- Symbol jedna zadán. - Barbere.
Až tam budete, dejte tohle Danielovi, ano?
- Pane? - Vsadili jsme se.
Prohrál jsem.
Kvůli čemu jste se vsadili?
Kvůli sportu.
Prostě mu to dejte. On bude vědět.
Ano, pane.
- Jakému sportu? - Hm?
- Kvůli jakému sportu jste se vsadili? - Curling.
- Daniel sází na curling. - No, ano.
Jeho tým vyhrál velký turnaj.
OK. Když mi to nechcete říct, fajn.
Dobrá. Bavte se.
Symbol čtyři zadán.
Symbol pět zadán.
Tedy, pane, opravdu si radši vezmete volný víkend, než byste si prohlédl tohle místo?
No, víte, to se stává, když příliš pracuji.
Myslel jsem, že jste také chtěla nějaké volno.
Oh, ano, ale Daniel říká, že když všichni...
To byla ta sázku? Jestli půjdu nebo ne? Nemáte nic lepšího na práci?
Symbol sedm zadán.
Barbere!
O, můj bože.
"SVĚTLO"
- Jacku! Tohle místo musíš vidět. - Danieli, měli jsme nehodu.
Já vím. Ale tohle je vážně důležité. Je to to nejkrásnější světlo...
Barber je mrtvý.
Co?
Pojď.
Vykazoval při té misi poručík Barber nějaké známky deprese?
Naopak. Byl...v pohodě.
- Jak dlouho byl zpátky? - Nebyl na Zemi ani 48 hodin.
- Co dělal? - Čekal na výsledky překladů, se kterým jsem pomáhal Danielu Jacksonovi.
Pokud se ptáte na sklony k sebevraždě, žádné neměl. Byl v pohodě. Byl...
Byl víc než v pohodě. Copak s ním nikdo nemluvil nebo si něčeho nevšimnul?
- Ne. - Všechny nás to překvapilo.
To mě taky. Nevím, co říct.
Vyšetříme, co ho dohnalo k tomu, co udělal,...
...ale podle mé zkušenosti zůstanou tyto otázky často nezodpovězeny.
Ano, pane.
Dr. Jacksone, mohl byste nám říct více o tom Goa'uldském paláci, který jste zkoumal?
Dr. Jacksone?
Ano, uh...omlouvám se,...um...
Viděl jste nějaké známky nedávné Goa'uldské činnosti?
Ne. Nikdo tam nebyl po staletí...
...ale, uh...byla tam místnost, kde byl ten podstavc.
Promítal světelnou matrici hologramu na strop. Bylo to naprosto ohromující.
- Máte nějakou představu o jeho účelu? - Představu, ano, ale, eh...
Doufal jsem,...že tohle... by mi mohlo prozradit víc.
Je to něco jako Goa'uldský ruční počítač.
Zobrazuje Goa'uldský dialekt, který jsem nikdy předtím neviděl.
V paláci jsou další podobné nápisy.
Myslím nebo doufám, - vlastně držím palce - že je to návod.
Moc rád bych pomáhal s překladem, Danieli Jacksone.
Díky. Počítal jsem s tím.
Hej.
- Na co koukáš? - Digitální záznam.
Snažím se přeložit nápisy, o kterých mluvil Daniel Jackson.
A jak jde snažení?
Po druhém shlédnutí jsem objevil postavu v pozadí.
Nezdá se, že je to někdo z našeho personálu.
Nikdy nezmínil nikoho jiného.
Co je s tou věcí špatně?
- Nefunguje to. - Zkontroloval jsi baterii?
- Musím se na tu planetu vrátit. - Hammond navrhl, abychom se tam vypravili zítra.
Tohle nefunguje a zítra nestačí.
Ano, stačí.
- Promluvím s Hammondem. - Hej!
- Spal jste vůbec? - Nechápu, co to s tím má společného.
SG-1 na tom tvrdě dělá už týdny.
Nikam vás nepošlu, dokud se nevyspíte.
- Jsem v pohodě. - Jste vyčerpaný, doktore.
Přiznávám, že jsem trochu přetažený.
Ale tohle zařízení by mohlo obsahovat klíč ke všemu o tom paláci.
- Tady se s tím nedostanu dál. - Odjíždíte zítra.
- Jeden den neudělá rozdíl. - Já vám říkám, že udělá!
Děkuji za váš čas, pane...
Vůbec nechápu, jak někdo s takovou mocí...
- ...může být tak nechápavý! - Nech to být!
To je v pořádku, plukovníku.
Tenhle dopis je pro rodinu poručíka Barbera, píše se v něm, že padnul ve službě pro vlast.
Strávil jsem u toho poslední dvě hodiny.
Nemůžu napsat nic o tom jak zemřel...
...ani o práci, kterou tu dělal. Jenomže zemřel.
- Chápete? - Ano, pane. Chápe.
Odveďte ho odsud.
Proč to zdržení?
- Daniel ještě nedorazil, pane. - Cože?
Právě jsem mu volala. Myslím, že to zvedl, ale teď je obsazeno.
Včera chtěl odejít okamžitě.
- Možná bych mu měl zavolat, aby se probudil. - Myslím, že by to potřeboval.
Danieli?
Danieli.
Co tu děláš?
Nic z toho nedává smysl.
Um...
Danieli, proč nejdeš dovnitř?
Zkoušel jsem to.
Prostě...to odchází.
Dobře. Tedy, my...
Dostaneme to zpátky.
To nemůžeme dostat zpátky.
Cokoli je špatně,...spravíme to.
Ani nevíš o čem mluvím.
Ne...ne, nevím.
Ale...pojď dovnitř.
Jacku?
Jo.
PET skener ukazuje, že se jeho nervová činnost zpomaluje.
Nervové přenašeče vzruchu nesou tělem signály.
Příliš mnoho nebo příliš málo může vyústit v úzkost, deprese nebo celou řadu poruch.
Má to něco společného se záležitostí poručíka Barbera?
Vzhledem k tomu, že ostatní členové SG-5 hlásí stejné symptomy, je to skoro jisté.
Dobrá zpráva je, že se nezdá, že by to bylo nakažlivé.
Pokud to není nemoc, tak co tedy?
Nevím. Taková drastická změna hladiny je obvykle vyvolaná drogami,...
...ale v jejich tělech nejsou stopy po cizích látkách.
Kromě toho předběžné údaje z MALP na P4X-347...
...vyloučily obvyklé příčiny: vzduch, radiace...
Takže pokud budeme sledovat stopy SG-5, můžeme na něco přijít.
- Obávám se, plukovníku, že dokud nepochopíme... - Generále, viděli jsme na videu stín.
Něco nebo někdo ty chlápky ovlivňuje.
Víc než to, pane.
Pokud jejich mozkové funkce budou nadále selhávat, budou stát před nejhorší možností.
Takže jdeme na MOPP 2. Přineseme zpět vzorky...obvyklých příčin.
To je váš úkol, plukovníku. Dávejte pozor.
Děkuji, pane.
Chápu proč byl Daniel tímhle místem tak nadšený.
Vskutku.
- Co máte? - Vzduch je v pořádku, jak ukazovala MALP.
Cokoli ovlivnilo Daniela a SG-5, nevdechli to.
OK. Dávejte pozor.
Je to jen dítě. Evidentně se nás k smrti bojí.
Myslím, že tohle je ta místnost se světlem, o které mluvil Daniel Jackson.
Opravdu?
Carterová, na co se to díváme?
Uh...
Není tu žádné zjistitelné radioaktivní záření, kromě světla.
Myslím, že je to jen...na okrasu.
Bezpečné?
Je těžké uvěřit, že něco tak krásného...
...může být nebezpečné, O'Neille.
Ne.
Vrátíme se k tomu. Jdeme.
Hej! Jdeme.
Ano. Promiňte, pane.
Pane, rád bych provedla úplnou spektrální analýzu toho světla.
Později.
Může existovat spojení mezi tím světlem a tím, co se stalo Danielovi.
Říkala jste, že to není nebezpečné.
Jsem si jista, že není, pane. Jenom jsem...
Ahoj.
Já jsem Jack.
A ty...?
Hezký příbytek.
Trochu mi připomínají můj první byt.
Jak je těm lidem nahoře?
Loran.
Promiň. Nevím co znamená "Loran".
- To jsem já. - Ahoj, Lorane.
- Jacku. - Jo.
- Žije tu někdo s tebou? - Matka a otec.
Můžeš mě k nim vzít? Rád bych s nimi mluvil.
Ne.
- Nejsou tady. - Nejsou tady?
Takže jsi tu sám?
Ano.
Tedy, Lorane...
Pár našich lidí tu bylo před pár dny.
- Byl jsem schovaný. - Umíš se dobře schovávat,...
...protože oni vůbec nevěděli, že tu jsi.
Pravda je, že když dorazili domů, všichni vážně onemocněli.
Rádi bychom přišli na to proč.
Víš to?
Dobře. Tak, my se teď tady trochu víc porozhlídneme.
Měl bys jít s námi.
Plukovníku! Generál Hammond je na příjmu.
Dobrá. Pokračujte. Jdu tam.
Pojď.
Tady Hammond. Odpovězte, plukovníku.
Kde je?
Právě posílá svůj hlas rádiem, tady tou věcí.
Slyšíme, generále.
- Vidím, že jste si našel přítele, plukovníku. - Ano, pane.
Loran. Generál Hammond.
- Může mě vidět? - Ano, mohu, synu.
Ahoj.
Zatím jsme nic nenašli. Měli jsme jen pár minut.
Bylo to víc než hodinu, plukovníku.
To není možné.
Jacku, mám špatné zprávy. Všichni z SG-5 jsou mrtví.
Ach ne.
- Jaký je stav Daniela Jacksona? - Dr. Fraiserová dělá, co může,...
...ale obávám se, že upadl do hlubokého komatu.
Nevíme, kolik času mu zbývá.
- Tady máte vzorky. - I toho chlapce?
Jsou tam.
Pošlete to do laboratoře.
- Jak je mu? - Obávám se, že jeho stav se nezměnil.
Dobře.
Takže, jak dlouho to je, co byl pořízen tento obraz?
To je můj domov. Než jsme sem přišli.
- Tvoji rodiče přišli z jiného světa. - Jo. Byli průzkumníci.
Trochu jako vy, řekl bych. Než přišli sem a pak...
Co hledáte?
Pokud nemůžeš vysvětlit příčinu nemoci našeho přítele,...
...musíme hledat stopy a příčinu.
No, žádný z vašich přátel nebyl tady.
Hej, eh...chci vám něco ukázat.
Tohle jsem dostal od otce k narozeninám.
Ne, není opravdová.
Dětem z Tauri se také líbí barevné zbraně, které nefungují.
Je to legrace.
Chápu.
Na mém světě neslavíme výročí narození.
- Žádné dárky? - Je to den jako každý jiný.
- A jak víte, kolik vám je let? - Je mi 101 roků.
Eh...nevypadáte tak starý.
To říkají všichni.
- A kdy vám bude 102? - Za 47 dní.
Nechete si ji.
- To máte k narozeninám. - Nemůžu.
Tedy, za 47 dní budete pryč. Ne?
Tak si ji nechte.
Plukovníku, jste v pořádku?
Co to je za pitomou otázku? Můj přítel tady leží na smrtelné posteli.
Je mi fajn.
- Děláme na tom, pane. - Nechci omluvy!
Plukovníku O'Neille, pokud se neuklidníte, nechám vás vyvést. Je to jasné?
Je mi fajn.
Pane, ráda bych znovu zkontrolovala hladiny dopaminu.
- Mám to taky, že jo? - To zjistíme. Prosím.
Cokoli to je, zrychluje to nervovou činnost mozku...
...a má to podobný účinek na organismus jako dopamin.
- Trochu jako drogy. - Dokud jste na planetě.
Po návratu se nervová činnost zpomaluje a začíná deprese. Krevní obraz to potvrzuje.
- Má ten chlapec nějakou imunitu, která by nám pomohla? - Ne. Jeho krevní obraz je stejný.
Nemůže opustit planetu aniž by se dostavily příznaky.
Plukovník O'Neill tam byl jen něco přes hodinu.
Ano, pane. Zdá se, že ta závislost vzniká téměř okamžitě.
Chcete říct, že jsem na tom místě závislý?
Intenzita změn vaší nálady je úměrná času, který jste na planetě strávil.
Doufejme, že jste tomu nebyl vystaven tak dlouho, jako Daniel.
Super. Celé ty roky "jen neříkej ne".
Zkoušel jsem volat majora Carterovou nebo Teal'ca.
Neodpověděli a nemůžu riskovat a poslat další tým.
- Co to je? - Jeho EEG slábne.
To se stalo členům SG-5 než zemřeli.
Pane, musíte ho vzít zpátky na tu planetu.
Až tam budete, pošlete mi záznam jeho životních funkcí...
Kolabuje. Není čas na resuscitaci.
Jdeme!
Danieli.
No tak, Danieli. Jdeme. No tak!
Carterová! Teal'cu!
- Kde jsou mí přátelé? - U světla.
- Zavolej je, ano? - Nepřijdou.
Aspoň to zkus!
- Nesmím tam chodit. - Proboha...
Carterová! Carterová, vzbuďte se!
- Vy jste zpátky, pane. Kdy? - Teal'cu.
Teal'cu, no tak!
Jo. No tak. Ven. Teď hned.
- Daniel Jackson! - Jo.
Musel jsem ho přivést zpátky. Bylo to jediné, co ho mohlo udržet naživu.
Pane, jak dlouho jste byl pryč?
Pár hodin. Hammond vás zkoušel kontaktovat.
- Nezkoušel. - Zkoušel.
Slyšel jsem jeho hlas.
- Kde jsme byli? - Tam.
Nedovedu to vysvětlit.
Fraiserová říká, že jsme závislí na něčem, co mění naší mozkovou chemii.
Vsadím se, že to je to zatracené světlo.
Eh, nechápu, jak je to možné.
Hej!
Ty jsi to věděl, že ano? Proto tam nesmíš.
- Můj otec řekl, že jsem příliš mladý. - Uh-huh.
Pane, pokud je to tím světlem, jak to, že Danielovi se ulevilo pouhým příchodem na planetu?
Nevím, majore. Ale chci, abyste na to přišla.
Jinak jsme tu uvízli na věčnost, a to není přijatelné.
Sakra. Vypneme tu věc.
Ne.
Ty zůstaň tady.
Co hledáme, pane?
Vypínač.
Dobrá. Pokud...tu věc nemůžeme vypnout...
...prostě...
O'Neille!
O, můj...
Sakra, ta věc je nebezpečná.
Hádám, že ovládání je uvnitř podstavce.
Pokud se na něj soustředíme, měli bychom to zvládnout.
Rád vás vidím živého a v dobré kondici, Dr. Jacksone. Mysleli jsme, že jsme vás ztratili.
Upřímně, moc si toho nepamatuji od doby, co jsme na vás křičel. Omlouvám se za to.
To je v pořádku. Potřebujete něco?
Brýle. Um...zásoby. Vypadá to, že teď chvíli nikam nepůjdeme.
A ten malý příruční počítač, který jsem předtím neuměl zprovoznit.
Hned to pošlu. Kde je plukovník O'Neill?
Hej, přišel jsem na to, jak...
- Jak jste to udělal? - Dálkové ovládání.
- Myslel jsem, že je to rozbité. - Měl jsi pravdu. Byly to baterie.
- Vážně? - Bere to energii zevnitř místnosti.
Proto to na Zemi nefungovalo.
- Jak dlouho jsme tu stáli? - Nejsem si jistý.
Generál Hammond poslal nějaké zásoby, a...
...Loran a já jsme přeložili nápis na té věci, takže...
Tak dlouho?
Plynutí času je jednou z prvních věcí, kterou přestanete vnímat, když jste...uchvácení.
Z toho, co jsem zatím přeložil,...
...Goa'uldi používali tohle místo jako takové opiové doupě.
Jejich symbioti museli udržet mysl hostitele chemicky vyrovnanou, když odešli.
Takže s největší pravděpodobností budu moci tuto planetu opustit.
Jak hezké pro tebe.
Moment. Pokud jste to vypnul, jak to, že nemám depresi?
Asi to chvíli trvá, než pocítíme ty efekty.
Tak ten čas využijme.
Lorane.
Jacku.
Dobře...
Kam tvoji rodiče doopravdy odešli?
- Daleko...daleko odtud. - Jak daleko? Kterým směrem?
To dítě něco tají.
Teal'cu, Carterová. Pojďte se mnou.
Co?
Myslím, že mi právě začíná docházet fakt, že se možná nikdy nevrátíme domů.
Hammond nás bude zásobovat vším, co potřebujeme, dokud na to nepříjdeme.
Je to pěkná pláž.
To by pro Vás byla dobrá výmluva, že?
- He? - Abyste na chvíli nemusel nic dělat.
- Cože? - Zapomeňte na to.
- Co takhle "Zapomeňte na to, pane." - Ale no tak.
Myslíte si, že to dělám naschvál, abychom tu uvízli navždy?
- Poslouchejte, majore... - V žádném případě!
Co takhle "V žádném případě, plukovníku."
Cože? Mám se smířit s tím, že už to zůstane takhle?
- Takhle to je. - Jaký je v tom za rozdíl?
- Carterová! Máte absťák! - Oh, já mám absťák?
Ano! A já taky.
O'Neille! Majore Carterová!
Myslím, že jsem našel rodiče Lorana.
To je moje matka a otec. Tady.
To jsem já.
- Jsi tu o dost mladší. - Jo. Je to staré.
- Jo, asi tak... - Hej, můžu si tě vyfotit?
Jistě.
Super.
- Víte, je mi líto, že nemůžete odejít. - Vážně?
Myslím, dává to smysl, že bys chtěl společnost.
Možná proto jsi nám neřekl, že to světlo je nebezpečné.
- Ne. - To je v pořádku. Nezlobím se.
Ne proto.
- Co se děje? - Oh...
Znovu máme abstinenční příznaky.
Mě bylo fajn celou dobu, co jste byli pryč.
Vlastně, pane, začínám se zase cítit ve své kůži.
Já taky. Co se to děje?
Takže to musí být něco jiného než to světlo, co nás ovlivňuje.
- A musíme zůstat v těsné blízkosti. - Nejenže jsme uvázli tady, ale...
Uvázli jsme tady.
Tedy, není to tak zábavné, když je to světlo vypnuté.
Necítím žádné nutkání tu zůstávat.
Pane, myslím, že jsem na něco přišla.
- Co je to? - To světlo nemá vliv na naší mysl.
Pouze využívá změněný stav naší mozkové chemie.
- Takže...zábava? - No, možná víc než to.
Vzájemná reakce barvy a světla nejspíš spouští chemickou odpověď.
- Ale není příčinou té nerovnováhy. - A co je tou příčinou?
Musí tu být zařízení vyzařující energii nebo radiaci,...
...kterou nemůžeme našimi přístroji zjistit.
Dobrá, Lorane.
Proč tě tahle místnost nijak neovlivňuje?
Jsem moc mladý.
- Jak to víš? - Otec mi to řekl.
Je možné, že tohle místo ovlivňuje pouze dospělé.
Fraiserová říkala, že je zrovna tak závislý jako my.
Ona má pravdu. To světlo na mě nemá žádný účinek.
Tak co to udělalo s tvými rodiči?
Potřebujeme vědět, co tahle věc dělá.
- Až se vrátí, vysvětlí to. - Oni se nevrátí!
- Vrátí. - Někdo pohřbil jejich těla!
Tak, jak tu věc vypneme?
- Zjistěte to. - Ano, pane.
Hej.
Je mi to líto.
Pěkný obrázek. Tvoji rodiče?
Já jsem je zabil.
Ty?
Myslím, že...
Co se stalo?
Když jsme tohle místo našli,...
...vše, co dělali, bylo zírání na to světlo.
Celý den.
Mě to světlo neovlivnilo. Můj otec řekl, že je to protože jsem příliš mladý.
Ale stejně jsem do místnosti se světlem nesměl.
Každý den jsem jim říkal ať přestanou.
Ale jen mě posílali pro věci.
Dohře. Tak jsi to dělal.
A?
Jednoho dne jsem přestal.
Trvalo celé dny, než byl hlad silnější než to světlo.
Vyšli a hledali mě a jídlo.
A já jsem se vplížil do té místnosti.
A vypnul jsem to.
Nejen světlo. Všechno.
Nevěděl jsem, že jim to ublíží. Jen jsem chtěl jít domů.
Hej. Není to tvoje chyba.
Umřeli kvůli mě.
Křičeli, vyběhli ven, byli úplně beze smyslů.
Zase jsem to zapnul.
Ale už byli ve vodě.
Příliš daleko.
A oni šli pořád dál. Pořád dál.
Křičel jsem "Zapnul jsem to!" Ale oni šli pořád dál.
A pak byli pryč.
Druhý den jsem je našel na břehu.
Lorane...
Zkoušel jsi jim pomoci. Zkoušel jsi je osvobodit.
Nebyla to tvoje chyba.
Chybí mi.
Já vím.
- Co máte? - Myslíme si, že to můžeme vypnout.
Nenechejte je to udělat.
Zemřete, jako moji rodiče.
Pokud to vypneme, absťák. Loran má pravdu. Zase přijdou abstinenční příznaky.
Ale Teal'c a Daniel přeložili nějaký nápis, pane,...
...a myslíme si, že se to dá postupně zeslabovat.
Ten Goa'uld, který tohle místo používal, potřeboval lidské otroky, aby se o něj starali.
Už jsme to o stupeň snížili a nic se nestalo.
Během tří týdnů bude vaše mozková chemie zpátky v normálu.
- Pak se můžete vrátit domů. - Takže tři týdny v paláci s pláží.
Teal'cu, ty tu nemusíš zůstat. Vrať se a řekni Hammondovi, co se tu děje.
Dobrá.
- A pak odejdete. - Myslím, že odejdeme všichni. Ne?
Jo. Měl by se vrátit do normálu jako my všichni.
Můžu jít s vámi?
Jistě.
Pojď. Půjdeme vyprovodit Teal'ca.
- Máš rád zmrzlinu? - Co je to zmrzlina?
Visiontext Subtitles: Sarah Emery Úpravy: Swan