V minulých dílech jste viděli:
Jmenuji se Tanith.
Je mou ctí přislíbit svou věrnost Tok'rům.
Když umožníme Tanithovi věřit, že nás podvádí,...
...budeme to schopni použít proti Goa'uldům.
- Dezinformace. - Ano.
Doufám, že se jednoho dne znovu setkáme, Teal'cu.
To ti slibuji.
- Co ti ukázal? - Vraždu mého otce.
Takže co teď?
Apophis snadno začlení Heru'urovy síly do svých.
Je teď větším nebezpečím než kdy předtím.
Cronus přiletěl ve své lodi a prohlásil, že naše planeta nyní spadá do jeho říše.
Přikázal, abychom ho uctívali.
Co uděláme s ostatními Jaffy, jakmile to skončíme s Cronusem a převezmeme loď?
Jdi říct svým lidem, že Cronus je mrtvý.
- Co se děje? - Na orbitu vstupuje mateřská loď.
- Musíme okamžitě evakuovat! - Očekávali jsme ji.
Ahoj, děti.
Nezastavili jsme na zákazu parkování, že ne?
"EXODUS"
- Tanith byl překvapen, že nás viděl. - Nechtěli jsme ho nějak varovat.
- On netuší, že o něm víte? - To se brzy dozvíme.
O čem to mluvíte?
Díky mateřské lodi, kterou nám tak laskavě půjčujete...
Já ne, to Hammond. To byl rozkaz, pamatujete?
Prostě, můžeme přesunout Hvězdnou bránu na planetu, která teď není na Goa'uldské mapě.
Můžeme konečně zajistit bezpečnost dlouhodobější základny Tok'rů.
Jakkoliv byl Tanith užitečný pro předávání falešných informací Apophisovi,...
- ...nemůžeme si dovolit ho vzít s námi. - Co s ním bude?
Máme pro něj překvapení.
Půjdeme?
Plukovníku O'Neille, Teal'cu, dovolte mi vás a Váš tým přivítat zpět na Vorashi.
- Velký kancléř Per'sus posílá pozdravy. - Je nám potěšením.
Musím přiznat, plukovníku, byl jsem velmi zaujat vaším dopravním prostředkem.
Jo, byla to skvělá jízda.
Trochu rezavá, ale pořád má ještě švih.
Jak přesně Goa'uldská mateřská loď přišla do vašeho vlastnictví?
Noo, byla to taková... obchodní dohoda.
- Jaká? - Cronus nám dal svou loď...
...a dostal, co si zasloužil.
Opravdu? Cronus je mrtvý?
Teď když máme přístup k mateřské lodi, můžeme přesunout náš lid a naší bránu,...
a tak vytvořit úplně novou a bezpečnou základnu.
Nerozumím.
Proč jsem byl vyloučen od tak důležité informace?
Tok'rové si nepřáli, aby byl Apophis informován.
Byli jsme si vědomi tvé dvojitosti už od začátku.
Podvedl a zavraždil jsi Jaffu Shan'auc.
Vzal jsi hostitele Hebrona a od té doby jsi mezi námi působil jako špión.
Byl jsi využíván na posílání klamných informací Apophisovi.
Bude nenejvýš nespokojen až se dozví pravdu.
Tohle je absurdní.
Nikdy neuniknete.
Vládci Doustavy vás budou pronásledovat až na konec galaxie.
Ten chlápek je žijící klišé.
Chci mluvit s vězněm.
Nevěděl jsem, že mám povolené návštěvy. Jak milé, že mě navštěvuješ, Teal'cu.
Má přítomnost zde není motivována laskavostí.
Jsem zde, abych ti doručil rozsudek, který byl vynesen nejvyšší radou Tok'rů.
Smrt, předpokládám.
Budeš vyjmut ze svého hostitele Hebrona a zanechán zde na Vorashi.
Když budeš mít štěstí, zemřeš dříve, než se Apophis dozví, že jsi byl využíván Tok'ry.
Jsem si jist, že bys mě rád zabil svýma holýma rukama,...
...tak jako já zabil tvou milovanou Shan'auc.
Ty, nejvíce ze všeho, bys ocenil, jak moc uspokojující je...
...vidět strach a bolest v očích tvé oběti, když umírá.
Našel jsi velké potěšení ve vraždě Shan'auc,...
...ale musíš rozumět ceně, kterou jsi za to zaplatil.
Zatímco Apophis byl rozptylován tvou nevědomou zradou,...
...Tok'rové byli schopni se svobodně pohybovat Goa'uldskými územími nedotčeni,...
...zachraňujíce uvázlé agenty, osvobozujíce zajaté spojence.
Stovky životů byly zachráněny falešnými informacemi, které jsi šířil.
Tok'rové ti mnoho dluží, Tanithi.
Kdyby nebylo snadnosti s jakou jsi sebou nechal manipulovat,...
...Apophis by mohl Tok'ry zničit.
Všeho, čeho dosáhli je, že pouze odklad.
Aliance Tok'rů a Tauri se nevyhnutelně rozpadne, tak jako mnoho dalších.
Ne žádným z tvých činů.
Uvidím tě umírat tak jako všechny ostatní falešné bohy, jejichž smrti jsem byl svědkem...
Sokara, Setha...
...Hathor,...
...Heru'ura, Cronuse.
Jsem si jist, že zemřeli s větší ctí než Shan'auc.
Plakala pro tebe jako malé dítě pláče pro svou matku,...
...jak jsem pomalu zhasínal její život.
Pokoušíš se mě dohnat k tomu, abych tě zabil,...
...a tak se vyhnout procesu vyjmutí z hostitele.
Chápu, že to musí být pro symbionta nesnesitelně bolestivé.
Jsem pro vás mnohem cennější živý než mrtvý.
Tok'rové si to nemyslí.
A já s nimi souhlasím.
Vezměte to do druhého nákladního skladu. Potřebujeme udělat místo pro bránu.
Hej!
Nepoškrábejte zdi.
- Chci loď zpět ve stavu v jakém jsme ji našli. - My víme, Jacku.
Stále si nemyslím, že je pro vás nutné, abyste tu byli.
Pardon, ale nepustíme ji z očí.
Má mise je dohlížet na přemístění základny Tok'rů. Jaká je vaše?
Ochraňovat velký a tučný majetek Země.
Máme tisíc inženýrů a vědců, kteří slintají, aby tuhle věc mohli vidět.
- Opravdu si myslíš, že je to moudré? - Nezačínej zase, Jacobe.
Pamatuješ si, když jste se pokusili přestavět kluzák?
- Ano, na to si pamatuju. - Tohle je mnohem komplikovanější kus technologie.
Právě proto vám ji půjčujeme výměnou za hodiny létání.
Víš, co myslím. Měli byste nechat tu loď nám.
- Ani náhodou. - To mluvím já, Jacob. Ne Selmak.
Nemáte ani tušení, jak moc nebezpečná tahle věc je.
Hej! Byli jsme dost chytří na to, abychom ji ukradli,...
- ...což je více než dokázali Tok'rové. - My takovým způsobem neoperujeme.
Možná, že je čas, aby jste začali s mnohem přímočařejším přístupem.
Tok'rové tady jsou už jak dlouho? 2000 let.
Za celou tu dobu, kolik Vládců Doustavy jste zničili?
Jasně, věci se staly lepší od doby, kdy jste začali zabíjet Goa'uldy jednoho po druhém.
A pokaždé více bojechtivých Goa'uldů vkročilo, aby zaplnilo jejich místa.
Je tu teď více chaosu než kdy předtím.
S mocí, kterou teď má Apophis,...
...jsme na pokraji ztráty jakékoliv šance vůbec kdy Goa'uldy porazit.
- Alespoň něco děláme. - To my také.
Možná, že náš plán je trochu více dlouhodobý, ale alespoň nějaký máme.
Jaký plán?
Podkopávat moc Goa'uldů, držet je v bojích mezi sebou,...
...dokud nenajdeme způsob, jak je zničit všechny jednou pro vždy.
Pokračuj.
Pracujeme na tom, Jacku.
Myslíte si, že můžete zachránit mého hostitele Hebrona oddělením ode mě?
Nedovolím vám mě zabít.
Hebronův život je v mých rukou. Pokud mám zemřít, zemře se mnou.
Vězeň právě zkolaboval.
Sklopte štít.
Sklopte štít! Nemůžeme tu jen postávat a nechat ho zabít hostitele.
Je už mrtvý.
Dokončili jsme nakládání lodi. Je čas začít transportovat vaše lidi nahoru.
Začneme okamžitě.
To je Tanith. Unikl.
Tanith nemohl uniknout bránou.
Byla celou dobu silně střežena.
Jasně, těmi samými hochy, kteří nejdřív hlídali jeho?
Bez urážky.
Je tu někde venku.
Ah, no, bez vody zemře.
Jeho symbiont ho udrží na živu po dlouhou dobu.
Velká poušť.
Budu pokračovat v pátrání.
Zůstaň v kontaktu.
Stejně by mě zajímalo... jak víte kam si stoupnout?
- Nějaká stopa po něm? - Ne, stále ho hledají.
Už jste tam venku byli hodiny.
Ano, je to věc Jaffské pomsty.
Tanith se činil. Dostali jsme zprávu od jednoho z našich agentů,...
...že Apophis dostal naši pozici.
- Sháněl ji několik posledních měsíců. - Útočná flotila se připravuje.
- Jak dlouho jim bude trvat dostat se sem? - Méně než den.
- Budeme muset urychlit evakuaci. - Pošleme je skrz bránu.
Myslel jsem, že je vezmeme na loď.
Sam a já jsme přišli na nový plán.
Pokud bude fungovat, mohli bychom zničit významnou část Apophisovy flotily jednou ranou.
Toto je slunce kolem, kterého obíhá Vorash.
Je to středně stará hvězda s teplotou jádra 15 milionů stupňů...
...a dostatkem vodíku, aby hořela dalších 5 miliard let.
Ano?
Chceme ji odpálit.
- Páni. - To je, uh...
Ambiciózní.
Každá hvězda je křehká rovnováha mezi silou fůze, vycházející z jejího jádra,...
...která se snaží hvězdu roztrhnout na kusy...
...a gravitační silou její hmoty, která se snaží jí stisknout do koule.
Pokud porušíme tuto rovnováhu odebráním nějaké části hmoty hvězdy,...
...můžeme vytvořit umělou supernovu.
Vlna výbuchu by se šířila téměř rychlostí světla.
Zničila by tuto soustavu během několika minut.
Jak bychom měli odebrat něco z hmoty hvězdy?
No, uh, tohle bude asi znít trochu šíleně,...
...ale vytočíme P3W-451.
To je planeta, kde jsme narazili na černou díru.
Páni.
- To zní trochu šíleně. - Ano.
Vezmeme Hvězdnou bránu na mateřskou loď a přivezeme ji tak blízko ke slunci, jak to půjde.
Potom vytočíme černou díru, uzavřeme bránu v silovém poli a vypustíme ji.
Gravitace slunce ji přitáhne, silové pole se rozloží...
...a hvězdná hmota bude vtažena skrz červí díru jako voda skrz hadici.
Brána to nevydrží dlouho, ale myslíme, že to bude dost dlouho.
Pardon, ale nebyla brána na P3W-451 už dávno vtažena do černé díry?
Ne nutně. Ta planeta byla pravděpodobně roztrhána na kusy...
...ale hmotě může trvat roky než se po spirále dostane k horizontu události,...
...obzvláště s přihlédnutím na zakřivení času.
Budeme to vědět určitě až ji zkusíme vytočit.
Pokud nenavážeme spojení, zrušíme plán a vypadneme odtud.
Páni.
Nechte mě o tom chvíli přemýšlet.
Chtěl jsi, abychom použili nějaké přímočařejší metody, Jacku.
Rada už tento plán odsouhlasila.
Ale je to tvá loď, takže i tvé rozhodnutí.
Pořád přemýšlím.
Pane, tento sluneční systém je úplně opuštěný a pustý.
Apophisova flotila je na cestě.
Nemusíme už nikdy mít žádnou šanci jako je tato.
Dobře.
Hej, Teal'cu.
Hledal jsem tě. Byla změna plánu.
Byl jsem informován o úmyslech majora Carterové.
Takže chápeš, že Tanith už nemá kam utéct.
Celá tato planeta bude spálena.
Pokud všechno půjde podle plánu, ano.
Copak ty si nemyslíš, že to můžeme dokázat?
Mám velkou důvěru v Selmak i v Majora Carterovou.
Ale?
Už dvakrát jsem měl šanci pomstít vraždu Shan'auc.
A dvakrát jsem nechal Tanitha uniknout z mých spárů.
Zklamal jsem Shan'auc.
To není pravda.
Nechal jsi Tanithe žít, aby ho Tok'rové mohli využít, a to fungovalo.
Nyní se chystáme zničit Apophise a největší Goa'uldskou flotilu vůbec kdy vytvořenou.
Bude to velké vítězství.
To je pravda.
I tak, když víš, co Apophis udělal Sha're, nevyměnil bys to všechno...
...za možnost vymáčknout život z jeho hrdla svýma holýma rukama?
Hmmm,...
...lhal bych ti kdybych řekl, že jsem o tom nikdy nepřemýšlel, ale...
...to neznamená, že bych to udělal,...
...kdybych dostal rozumnou volbu.
V budoucnosti se už takto neovládnu.
Všichni Tok'rové byli evakuováni a Hvězdná brána byla naložena do nákladového prostoru.
Můžeme letět.
Oh!
Shotgun.
Nastavuji kurz ke slunci.
Vidím flotilu na dálkových senzorech.
Současnou rychlostí tady budou za 68 minut.
Načasování musí být přesné.
Poblíž slunce zpomalíme na 5% rychlosti světla a vypustíme bránu.
To by nám mělo dát dostatek času, abychom se dostali pryč.
Jak moc napřed bude Apophis varován?
Nebudou schopni detekovat bránu na jejich obrazovkách.
A nebudou vědět, že Vorash je opuštěný, dokud nebudou na orbitě.
A potom už bude moc pozdě.
Jsme na místě.
Zpomaluji na 5% rychlosti světla.
Gravitační generátory nákladového prostoru na maximu.
Zahajuji vzdálené vytáčení.
Jsem připraven až budeš ty.
Funguje to. Brána na P3W-451 je stále aktivní.
Zapínám silové pole.
- Něco je špatně? - Ne.
Jen jsem nikdy předtím neničila hvězdu.
Říká se, že poprvé je to vždy nejtěžší.
Já to říkám.
Otvírám dveře nákladového prostoru.
Uvolňuji svorky.
A brána je pryč.
Trajektorie brány je v kurzu. Skvěle.
Čas zmizet. Připravte se na hyperrychlost.
Co to sakra bylo?
- Co to sakra bylo? - Jsme pod útokem. Teal'cu, zbraně.
Štíty nefungují.
To nemůže být Apophis, je příliš brzo.
Zaměřuji cíl.
Je to Al'kesh.
- Goa'uldský bombardér středního doletu. - Musel být maskovaný.
Zbraně jsou nabité, opětuji palbu.
Je moc rychlý.
Už je tady znovu, Teal'cu.
Jacobe?
Ztratili jsme hlavní generátor.
Hyperpohon je vyřazen.
Jsme snadný terč.
- Proč nás ještě nedorazili? - Dostali přímý zásah. Mohou být poškozeni stejně jako my.
Hej, kdo jsou vlastně oni?
Nemám tušení.
Taktické ukazetele jsou pryč.
- Zbraně? - Nefunkční.
- Budu se na to muset podívat. - Hej! Počkat!
- Stále tam venku máme nepřátelskou loď. - Pane, až se ta brána přiblíží ke slunci,...
To nám bude jedno, když nás smetou z oblohy.
Co po nás chceš udělat, Jacku? Nemáme zbraně ani štíty.
Kluzáky. Tahle loď má kluzáky, že?
Samozřejmě.
Teal'cu.
Al'kesh má velkou východu jak ve velikosti tak i ve výzbroji.
Hej, fajn vyhlídky.
Nicméně máme mnohem lepší manévrovatelnost.
Dobře. Takže tady je.
Jacob měl pravdu. Loď vypadá, že byla poškozena.
Dobře, zbavme ji trápení. Nabíjím zbraně.
Co to sakra...?
Vypadá to, že opravili své motory.
Jacku, co se tam venku děje?
- Oni odlétají. - Nechte je jít.
O'Neille, vypadá to, že loď letí na Vorash.
Uh, Teal'cu?
Nesmíme dovolit Tanithovi uniknout.
Uh, Teal'c...
...si myslí, že loď může letět vyzvednout Tanitha.
To dává smysl, Jacku. Pravděpodobně měl celou dobu loď čekající poblíž.
Taky proto se sem dostali tak rychle.
Ano, no, vypadá to, že po nich jdeme.
Je to Jaffská pomsta.
Pane, máte jen méně než hodinu.
Ah, Carterová, v klidu. Budeme zpátky mnohem dřív.
Ano, Teal'cu? Budeme zpátky mnohem dřív?
Kamaráde?
Příteli?
Bože.
Sam, budu potřebovat tvou pomoc s hyperpohonem. Dr. Jacksone, máte peltak.
Uh, co...co přesně to znamená?
Zůstaneme v kontaktu.
Cíl je v dosahu.
Zbraně zaměřeny.
Jdeme na ně.
Zvedni to, Teal'cu, zvedni to!
Mayday! Mayday! Jdeme k zemi!
Jacku, slyšíš mě?
Jacku, neslyším tě. Co se děje?
Jacku!
Hlavní generátor je znovu v provozu. Zbraně a štíty jsou funkční.
Co hyperpohon?
Hm.
Řídící okruh je usmažený.
Motory jsou v pořádku, ale budeme to muset přesměrovat přes sekundární systémy.
- Jak dlouho to bude trvat? - Budeme sebou muset hnout.
- Sam? - Pokračuj.
Právě jsem dostal Mayday od Jacka.
- Co se děje? - Nevím, ztratil jsem přenos.
Počkej. Musíme se pro ně vrátit.
- Nemůžeme. Ne teď. - Proč ne? Máme podsvětelné motory.
Já vím, ale jsem jediný, kdo umí létat s touto lodí a musím udělat tyhle opravy.
- Já je udělám. - Sam...
Podívej, nenecháme je tady. Můžeš mi říct, jak to udělat.
Dobře, můžeš začít vytáhnutím spálených krystalů.
Pohonný systém a komunikace byly nenapravitelně poškozeny.
To je dobré.
Protože, podle mých výpočtů, jsme zhruba někde uprostřed...
...ničeho. Plus mínus.
Křižník letěl vyzvednout Tanithe, takže nemůžeme být daleko od základny Tok'rů.
Pokud se tam dostaneme, major Carterová a Daniel Jackson nás mohou vzít na loď kruhy.
Předpokládáš, že předpokládají, že jsme naživu a že se pro nás vracejí.
Chceš se vsadit, O'Neille?
O kterou část?
Myslím, že je to tudy.
Tohle už je vážně naposledy, co jsem někomu pomáhal.
- Dobře, taktická obrazovka je opět funkční. - Ano, myslím, že tu máme problém.
Zjistil jsem, že to blikání nejsou dobré zprávy.
Vlastně to v Goa'uldštině říká "Pozor, Pozor".
To je Apophis. Je tady.
Je tu dřív než jsme plánovali. Druhá loď ho musela informovat, aby zrychlil.
- Co to děláte? - Stahuji se.
A co Jack a Teal'c?
Apophisovy lodě se zaujímají útočné pozice kolem Vorashe.
Zničili by nás dříve než bychom se přiblížili.
Nechystám se je opustit, Danieli. Potřebujeme získat více času.
Když se přesuneme za slunce, flotila nás nezahlédne.
Ah, to byl špatný nápad.
Já to říkal, pamatuješ? Pamatuješ, já říkal, "Generále, tohle je špatný nápad"?
- Pamatuji, O'Neille. - Řekl jsem "Ať si Tok'rové seženou vlastní loď".
- Oni se nědělí, proč bychom se měli dělit my. - Pamatuji.
Ano, to bylo to, co jsem řekl.
- Kolik máme času než slunce exploduje? - Co? Oh.
45 minut.
Alespoň jsme zabránili Tanithovi uniknout.
Ano. Alespoň to jsme udělali.
Apophis posílá své pozdravy a zve tě na svou lodi.
Je ti vděčný za tvou službu.
Může být stále ještě jedna věc, za kterou může být vděčný.
- Dobře, co teď? - Vyměň poslední dva krystaly.
Celý panel by se měl rozsvítit a měla bys slyšet hučení.
Hučí to. Hypermotory fungují.
Mělo by to být někde tady.
Opravdu. Střed kruhů je tady.
Tak? Co teď?
Brána právě vstoupila do slunce.
Máme pouze 27 minut než se z něj stane supernova.
Proč neletíme zpět na Vorash?
Už je tam Apophis. Není žádný způsob, jak se přiblížit k planetě.
Ale musíme něco udělat.
Apophis chce Tok'ry, tak mu je dejme.
- Jsi zraněn. - Budu v pořádku.
Kde jsou Tok'rové?
Pokus zastavit jejich loď byl zmařen.
Nicméně, podařilo se mi obstarat dar, který učiní tuto cestu hodnotnou.
Shol'va.
Vedl sis dobře.
Dálkové ovládání zapnuto, startuji kluzáky.
Lorde Apophisi, scannery zachytávají kluzáky vynořující se zpoza slunce.
Obkličte je.
Flotila je na kurzu. Směřují mimo soustavu, rychlost se zvyšuje.
Chytli se na návnadu.
Flotila opouští Vorash.
Blížíme se k nepřátelským lodím.
Můj pane, na lodích nejsou žádné známky života. Lodě jsou bez pilotů.
Lest.
Senzory zachycujíí Ha'tak mířící se k planetě.
Méně než čtyři minuty než se slunce stane supernovou.
Jacku, ozvi se.
Jo, jsem tu.
Hej, díky, že jste počkali.
Ano, měli jsme problém vyhnout se Apophisově flotile. Jsi na místě, abychom tě mohli přenést kruhy?
Uh, ano, myslím. Nevím.
- Jacku, jestli jsi na místě... - Danieli, prostě mě odtud sakra dostaň!
- Musíme odtud vypadnout. - Pokud mé výpočty byly správné...
Nabijte zbraně.
Můj pane...
Zapínám hyperpohon
Co se teď stalo?
Musel nás zachytit konec rázové vlny.
Vychýlila nás z kurzu.
Pane.
Kde je Teal'c?
Nejsem si jistý.
Myslím, že je mrtvý.
- Jestli ho má Apophis... - Musíme se vrátit zpátky.
To nemusí být možné, Sam.
Navigační počítač nerozeznává žádná souhvězdí.
Podle těchto údajů...
...jsme uletěli přes čtyři miliony světelných let.
- To není možné. - Nejsme dokonce už ani v naší galaxii.
Exploze musela nějak ovlivnit podprostorové okno vytvořené hypermotorem.
Počkejte chvíli. Co to říkáte? Nemůžeme zpátky?
Já nevím. Tato loď není normálně schopná cestovat tak rychle.
Trvalo nám jen několik sekund dostat se sem.
S ohledem na naši současnou pozici a maximální rychlost hypermotoru...
...nám bude cesta zpátky trvat 125 let.
Dálkové senzory zachytávají další loď.
Je to Apophis.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...