{1043}{1092}O'Neill.
{1180}{1241}Footprints. They are recent.
{1243}{1335}- How many?|- Several. Some are that of Jaffa.
{1359}{1397}(rustling)
{1399}{1431}Agh!
{1433}{1472}Take cover!
{1698}{1766}Drop your weapons and surrender!
{1803}{1852}They don't look like Jaffa.
{1918}{1967}He does.
{2012}{2094}There is no escape.|Stand and identify yourselves.
{2121}{2170}They need not.
{2202}{2251}I know who they are.
{2315}{2374}I'm sorry. Have we... Have we met?
{2386}{2493}They are warriors from a planet|called Earth. They are known as SG-1 .
{2653}{2708}How dare you return here.
{4666}{4740}Look, I think there's been|a misunderstanding.
{4763}{4860}They are the ones who led us in the|rebellion against the servants of Heru-ur.
{4862}{4913}You told us to bury our Stargate.
{4928}{5025}You said that the gods would not return,|but that was not true.
{5027}{5096}Cronus came in his great ship.
{5098}{5163}He claimed our planet,|commanded that we serve him.
{5168}{5287}- I'm sorry, but you don't understand.|- Why do you insult me, Major Carter?
{5290}{5351}Would you have me believe|you have not been here?
{5355}{5404}I know who you are.
{5423}{5553}And you are Daniel Jackson, Teal'c,|and that is Colonel O'Neill.
{5622}{5671}Where is he?
{5705}{5760}Find him.
{5763}{5816}Bring them.
{6525}{6605}Hail, Sindar, high servant of Cronus.
{6627}{6719}- Who is this?|- They came through the Chaapa-ai.
{6722}{6841}They are the ones who came before and|fought against the servants of Heru-ur.
{6905}{6960}You are the shol'va Teal'c.
{7023}{7080}My master will be most pleased.
{7085}{7187}There is another who was with them.|He escaped into the forest.
{7195}{7271}- He is their leader.|- Find him.
{7288}{7335}We will not fail you.
{8112}{8182}- Good night, Hira.|- Good night, husband.
{8237}{8286}Cronus comes tomorrow.
{8342}{8451}I pray that he will reward us kindly for|having captured the warriors from Earth.
{8494}{8621}I fear Cronus is disappointed our search|parties have not captured their leader.
{8679}{8753}Is something wrong?|You behave strangely.
{9296}{9359}That Darian guy called me "Major".
{9365}{9453}- Well, this was a majorscrew-up.|- How could we know?
{9456}{9546}There is always the risk that planets|may be occupied by Goa'uld forces.
{9549}{9623}Yes, but one we've|actually been to before?
{9650}{9722}Is it a bad sign that O'Neill|hasn't communicated yet?
{9727}{9830}No. I do not believe we should|attempt to communicate with him either.
{9833}{9878}The Goa'uld may track our signal.
{9890}{9957}Mission time's nearly eight hours.|What do we do?
{9967}{10032}Well, we can't tell them the truth.
{10165}{10214}I do not understand.
{10259}{10300}I know how you feel.
{10303}{10356}There are two of you?
{10359}{10400}Uh...
{10402}{10451}It's more complicated than that.
{10454}{10528}Please, do not harm my wife.
{10569}{10624}I'm not gonna hurt either one of you.
{10627}{10742}I just want someone to explain to me|what's happened here before I arrived.
{10790}{10839}You mean...
{10842}{10891}..the first time you were here?
{10954}{11003}Mm-hm.
{11006}{11121}You came through the Chaapa-ai. You|said our god, Heru-ur, was a false god.
{11127}{11232}You organised a rebellion. With|your help, we banished Heru-ur's Jaffa.
{11235}{11348}You said we were free and that|the false gods would not bother us again.
{11351}{11402}We did live in peace for a time,...
{11405}{11514}..but then Cronus came in his ship and|said our planet now fell under his domain.
{11524}{11664}- He commanded that we worship him.|- Look. Neither one of those guys is a god.
{11667}{11724}I will not believe you this time!
{11749}{11866}The punishment my people suffered|for our prior indiscretion was my fault.
{11869}{11967}I asked them to follow you,|and they were forced to pay dearly for it.
{11969}{12028}It was not an indiscretion.
{12046}{12134}It was the right thing to do,|no matter how it turned out.
{12136}{12185}Do what you will.
{12206}{12360}Tomorrow Cronus comes, and you and|your kind will face the consequences.
{12368}{12407}Yeah, whatever.
{12416}{12467}There will be no escape.
{12477}{12534}Close your eyes.
{12587}{12644}Close your eyes, please?
{12913}{12974}How long are we to remain like this?
{13586}{13656}My lord, your presence honours me.
{13668}{13731}(distorted) Tell me of|the intruders from Earth.
{13740}{13822}There were three. And the Jaffa Teal'c,...
{13832}{13889}..the shol'va.
{13895}{13991}The one called O'Neill|has thus far eluded capture.
{14182}{14233}Warriors of Juna!
{14244}{14289}We are called before Cronus!
{14853}{14962}Warriors of Juna, for your loyalty|you shall be rewarded.
{14994}{15043}Bring in the prisoners.
{15463}{15588}The treaty between the System Lords|and the Asgard does not protect you here.
{15609}{15703}I once told you that if|you were ever at my mercy...
{15728}{15777}..l would not be kind.
{15858}{15929}You will not be fortunate enough...
{15931}{16036}..to die as quickly as|your father did by my hand, shol'va.
{16102}{16192}Your fate will be much worse.
{16263}{16330}You will all pay for your sins.
{16523}{16572}Come forward.
{16657}{16743}- You lead your people in my name?|- I do, my lord.
{16901}{16950}Take it.
{17565}{17624}In honour of your god,...
{17651}{17700}..kill him.
{17799}{17838}Hashac cree!
{18025}{18074}Kill him!
{19766}{19815}(alarm)
{19925}{19974}Receiving IDC.
{20026}{20095}Sir, we're receiving a signal|on the IDC frequency,...
{20097}{20156}..but this is not an authorised SGC code.
{20237}{20296}It says "Comtrya".
{20311}{20444}- What does it mean?|- Ah, it's kinda like "shalom" or "aloha".
{20446}{20481}That stuff.
{20483}{20567}It was the greeting used by the|artificial life form Harlan on PX3-989.
{20572}{20629}- The one who duplicated you?|- Yes.
{20632}{20712}Sir, please don't open the gate. Please?
{20722}{20808}I admit he was annoying,|but he wasn't a serious threat.
{20908}{20957}Open the iris.
{21279}{21351}Oooh! I have no weapons.
{21354}{21403}Stand down.
{21445}{21537}Oh, thank you for opening|the doorway device which you call iris.
{21540}{21603}Just for the record, I was opposed.
{21640}{21714}Welcome. I'm General Hammond,|leader of this facility.
{21723}{21830}Comtrya! Yes, I have|heard so much about you.
{21884}{21999}- What's wrong, Harlan?|- Oh, please, yes, it is a big emergency.
{22002}{22069}Um, you must help...
{22071}{22116}..you.
{22683}{22730}What are you?
{22804}{22847}Speak!
{23087}{23186}Speak, or I shall have you torn apart.
{23246}{23301}Bring them to the ship.
{23345}{23429}- Find the other one.|- Yes, my lord.
{23473}{23553}I told them not to go. I begged them.
{23555}{23645}Going through the Stargate,|it is dangerous, no? Very dangerous.
{23648}{23753}You told me all about the Goa'uld,|you did. And you must help. Yes? No?
{23755}{23802}- Harlan!|- Yes?
{23804}{23853}- Sit.|- Yes.
{23947}{24019}Now, from the beginning.
{24035}{24084}The beginning? Yes.
{24087}{24183}They were not happy.|They could not stop being you.
{24185}{24257}- The portable power pak you invented...|- The robot me?
{24260}{24342}Oh, it was ingenious. Even Hubald|would have been impressed.
{24344}{24405}I have one in my chest now.|Would you like to see it?
{24408}{24446}- Yes.|- No!
{24482}{24574}- You can show her later.|- Later, yes. Help first.
{24584}{24676}- What type of help do you require?|- Oh, not me. You.
{24678}{24719}Um, I mean the others.
{24757}{24828}- What exactly has happened?|- They have not returned.
{24849}{24917}- Where are they?|- Away. They go away.
{24920}{24996}Are you saying they go|through the Stargate on missions?
{25003}{25048}Missions, yes.
{25050}{25097}What for?
{25099}{25191}I do not really know.|What is it that you do?
{25260}{25375}It was my understanding that|the robots agreed to bury their Stargate...
{25377}{25434}..and never leave their planet.
{25457}{25481}Yes, sir.
{25484}{25614}It would seem your robot counterpart is|equally as good at obeying orders as you.
{25616}{25692}They have always returned|after 24 hours, for safety.
{25694}{25776}The power paks only last 48 hours,|then they must be recharged.
{25787}{25844}- How overdue are they?|- 16 hours.
{25846}{25930}They do not have much time left. (moans)
{26074}{26117}What is it?
{26119}{26168}What has happened?
{26182}{26243}It was unlike anything I have ever seen.
{26487}{26615}Cronus brought the prisoners before us.|I was given a weapon of the guards.
{26625}{26672}To demonstrate my loyalty,...
{26675}{26778}..Cronus instructed me to kill|the one called Daniel Jackson.
{26780}{26858}- And so?|- I fired the weapon.
{26909}{26981}What happened next was unholy.
{27006}{27119}I have seen men decapitated in battle.|What I saw was not human.
{27121}{27205}- That was not the most disturbing thing.|- What was?
{27212}{27354}Cronus was as shocked by the fact Daniel|Jackson was not human as the rest of us.
{27378}{27442}He sent us away immediately.
{27444}{27524}But how could a true god|be surprised by anything?
{27535}{27590}That is what I ask myself.
{27671}{27784}General, I really don't think we are|responsible for retrieving these robots.
{27789}{27887}- But you must. They are you.|- Not me, they're not.
{27906}{27994}- Where's Dr Jackson? He will help.|- He's on a mission at the moment.
{27998}{28053}Oh, you do that so much.
{28055}{28131}The fact is, I don't want|to risk any of my people...
{28133}{28225}..for the sake of some androids|you created without authorisation.
{28262}{28313}- However,...|- However, yes?
{28315}{28399}..l am concerned that|information about this facility...
{28401}{28458}..could fall into the wrong hands.
{28460}{28503}Ah. An excellent point.
{28506}{28594}Sirs, if I may. Our robots|are really so much like us...
{28596}{28688}..they probably couldn't resist|the chance to use the gate to explore.
{28690}{28774}I think we can also assume|they'd guard top-secret information...
{28777}{28826}..as closely as we would.
{28859}{28970}Besides, they don't have our IDC codes,|so they can't give those away.
{28972}{29070}Colonel O'Neill, if you don't want|to take this on, I won't make it an order.
{29072}{29117}Thank you, sir.
{29119}{29242}But I have grown accustomed.|I cannot go on without them.
{29264}{29299}Sorry.
{29355}{29429}Then I will just have|to help myself. (chuckles)
{29612}{29675}This one, this one, that one,...
{29677}{29751}..this one, that one and this one.
{29770}{29815}Hm.
{29831}{29886}"Hm" what?
{29977}{30026}That's what I thought.
{30028}{30093}P3X-729. We've been to this planet before.
{30102}{30196}We engaged in battle with Heru-ur|and liberated the people of Juna.
{30198}{30292}That's right. We told them|to bury the gate after we were gone.
{30309}{30352}Are you sure it's right?
{30355}{30491}I could do a full diagnostic of my system,|but it'd be quicker to just dial the address.
{30494}{30549}- Proceed.|- Yes, sir.
{31169}{31226}(technician) Chevron six encoded.
{31337}{31372}Chevron seven locked.
{31496}{31531}The gate isn't buried.
{31537}{31627}It is possible the Goa'uld went there|by ship to reinstate command.
{31630}{31751}But Heru-ur is dead, the naqahdah mine|was dry... Those people posed no threat.
{31753}{31853}Another Goa'uld may have claimed|the planet for different reasons.
{31855}{31900}Why?
{31902}{31999}- Possibly strategic military position.|- We told them they'd be OK.
{32013}{32066}Send a probe. Let's find out.
{32075}{32124}Yes, sir.
{32263}{32322}(weapon firing, screams)
{32452}{32497}Receiving MALP telemetry.
{32924}{32950}Wow.
{32989}{33071}- Never get used to that.|- This is General Hammond of the SGC.
{33078}{33148}Hey, George. How ya doin'?|Who else you got with you?
{33152}{33251}Major Carter, Teal'c,|Colonel O'Neill and Harlan.
{33287}{33373}Harlan! I told you to stay away from Earth!
{33375}{33426}Well, I told you to bury your gate!
{33434}{33512}You seem to think that|solves a lot ofproblems, don't you?
{33515}{33620}- (Hammond) SG-1 followed my orders.|- I'm sorry. I did not know what else to do.
{33622}{33671}Please return to our planet.
{33674}{33719}I can't do thatjust yet.
{33787}{33859}Do not shoot. I wish to help you.
{33873}{33897}Why?
{33900}{34017}I now believe you spoke the truth|about everything, including the gods.
{34040}{34165}- Why should I believe you?|- You must trust me, as I must trust you.
{34238}{34303}I am sorry about the one called Daniel.
{34411}{34460}Get overhere.
{34572}{34621}- To whom do you speak?|- It's Darian.
{34624}{34722}Earth. George Hammond|and the other SG-1.
{34733}{34809}Hey! You're the other, pal.
{34822}{34894}Do we really have time|forsemantics here?
{34970}{35031}What exactly is the current situation?
{35054}{35124}- Our Daniel is dead.|- Oh, my.
{35126}{35194}Carterand Teal'c have|been captured by Cronus.
{35201}{35283}He's got a ship in orbit|and his Jaffa are everywhere.
{35304}{35365}So it's just Darian and me.
{35407}{35462}Please, help us.
{35573}{35630}You have a go. SG-1 is on its way.
{35633}{35682}Thank you, George. Harlan!
{35698}{35747}You stay there!
{36086}{36158}They appear to be|a fascinating technology.
{36160}{36219}(Cronus) Find out how they work.
{36375}{36449}I wish to know all|the information they contain.
{36457}{36506}My pleasure.
{36940}{36989}This way.
{37169}{37230}- They look very much like you.|- (Carter) We know.
{37233}{37327}Listen, for what it's worth,|I'm sorry about what's happened here.
{37345}{37410}Oh, I'm sure that makes him feel better.
{37465}{37510}Hey!
{37579}{37676}- What the hell do you think you're doin'?|- Same thing you do. Only better.
{37691}{37748}- What does that mean?|- Better?
{37751}{37806}It means better,...
{37808}{37859}..stronger, faster.
{37881}{37938}You're not me and|don't work for the Air Force.
{37947}{38027}No. But that doesn't mean|I can't do the job.
{38068}{38164}- What job?|- Explore the universe, fight the Goa'uld.
{38169}{38243}- What? Like now?|- Hey, you made this mess.
{38245}{38364}- What we did was help these people.|- Come on! I know you better than that.
{38389}{38461}You screwed up and|now you're embarrassed.
{38511}{38591}- That's not the point.|- And like I'm gonna spend my eternity...
{38594}{38639}..on that lame-ass planet!
{38642}{38747}- You gave me your word!|- Is it the first time you've lied to yourself?
{38765}{38878}I told you what you wanted to hear.|Besides, were you gonna destroy me?!
{38881}{38994}- I might have.|- All right, come on. Bring it on, flyboy!
{38996}{39047}Oh, you little...
{39049}{39096}Sirs!
{39099}{39202}Much as I'd like to see how this plays out,|don't we have something important to do?
{39362}{39485}- What can so few of us possibly do?|- Hammond won't spring for more troops?
{39487}{39567}I didn't ask! This is our problem.
{39597}{39685}- We can't expect help from your people?|- No.
{39688}{39776}We convinced your people|to oppose the Goa'uld once before.
{39779}{39869}Most, including myself,|had never seen an actual god before.
{39879}{39940}Heru-ur had not come|to Juna for generations.
{39947}{40060}And when Cronus arrived and displayed|his great power, he instilled much fear.
{40130}{40169}The people are terrified.
{40175}{40265}Then we must demonstrate|once and for all that Cronus is not a god.
{40267}{40380}I assume you have a plan to back up|that rather bold yet cryptic statement?
{40383}{40436}Yes! Yes, we do.
{40479}{40524}(horn call)
{40527}{40603}It is not safe here.|The forests are heavily patrolled.
{40657}{40745}- We're not done, pal.|- I so own you.
{41048}{41163}There is a device in the chest that|sensors indicate may be a power unit.
{41166}{41238}Current status: deactivated.
{41309}{41366}Can it be reactivated?
{41674}{41723}Do you feel pain?
{41895}{41944}Affirmative.
{42188}{42243}Do you sympathise with him?
{42348}{42393}No!
{42441}{42515}Both units appear to show|concern for each other.
{42738}{42810}Tell me how to reactivate|this one's power unit.
{42903}{43035}Then tell me which one of you would like|to feel sympathy, and which one the pain.
{43050}{43115}The only rings I've seen|were in that pyramid.
{43124}{43239}- There is a way into the main chamber.|- Yeah. By putting the robot at risk.
{43260}{43323}Fine. I'll do it.
{43344}{43463}- It's all right. I can handle it.|- This is very strange to me.
{43466}{43535}This kind of thing|happens to us all the time.
{43537}{43604}How many Jaffa do we|have to deal with on that ship?
{43613}{43691}As many as one thousand.|But that is not the problem.
{43710}{43786}- What is?|- The rings are activated from the ship.
{43802}{43901}- You didn't mention that before.|- We had little time to formulate this plan.
{43903}{43987}It's all right. Carter and Teal'c|might be able to help.
{44151}{44245}- The other ones.|- How'll they know what to do and when?
{44267}{44322}I can communicate with them.
{44352}{44438}I've been maintaining radio silence|to protect my location.
{44444}{44538}- I don't see a radio.|- They're internal.
{44541}{44629}- So you can actually send a signal...|- Wait... Excuse me.
{44776}{44825}A little static.
{44876}{44987}- They said they'd do what they can.|- What about the Jaffa on the ship?
{44989}{45073}Once we reach the peltak level,|the other levels can be sealed off.
{45076}{45131}Cronus will have few Jaffa remaining.
{45135}{45217}What do we do with the other Jaffa|once we've dealt with Cronus?
{45228}{45283}We offer them freedom.
{45643}{45766}My lord, the machine that resembles|Teal'c requests an audience with you.
{45824}{45896}- For what purpose?|- He wishes to bargain with you...
{45899}{45971}..for the freedom of the one called Carter.
{45973}{46080}- What have you learnt so far?|- They have been unwilling to cooperate.
{46082}{46193}However, their behaviour|is curiously similar to that of humans.
{46196}{46315}Perhaps you will be more successful|in extracting the necessary information.
{46328}{46396}Bring the one that|resembles Teal'c before me.
{46815}{46854}Report.
{46862}{46927}The intruder has been captured.
{47412}{47457}Agh!
{47515}{47632}Tell me how to operate the power core|on that unit and I will stop damaging you.
{47674}{47723}It's simple.
{47741}{47835}Just touch the two crystals|on opposite sides of the converter.
{48122}{48157}Interesting.
{48281}{48342}Cronus will be very pleased.
{48364}{48475}Truth be told, I do not think|Cronus will be pleased at all.
{49428}{49494}- You all right?|- I am.
{49532}{49620}I'm fine, too. Thanks for your concern.
{49654}{49703}Are you all right?
{49770}{49819}A little gas.
{49865}{49910}Yeah, got gas.
{50030}{50135}What is it you wish to tell me|in exchange for the other one's freedom?
{50215}{50264}My only wish...
{50350}{50421}..is to seek revenge|for the death of my father.
{51090}{51170}- Is it now active?|- In a way.
{51293}{51398}- What does this mean?|- I designed it with special sensors...
{51400}{51488}..that would detect when someone|was tampering with the power core.
{51490}{51535}For situations just like this.
{51565}{51624}It's a self-destruct mode.
{51852}{51901}(alarm)
{51943}{51988}Go!
{52708}{52753}- Nice work.|- Teal'c's in trouble.
{52766}{52836}- Where?|- He's on the peltak with Cronus.
{52902}{53015}- We need to seal off this level.|- There's a control centre for all the doors.
{53017}{53084}Kinda like a circuit panel.
{53279}{53328}Jaffa, cree!
{53534}{53583}(buzzing)
{54053}{54104}I've got your six.
{55106}{55163}The crystals are protected|by a force shield!
{55166}{55211}Switch with me. I'll do it.
{55214}{55249}(firing)
{55379}{55448}- What do I do?|- Pull the green crystals out.
{55453}{55525}The doors should close|and lock automatically.
{56784}{56833}For our father.
{57677}{57726}That's it!
{58474}{58566}- You are very badly damaged.|- Yes.
{58594}{58662}But you are a machine.|Can you not be mended?
{58686}{58735}Possibly.
{58821}{58872}Darian.
{58890}{58941}I'm running out of energy.
{59009}{59066}I will shut down soon.
{59113}{59205}I promise... you will never be forgotten.
{59758}{59809}Go tell your people Cronus is dead.
{59859}{59949}If they still think he's a god,|have 'em come take a look.
{60176}{60225}Carter and Teal'c?
{60446}{60501}Yours don't look so good.
{60559}{60641}The real ones... are OK.
{60667}{60737}Are we still so far from real to you?
{60825}{60864}No,...
{60867}{60916}..l guess not.
{60933}{60982}Then I believe...
{61039}{61088}..we are done.
{61835}{61940}Visiontext Subtitles: Natasha Cohn