- Vstupte. - Generále.
Rád bych s Vámi mluvil o té misi, na kterou se chystáme.
Zdá se...poněkud směšná, že?
Už jste se setkal s generálem Ryanem?
Zdravím, plukovníku.
Tím generálem Ryanem? Náčelníkem štábu?
Ano.
Nemělo přijít upozornění nebo tak něco?
Nebyl jste na Zemi.
Jo.
Tak, co Vás přivádí na naši malou tajnou základnu, pane?
Ta směšná mise, o které jste se právě zmínil.
- Samozřejmě. - Navrhuji, aby se M4C-862 stala...
...stálou výzkumnou stanicí. Byl bych rád, kdybyste to posoudil.
- Generál Ryan? - Hodně jsem o Vás četl, plukovníku.
Ve zprávách generála Hammonda.
- Ano, pane? - Zatím se nám Vaše práce líbí.
Děkuji, pane. Mě se líbí Vaše práce.
Vaše letectvo. To letectvo.
Miluji letectvo.
Ještě něco, plukovníku?
Ne, pane. I když, vlastně bych rád věděl, jak se Daniel a Carterová dostali z té...
...velmi důležité mise.
Dr. Jackson je mimo Zemi s SG-11.
Major Carterová přednáší na akademii o teoretické astrofyzice.
Pokud ji chcete nahradit...
Ne.
- Pak už můžete jít. - Děkuji, pane.
Pánové. Oba.
Máš s ním plné ruce práce že, Georgi?
Tedy, jako výsledek těchto modulárních funkcí,...
...nechtěné proměnné jsou vždycky vyjádřeny jako násobky N mínus deset.
Takže, pokud předpokládáme existenci deseti rozměrů v časoprostoru,...
...proměnné se vyruší a výpočty začnou dávat smysl.
Promiňte, madam. Řekla jste deset rozměrů?
Ano, řekla.
Podívejte, já vím, že taková představa je trochu divná...
...a že hodně z vás by raději bylo někde jinde:
...škola skákání, letecký trénink... Věřte mi, já vím.
Sedávala jsem na těchto židlích a poslouchala ty stejné nudné přednášky.
Bez urážky, profesore.
Ale aerodynamika, která vám jednou umožní létat v F-22,...
...začala jako čmáranice na tabuli jako je tahle.
Tyto výpočty jsou klíčem k otevření celého vesmíru.
Červí díry a hyperprostor se mohou zdát jako sci-fi,...
...ale dám vám své slovo: budoucnost je mnohem blíž, než si myslíte.
To nebylo tak zlé.
Ne, ne. Vlastně ve vašem podání se topologická sestava...
...násobných rozměrů zdá zajímavá.
To je špatně.
Prosím, kadete?
Omlouvám se, pane, ale ty výpočty nejsou správně.
Oceňuji vaše nadšení, ale počkejte až po promoci...
...než budete kritizovat práci mistra v oblasti astrofyziky.
Ano, pane, samozřejmě.
Omlouvám se, madam.
Kdo to byl?
Jennifer Haileyová.
Velmi inteligentní, ale...tvrdohlavá.
No, má pravdu.
- Vážně? - Tyto proměnné by měly být obráceně.
- Ani jsem si nevšiml. - Ani já ne.
"ZÁZRAČNÉ DÍTĚ" - Plukovníku. - Majore. Hlášení?
Měli jsme dost napínavý týden!
Před dvěma dny Dr. Thompson ztratil své brýle...
...a dneska ráno se rozbil elektronový mikroskop.
- No teda. - Jo.
Neustálé vzrušení.
Dobrá, odteď to přebíráme. Můžete jít.
- Ano, pane. - Majore Griffe?
Dr. Hamiltne.
Uvědomujete si, že jsme stále ještě neobdrželi ty součástky pro záložní generátor?
Podal jsem žádost před třemi dny.
No, asi to nestačí.
Zjevně si potřebujeme vážně promluvit o naší zásobovací proceduře.
Tedy, bohužel, doktore, právě jsem dostal volno, ale...
...jsem si jist, že plukovník O'Neill si o tom s vámi rád promluví.
Rád je to slovo.
Tak plukovník O'Neill, že? Nevím, jestli se jedná o vojenskou záležitost...
...nebo o neschopnost majora Griffa, ale nikdy nedostanu, o co požádám.
Vstupte.
Samantho. Sam. Rád Vás zase vidím.
Pojďte dál. Posaďte se, posaďte se.
Také Vás ráda vidím, pane. Děkuji.
Dobrá, dobrá, dobrá. Tak, jaká byla přednáška?
No, nikdo neusnul.
- Velmi působivé. - Děkuji, pane.
Měla jsem zajímavé setkání s jedním z kadetů. Jennifer Haileyovou.
Zaujala Vás, že? Myslel jsem si to.
Upozornila na chybu v rovnici, která úplně změnila výsledek.
- Nemohla jsem tomu uvěřit. - Tady, přečtěte si to.
Když si odmyslím cvočky na ramenou,...
...připomíná mi jiného bystrého kadeta, který tu byl před pár lety.
Nemám ponětí, o čem mluvíte, pane.
Kadet Haileyová je velmi chytrá mladá žena.
Její SAT byly velmi vysoké - dokonce vyšší než vaše.
Bohužel, někdy je příliš chytrá pro její vlastní dobro.
Profesor Monroe říkal, že má problémy s disciplínou.
Ta holka se nudí. Přišla sem, protože to byla výzva, ale to jí nestačí.
Nestačí? Tohle je jen začátek její kariéry.
- Jak by mohla vědět, co je před ní? - Já vím, ale nezdá se, že by to věděla, Sam.
Abyste mě nepochopila špatně. Vidím její možnosti.
Její tělesné schopnosti jsou ohromné, nevzdory jejímu vzrůstu.
Je úžasný střelec, vynikající pilot kluzáku.
Ale to nestačí, aby se člověk stal důstojníkem.
Pokud bude trvat na dělání věcí po svém...
Ráda bych s ní promluvila, pane, pokud nemáte nic proti.
Doufal jsem, že to řeknete.
- Kdo to řekl? - On.
O, můj...
Plukovníku O'Neille ?
Dr. Lee mi říkal, že jste odmítnul naši žádost o provedení průzkumu jeskynního systému.
Ne. Jen jsem ho požádal, aby počkal, než budu mít možnost je prohlédnout.
- Bez ohledu na náš časový rozvrh. - Bez jakéhokoli ohledu.
Plukovníku, co přesně čekáte, že tam najdete?
Podívejte se, doktore, tohle je jiná planeta.
Ve skutečnosti je to měsíc. Obíháme kolem plynného obra.
Ach, dobrá, pokud je to měsíc...
...pokračujte, dělejte si, co chcete(!) Co by se mohlo stát?
Plukovníku, tohle stanoviště funguje šest týdnů...
...bez nejmenší stopy čehokoli třeba jen vzdáleně nebezpečného.
Můžete prozkoumat jeskyně, až je prohlédneme.
Nějaké další naléhavé záležitosti?
Vůbec žádné.
Ach, ano?
- Krása, že? - Major Carterová.
Pohov, kadete.
Dáváte si navíc trochu mimořádných praktik?
Ano, madam.
Chtěla jsem s vámi mluvit o té práci, kterou jste napsala pro profesora Monroe.
"K nové kosmologii násobné reality."
- Je to zajímavé téma. - Profesor Monroe mi dal čtyřku.
Protože nebyla v souladu se zadáním.
Mohu mluvit otevřeně, madam?
Zadání bylo mizerné.
Možná bylo, ale bylo to zadání.
- A četla jste to? - Vlastně ano.
- Je to úchvatné. - Stejné slovo použil profesor Monroe.
Možná protože to tak je: úchvatná představa.
Ale je to založeno na příliš mnoha nepodložených předpokladech, než aby to byla platná teorie.
Například, předpokládáte, že hmota může cestovat oběma směry...
...otevřenou červí dírou.
- No a? - Jak to víte?
Dokud mi někdo neukáže červí díru, která vede jen jedním směrem...
O to nejde. To je váš předpoklad.
A co váš předpoklad, majore?
Že vy máte pravdu a já ne?
Ta práce zdaleka přesahuje cokoli, co vás budou na akademii učit.
A pokud za to chcete body, fajn, všichni jsme ohromeni.
To ale neznamená, že nemusíte plnit zadání.
Přijdu pozdě na hodinu, madam.
Mohu jít?
Ano.
Hamiltone.
Plukovníku O'Neille. Jaké jsou jeskyně?
- Tmavé. - Žádné podzemní příšery, předpokládám?
Zatím ne.
Můžete podniknout svůj průzkum.
Děkuji.
- Vypadá to, že jsi zklamaný, že jsme nic nenašli. - Ne, jenom...chtěl jsem, aby se mýlil.
Prostě, aby...se mýlil.
A kdyby se mýlil, měli bychom, co dělat.
- Chápu.
Slyšel jsi něco?
Ano.
Nikdy dříve jsem nic takového neviděl.
Super.
Neuvědomil jsme si, že tu ještě jste.
Chtěla jsem s vámi mluvit o práci kadeta Haileyové.
- Sam... - Podívejte, nejdřív jsem s vámi souhlasila...
Prostě to nedávalo smysl. Ale něco mi na tom vadilo.
Nakonec jsem přišla na to, co to bylo.
Ty rovnice neplatí, pokud nepřijmete proměnné v rychlosti světla.
Což je univerzální konstanta.
Ale ne, pokud rámec reference zahrnuje násobné vesmíry.
To je to, o čem ta práce je. Myslím, aniž by si to uvědomila...
...kadet Haileyová intuitivně přišla na úplně nový způsob náhledu na kosmologii.
Za určitých zvláštních okolností...
...by to, co bychom brali jako následek předcházející příčinu...
...by ve skutečnosti byla příčina předcházející následku...v paralelní realitě.
Pokud předpokládáme, že se paralelní reality částečně překrývají.
- Jsem si docela jistá, že tohle je ten případ. - Opravdu? Proč?
Vím, že se vám líbí, ale myslím, že se snažíte najít něco, co tam není.
Tak dobře. I když se tahle teorie nakonec ukáže jako nesprávná,...
...musíte přiznat, že je to brilantní pohled na věc.
Jennifer Haileyová už není náš problém.
- Co tím myslíte? - Dostala se do rvačky s jiným kadetem.
Jakkoli ji má generál Kerrigan rád, bude ji muset vyloučit.
- Jste si jistý, že je to dobrý nápad? - Nepřeletěl jsem galaxii,...
- ...abych vás žádal o povolení dělat svou práci. - Ale plukovník O'Neill...
Nemá představu čeho se snažíme dosáhnout.
Je příliš zaměstnaný pulírováním své M-16.
Ve skutečnosti je to P-90.
Vy někam jdete?
Ano, my...jdeme se podívat, jestli najdeme ta stvoření, se kterými jste se setkali.
Zjevně jste mě neslyšeli, když jsem vám říkal poprvé -
...jasně a bez nejednoznačných termínů - sakra, ještě ne.
Víte, pokud je váš popis správný, mluvíme o něčem,...
...co může procházet pevnou hmotou.
Ano. A proto, logicky, proti tomu nemáme žádnou obranu.
Typické vojenské uvažování.
Setkáte se s něčím, čemu nerozumíte a tudíž je to hrozba.
Tedy...dokud neprokážeme, že to není hrozba,...
...budu předpokládat, že to hrozba je.
- Máte nějaký problém? - Plukovníku, se vší úctou, vážně...
...když jsem přijal tenhle úkol, měl jsem dojem, že tomu budu velet.
Velíte.
Po vědecké stránce.
Vy si myslíte, že jste kvalifikovaný rozhodnout, co můžeme a co ne...
Plukovník O'Neill je vskutku kvalifikovaný, Dr. Hamiltone,...
...setkal se s mnoha cizími druhy dávno předtím, než jste se narodil.
Důrazně vám doporučuji, abyste dělal, co vám plukovník O'Neill řekne.
Děkuji, Rocco.
Chlapci, budeme ve spojení.
Kadet Haileyová pomáhala s výcvikem nováčka jménem Chloe Brownová,...
...která měla problémy s testy fyzické zdatnosti.
Někdo ze přihlížejících měl hanlivou poznámku o té mladé dámě.
- Kadet Haileyová mu řekla, ať toho nechá. - A když nenechal?
- Zlomila mu nos. - Cože?
To nemohu přejít. Nezajímá mě, jak zatraceně je chytrá.
- Bránila spolužačku. - Já vím.
Nežádám, aby zůstala nepotrestána, pane,...
...ale jestli je jen z poloviny tak chytrá, jak si myslím, nesmíme ji ztratit.
Nejsme tu, abychom rozvíjeli teoretickou fyziku, ale abychom bránili tuhle zemi.
Rozumím, pane, ale to se vzájemně nevylučuje.
Mohu předpokládat, že mluvíte o vašem výzkumném projektu v Cheyennské hoře?
- Můžete. - Hluboko vesmírná radarová analýza, že?
Něco takového, pane, ano.
Hmm.
Tedy, nevím, na čem opravdu v té hoře pracujete,...
...ale vím, že když se v tom angažujete, má to vysokou prioritu.
Děkuji, pane. To má. A věřte mi, když vám říkám,...
...že kadet Haileyová je přesně ta osoba, kterou potřebujeme.
- Musí být potrestána. - Jako by už byla, pane.
Ale nemyslím, že kvůli tomu začne zuřit a mlátit spolužáky.
Pošlete jí sem.
Pane. Kadet Haileyová se hlásí podle rozkazu.
Pohov. Major Carterová?
Kadete, chtěla bych Vám položit několik otázek. Odpovězte otevřeně.
- Ano, madam. - Kdo si sakra myslíte, že jste?
Madam?
Myslíte si, že jste lepší než my, příliš dobrá pro letectvo?
- Ne, madam. - Ale no tak.
Všechna ta pravidla a nařízení, pro vás ve skutečnosti neplatí, že?
Co mají rozkazy za smysl, když vaši nadřízení nejsou tak chytří jako vy?
- To si nemyslím, madam. - Já myslím, že ano.
A myslím, že v hloubi duše chcete odejít.
Udělám vám laskavost. Dveře jsou otevřené.
- Proč toho nenecháte a nejedete domů? - Ne, madam, já toho nenechám.
Dávám vám šanci odejít dříve než vás generál Kerrigan vyhodí.
Nenechám toho.
Dobře.
Kadete Haileyová, pokud jde o mě,...
...prokázala jste neschopnost být platným členem...
...letectva Spojených států.
Ale major Carterová myslí, že pro vás má budoucnost a já respektuji její názor.
Přestože vaše potrestání je nutné, nedoporučujii vyloučení.
- Děkuji, pane. - Můžete jít.
Hodně štěstí.
Hm.
Co jste myslela, zlomit nos staršímu spolužákovi?
- Vysoký úder. - To není vtipné.
Není, madam, vy byste si to nemyslela.
- Co to má co dělat se mnou? - Všechno.
Skvělá Samantha Carterová. Myslíte si, že mine den, abych neslyšela vaše jméno?
Měla jste nejlepší známky ze všech předmětů, vyhrála jste každou cenu.
Srovnávají mě s vámi od prvního dne...
...a mě se zdá, že se vám nemůžu rovnat.
To je ono? Copak to jste se poprvé v životě dostala někam,...
...kde nejste automaticky ta nejchytřejší a nejlepší ve všem, co děláte?
Vyrovnejte se s tím.
V sázce jsou důležitější věci.
Vy pro mě máte naplánovanou budoucnost, pokud tu zůstanu?
- Pokud budete dost dobrá. - Například?
Pilotovat dopravní letoun, když budu mít štěstí?
Mě se to nezdá jako vzrušující budoucnost, o které mluvíte, majore.
Něco mnohem více neuvěřitelného, než cokoli, co si dokážete představit.
Ano, madam.
Kadete.
Věřte mi.
Věda znamená zpochybňování statusu quo, zpochybňování autority.
Jak to můžeme dělat, když největší vědecký objev v dějinách lidstva...
- ...je v rukou letectva Spojených států? - Ó, můj Bože.
Kameru. Přines kameru.
Dělej!
- Plukovníku O'Neille. - Pokračujete.
Právě jsme narazili na jedno z těch stvoření. Sledujeme ho do lesa.
Jdeme.
Neuvěřitelné.
Hamiltone, co to děláte?
Vidíte, plukovníku? Jsou neškodní.
- Majore, tohle je přísně tajná oblast. - Já to vím, pane.
Ale ona už prošla kontrolou a podepsala formulář o mlčenlivosti.
Co jste jí řekla, že tu uvidí?
Hluboko vesmírnou radarovou telemetrii.
- Jste si jí úplně jistá? - Je perfektním kandidátem do SGC.
Její záznamy říkají něco jiného.
Viděla jsem ji, pane. Je skvělá.
Ne každý má předpoklady k tomu, aby se stal důstojníkem letectva, majore.
Pane, pokud jí umožníme nahlédnout...
...do její možné budoucnosti, absolvuje jako nejlepší z ročníku...
...a stane se důstojníkem hodným služby pod vaším velením.
Jsem si tím naprosto jistá, pane.
Jsme pod zemí. Kam bychom mohli jít?
Uvidíte. To co uvidíte, je pravděpodobně nejlépe udržované tajemství na světě.
- Znervózňujete mě. - Dobře.
Protože všechno, co jste si dosud myslela, že víte o vesmíru¨,...
...se převrátí vzhůru nohama. Jste připravena?
- Co je to? - To je vaše budoucnost.
- Říká se tomu Hvězdná brána. - Symbol sedm zapadl.
Díváte se na červí díru, která spojuje tuto Hvězdnou bránu...
...s jinou, identickou, na jiném světě, 42 000 světelných let daleko od Země.
- Tam máme namířeno? - Ano.
- Jak? - To je ta snadná část.
Pojďte.
Co to bylo? Co se to stalo?
Vaše tělo bylo rozloženo na elementární částice a poté reintegrováno.
- Tak tohle je jiná planeta? - Ve skutečnosti je to měsíc.
Nevypadá příliš odlišně od domova.
No, kde je kyslík, tam je obvykle rostlinný život, stromy, voda.
Ale je tu několik rozdílů.
Hej, Carterová.
Napadlo mě, že budu vaším uvítacím výborem.
- Díky, pane. Jak se máte? - Po pravdě mě trochu zlobí záda.
- Kolena, však víte, vždycky... - Pane, ráda bych vám představila kadeta Haileyovou.
Kadete. Vítejte na 862.
Jaká byla cesta?
Byla to jako...extáze, pane.
Takové je vždycky.
Mám něco, co byste měly vidět.
- Co je to? - Nejsme si jisti,...
...ale myslíme si, že je to nějaká forma života založená na energii.
- To není možné. - Dovedlo nás to přímo k dalším,...
...což naznačuje organizaci, nějaký druh inteligence.
Taky se zdá, že jsou schopné procházet pevnou hmotou.
Teal'c a já jsme viděli jednoho projít stromem.
- Ani ho to nezpomalilo. - To je super.
To jsem přesně řekl. Řekl jsem to.
Pokud je tomu tak, co ho drží v tom válci?
To by nápad Dr. Leeho. Horní a dolní destička jsou nabité elektřinou.
Zdá se, že elektrické pole to udrží uvnitř.
Nebolí ho to, že ne?
To stvoření nemá žádné hmotné tělo. Nemyslím, že je schopné cítit bolest.
Ale pokud je inteligentní, nemusí se mu líbit, že ho držíte v kleci.
Možná je čas pustit ho na svobodu, doktore.
Plukovníku, prosím, ne. Potřebujeme ho prosudovat.
Najděte jiný způsob.
Bille, ozvi se. Nějaké známky roje?
Nic. Vypadá to, že prostě zmizeli.
Musejí být někde poblíž. Zkuste se zaměřit na vysoké frekvence.
Zkusím.
Hej, tady.
Kde jsou tví kamarádi?
Hou, hou, hou.
Pomalu. Neublížím ti.
Bille, vidíš něco na vysokých frekvencích? Bille?
- Bille, no tak.
- O, panebože! Plukovníku...
Teal'cu?
Nevadí vám, když vám říkám Teal'c?
Nemám jiné jméno.
Takže, hádám že nejste...
Člověk.
- Váš odhad je správný. - Takže tohle je vaše planeta? Tedy, měsíc.
Není. Můj svět se jmenuje Chulak.
Váš svět? Moment. Na kolik míst Hvězdná brána vede?
Síť Hvězdných bran se sestává z mnoha světů.
- Vážně? - Plukovníku O'Neille! Plukovníku O'Neille!
Plukovníku O'Neille! Pomoc, plukovníku O'Neille!
- Co? - To Dr. Thompson.
- Ty věci na něj útočí. - Kde?
Na mýtině, kde jsme je poprvé viděli.
Carterová, dostaňte ho dovnitř. Teal'cu, pojď se mnou.
Jděte, jděte, jděte.
Hej! Čemu z mého radiového hlášení jste nerozuměli?
- Jdeme! - Už končíme, pane.
- Co se stalo Dr. Thompsonovi? - Je mrtvý. Jdeme.
Plukovníku, nevíme, co se stalo. Tohle může být ojedinělý incident.
- Ta stvoření mohla být vyprovokována. - Možná. Na něco se vás zeptám.
- Proč riskovat? - O'Neille.
Dobrá, zpátky dovnitř.
- Tyhle stěny nás neochrání, O'Neille. - Carterová, máme tak 15 sekund.
- Nevím, pane. Zaty, možná. - Možná?
Teď jsem dorazila. Zaty uštědřují elektrický náboj.
Je to jediná zbraň, co mě napadá, která by mohla mít účinek.
Dobrá, všichni k zemi.
Připojili jsme elektrické vedení na ty hliníkové zdi.
Když pustíme proud, snad je to udrží venku...
...stejně jako je udržela izolační nádoba Dr. Leeho.
- Vracejí se. - Zapněte to.
Držte se dál od zdí.
- Funguje to. - Dokud máme energii, jsme v bezpečí.
Jak dlouho myslíte, že vydrží běžet generátor?
Já...nejsem si jistý.
Nejste si jistý?
- Kdo ho plnil naposledy? - Dr. Thompson.
- Jsem si jist, že ho plnil dnes ráno. - To nevíme.
Tak bychom měli asi osm hodin.
- Ale nemůžete si být jistý. - Ne.
Dobrá, kde je generátor?
Na druhé straně tábora, dole u potoka.
V podstatě by mohl vypnout každou chvíli.
- Carterová? - Možná jsem našla cestu ven, pane.
Ta stvoření jsou držena elektrickým polem okolo budovy.
Potřebujeme vytvořit pole dost veliké, aby je udrželo mimo celou oblast.
- Jo? - Hvězdná brána, pane.
Je to obří supravodič. Pole, které vytvoří, bude více než dostatečné.
Takže někdo musí jít a aktivovat ji.
Každý, kdo se k ní pokusí dojít, bude zabit.
Ne nevyhnutelně. Lidské tělo má vlastní elektrické pole.
Pamatujete si, co se stalo, když Dr. Hamiltona zasáhl výstřel z Teal'cova zatu?
Ta stvoření musela opustit jeho tělo, protože se změnilo jeho elektrické pole.
- Jak dlouho to vydrží? - Nevím, pane.
- Střelte ho znovu. - Druhá rána ze zat'n'ktelu zabíjí.
To je jen dohad. Nevím, jestli to stihnete k bráně, než budete znovu zranitelný.
Hej, proč vůbec zaútočili?
Je možná, že reagovali na zajetí svého druha.
- To ne. - Co?
Našla jsem astronomická pozorování Dr. Thompsona.
Věděl jste, že tenhle měsíc nebyl vytvořen z rostoucího disku planety?
Ne. Ale myslel jsem si to.
Dr. Thompson si myslí, že je to bludné těleso přitažené na excentrickou pólovou oběžnici.
Magnetické pole planety vzniká na pólech. Tam je nejvíce intenzivní.
Vstoupili jsme do polární fáze oběhu před pár dny...
...a tehdy jsme objevili ta stvoření.
Začali útočit přesně ve chvíli, když jsme byli nad pólem.
Je to možné, pane.
- Pokračujte. - Jsme za vrcholem intenzity.
Pokud počkáme, ta stvoření se vrátí do stavu, v němž byla předtím.
- Jak dlouho to bude trvat? - Pár hodin. Ne víc.
Generátor nejspíš tak dlouho nevydrží.
Mohli bychom je zdržet těmi fázery.
- Co myslíte? - no, pane, pokud mám pravdu...
...a jejich chování je odvetné, čekáním se věci jen zhorší.
- Nemáte pravdu. Já ano. - To nevíte, kadete.
Ta stvoření jsou ovlivněna elektrickými poli.
Myslíte si, že je to náhoda, že zaútočili když jsme míjeli pól?
Myslíte, že je to náhoda, že nás napadli poté, co byl jeden z nich zajat?
Pane, nemůžeme mít obě pravdu. Obě teorie se navzájem vylučují.
Jsou tu důkazy, které podporují obě teorie, ale ne dost, abychom mohli učinit závěr.
Nezavrhujte můj nápad, protože očekáváte, že pravdu má ona.
Nezáleží na tom, kdo má pravdu, kadete.
Plukovníku, riskujete život pro nic za nic.
Rozhodnutí už padlo.
Jak to, že nezáleží na tom, kdo má pravdu?
Pokud poběží k bráně, bude riskovat jen svůj život.
Pokud bude čekat, riskuje životy všech.
To nemůže.
Hned jak otevřu bránu, utíkejte přímo k ní.
- Nic s sebou neberte. - Nemůžeme jen tak opustit týdny výzkumu.
Carterová, pokud si s sebou vezme třeba jenom jediný šanon, zastřelte ho.
Ano, pane.
- Připraven, O'Neille? - Ne.
Varuj mě.
Budu na tebe střílet.
Měl jsem na mysli spíš něco jako "Na tři..."
Jedna...
Dvě!
Bože! Říkal jsem "Na tři"!
Bože!
- Hodně štěstí, O'Neille. - Přejte mi štěstí.
Hodně štěstí, pane.
Díky.
Teď!
Jsem u brány. Začínám vytáčet.
Plukovníku? Plukovníku!
Rychle, O'Neille.
Už si nikdy nebudu stěžovat na komáry.
Dlužíme vám naše díky, plukovníku.
Asi ano.
A já vám dlužím...omluvu.
Myslím, že ano.
- Je to vždycky takové? - Ne. Někdy je to opravdu vzrušující.
Dozvím se někdy, kdo z nás měl pravdu?
Pokud tu zůstanete dost dlouho, možná. A pak, pořád jsou tu jiné planety.
- Je to měsíc. - Dobře. V tom máte pravdu.