- Drahý, moc se omlouvám. - To je v pořádku.
- Ne, pokud jdu tak pozdě, ráda bych... - Já vím, kolik máš práce.
Na druhou stranu, na čekání je překrásný den.
A čekání.
Už jsi jedl?
Ano, omlouvám se, drahá, musel jsem. Musím být mimo Zemi ve 13:30.
Co?
Právě jsem to zjistila.
Myslel jsem, že tentokrát je to jisté.
Děkuji vám.
Velmi vám děkuji.
Řekli, že to není žádný z nás. Prostě to musíme stále zkoušet.
Ne, že by mi to vadilo.
Já jenom...já jsem myslel, že teď už budeme pracovat na našem druhém dítěti.
Já také.
Doprovodíš mě k terminálu?
Možná bys mohla zajít k jinému lékaři.
Aschenové jsou v medicíně o stovky let napřed.
Tak, jak dlouho budeš pryč?
Musím navštívit novou ambasádu na jižním kontinentu,...
- ...Musím procestovat devět planet... - To si děláš srandu.
Samozřejmě. Myslíš, že bych si nechal ujít tvou výroční oslavu?
- Ne, to není tak důležité. - Dobrá, to není tak důležité(!)
Pokud by to nebylo pro tebe, nikdy bychom se nesetkali s Ascheny. Vrátím se dnes večer, dobře?
Cestující na planety Konfederace, dostavte se k odbavení.
Ahoj.
"ROK 2010"
Čelem vzad!
Dámy a pánové, prezident Spojených Států.
Mí drazí Američané... před deseti lety, právě v tento den,...
...tým označený jako SG-1, pracující v utajení,...
...se setkal s mimozemskou rasou, Ascheny.
S tímto zasvěcením jsem byl schopen vytvořit největší alianci...
...této země - dokonce celého tohoto světa - jak všichni víte.
Nyní přečtu úryvek ze zprávy z mise od plukovníka Jacka O'Neilla...
...o tomto prvním kontaktu.
"Tito lidé působí příliš dobře, než aby to byla pravda."
"Jsou ochotni se rozdělit o svou vědu a technologii."
"Jsou přátelští, chytřejší než my."
"A jedna věc je jistá."
"Goa'uldi přicházejí."
"Aschenové by nás mohli zachránit."
No, hádej, co se stalo, Jacku.
Oni nás zachránili.
Jack O'Neill tady s námi dnes nemůže být, ale tato upřímná slova,...
...ve spěchu napsaná do zprávy o misi před deseti lety, byla prorocká.
Členství v Aschenské Konfederaci...
...zaručuje bezpečí, zdraví...
...a budoucnost každého lidského tvora na Boží zemi.
Dr. Samantho Carterová, Dr. Danieli Jacksone, Teal'cu, mohli byste předstoupit?
Přestože záležitosti našeho národa mi znemožnily být tu s vámi osobně,...
...přesto bych vám chtěl poděkovat z celého srdce...
...za to, co jste udělali pro mě a pro naši zemi.
Bůh vám všem žehnej.
Zamířit!
Pal!
Zamířit! Pal!
- Na generála Hammonda. - Na generála Hammonda.
Velmi mi chybí, hlavně dnes.
- Jak už je to vlastně dlouho? - Už je to šest let.
Na co se Jack vymluvil? Čekal jsem, že ho tady dnes uvidím.
O'Neill už vyjádřil jasně své pocity o alianci s Ascheny.
Dobře, mohl přijet, aby se s námi setkal.
- Já jsem skoro taky nepřijela. - Opravdu?
Pro tebe je to jednodušší, Danieli. Tvá práce se nestala zastaralou. A pokud bych...Molleme.
Odpusťte mi, že ruším. Velvyslanče, Aschenská delegace by chtěla slyšet...
...podrobnosti o vaší cestě na Jižní Kontinent.
Ano, bude mi potěšením.
Dobrá, myslím, že můžeme předpokládat, že přijdu pozdě.
Doktorové, Teal'cu, všem vám znovu blahopřeji.
Tak, kam půjdeme?
- Plánuji se vrátit na Chulak. - Teal'cu, no tak, neviděli jsme se celá léta.
- Prosím. - Tak dobrá.
- Oběd? - To zní dobře.
- Je bezvadné, že jsme se zase viděli. - Uvidíme se za chvíli.
Tak...co se děje?
- Co by se mělo dít? - Znovu začínáš mluvit o tom být překonaná.
Zamysli se nad tím, Sam. Všichni jsme si vzali vakcíny proti stárnutí a proti rakovině.
Teď mají stroje, které mohou napravit poškození tkání a spravit zlomené kosti.
Já jenom, co mám teď dělat já?
Když to bereš takhle, vím, co tím myslíš.
Polovina jejich vědy je daleko mimo mé chápání, cítím se jako asistent v laboratoři.
Ah, ale máš alespoň něco, co můžeš dělat.
Jo.
Dobře, nechme toho. Řekni mi, nečekáte náhodou ty a Joe...
Ještě ne. Říkají, že to není způsobeno mnou ani jím. Prostě to musíme zkoušet.
Dovolili mi, abych si nechala ve Washingtonu ordinaci, přestože tam nemám co na práci.
- Ráda bych si tě tam prohlédla. - Ne, oni řekli, že jsem v pořádku, opravdu.
Medicína, kterou praktikuji může dnes vypadat jako z dávných časů,...
...ale byla jsem tvá doktorka dlouhé roky.
Jak dlouho se o to pokoušíte?
- Skoro tři roky. - Ano.
Kdy to můžeme provést?
Hej. Omlouvám se, že jsi musela čekat, ale chtěla jsem ještě jednou zkontrolovat mé výsledky.
Ale jsem v pořádku, že ano?
Sam, nevím, jak to mohl tvůj Aschenský doktor přehlédnout.
Abych řekla pravdu, nemyslím, že je možné, aby to přehlédl.
Co?
Nemůžeš mít děti.
- Říkali, že všechno je normální. - Všechno ostatní je.
Pak to musí být chyba.
Tady, podívej se na ten snímek.
Tady není co vysvětlovat. Tvé vaječníky jsou zřetelně poškozeny.
Proč?
Nevím. Nevím, co to mohlo způsobit nebo kdy se to stalo,...
- ...ale očividně už je to nějakou dobu... - Ne. Já chci vědět, proč...
...mi ti Aschenští doktoři do očí řekli, že jsem v pořádku.
Proč mi lhali?
Nevím,... ale ráda ti to pomůžu zjistit.
Čekal jsem na vás.
- Omlouvám se. - Stalo se něco?
Ne.
Dobrá.
Stále nemůžeme najít nezbytný materiál pro zahájení reakce.
Dobrá, budeme jenom muset najít způsob, jak to zvládnout rychleji, přepočítat výpočty.
Zajímavé.
- Mýlím se? - Ne, máte úplnou pravdu.
Jenom, že před rokem byste si nikdy nepomyslela, že by tento projekt byl možný,...
...a nyní vypadáte tak...rozhodná.
Přesvědčil jste mě.
Dokázali si vaši lidé někdy představit, že by bylo možné změnit planetu ve hvězdu?
- Ne, to pochybuji. - Myslel jsem, že jste to alespoň zvažovali,...
...když prudce rostla vaše populace, životaschopnost planety...
No, zdá se, že lidé prostě nemyslí tak dopředu jako Aschenové.
Dobrá, protože jste tak...rozhodná, zkontrolujte výpočty.
Když použiji náš počítač, zabere to týdny.
Na druhou stranu, pokud bych se mohla napojit na Aschenské počítačové jádro...
Víte, že to je povoleno jen pro Aschenský personál.
Jako byste mi nepovolil už dříve přístup.
Samantho, jak to, že mě vždy přesvědčíte?
Tady.
Máte přístup k jádru.
Děkují vám, Molleme.
- Jsi tam? - Ještě ne.
Lékařské záznamy mají svůj vlastní kód Nebudeš schopná se dostat...
Jsem tam, jsem tam. Co teď?
- Chce to zadat vyhledávací parametry. - Zkus "lékařské záznamy".
Nemyslím, že najdu něco konkrétního o mě.
Možná se to stalo i dalším.
Zadej "obecné vyhledávání, statistiky rozmnožování lidí".
Tady to je.
Dokážeš to přečíst?
To nemůže být pravda.
Pokud to čtu správně, světová míra porodnosti klesla o 91 procent v posledních dvou letech.
- Co? - To je tady napsáno.
- To jsou Aschenská čísla. - Ale to bychom věděli.
Děje se to všude, kam byla odeslána vakcína proti stárnutí.
- Vypni to. - Dělají to systematicky.
Vypni to. Prosím.
- Nesmí se dozvědět, že to víme. - Mollem mě tady nechává samotnou celé hodiny.
Sam, ty jsi mezi nimi. Nevidíš je tak, jako já.
Janet, je to záměrné. Musíme něco udělat.
Já vím, ale nemůžeme o tom mluvit tady. Promluvíme si dnes večer v restauraci, ano?
Musím jít.
Bylo by to veřejně známo, kdyby se něco tak katastrofického...
- ...dělo celé populaci. - Myslíš?
Aschenové dokáží změnit planety na hvězdy.
Nemyslíš, že dokáží kontrolovat média?
Za předpokladu, že Aschenové dokáží udržet něco tak velkého v tajnosti...
Už je to deset let. Proč teď?
Naprosto jim důvěřujeme. Tímto způsobem nemuseli vypálit ani jediný výstřel.
Je to pomalé, metodické...bezbolestné.
Proč by poskytli vakcínu, která zdvojnásobí délku lidského život? To nedává smysl.
Pokud to není prostředek, který používají pro sterilizaci celé populace.
Oni jsou dost trpěliví. Vše, co musí dělat, je čekat.
A během 200 let, tady zbude velmi málo lidí, jestli vůbec.
Aschenové budou mít tento svět pro sebe.
Tak musíme něco udělat. Já nevím...myslím, někomu to říct.
V noc přetím, než generál Hammond zemřel, mi volal.
Řekl, že se mnou musí mluvit o něčem důležitém.
Nemohl o tom mluvit po telefonu. Další den jsem o tom řekla Ashenským doktorům.
Řekla jsem "Nemohl zemřít na infarkt. Byl dokonale zdravý."
Ale oni řekli, že jejich diagnostické přístoje jsou neomylné.
Věříte, že byl zavražděn?
Tehdy jsem nevěřila. Věřila jsem, jako všichni ostatní, že Aschenové byli naši zachránci.
Takže to nemůžeme říct nikomu. Musíme si to nechat pro sebe.
- Musím to říci Joeovi. - Možná bys neměla.
- Pokud chceš naznačit, že on o tom věděl... - Životy nás všech jsou tady v sázce.
- Ano. On nám může pomoci. - Jak?
Řekněme, že půjde za prezidentem, který to řekne celému světu.
I kdyby se každý zbytek armád na Zemi zmobilizoval, co by mohli udělat?
-Bojovat. - Byli by poraženi.
Jako byli poraženi Goa'uldi.
- Musíme vymyslet něco jiného. - Jako co?
Nevím. Kontaktovat Tollany.
Nalézt přeživší Tok'ry. Někde tam venku musí být.
- Teal'cu a co Jaffové? - Jen velmi málo jich zůstalo věrných Tau'ri.
Je jen velmi málo symbiontů dostupných pro implantaci.
Dokonce nemáme pod kontrolou ani Hvězdnou bránu.
Bože, co jsme to udělali? Tohle ráno jsme oslavovali.
Nyní si přeji, abychom to mohli vzít zpět.
- Dáte si ještě něco? - Jak se zdá, tak ne.
Děkuji vám.
Možná že můžeme. Vzít to zpět.
Jak?
Generál Hammond nám to ukázal.
Nechal nám zprávu.
Co? O čem to mluvíte?
Před několika lety, nás podivná nehoda poslala zpět do roku 1969.
Víme, že zadáním souřadnic...
...přesně na druhé straně slunce v okamžik, kdy dojde ke sluneční erupci,...
...se červí díra otočí zpět k Zemi sama do sebe a tak vytvoří deformaci času.
Teoreticky, dokážeme sami sami sobě poslat zprávu.
Řekla jsi, že je nemožné předpovědět sluneční erupci.
Pro nás to bylo nemožné, ale s přístupem k Aschenskému počítači...
Dobrá, počkej chvíli. Uvažujeme o...
...změně životů celé lidské rasy na Zemi. Máme na to právo?
Pokud to neuděláme, tak budeme žít, abychom viděli konec celé lidské rasy na Zemi.
Ahoj.
Tak tohle je to místo, kterým jste mi stále vyhrožoval, že mě sem vezmete?
Je dobré vás znovu vidět, pane.
Jsem v důchodu, Carterová. Přestaňte s tím "pane".
Dobře.
Jacku...
Co tady děláte?
Vypadá to, že jsme udělali chybu. Velkou chybu.
Kterou? Udělali jsme jich několik.
Naše spojenectví s Ascheny.
Aha, tuhle.
Nefunguje, že?
Sakra, přál bych si, abych věděl, že se to stane.
Ale počkat. Já jsem věděl, že se to stane.
Není to tak, jak jste myslel.
Před několika dny jsem zjistila, že už nemůžu mít děti.
To je mi líto.
To mě také.
Podle Aschenských doktorů jsem v pořádku, ale ne podle doktorky Fraiserové.
Dostali jsme se do Aschenské počítačové sítě. Ukládají si statistiky o všem.
Během dvou let, bez toho, že by to někdo věděl,...
...dokázali sterilizovat přes 90 procent světové populace.
A dalších 10 procent je pravděpodobně jen otázkou času.
Nevíme, jak to udělali nebo jak to tak dlouhou udrželi v tajnosti...
- Co po mě chcete, abych udělal? - Pomohl nám.
- Co bychom mohli udělat? - Můžeme to změnit.
Ach, už to mám.
Pošleme vzkaz skrz Hvězdnou bránu nám samotným před deseti lety.
Zabráníme, aby se to vůbec stalo.
Zabráníme, aby se to stalo.
Víme, že je to možné.
Proč vůbec s vámi mluvím?
Víme, co musíme udělat. Já se docela vyznám v Aschenských počítačích a observatoři,...
...dokážu předpovědět sluneční erupci několik hodin před tím, než nastane.
A měli bychom být schopni získat GDO.
Takže se to zužuje na získání brány na okamžik potřebný...
...k zadání správné adresy a poslání vzkazu.
Dobrá, jestli záleží jenom na tomhle, tak to udělejte.
Pokud bych si myslela, že to bude jednoduché, nežádala bych vás o pomoc.
Jenom ze zvědavosti... dejme tomu, že to uděláme.
Co se stane se vším, co se stalo v posledních deseti letech?
Nestane se to.
My tedy nepůjdeme na P4C-970, nesetkáme se s Ascheny,...
...a pak...co?
Já nevím.
Dovolte mi, abych vám něco řekl, Carterová.
Pokud chcete vymazat své chyby, je to vaše věc.
Mé svědomí je čisté.
Varoval jsem všechny. Vyvěsil jsem rudou vlajku.
- Všichni, včetně vás, mě umlčeli. - Žádám vás, aby jste to nechal na pokoji.
Nejste spokojená s tím, jak se věci vyvinuly?
To je mi líto.
Osobně...mě se líbí věci tak, jak jsou.
Už žádné zachraňování světa, jenom...
...pěkný rybník bez otravných ryb.
A mým nejnaléhavějším problémem v mém životě...
...je, jestli si mám pořídit psa.
Je mnoho pro a proti, které je třeba promyslet.
Já mluvím o budoucnosti celé lidské rasy.
Já také.
- My to uděláme. - Dejte mi vědět, jak to dopadlo.
Naše šance jsou mnohem vyšší s vámi než bez vás.
Dovolte mi se na něco zeptat.
Co tomu všemu říká váš velice milovaný velvyslanec?
Ještě jsem neměla šanci mu to říct.
Možná by vám mohl pomoct on.
Jo.
- Jsme v tom sami. - Ty si děláš srandu. Řekl.
- To je politováníhodné. - Stále to můžeme dokázat.
- Dokázal jsi najít ty GDO? - Uh...ano a ne.
Podle záznamů muzea, jen jedno původní dálkové ovládání zůstalo vystaveno v SGC.
To bude naše další zastávka. Teal'cu, vraťte se na Chulak.
Nechceme vzbudit další podezření. Zabere nám to nejméně dva dny.
- Pošleme ti zprávu, až bude čas. - Budu připraven.
Dobrá, všichni. Prosím všichni vystupte ven.
Dorazili jsme na úroveň 28.
Víte někdo, jaká zvláštní místnost byla na tomto podlaží?
- Místnost s bránou. - To je velmi, velmi blízko.
- Někdo další? - Uh, on má pravdu. Je to místnost s bránou.
Dobrá, jsem si jistá, že mnozí z vás neví,...
...že bylo oficiálně byla známa jako "naloďovací" místnost...
...protože odtud se SG týmy "naloďovaly".
OK, nyní půjdeme. Tudy.
A tito lidé tvořili známý tým SG-1, pravděpodobně nejdůležitější,...
...ačkoli ne můj osobně nejoblíbenější tým celého velení.
A jdeme dál.
Opravdová Hvězdná brána je ve Washingtonu na hvězdném terminálu JR Reeda.
Tato zde je dokonalou kopií originálu.
Pokud byste chtěli fotografie, jsou každá po 27 dolarech...
...a prosím nedotýkejte se samotné Hvězdné brány, protože by tam mohly zůstat otisky vašich prstů.
Uvidíme se na druhé straně!
To je směšné.
Nemůžeme se oddělit, dokud je tady hodně lidí.
- Nejsme její oblíbený SG tým? - Jen nechtěj foto.
A jdeme dál.
Hej. Díky, že jste se tu ukázali.
Rozhodli jsme se jít s poslední dnešní skupinou.
Tak...kdy jste se rozhodl si nepořídit psa?
Stále o tom přemýšlím.
Mezitím jsem pro vás udělal malý nákup.
Zaty jsou úplně funkční. Nicméně, tohle představuje problém.
Je to kopie.
Danieli, bylo to jediné dálkové ovládání?
Promiňte. Vy byste tu neměli být...
Plukovníku O'Neille?
Seržante...co tady děláte?
Já tady teď pracuji. Něco jako poradce operačních technologií.
Oh, dobrá, děláte skvělou práci.
Uh...tato sekce je uzavřená.
Jste tady kvůli starým časům?
Přesně tak.
Kde jste vzali tohle?
Ty Zaty?
- Ve zbrojnici. Bereme si je. - Ach, ne, já, uh...
Seržante, prosím. Je to opravdu důležité.
Víte, kde je opravdové GDO?
Už nejsem seržant a vy nejste plukovník.
- Nemáte mít dálkové ovládání. - Dobrá. Tohle nechceme.
- My chceme to opravdové. - Je v Bílém Domě,...
...v Oválné Pracovně, na stole prezidenta.
Kinsey si s sebou vzal suvenýr?
- Podívejte, lidi, nevím, co je... - Uh...
Waltere?
Právě teď potřebuji, aby jste nám věřil.
Jenom se otočte a odejděte.
Předstírejte, že jsme tady nikdy nebyli.
Všechno přinesu zpět, slibuji.
Ve čtvrtek.
- Potom mi ale řeknete, o co jde? - Úplně všechno.
Dobře.
- Děkuji. - Ve čtvrtek.
Naposledy, když jsem byl v Oválné Pracovně, vykopli mě. Můžeme to zvládnout bez GDO?
Rádiem?
Je tam EM tlumící pole, je to součást automatické obrany.
Tak...jsme teď tak daleko v minulosti, jak se kdy dostaneme.
Myslím, že ho můžu získat.
Joe?
Je dobrý člověk.
Pokud mu to řeknete... nebude cesty zpět.
Samozřejmě, pokud mu to neřekneš, nebude cesty zpět.
On to udělá. Já vím, že ano.
Sam?
Ahoj, miláčku. Jak se cítíš?
Odešla jsi dnes ráno ještě než jsem se mohl rozloučit.
Jsem v pořádku.
Mollem říkal, že jsi odešla z laboratoře brzy. Cítila ses špatně.
Miláčku, jsi jenom deprimovaná. Budeme to prostě zkoušet.
Ne, nemůžeme, Joe.
Nikdo nemůže.
O čem to mluvíš?
Myslím, že tohle je vzkaz, který bychom měli poslat.
To je vše?
Chtěl jsem napsat víc informací, ale myslím, že čím to bude jednodušší, tím lépe.
Proč to prostě nepřivážeme na kámen a nehodíme to skrz?
Nikdy by to neprošlo skrz automatickou obranu.
Můžeme se alespoň zmínit, kdo vyhrál Super Pohár v roce 2004?
- Ne. - Světovou Sérii? Greyův Pohár?
Napíšu to vlastním rukopisem, takže to budu schopen poznat, až si to přečtu.
Myslím, že bychom všichni měli napsat vlastní vzkaz.
V případě, že to nestihnu k bráně, můžete to ještě zkoušet.
- Dobrá, mýlíš se. - Viděla jsem ty čísla, Joe.
- Aschenský doktor řekl, že jsi v pořádku. - A nejsem to jenom já.
Přečetla jsem si to přímo z Aschenského terminálu.
Mollem mi dal přístup, abych mohla pracovat na něčem jiném.
Porodnost byla snížena o více než 90 procent.
Ó, můj Bože.
Měla to být jen třetina.
- Tys to věděl. - Aschenové na tom trvali.
- Oh, můj Bože. - Oni vidí dál než my.
- Kdybychom neomezili růst... - Tak tomu říkáš?
- Na tom jsme se nedomluvili. - Nemůžu tomu věřit!
- Neměli jsme na výběr, Sam. - Tys nás prodal.
- Myslíš, že to bylo moje rozhodnutí? - Měl jsi mi to říct!
Ty víš, jak to funguje. Strávila jsi většinu svého dospělého života v utajení.
- To bylo jiné! - Je to stejné.
- Ne! - Je to přesně to samé!
Populace by se nedala uživit.
Bez drastických opatření by si Aschenové nemysleli, že stojí za to do nás investovat.
Zašli příliš daleko, ale nemůžu uvěřit, že je to záměrné.
- Musí být nějaká metoda, která to vrátí zpět. - Ty to pořád nechápeš.
Dříve nebo později by nás Goa'uldi zničili. Zdálo by se ti to lepší?
Způsob Aschenů je pomalejší. To je vše.
Oni nelimitují růst populace, oni...
Já...musím mluvit s prezidentem. Já...
Ano, to musíš.
Ale ne o tomhle.
Potřebuji, abys vyměnil toto ovládání iris za to, které je na prezidentově stole.
Přines to druhé do mé laboratoře.
- Potřebuji, abys to udělal hned zítra. - Jak to mám udělat?
Najdi si nějakou výmluvu. Na tom nezáleží.
Ale nesmíš říci ani slovo o tom, o čem jsme tady mluvili, protože by tě zabili.
Je tady horko?
Toto je znázornění slunce v reálném čase,...
...zaznamenávané Aschenskými satelity z celé sluneční soustavy.
Jak to využiješ k předpovědění sluneční erupce?
Studovala jsem Aschenké znalosti sluneční dynamiky kvůli projektu zažehnutí Jupiteru.
Existují významné změny právě pod povrchem slunce, které předcházejí erupci...
...a které jsou zachytitelné sítí satelitů.
Podívejte se sem. Pokud jsou mé výpočty správné, měla by tady nastat erupce během pěti sekund.
To je ono.
Nyní potřebujeme, aby počítač předpověděl další erupci.
- Dostala jsi cestovní papíry na Chulak? - Ano, všechno je připraveno.
Dej tohle Teal'covi. Jsou to souřadnice, které bude potřebovat.
Joe je tady.
Velvyslanče.
Věděl jsem, že s tím máte něco společného.
Získal jste to?
Ano.
Děkuji.
- Co s tím chcete dělat? - Poslat vzkaz.
- Komu? - Komu.
Dejte nám ho.
Předám jej,...když mi dáte své slovo, že Samantha se toho nezúčastní.
To nemůžu.
Je to v kufříku v celní kanceláři na Terminálu Hvězdné brány.
Dostali příkaz to nevydávat bez mého příkazu. Vaše rozhodnutí.
Potřebujeme ji, abychom to zvládli.
Cokoli to je, musíte to udělat bez Sam.
- Joe... - O tom nebudu smlouvat.
Pokud nechcete říct, o co půjde, v pořádku.
Ale pokud to zahrnuje GDO, potom se to týká Hvězdné brány.
A ten terminál je poslední těžce chráněné místo na této planetě.
Nedovolím vám riskovat život Sam.
Dobře.
Nebudete mít zálohu.
Nebudeme ji potřebovat.
Uh...slunce pípá.
Máme předpověď erupce, za 57 minut od teď.
Je to dost času?
Bude muset.
Děkuji.
Pokud to půjde, dejte nám dost času, abychom se odtud mohli dostat.
Zpráva odejde za šest minut.
Sam chtěla, abych vám popřál štěstí.
Že ji zdravím.
Odchozí cestující na Chulak, připravte se v odbavovací oblasti.
- Dobrá, pojďme. - Já zůstanu. Jdi, jestli chceš.
- No tak, Sam, musíme jít. - Joe, já nemůžu.
Sam, poslouchej, to už jsme probírali, že?
Teď je pro nás oba nejlepší, když odtud budeme co nejdál.
Pokud se jim to podaří, nebude záležet na tom, kde budeme.
- Plukovník O'Neill? - Meloune.
- Mollem. - Molleme. Omlouvám se.
To je...tou válkou, víte?
Nepřišel jste na výroční oslavu.
Co bychom měli oslavovat?
Aschenové určitě dokázali, že vaše dřívější pochybnosti byly mylné.
- Tím vším, co jsme udělali. - Ano, vy jste zajisté...splnili svou část.
Co vás sem přivádí?
Hm...
No, znáte mého přítele, Teal'ca.
Nesetkal jsem se s ním na oslavě. Přijde do města. Já...koupil jsem mu klobouk.
Přicházejí cestující z Chulaku. Držte se dál od příchozí oblasti.
Přesně včas.
Omlouvám se, pane, ale zbraně nejsou povoleny.
Je to jen archeologické vybavení. To se stává pokaždé.
My je máme pro obřadní účely.
Omlouvám se, ale budete mi je muset předat.
Dobrá.
- Co se děje? - Teroristický útok.
Prosím evakuujte okamžitě budovu.
Probíhá zeroristický útok. Prosím evakuujte okamžitě.
Sam! Sam!
Vypněte systém! Jsem Velvyslanec Konfederace!
Ne!
Kontakt zvenčí.
- Kdo je to? - To je...
...SG-1, pane.
- Ahoj. - Jak je to možné?
To zjistíme. Obranný tým, připravte se.
Otevřít Iris.
Pohov.
Co je to?
- No? - To mi řekni ty.
"Za žádných okolností nechoďte na P4C-970. Plukovník Jack O'Neill."
- To vypadá jako tvoje písmo. - To je mé písmo.
- A to je můj podpis. - Myslím, že jsi neposlal žádný takový vzkaz?
- Ne. - Pane, mohla bych?
- To vypadá jako krev, pane. - Analyzujte ji.
Generále, nebyla 970 na našem seznamu misí?
Byla, ale už není. Nebudu nic riskovat.
Chci, aby byla P4C-970 ihned odstraněna ze zadávacího počítače.
Rozchod.
Zajímalo by mě, proč to poslal.
A zajímalo by mě kdy.
Jo. Můžeme hádat.