{1}{1}25.000 {1043}{1092}O'Neille. {1180}{1241}Stopy. Jsou čerstvé. {1243}{1335}- Kolik?|- Několik. Některé patří Jaffům. {1399}{1431}Agh! {1433}{1472}Kryjte se! {1698}{1766}Odložte své zbraně a vzdejte se! {1803}{1852}Nevypadají jako Jaffové. {1918}{1967}Tenhle ano. {2012}{2094}Není úniku.|Vstaňte a identifikujte se. {2121}{2170}Nemusí. {2202}{2251}Já vím, kdo jsou. {2315}{2374}Promiňte. Potkali...|potkali jsme se už někdy? {2386}{2493}Jsou to bojovníci z planety Země.|Jsou známí jako SG-1. {2653}{2708}Jak se opovažujete sem vrátit. {4517}{4581}"V DVOJÍM OHROŽENÍ" {4666}{4740}Podívejte, myslím, že došlo|k nedorozumění. {4763}{4860}To jsou ti, kteří nás vedli ve|vzpouře proti služebníkům Heru-ura. {4862}{4913}To vy jste nám řekli,|abychom zakopali Hvězdnou bránu. {4928}{5025}Řekli jste, že bohové se už nevrátí,|ale to nebyla pravda. {5027}{5096}Cronus přiletěl ve své velké lodi. {5098}{5163}Ovládl naší planetu a|přikázal, abychom mu sloužili. {5168}{5287}- Je mi to líto, ale vy tomu nerozumíte.|- Proč mě urážíte, majore Carterová? {5290}{5351}Chcete abych vám uvěřil,|že jste tu nebyli? {5355}{5404}Já vím kdo jste. {5423}{5553}A vy jste Daniel Jackson, Teal'c,|a tohle je plukovník O'Neill. {5622}{5671}Kde je? {5705}{5760}Najděte ho. {5763}{5816}Odveďte je. {6525}{6605}Buď zdráv, Sindare, služebníku Cronuse. {6627}{6719}- Kdo je to?|- Přišli skrz Chaapa-ai. {6722}{6841}To jsou ti, co přišli předtím a|bojovali proti služebníkům Heru-ura. {6905}{6960}Ty jsi ten shol'va Teal'c. {7023}{7080}Můj pán bude velmi potěšen. {7085}{7187}Je tu ještě jeden, co byl s nimi.|Utekl do lesů. {7195}{7271}- Je to jejich vůdce.|- Najděte ho. {7288}{7335}Nezklameme vás. {8112}{8182}- Dobrý večer, Hiro.|- Dobrý večer, muži. {8237}{8286}Zítra přiletí Cronus. {8342}{8451}Modlím se, aby nás štědře odměnil|za to, že jsme zajali bojovníky ze Země. {8494}{8621}Bojím se, že Cronus bude zklamaný, že|naše hlídky ještě nezajaly jejich vůdce. {8679}{8753}Je něco špatně?|Chováš se divně. {9296}{9359}Ten Darianský chlápek|mi řekl "Majore". {9365}{9453}- No, taky jsme to pěkně podělali.|- Jak jsme to mohli vědět? {9456}{9546}Je tu vždy nebezpečí, že planeta|bude okupovaná Goa'uldy. {9549}{9623}Ano, ale tady|jsme už přece byli. {9650}{9722}Není to špatné znamení, že se|s námi O'Neill ještě nepokusil spojit? {9727}{9830}Ne. Nemyslím si, že bychom se měli|pokoušet s ním komunikovat. {9833}{9878}Goa'uldi by mohli|zachytit náš signál. {9890}{9957}Naše mise trvá už skoro osm hodin.|Co uděláme? {9967}{10032}No, nemůžeme jim říct pravdu. {10165}{10214}Nerozumím. {10259}{10300}Vím jak se cítíš. {10303}{10356}Vy jste dva? {10359}{10400}Uh... {10402}{10451}Je to mnohem složitější. {10454}{10528}Prosím, neubližujte mé ženě. {10569}{10624}Nechci ublížit nikomu z vás. {10627}{10742}Jen chci, aby mi někdo vysvětlil,|co se tu stalo předtím než sem přišel. {10790}{10839}Myslíte,... {10842}{10891}...když jste tu byli poprvé? {10954}{11003}Mm-hm. {11006}{11121}Přišli jste skrz Chaapa-ai. Řekli jste nám,|že náš bůh, Heru-ur, je falešný bůh. {11127}{11232}Zorganizovali jste vzpouru. S vaší|pomocí jsme vyhnali Heru-urovi Jaffy. {11235}{11348}Řekli jste, že jsme sbobodní a že falešní bozi|nás už nikdy nebudou obtěžovat. {11351}{11402}Žili jsme nějakou dobu v míru,... {11405}{11514}...ale potom přiletěl Cronus ve své lodi|a řekl, že naše planeta teď patří do jeho říše. {11524}{11664}- Přikázal nám, abychom ho uctívali.|- Podívejte. Žádný s těch chlápků není bůh. {11667}{11724}Teď už vám neuvěřím! {11749}{11866}To, že mí lidé byli potrestáni za tu|předchozí neuváženost, byla moje chyba. {11869}{11967}Já jsem je požádal, aby vás následovali|a potom za to všichni draze zaplatili. {11969}{12028}Nebyla to žádná neuváženost. {12046}{12134}To, co jste udělali, byla to správná věc,|bez ohledu na to, jak se to dopadlo. {12136}{12185}Dělejte, co chcete. {12206}{12360}Zítra přijde Cronus a vy a vaši|lidi budou čelit následkům. {12368}{12407}Jo, jasně. {12416}{12467}Nebude úniku. {12477}{12534}Zavřete oči. {12587}{12644}Zavřete oči, prosím. {12913}{12974}Jak dlouho je máme|nechat zavřené? {13586}{13656}Můj pane, tvá přítomnost|je pro mne ctí. {13668}{13731}Pověz mi o těch|vetřelcích ze Země. {13740}{13822}Byli tři. A ten Jaffa Teal'c,... {13832}{13889}...shol'va. {13895}{13991}Ten, kterému říkají O'Neill|stále uniká zajetí. {14182}{14233}Bojovníci Juny! {14244}{14289}Jsme povoláni před Cronuse! {14853}{14962}Bojovníci Juny, za vaší|věrnost budete odměněni. {14994}{15043}Přiveďte vězně. {15463}{15588}Smlouva mezi Vládci Soustavy|a Asgardy vás zde neochrání. {15609}{15703}Kdysi jsem vám řekl, že pokud mi|budete znovu vydáni na milost... {15728}{15777}...nebudu mít slitování. {15858}{15929}Nebudeš mít takové štěstí,... {15931}{16036}...abys zemřel tak rychle jako|tvůj otec mou rukou, shol'vo. {16102}{16192}Tvůj osud bude mnohem horší. {16263}{16330}Všichni budete pykat|za své hříchy. {16523}{16572}Pojď blíž. {16657}{16743}- Ty vedeš svůj lid mým jménem?|- Ano, můj pane. {16901}{16950}Vezmi si to. {17565}{17624}Jako poctu svému bohu,... {17651}{17700}...zabij ho. {17799}{17838}Hashac kree! {18025}{18074}Zabij ho! {19925}{19974}Přijímám identifikační kód. {20026}{20095}Pane, dostáváme signál|na naší frekvenci,... {20097}{20156}...ale není to autorizovaný kód SGC. {20237}{20296}Je to "Comtraya". {20311}{20444}- Co to znamená?|- Oh, je to něco jako "šalom" nebo "aloha". {20446}{20481}Něco takového. {20483}{20567}Byl to pozdrav, který používala|ta umělá bytost Harlan na PX3-989. {20572}{20629}- Ten, který vás replikoval?|- Ano. {20632}{20712}Pane, neotvírejte bránu.|Prosím! {20722}{20808}Musím přiznat, že byl otravný,|ale nepředstavuje pro nás nějakou hrozbu. {20908}{20957}Otevřete iris. {21279}{21351}Oooh! Nemám žádné zbraně. {21354}{21403}Pohov. {21445}{21537}Ou, děkuji, že jste otevřeli|to zařízení, kterému říkáte iris. {21540}{21603}Jen abyste věděl, já byl proti. {21640}{21714}Vítejte. Jsem generál Hammond,|velitel této základny. {21723}{21830}Comtraya! Ano, tolik|jsem o vás slyšel. {21884}{21999}- Co se děje, Harlane?|- Oh, prosím, ano, je tu případ nouze. {22002}{22069}Uhm, musíte pomoci... {22071}{22116}...sami sobě. {22683}{22730}Co jste zač? {22804}{22847}Mluvte! {23087}{23186}Mluvte nebo vás dám|roztrhnout na dvě části. {23246}{23301}Vezměte je na loď. {23345}{23429}- Najděte toho dalšího.|- Ano, můj pane. {23473}{23553}Říkal jsem jim, aby nikam nechodili.|Prosil jsem je. {23555}{23645}Procházení Hvězdnou bránou je,|nebezpečné, že ano? Velmi nebezpečné. {23648}{23753}Řekli jste mi o Goa'uldech, že ano.|A teď musíte pomoct. Ano? Ne? {23755}{23802}- Harlane!|- Ano? {23804}{23853}- Sednout.|- Ano. {23947}{24019}Teď, znova od začátku. {24035}{24084}Od začátku? Ano. {24087}{24183}Oni nebyli šťastní.|Nepřestali být vámi. {24185}{24257}- Ten přenosný zdroj, co jste vynalezla...|- Ta má replika? {24260}{24342}Oh, bylo to geniální.|I Hubald by byl ohromen. {24344}{24405}Mám právě teď jeden na hrudi.|Chcete ho vidět? {24408}{24446}- Ano.|- Ne! {24482}{24574}- Můžeš jí ho ukázat později.|- Později, ano. Nejdřív pomoc. {24584}{24676}- Jaký druh pomoci požaduješ?|- Oh, já ne. To vy. {24678}{24719}Uhm, myslím, ti druzí. {24757}{24828}- Co se tedy přesně stalo?|- Oni se nevrátili. {24849}{24917}- Kde teď jsou?|- Pryč. Odešli pryč. {24920}{24996}Říkáte, že se vydávají skrz|Hvězdnou bránu na mise? {25003}{25048}Mise, ano. {25050}{25097}Proč? {25099}{25191}To přesně nevím.|Proč to děláte vy? {25260}{25375}Plukovníku, pochopil jsem to tak,|že roboti souhlasili s tím,|že pohřbí svou Hvězdnou bránu... {25377}{25434}...a už nikdy neopustí svoji planetu. {25457}{25481}Ano, pane. {25484}{25614}Pak to tedy vypadá, že ten váš umělý|protějšek je stejně tak dobrý|při plnění rozkazů jako vy. {25616}{25692}Vždycky se vrátili|po 24 hodinách, pro jistotu. {25694}{25776}Ten přenosný zdroj totiž vydrží pouze 48 hodin,|potom se musí znovu dobít. {25787}{25844}- Jak dlouho už jsou přesčas?|- 16 hodin. {25846}{25930}Už jim nezbývá moc času. {26074}{26117}Co je ti? {26119}{26168}Co se stalo? {26182}{26243}Ještě jsem nikdy nic|podobného neviděl. {26487}{26615}Cronus před nás nechal předvést vězně.|Dostal jsem zbraň od stráží. {26625}{26672}Na důkaz mé oddanosti,... {26675}{26778}...mi Cronus přikázal zabít toho,|kterému říkají Daniel Jackson. {26780}{26858}- A pak?|- Vystřelil jsem. {26909}{26981}To, co následovalo|potom, bylo příšerné. {27006}{27119}Viděl jsem již mnoho mužů setnutých v bitvě.|Ale to, co jsem viděl, nebyl člověk. {27121}{27205}- To ale nebyla ta nejpodivnější věc.|- A co tedy? {27212}{27354}Cronus byl šokován faktem,|že Daniel Jackson nebyl člověk|stejně tak jako my ostatní. {27378}{27442}Okamžitě nás poslal pryč. {27444}{27524}Ale jak by mohl být pravý|bůh něčím překvapen? {27535}{27590}To jsem si taky říkal. {27671}{27784}Generále, opravdu si nemyslím, že bychom byli|odpovědní za záchranu těch robotů. {27789}{27887}- Ale musíte být. Oni jsou vy.|- Ne, já to nejsem. {27906}{27994}- Kde je doktor Jackson? On pomůže.|- Momentálně je nějaké misi. {27998}{28053}Oh, vy máte pořád|nějakou práci. {28055}{28131}Faktem je, že nechci riskovat|životy ani jednoho z mých lidí... {28133}{28225}...pro záchranu nějakých androidů,|které jste vytvořil bez našeho svolení. {28262}{28313}- Ale,...|- Ale co, ano? {28315}{28399}Ale mám obavy, aby|informace o této základně... {28401}{28458}...nepadly do špatných rukou. {28460}{28503}Ah. Výborný postřeh. {28506}{28594}Pánové, dovolíte. Ti roboti jsou|nám ve skutečnosti tak podobní,... {28596}{28688}...že neodolali pokušení|používat bránu k průzkumům. {28690}{28774}Myslím, že se také můžeme domnívat,|že budou chránit přísně tajné informace... {28777}{28826}...stejně dobře jako my. {28859}{28970}Kromě toho, nemají naše identifikační kódy,|takže je ani nemohou prozradit. {28972}{29070}Plukovníku O'Neille, pokud nebudete mít|zájem o tuto misi, nebudu vás nutit. {29072}{29117}Díky, pane. {29119}{29242}Ale já už si na ně tak zvykl.|Nemůžu bez nich být. {29264}{29299}Je nám líto. {29355}{29429}Potom si tedy budu|muset poradit sám. {29612}{29675}Tenhle, tenhle, támhle ten,... {29677}{29751}...ten, tento a tenhle. {29770}{29815}Hm. {29831}{29886}"Hm" co? {29977}{30026}To jsem si mohla myslet. {30028}{30093}P3X-729. Na této planetě jsme už byli. {30102}{30196}Zorganizovali jsme bitvu s Heru-urem|a osvobodili Junské lidi. {30198}{30292}To je pravda. Řekli jsme jim, aby|zakopali bránu až odejdeme. {30309}{30352}Jste si jistý, že máte|správnou adresu? {30355}{30491}Mohu provést kompletní diagnostiku|svého systému, ale bylo by|rychlejší ji prostě jen zadat. {30494}{30549}- Proveďte.|- Ano, pane. {31169}{31226}Šestý symbol zadán. {31337}{31372}Sedmý symbol zadán. {31496}{31531}Brána není pohřbená. {31537}{31627}Je pravděpodobné, že tam Goa'uldi přiletěli|ve svých lodích, aby obnovili nadvládu. {31630}{31751}Ale Heru-ur je mrtvý,|naquadahové doly jsou prázdné...|ti lidé nepředstavují žádnou hrozbu. {31753}{31853}Nějaký jiný Goa'uld mohl obsadit|planetu z jiného důvodu. {31855}{31900}Proč? {31902}{31999}- Možná kvůli strategické vojenské pozici.|- Řekli jsme jim, že už bude vše v pořádku. {32013}{32066}Pošlete sondu.|Zjistíme o co jde. {32075}{32124}Ano, pane. {32452}{32497}Přijímám signál ze sondy. {32924}{32950}Páni. {32989}{33071}- Na to jsem si nikdy nezvykl.|- Tady generál Hammond z SGC. {33078}{33148}Hej, Georgi. Jak se vede?|Koho tam ještě máš? {33152}{33251}Majora Carterovou, Teal'ca,|plukovníka O'Neilla a Harlana. {33287}{33373}Harlane! Říkal jsem ti,|abys na Zemi nelezl! {33375}{33426}No, já jsem zase řekl,|že máte zakopat bránu! {33434}{33512}A ty si myslíš, že to vyřeší|veškeré problémy, že jo? {33515}{33620}SG-1 se řídila mými rozkazy.|- Je mi to líto. Nevěděl jsem, co mám dělat. {33622}{33671}Prosím vraťte se|na naší planetu. {33674}{33719}To zatím nemohu udělat. {33787}{33859}Nestřílejte. Chci vám pomoct. {33873}{33897}Proč? {33900}{34017}Už věřím, že jste měl|ve všem pravdu i o bozích. {34040}{34165}- Proč bych ti měl věřit?|- Musíte mi věřit, stejně jako|já musím věřit vám. {34238}{34303}Omlouvám se za toho,|jemuž říkáte Daniel. {34411}{34460}Pojď sem. {34572}{34621}- S kým to mluvíte?|- To je Darian. {34624}{34722}Se Zemí. S Georgem Hammondem|a s tou druhou SG-1. {34733}{34809}Hej! Vy jste ti druzí, kámo. {34822}{34894}Myslíš, že máme teď|čas na sémantiku? {34970}{35031}Jaká je vaše současná situace? {35054}{35124}- Náš Daniel je mrtvý.|- Oh, můj bože. {35126}{35194}Carterová a Teal'c byli|zajati Cronusem. {35201}{35283}Má svou loď na orbitě|a jeho Jaffové jsou všude. {35304}{35365}Takže je to jen|na Darianovi a na mě. {35407}{35462}Prosím, pomozte nám. {35573}{35630}Máte zelenou.|SG-1 je na cestě. {35633}{35682}Díky, Georgi. Harlane! {35698}{35747}Ty zůstaneš tam! {36086}{36158}Zdá se to být|úžasná technologie. {36160}{36219}Zjisti, jak fungují. {36375}{36449}Chtěl bych znát veškeré|informace, které obsahují. {36457}{36506}Je mi ctí. {36940}{36989}Tudy. {37169}{37230}- Vypadají úplně stejně jako vy.|- My víme. {37233}{37327}Poslyš, chci abys věděl,|že je mi velmi líto, co se tady stalo. {37345}{37410}Oh, jsem si jistý,|že se teď cítí líp. {37465}{37510}Hej! {37579}{37676}- Co si sakra myslíš, že děláš?|- To samé co ty. Jenom lépe. {37691}{37748}- Co to má znamenat?|- Lépe? {37751}{37806}To znamená lépe,... {37808}{37859}...silněji, rychleji. {37881}{37938}Ty nejsi já a|nepracuješ pro letectvo. {37947}{38027}Ne. Ale to neznamená,|že tu práci nemůžu dělat taky. {38068}{38164}- Jakou práci?|- Prozkoumávat vesmír, bojovat s Goa'uldy. {38169}{38243}- Co? Jako teď?|- Hej, tys to zvoral. {38245}{38364}- To co jsme udělali bylo,|že jsme pomohli těmto lidem.|- No tak! Znám tě mnohem líp. {38389}{38461}Podělal si to a|teď je ti to trapný. {38511}{38591}- O to teď nejde.|- A to jsem teda měl až navěky zůstat... {38594}{38639}...na té nanicovaté planetě! {38642}{38747}- Dal jsi mi své slovo!|- Copak je to poprvé, co jsi lhal sám sobě? {38765}{38878}Řekl jsem ti to, co si chtěl slyšet.|Kromě toho, ty bys mě nechal zničit?! {38881}{38994}- Měl jsem to udělat.|- Tak jo, pojď na to. Vraž mi jednu, kámo! {38996}{39047}Ou, ty malej... {39049}{39096}Pánové! {39099}{39202}Strašně ráda bych věděla, jak tohle dopadne,|ale nemáme teď náhodou|něco důležitějšího na práci? {39362}{39485}- Co nás pár asi tak zvládne?|- To nemohl Hammond poslat víc jednotek? {39487}{39567}Nežádal jsem o ně!|Tohle je náš problém. {39597}{39685}- Ani nemůžeme čekat podporu od vašich lidí?|- Ne. {39688}{39776}Jednou jsme už vaše lidi přesvědčili,|aby bojovali proti Goa'uldům. {39779}{39869}Většina, včetně mě jsme nikdy|předtím žádného boha neviděli. {39879}{39940}Heru-ur nepřišel|na Junu po generace. {39947}{40060}A když Cronus přišel a ukázal svou|velkou moc, vyvolal v nás velký strach. {40130}{40169}Lidé jsou vystrašení. {40175}{40265}Potom tedy už jednou provždy musíme|ukázat, že Cronus žádný bůh není. {40267}{40380}Vy snad máte nějaký plán, jak chcete|tohle smělé prohlášení realizovat? {40383}{40436}Ano! Ano, to máme. {40527}{40603}Není tu bezpečno.|Lesy jsou velmi střeženy. {40657}{40745}- Ještě jsme spolu neskončili, kámo.|- Jen se neboj. {41048}{41163}Je tu nějaké zařízení na hrudi, které bylo|senzory označeno jako napájecí jednotka. {41166}{41238}Současný stav: deaktivováno. {41309}{41366}Může být znovu aktivováno? {41674}{41723}Cítíš bolest? {41895}{41944}Nepochybně. {42188}{42243}Soucítíš s ním? {42348}{42393}Ne! {42441}{42515}Obě jednotky projevují|starost jedna o druhou. {42738}{42810}Řekni mi, jak znovu aktivovat|jeho napájecí jednotku. {42903}{43035}Řekněte mi, kdo z vás by rád|cítil soucit a kdo zase bolest. {43050}{43115}Jediné kruhy, které jsem viděl,|byly v té pyramidě. {43124}{43239}- Tudy vede cesta do hlavní komnaty.|- Jo. Když vystavíte riziku robota. {43260}{43323}Fajn. Udělám to já. {43344}{43463}- V pohodě. Zvládnu to.|- Připadá mi to velice divné. {43466}{43535}Tohle se nám stává|každou chvíli. {43537}{43604}Tak s kolika Jaffy máme|co dočinění na té lodi? {43613}{43691}Nejméně s tisíci.|Ale to není ten největší problém. {43710}{43786}- A co tedy?|- Kruhy se dají aktivovat jen z lodi. {43802}{43901}- Ale o tom si se předtím nezmínil.|- Na detaily toho plánu bylo málo času. {43903}{43987}Tak jo. Carterová a Teal'c|by nám mohli pomoct. {44151}{44245}- Ti druzí.|- Jak budou vědět kde a co mají dělat? {44267}{44322}Mohu se s nimi komunikovat. {44352}{44438}Dodržoval jsem radiový klid,|abych neprozradil svou pozici. {44444}{44538}- Nevidím žádnou vysílačku.|- Jsou integrované. {44541}{44629}- Takže vy teda můžete poslat signál...|- Počkat...omluvte mě. {44776}{44825}Nějaké rušení. {44876}{44987}- Řekli, že udělají vše, co je v jejich silách.|- A co s těmi Jaffy na lodi? {44989}{45073}Až budeme v peltaku,|můžeme další části uzavřít. {45076}{45131}Cronusovi tak zbude|jen velmi málo Jaffů. {45135}{45217}A co potom uděláme s těmi zbývajícími|Jaffy až se vypořádáme s Cronusem? {45228}{45283}Nabídneme jim svobodu. {45643}{45766}Můj pane, ten stroj podobající se|Teal'covi, žádá o slyšení. {45824}{45896}- Z jakého důvodu?|- Přeje si s vámi vyjednávat... {45899}{45971}...o svobodě pro tu|zvanou Carterovou. {45973}{46080}- Co jsi se zatím dozvěděla?|- Nebyli ochotni spolupracovat. {46082}{46193}Ale jejich chování je nápadně|podobné tomu lidskému. {46196}{46315}Třeba budete při získávání|potřebných informací úspěšnější. {46328}{46396}Přiveďte toho, který se|podobá Teal'covi, ke mě. {46815}{46854}Hlášení. {46862}{46927}Vetřelec byl zajat. {47412}{47457}Agh! {47515}{47632}Řekni mi jak funguje ten napájecí zdroj|a přestanu tě poškozovat. {47674}{47723}Je to jednoduché. {47741}{47835}Jen se dotkněte těch dvou krystalů|na opačných stranách konvertoru. {48122}{48157}Zajímavé. {48281}{48342}Cronus bude velmi potěšený. {48364}{48475}Abych řekl pravdu, myslím si, že|Cronus nebude vůbec potěšený. {49428}{49494}- Všichni jste v pořádku?|- Jo jsem. {49532}{49620}Já jsem taky v pořádku.|Díky za optání. {49654}{49703}Jsi v pořádku? {49770}{49819}Dochází šťáva. {49865}{49910}Jo, chce to šťávu. {50030}{50135}Co si mi přeješ sdělit|výměnou za její svobodu? {50215}{50264}Mým jediným přáním... {50350}{50421}...je dosáhnout odplaty|za smrt mého otce. {51090}{51170}- Je teď aktivní?|- Svým způsobem. {51293}{51398}- Jak to myslíš?|- Navrhla jsem ho se speciálními senzory,... {51400}{51488}...které detekují, když si někdo|pohrává s energetický jádrem. {51490}{51535}Přesně pro tyto situace. {51565}{51624}Je to sebedestrukční mód. {51943}{51988}Běžte! {52708}{52753}- Skvělá práce.|- Teal'c má potíže. {52766}{52836}- Kde?|- Je v peltaku s Cronusem. {52902}{53015}- Potřebujeme uzavřít tuto úroveň.|- Je tu někde kontrolní panel pro všechny dveře. {53017}{53084}- Jako kruhový panel. {53279}{53328}Jaffa, kree! {54053}{54104}Tady to je. {55106}{55163}Ty krystaly jsou chráněné|silovým polem! {55166}{55211}Veměň se se mnou.|á to udělám. {55379}{55448}- Takže co mám udělat?|- Vytáhni všechny zelené krystal. {55453}{55525}Dveře by se pak měly zavřít|a zamknout automaticky. {56784}{56833}Za našeho otce. {57677}{57726}A je to! {58474}{58566}- Jsi velmi těžce poškozený.|- Ano. {58594}{58662}Ale jsi přece stroj.|Nemůžeš být opraven? {58686}{58735}Možná. {58821}{58872}Dariane. {58890}{58941}Dochází mi energie. {59009}{59066}Brzy se vypnu. {59113}{59205}Slibuji,...že na vás|nikdy nezapomeneme. {59758}{59809}Běž a řekni svým lidem,|že Cronus je mrtvý. {59859}{59949}A jestli si pořád myslí, že je bůh,|pošli je sem, ať se jdou podívat. {60176}{60225}Co Carterová a Teal'c? {60446}{60501}Ti tví nevypadají moc dobře. {60559}{60641}Ti praví...jsou v pořádku. {60667}{60737}Opravdu se od vás|tak moc lišíme? {60825}{60864}Ne,... {60867}{60916}...myslím, že ne. {60933}{60982}Pak si tedy myslím,... {61039}{61088}...že jsme skončili. {61835}{61940}Titulky: CAIT|Úpravy: Swan