete živí.
Nepůjdou dovnitř, když má dole ty lidi.
Ale nějak se musíme dostat ven.
- Je stále otevřená? - Ano, pane.
No, nemá cenu tady zůstávat.
Informuji prezidenta z povrchu.
Ano, pane. Jsem si jistá, že tam to bude mnohem bezpečnější.
Majore Carterová!
- Co se stalo? - Brána se zavřela sama od sebe.
- Jste si jistá? - Je konec.
Pokud to má nějakou cenu, majore,...
...omlouvám se.
Skvělá oslava, paní K. Děkuji.
Senátore Kinsey! Senátore Kinsey!
Slyšeli jsme, že chcete do Bílého domu.
- Do Bílého domu?! - Vyhlašujete svoji kandidaturu?
Diano, opravdu jsem nechtěl, aby se to dostalo ven takhle.
Takže je to pravda, senátore?
Tedy...když už jste tady...
Často jsme mluvili o mých cílech.
Myslím si, že bych byl dobrý prezident? To máte pravdu, že bych byl.
Znáte moje názory. Víte, jak tvrdě pracuji.
Potenciál, který vidím v lidech tohoto skvělého národa...
...a způsob, jakým jej tolik jeho vůdců podvedlo,...
...stačí, aby se člověk rozbrečel.
Řešení problémů, s nimiž se potýká naše vláda, je tak snadné.
Naslouchejte lidem.
- Jacku, pojďte dál. - Generále.
- Je dobré, že jste zpátky. - Děkuji.
Slyšel jsem, že mi uteklo něco vzrušujícího, když jsem tu nebyl.
- Na to se musíte zeptat Carterové, pane. - Těším se na hlášení.
Já také.
Jacku...jsem vaším dlužníkem. Čím se vám mohu odvděčit?
Buďte i nadále velkorysý, trpělivý a chápající.
Prostě...buďte sám sebou, pane.
Hammond.
To je pro vás.
- Prosím? - Ahoj, Jacku.
Maybourne.
- Kde jste? - Nejsem ve vězení, pokud myslíte to.
Poslal jsem si kopii důkazů, když jsem je pro vás nahrával.
Já vím.
Kinsey mě nechal přemístit do lepšího zařízeí,...
...zatímco čekám na rozsudek.
Pak už to bylo jednoduché.
Proč jste nezkusil utéct, když jste byl se mnou?
No tak, Jacku.
Věřil jste mi. Nechtěl jsem, abyste vypadal před prezidentem hloupě.
Kromě toho, jste příliš dobrý, než abyste to dopustil.
- Takže, co teď budete dělat? - Nejdřív si dám pár Margarit.
- A potom, kdo ví? - Jo, jasně.
Díky za všechnu vaši pomoc.
Generále...k tomu vašemu dluhu?
Cokoli, co můžu udělat.
Tedy, teď zrovna nic, ale...
...jednou vás možná požádám,...
...abyste vykoupil moji duši.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Úpravy: Swan