O'Neille.
Stopy. Jsou čerstvé.
- Kolik? - Několik. Některé patří Jaffům.
Agh!
Kryjte se!
Odložte své zbraně a vzdejte se!
Nevypadají jako Jaffové.
Tenhle ano.
Není úniku. Vstaňte a identifikujte se.
Nemusí.
Já vím, kdo jsou.
Promiňte. Potkali... potkali jsme se už někdy?
Jsou to bojovníci z planety Země. Jsou známí jako SG-1.
Jak se opovažujete sem vrátit.
"V DVOJÍM OHROŽENÍ"
Podívejte, myslím, že došlo k nedorozumění.
To jsou ti, kteří nás vedli ve vzpouře proti služebníkům Heru-ura.
To vy jste nám řekli, abychom zakopali Hvězdnou bránu.
Řekli jste, že bohové se už nevrátí, ale to nebyla pravda.
Cronus přiletěl ve své velké lodi.
Ovládl naší planetu a přikázal, abychom mu sloužili.
- Je mi to líto, ale vy tomu nerozumíte. - Proč mě urážíte, majore Carterová?
Chcete abych vám uvěřil, že jste tu nebyli?
Já vím kdo jste.
A vy jste Daniel Jackson, Teal'c, a tohle je plukovník O'Neill.
Kde je?
Najděte ho.
Odveďte je.
Buď zdráv, Sindare, služebníku Cronuse.
- Kdo je to? - Přišli skrz Chaapa-ai.
To jsou ti, co přišli předtím a bojovali proti služebníkům Heru-ura.
Ty jsi ten shol'va Teal'c.
Můj pán bude velmi potěšen.
Je tu ještě jeden, co byl s nimi. Utekl do lesů.
- Je to jejich vůdce. - Najděte ho.
Nezklameme vás.
- Dobrý večer, Hiro. - Dobrý večer, muži.
Zítra přiletí Cronus.
Modlím se, aby nás štědře odměnil za to, že jsme zajali bojovníky ze Země.
Bojím se, že Cronus bude zklamaný, že naše hlídky ještě nezajaly jejich vůdce.
Je něco špatně? Chováš se divně.
Ten Darianský chlápek mi řekl "Majore".
- No, taky jsme to pěkně podělali. - Jak jsme to mohli vědět?
Je tu vždy nebezpečí, že planeta bude okupovaná Goa'uldy.
Ano, ale tady jsme už přece byli.
Není to špatné znamení, že se s námi O'Neill ještě nepokusil spojit?
Ne. Nemyslím si, že bychom se měli pokoušet s ním komunikovat.
Goa'uldi by mohli zachytit náš signál.
Naše mise trvá už skoro osm hodin. Co uděláme?
No, nemůžeme jim říct pravdu.
Nerozumím.
Vím jak se cítíš.
Vy jste dva?
Uh...
Je to mnohem složitější.
Prosím, neubližujte mé ženě.
Nechci ublížit nikomu z vás.
Jen chci, aby mi někdo vysvětlil, co se tu stalo předtím než sem přišel.
Myslíte,...
...když jste tu byli poprvé?
Mm-hm.
Přišli jste skrz Chaapa-ai. Řekli jste nám, že náš bůh, Heru-ur, je falešný bůh.
Zorganizovali jste vzpouru. S vaší pomocí jsme vyhnali Heru-urovi Jaffy.
Řekli jste, že jsme sbobodní a že falešní bozi nás už nikdy nebudou obtěžovat.
Žili jsme nějakou dobu v míru,...
...ale potom přiletěl Cronus ve své lodi a řekl, že naše planeta teď patří do jeho říše.
- Přikázal nám, abychom ho uctívali. - Podívejte. Žádný s těch chlápků není bůh.
Teď už vám neuvěřím!
To, že mí lidé byli potrestáni za tu předchozí neuváženost, byla moje chyba.
Já jsem je požádal, aby vás následovali a potom za to všichni draze zaplatili.
Nebyla to žádná neuváženost.
To, co jste udělali, byla to správná věc, bez ohledu na to, jak se to dopadlo.
Dělejte, co chcete.
Zítra přijde Cronus a vy a vaši lidi budou čelit následkům.
Jo, jasně.
Nebude úniku.
Zavřete oči.
Zavřete oči, prosím.
Jak dlouho je máme nechat zavřené?
Můj pane, tvá přítomnost je pro mne ctí.
Pověz mi o těch vetřelcích ze Země.
Byli tři. A ten Jaffa Teal'c,...
...shol'va.
Ten, kterému říkají O'Neill stále uniká zajetí.
Bojovníci Juny!
Jsme povoláni před Cronuse!
Bojovníci Juny, za vaší věrnost budete odměněni.
Přiveďte vězně.
Smlouva mezi Vládci Soustavy a Asgardy vás zde neochrání.
Kdysi jsem vám řekl, že pokud mi budete znovu vydáni na milost...
...nebudu mít slitování.
Nebudeš mít takové štěstí,...
...abys zemřel tak rychle jako tvůj otec mou rukou, shol'vo.
Tvůj osud bude mnohem horší.
Všichni budete pykat za své hříchy.
Pojď blíž.
- Ty vedeš svůj lid mým jménem? - Ano, můj pane.
Vezmi si to.
Jako poctu svému bohu,...
...zabij ho.
Hashac kree!
Zabij ho!
Přijímám identifikační kód.
Pane, dostáváme signál na naší frekvenci,...
...ale není to autorizovaný kód SGC.
Je to "Comtraya".
- Co to znamená? - Oh, je to něco jako "šalom" nebo "aloha".
Něco takového.
Byl to pozdrav, který používala ta umělá bytost Harlan na PX3-989.
- Ten, který vás replikoval? - Ano.
Pane, neotvírejte bránu. Prosím!
Musím přiznat, že byl otravný, ale nepředstavuje pro nás nějakou hrozbu.
Otevřete iris.
Oooh! Nemám žádné zbraně.
Pohov.
Ou, děkuji, že jste otevřeli to zařízení, kterému říkáte iris.
Jen abyste věděl, já byl proti.
Vítejte. Jsem generál Hammond, velitel této základny.
Comtraya! Ano, tolik jsem o vás slyšel.
- Co se děje, Harlane? - Oh, prosím, ano, je tu případ nouze.
Uhm, musíte pomoci...
...sami sobě.
Co jste zač?
Mluvte!
Mluvte nebo vás dám roztrhnout na dvě části.
Vezměte je na loď.
- Najděte toho dalšího. - Ano, můj pane.
Říkal jsem jim, aby nikam nechodili. Prosil jsem je.
Procházení Hvězdnou bránou je, nebezpečné, že ano? Velmi nebezpečné.
Řekli jste mi o Goa'uldech, že ano. A teď musíte pomoct. Ano? Ne?
- Harlane! - Ano?
- Sednout. - Ano.
Teď, znova od začátku.
Od začátku? Ano.
Oni nebyli šťastní. Nepřestali být vámi.
- Ten přenosný zdroj, co jste vynalezla... - Ta má replika?
Oh, bylo to geniální. I Hubald by byl ohromen.
Mám právě teď jeden na hrudi. Chcete ho vidět?
- Ano. - Ne!
- Můžeš jí ho ukázat později. - Později, ano. Nejdřív pomoc.
- Jaký druh pomoci požaduješ? - Oh, já ne. To vy.
Uhm, myslím, ti druzí.
- Co se tedy přesně stalo? - Oni se nevrátili.
- Kde teď jsou? - Pryč. Odešli pryč.
Říkáte, že se vydávají skrz Hvězdnou bránu na mise?
Mise, ano.
Proč?
To přesně nevím. Proč to děláte vy?
Plukovníku, pochopil jsem to tak, že roboti souhlasili s tím, že pohřbí svou Hvězdnou bránu...
...a už nikdy neopustí svoji planetu.
Ano, pane.
Pak to tedy vypadá, že ten váš umělý protějšek je stejně tak dobrý při plnění rozkazů jako vy.
Vždycky se vrátili po 24 hodinách, pro jistotu.
Ten přenosný zdroj totiž vydrží pouze 48 hodin, potom se musí znovu dobít.
- Jak dlouho už jsou přesčas? - 16 hodin.
Už jim nezbývá moc času.
Co je ti?
Co se stalo?
Ještě jsem nikdy nic podobného neviděl.
Cronus před nás nechal předvést vězně. Dostal jsem zbraň od stráží.
Na důkaz mé oddanosti,...
...mi Cronus přikázal zabít toho, kterému říkají Daniel Jackson.
- A pak? - Vystřelil jsem.
To, co následovalo potom, bylo příšerné.
Viděl jsem již mnoho mužů setnutých v bitvě. Ale to, co jsem viděl, nebyl člověk.
- To ale nebyla ta nejpodivnější věc. - A co tedy?
Cronus byl šokován faktem, že Daniel Jackson nebyl člověk stejně tak jako my ostatní.
Okamžitě nás poslal pryč.
Ale jak by mohl být pravý bůh něčím překvapen?
To jsem si taky říkal.
Generále, opravdu si nemyslím, že bychom byli odpovědní za záchranu těch robotů.
- Ale musíte být. Oni jsou vy. - Ne, já to nejsem.
- Kde je doktor Jackson? On pomůže. - Momentálně je nějaké misi.
Oh, vy máte pořád nějakou práci.
Faktem je, že nechci riskovat životy ani jednoho z mých lidí...
...pro záchranu nějakých androidů, které jste vytvořil bez našeho svolení.
- Ale,... - Ale co, ano?
Ale mám obavy, aby informace o této základně...
...nepadly do špatných rukou.
Ah. Výborný postřeh.
Pánové, dovolíte. Ti roboti jsou nám ve skutečnosti tak podobní,...
...že neodolali pokušení používat bránu k průzkumům.
Myslím, že se také můžeme domnívat, že budou chránit přísně tajné informace...
...stejně dobře jako my.
Kromě toho, nemají naše identifikační kódy, takže je ani nemohou prozradit.
Plukovníku O'Neille, pokud nebudete mít zájem o tuto misi, nebudu vás nutit.
Díky, pane.
Ale já už si na ně tak zvykl. Nemůžu bez nich být.
Je nám líto.
Potom si tedy budu muset poradit sám.
Tenhle, tenhle, támhle ten,...
...ten, tento a tenhle.
Hm.
"Hm" co?
To jsem si mohla myslet.
P3X-729. Na této planetě jsme už byli.
Zorganizovali jsme bitvu s Heru-urem a osvobodili Junské lidi.
To je pravda. Řekli jsme jim, aby zakopali bránu až odejdeme.
Jste si jistý, že máte správnou adresu?
Mohu provést kompletní diagnostiku svého systému, ale bylo by rychlejší ji prostě jen zadat.
- Proveďte. - Ano, pane.
Šestý symbol zadán.
Sedmý symbol zadán.
Brána není pohřbená.
Je pravděpodobné, že tam Goa'uldi přiletěli ve svých lodích, aby obnovili nadvládu.
Ale Heru-ur je mrtvý, naquadahové doly jsou prázdné... ti lidé nepředstavují žádnou hrozbu.
Nějaký jiný Goa'uld mohl obsadit planetu z jiného důvodu.
Proč?
- Možná kvůli strategické vojenské pozici. - Řekli jsme jim, že už bude vše v pořádku.
Pošlete sondu. Zjistíme o co jde.
Ano, pane.
Přijímám signál ze sondy.
Páni.
- Na to jsem si nikdy nezvykl. - Tady generál Hammond z SGC.
Hej, Georgi. Jak se vede? Koho tam ještě máš?
Majora Carterovou, Teal'ca, plukovníka O'Neilla a Harlana.
Harlane! Říkal jsem ti, abys na Zemi nelezl!
No, já jsem zase řekl, že máte zakopat bránu!
A ty si myslíš, že to vyřeší veškeré problémy, že jo?
SG-1 se řídila mými rozkazy. - Je mi to líto. Nevěděl jsem, co mám dělat.
Prosím vraťte se na naší planetu.
To zatím nemohu udělat.
Nestřílejte. Chci vám pomoct.
Proč?
Už věřím, že jste měl ve všem pravdu i o bozích.
- Proč bych ti měl věřit? - Musíte mi věřit, stejně jako já musím věřit vám.
Omlouvám se za toho, jemuž říkáte Daniel.
Pojď sem.
- S kým to mluvíte? - To je Darian.
Se Zemí. S Georgem Hammondem a s tou druhou SG-1.
Hej! Vy jste ti druzí, kámo.
Myslíš, že máme teď čas na sémantiku?
Jaká je vaše současná situace?
- Náš Daniel je mrtvý. - Oh, můj bože.
Carterová a Teal'c byli zajati Cronusem.
Má svou loď na orbitě a jeho Jaffové jsou všude.
Takže je to jen na Darianovi a na mě.
Prosím, pomozte nám.
Máte zelenou. SG-1 je na cestě.
Díky, Georgi. Harlane!
Ty zůstaneš tam!
Zdá se to být úžasná technologie.
Zjisti, jak fungují.
Chtěl bych znát veškeré informace, které obsahují.
Je mi ctí.
Tudy.
- Vypadají úplně stejně jako vy. - My víme.
Poslyš, chci abys věděl, že je mi velmi líto, co se tady stalo.
Oh, jsem si jistý, že se teď cítí líp.
Hej!
- Co si sakra myslíš, že děláš? - To samé co ty. Jenom lépe.
- Co to má znamenat? - Lépe?
To znamená lépe,...
...silněji, rychleji.
Ty nejsi já a nepracuješ pro letectvo.
Ne. Ale to neznamená, že tu práci nemůžu dělat taky.
- Jakou práci? - Prozkoumávat vesmír, bojovat s Goa'uldy.
- Co? Jako teď? - Hej, tys to zvoral.
- To co jsme udělali bylo, že jsme pomohli těmto lidem. - No tak! Znám tě mnohem líp.
Podělal si to a teď je ti to trapný.
- O to teď nejde. - A to jsem teda měl až navěky zůstat...
...na té nanicovaté planetě!
- Dal jsi mi své slovo! - Copak je to poprvé, co jsi lhal sám sobě?
Řekl jsem ti to, co si chtěl slyšet. Kromě toho, ty bys mě nechal zničit?!
- Měl jsem to udělat. - Tak jo, pojď na to. Vraž mi jednu, kámo!
Ou, ty malej...
Pánové!
Strašně ráda bych věděla, jak tohle dopadne, ale nemáme teď náhodou něco důležitějšího na práci?
- Co nás pár asi tak zvládne? - To nemohl Hammond poslat víc jednotek?
Nežádal jsem o ně! Tohle je náš problém.
- Ani nemůžeme čekat podporu od vašich lidí? - Ne.
Jednou jsme už vaše lidi přesvědčili, aby bojovali proti Goa'uldům.
Většina, včetně mě jsme nikdy předtím žádného boha neviděli.
Heru-ur nepřišel na Junu po generace.
A když Cronus přišel a ukázal svou velkou moc, vyvolal v nás velký strach.
Lidé jsou vystrašení.
Potom tedy už jednou provždy musíme ukázat, že Cronus žádný bůh není.
Vy snad máte nějaký plán, jak chcete tohle smělé prohlášení realizovat?
Ano! Ano, to máme.
Není tu bezpečno. Lesy jsou velmi střeženy.
- Ještě jsme spolu neskončili, kámo. - Jen se neboj.
Je tu nějaké zařízení na hrudi, které bylo senzory označeno jako napájecí jednotka.
Současný stav: deaktivováno.
Může být znovu aktivováno?
Cítíš bolest?
Nepochybně.
Soucítíš s ním?
Ne!
Obě jednotky projevují starost jedna o druhou.
Řekni mi, jak znovu aktivovat jeho napájecí jednotku.
Řekněte mi, kdo z vás by rád cítil soucit a kdo zase bolest.
Jediné kruhy, které jsem viděl, byly v té pyramidě.
- Tudy vede cesta do hlavní komnaty. - Jo. Když vystavíte riziku robota.
Fajn. Udělám to já.
- V pohodě. Zvládnu to. - Připadá mi to velice divné.
Tohle se nám stává každou chvíli.
Tak s kolika Jaffy máme co dočinění na té lodi?
Nejméně s tisíci. Ale to není ten největší problém.
- A co tedy? - Kruhy se dají aktivovat jen z lodi.
- Ale o tom si se předtím nezmínil. - Na detaily toho plánu bylo málo času.
Tak jo. Carterová a Teal'c by nám mohli pomoct.
- Ti druzí. - Jak budou vědět kde a co mají dělat?
Mohu se s nimi komunikovat.
Dodržoval jsem radiový klid, abych neprozradil svou pozici.
- Nevidím žádnou vysílačku. - Jsou integrované.
- Takže vy teda můžete poslat signál... - Počkat...omluvte mě.
Nějaké rušení.
- Řekli, že udělají vše, co je v jejich silách. - A co s těmi Jaffy na lodi?
Až budeme v peltaku, můžeme další části uzavřít.
Cronusovi tak zbude jen velmi málo Jaffů.
A co potom uděláme s těmi zbývajícími Jaffy až se vypořádáme s Cronusem?
Nabídneme jim svobodu.
Můj pane, ten stroj podobající se Teal'covi, žádá o slyšení.
- Z jakého důvodu? - Přeje si s vámi vyjednávat...
...o svobodě pro tu zvanou Carterovou.
- Co jsi se zatím dozvěděla? - Nebyli ochotni spolupracovat.
Ale jejich chování je nápadně podobné tomu lidskému.
Třeba budete při získávání potřebných informací úspěšnější.
Přiveďte toho, který se podobá Teal'covi, ke mě.
Hlášení.
Vetřelec byl zajat.
Agh!
Řekni mi jak funguje ten napájecí zdroj a přestanu tě poškozovat.
Je to jednoduché.
Jen se dotkněte těch dvou krystalů na opačných stranách konvertoru.
Zajímavé.
Cronus bude velmi potěšený.
Abych řekl pravdu, myslím si, že Cronus nebude vůbec potěšený.
- Všichni jste v pořádku? - Jo jsem.
Já jsem taky v pořádku. Díky za optání.
Jsi v pořádku?
Dochází šťáva.
Jo, chce to šťávu.
Co si mi přeješ sdělit výměnou za její svobodu?
Mým jediným přáním...
...je dosáhnout odplaty za smrt mého otce.
- Je teď aktivní? - Svým způsobem.
- Jak to myslíš? - Navrhla jsem ho se speciálními senzory,...
...které detekují, když si někdo pohrává s energetický jádrem.
Přesně pro tyto situace.
Je to sebedestrukční mód.
Běžte!
- Skvělá práce. - Teal'c má potíže.
- Kde? - Je v peltaku s Cronusem.
- Potřebujeme uzavřít tuto úroveň. - Je tu někde kontrolní panel pro všechny dveře.
- Jako kruhový panel.
Jaffa, kree!
Tady to je.
Ty krystaly jsou chráněné silovým polem!
Veměň se se mnou. á to udělám.
- Takže co mám udělat? - Vytáhni všechny zelené krystal.
Dveře by se pak měly zavřít a zamknout automaticky.
Za našeho otce.
A je to!
- Jsi velmi těžce poškozený. - Ano.
Ale jsi přece stroj. Nemůžeš být opraven?
Možná.
Dariane.
Dochází mi energie.
Brzy se vypnu.
Slibuji,...že na vás nikdy nezapomeneme.
Běž a řekni svým lidem, že Cronus je mrtvý.
A jestli si pořád myslí, že je bůh, pošli je sem, ať se jdou podívat.
Co Carterová a Teal'c?
Ti tví nevypadají moc dobře.
Ti praví...jsou v pořádku.
Opravdu se od vás tak moc lišíme?
Ne,...
...myslím, že ne.
Pak si tedy myslím,...
...že jsme skončili.