V předchozích dílech jste viděli:
- Toto je slunce, kolem kterého obíhá Vorash. - Chceme ho odpálit.
- Co to zatraceně bylo? - Útočí na nás.
Hyperpohon nefunguje. Jsme snadný cíl.
Nesmíme nechat Tanitha utéct.
Teal'cu, zvedni to!
Mayday, mayday!
- Jdeme k zemi. - Jacku, slyšíš mě?
Tak? Co teď?
Za čtyři minuty se ze slunce stane supernova
Danieli, prostě mě odsud dostaň!
Aktivuji hyperpohon.
Pane. Kde je Teal'c?
Myslím, že je mrtvý.
Urazili jsme přes čtyři milióny světelných let.
- To není možné. - Cesta zpět by nám zabrala 125 let.
To je Apophis.
A nyní pokračování...
- Nabíjí zbraně. - Štíty?
Nefungují. Ne že by byly k něčemu dobré.
Ta loď má zbraně silné tak, že prorazí štíty i na plný výkon.
Hyperpohon?
Nefunguje. Ta rázová vlna, která nás sem vychýlila, napáchala nějaké škody.
Můžeme s nimi komunikovat?
- A co jim řekneme? - Nevím. "Nestřílejte"?
Kree, Lorde Apophisi.
Jsem Selmak z Tok'rů, velitel této lodi.
"Velitel"?
Chceš se teď hádat o hodnost?
Onak rak, shel Apophis!
- Vypadá trochu naštvaně. - Právě jsme mu zničili jeho flotilu.
Rak lo najaquna, shel re hara kek!
Říká, že je čas, abychom zemřeli.
Počkejte. Nevím, jestli jste si zkontroloval palubní desku, ale jsme oba dost mimo kurs.
Harek rel kree lo mak!
Říká, že ví všechno.
Onak rak shel na!
Také říká, že mu nemůžeme nijak pomoct.
Hodlá nás zničit.
- Vzdáváme se. - Cože? Danieli?
Rozstřílí nás na kousíčky. Snažím se získat čas.
Kla mel ha rak.
Co říkal?
"Příliš pozdě."
"NEPŘÁTELÉ" Nemůžu to vydržet. Na co čeká?
- Co se stalo? - Mám na senzorech další loď.
Rychle se přibližuje.
Střílí na Apophise.
- Co děláš? - Snažím se nás odsud dostat.
Ta loď se nepodobá ničemu v databázi počítače.
Jsme v nezmapované části vesmíru.
Líbí se mi jejich styl - napřed střílej, kytky pošli potom.
- Funguje to. - Ale stříleli jen na Apophise.
Však jeho loď je podstatně větší hrozba.
- Myslíš, že nás pokoušeli zachránit? - Je to možné.
Možná se to ještě dozvíme. S podsvětelnými motory se daleko nedostaneme.
A ať vyhraje kdokoli, určitě nás bude hledat.
- A teď děláš co? - Tento systém má v centru modrého obra.
Pokud se dostaneme dost blízko do korony,
radiace by nás měla zamaskovat pro jejich senzory.
Promiňte? Radiace?
No, trup lodi nás ochrání.
Na chvíli.
Vstupujeme do korony.
Dobrá zpráva je, že nebudeme vidět na ničích senzorech.
Ta špatná, že naše senzory budou také zablokovány.
Takže až budeme muset ven, nebudeme vědět, zda na nás někdo nečeká.
- Kolik máme času? Bez štítů asi hodinu.
Deset hodin s nimi.
Sam, pomůžeš mi?
- Napřed bych opravil štíty. - Dobře, Jacku.
Byl to jen návrh.
- Jsi v pořádku? - Jen přemýšlím o Teal'covi.
Pět minut.
A devět hodin. Štíty už fungují.
- Ach bože. - Jak moc je to špatné?
Je to špatné. Ovládací krystaly hyperpohonu jsou úplně vyřízené.
A to byly naše záložní.
Nepředpokládám, že bys chtěl... mluvit o tom, co se stalo na Vorashi?
Ani ne.
To jsem si myslel.
Byli jsme přepadeni u kruhů.
Teal'ca zasáhli do zad.
Měl jsem to čekat.
Myslím, že dobré přepadení se pozná podle toho, že ho nečekáš.
Tím myslím, že...jsem si jistý, že jsi dělal, co jsi mohl.
Očividně to nebylo dost.
- Přijímám ID signál Tok'rů, pane. - Otevřít iris.
Zrušte poplach.
Vítejte na Zemi. Jsem generál Hammond.
Jsem Ren'al z Tok'rů, členka rady.
Můžete jít prosím tudy?
- Předpokládám, že víte něco nového. - Ano.
Máme dvě průzkumné lodě tak blízko oblasti, jak to bezpečnost dovolila.
Senzory potvrdily, že se z hvězdy stala supernova, jak bylo plánováno.
Pokud můžeme říci, Apophisova flotila byla poblíž, když se tak stalo.
Pokud můžete říci?
Víme jen to, co se stalo před rázovou vlnou.
Tak velký energetický výboj na chvíli znemožnil jakékoli získávání dat senzory.
Nicméně vás mohu ujistit, že je nemožné, aby to mateřská loď přežila.
A SG-1 nezkusila navázat spojení?
Ne.
Z Apophisovy lodě odstartoval jednomístný modul
- pár minut před explozí. - Apophis?
Je to možné. Ale to by znamenalo, že očekával výbuch
- a jeho flotila by byla unikla. - Tak kdo to byl?
Stopovali jsme tento modul do Goa'uldy ovládaného území, ale dál jsme nemohli.
Během exploze nastala jedna, možná dvě subprostorové deformace,
což by mohlo znamenat lodě pokoušející se o vstup do hyperprostoru.
Nicméně si jsme vcelku jisti, že nemohli uniknout před rázovou vlnou.
- Takže říkáte, že SG-1 nepřežila? - Tato možnost je velmi pravděpodobná.
Pokud by unikli, už by nás zkontaktovali.
Ať přežili nebo ne, můžete si být jist,
že jejich akce uvrhla Goa'uldy do chaosu.
Následná absence dominantní síly znamená, že
zbývající Vládci Soustavy spolu budou léta bojovat.
Děkuji vám.
Tok'rové oficiálně považují Selmak za padlého válečného hrdinu.
Promiňte mi, že si uchovám naději trochu déle.
SG-1 má překvapivě doobrý zvyk měnit vyhlídky na přežití.
To nebude fungovat.
Hej, začíná tu být docela horko, děcka.
Dochází nám čas.
- Hyperpohon je minulost. - Opravit ho ostatními krystaly nepomohlo.
I s hyperpohonem bychom se domů vraceli více než 100 let.
- Jo. Takže, dlouhodobě, v čem je rozdíl?
No, krátkodobě bude problém vyhnout se nepřátelským lodím.
- Zbraně a štíty? - Teď jsou v pořádku.
- Dost na to, abychom ubránili naše zadky? - Uvidíme.
Vylétáme z korony.
Senzory začínají fungovat.
Mám na nich jednu loď.
- Je to Apophis. - A co ta druhá?
- Není tady. - Může nás už Apophis vidět?
Měl by, ale nehýbe se.
Možná byla jeho loď v boji poškozena.
To je nemožné.
- Nechcete se podělit? - Na palubě nejsou žádné známky života.
Co když se ta druhá loď vrátí, zatímco tam budeme?
Jsme snadný cíl, nezáleží na tom, kde jsme.
Je-li Apophisova loď poškozena a my ji můžeme opravit, měli bychom to udělat.
Je rychlejší, má pokročilejší zbraně a podstatně lepší štíty.
- Ale přesto dostala na prdel. - Nebudeme vědět, co se stalo, dokud tam nebudeme.
Přinejmenším potřebujeme ovládací krystaly pro hyperpohon.
Kree, arak ushtrak. Oona karak.
- Co to říká? - Autodestrukce je aktivována.
Máme čtyři minuty. Zkusím to zastavit z peltaku.
- Sam, víš kde jsou krystaly? - Najdeme je.
Tudy, pane. Není to daleko.
Carterová, jak víte kam máte jít na takových místech?
Studovala jsem Tok'erské plány téhle lodi, když jsem byla na Vorashi.
- Vy víte, jak si užívat. - Užívám si teď, pane.
Tak jdeme, děvče.
Čistý.
Eeuw.
- Co to bylo? - Nevím.
Ale znělo to až děsivě povědomě.
Jacobe, slyšíš mě?
- Ano. - Měli bychom odsud vypadnout.
Jasně, taky si myslím.
- Lidi, co je s váma? - Loď je zamořená Replikátory.
Sam, nemohu zrušit autodestrukci.
- Sejdeme se v místnosti s kruhy. - Zkusíme získat ty krystaly.
Máte tři minuty.
Danieli, budete muset odletět s lodí, jakmile nás kruhy přenesou zpět na palubu.
A vy mi budete muset říct, jak to udělat.
Sam, Jacku. Jedna minuta.
Sam! Jacku! Slyšíte?
Aktivujte kruhy!
- Máme je. - Leťte, Danieli!
Není čas opravit hyperpohon.
Musíme doufat, že se dostaneme dost daleko podsvětelným pohonem.
Nebude na tom záležet, jestli Replikátoři zastaví autodestrukci.
Museli by se naučit přeprogramovat Goa'uldský počítač opravdu rychle.
- Jestli získají kontrolu nad lodí... - Hej! Nebuďte takový pesimisti!
- Nezvládneme to! - Letíme tak rychle, jak to jde.
Vypněte motory! Převeďte energii do štítů!
Jen si poslužte.
To bylo o fous.
Myslím, že někdo říkal: "Nezvládneme to."
Sam, půjdeme opravit hyperpohon.
Promiňte.
Jasně si pamatuji, že tu někdo říkal:
"Nezvládneme to!"
- Myslím, že jsme to zvládli. - Omlouvám se.
Přeháněl jsem. V tu dobu to vypadalo, že to nezvládneme.
Jo, no, možná si příště zkuste počkat.
A zničit si tak poslední šanci, že bych mohl mít pravdu?
Co?
Vítejte v mém životě.
Co?
Povedlo se, funguje to.
Strojovno, tady je peltak. Okamžitě sem pojďte.
- Nechali jsme ho velet moc dlouho. - Co se děje, Danieli?
Na senzorech jsem zachytil loď.
A teď co?
Někomu se povedlo uniknout z Apophisovy lodi, než jí ovládli Replikátoři.
- Komu? - Je to Goa'uldská nákladní loď.
Vysílám uvítací signál.
Nic.
Tady je Selmak z Tok'rů, velitel této lodi.
Víte, skutečně bychom si měli promluvit o té záležitosti s "velitelem".
Identifikujte se.
- Teal'cu! - O'Neille.
- Ty jsi to zvládl! - Apophis mě oživil pomocí sarkofágu.
Uprchli jsme z lodi, když Replikátoři zaútočili.
- "My"? - Zaznamenávám na lodi více známek života.
Kdo je tam ještě s tebou, Teal'cu?
Několik Jaffů, kteří podporují naši věc. Pomohli mi utéct.
Otevírám dveře nákladního prostoru.
- Vítej zpátky. - Díky, O'Neille.
Hej!
Kamaráde!
O co tu jde, Teal'cu?
Velmi dobře, Teal'cu.
Konečně můžeš znovu zaujmout svou oprávněnou pozici jako můj první muž.
Dobře, tohle sice vypadá jako divný plán,
ale řekni mi co a kdy mám udělat.
Ale no tak, Teal'cu. Opravdu si myslíš, že jsi stále Apophisův první muž?
Nikdy jsem nepřestal sloužit svému bohu.
Dobrá, to zní jako trocha vymývání mozku.
Vždyť nevěříš o nic víc než já, že ten chlápek je bůh.
Co to má sakra znamenat?
Vzpomeň si, jsme přátelé. Chceš mi říct, že si nepamatuješ,
- co se stalo za poslední čtyři roky? - Pamatuji si všechno.
Je mi špatně z pomyšlení, že jsem musel předstírat, že jsem tvým přítelem.
Tolikrát jsem zachránil tvůj život, i když jsem si přál vidět tě umírat.
Bolí mě, že to říkáš,
ale to je v pořádku, protože vím, že to není pravda.
- Tvoje námaha je zbytečná. - Nedává to žádný smysl.
No tak! Ty a já jsme spolu zničili víc než půltuctu Goa'uldů.
- Nepřátel Apophise. - A jemu jsme nakopali zadek dvakrát!
- Kruci, jednou ses díval, jak umírá. - Věděl jsem, že se znovuzrodí
- mocnější než dříve. - To je mluvení do zdi. Ještě někdo?
Teal'cu, vzpomínáš si, jak Apophis vymyl mozek tvému synovi, Rya'covi?
Zvaž možnost volby.
Nebo ne.
Vyložte sarkofág a bedny z nákladní lodi.
Zajímalo by mě, proč nás nedali do vězení.
Je na jedné ze spodních úrovní. Bylo pravděpodobně poškozeno v boji.
Myslíte, že můžete tuhle věc obejít?
Předpokládám, že to má nějaký ochranný mechanismus, který tomu zabraňuje.
Jinak by bylo asi pěkně hloupé nás tady zamykat, že?
Samozřejmě, můžu to zkusit,...pane.
Díky.
- Odporná výzdoba. - Kurs byl nastaven na Delmak.
Převádím všechnu energii ze štítů a zbraní a spouštím hyperpohon.
Tok'ra Selmak zatím uniká zajmutí.
Osobně se o to postarám, můj pane.
Jsem si jist, že mne nezklameš, Teal'cu.
Opravdu nevím, co s tím mám dělat.
- Zkoušejte to dál. Třeba budete mít štěstí. - Pane, nechci být pesimista,
ale bez větší znalosti toho, jak to vlastně funguje,
mám prakticky nulovou šanci, že to ...
Dobře, možná ne nulovou.
Tak pojďte.
Dovnitř.
No tak, Teal'cu. Nějaká část musí znát pravdu.
Pravda je, že jsi Apophisův vězeň.
Až můj symbiont dospěje, staneš se jeho hostitelem.
Dobře,...myslel jsem tu druhou pravdu.
Pozor!
Bez nových symbiontů zemřeme dlouho předtím, než dorazíme na Delmak!
Apophis bude žít
a my mu budeme dobře sloužit, dokud nezemřeme se ctí v jeho jménu.
Můj pane, vnitřní senzory nefungují.
Energie z hyperpohonu je odkláněna.
Vystoupili jsme z hyperprostoru.
Můj pane, lodní systémy selhávají.
Nedokážu znovu zapnout motory.
Harak, kla mel.
Zvláštní.
A sakra.
Uh, omluvte mě.
- To může být problém. - Pane, jestli ovládají
- primární systémy ... - To může být problém.
Nezaútočí, dokud je nebudete ohrožovat.
Jo. Přesto bychom měli vypadnout...
Můj pane, loď je zamořena Replikátory.
- Jak mo? - Nejsem si jistý.
- Ovládli strojovnu. - Zničte je!
Nemůžeme. Je jich příliš mnoho a nás příliš málo. Musíme...
Kree, Jaffa!
Kree hak!
Ahoj.
Jak je to dlouho? 10, 11 hodin od přistání nákladní lodi?
Replikátoři měli spoustu času se rozmnožit do ohromného počtu.
Doufejme, že nechají nákladní loď napokoji.
Myslím že ano. Soustředí se na ovládnutí mateřské lodi.
Vymytý mozek nebo ne, Teal'ca tu nemůžeme nechat.
Já vím. Ty a Jacob zabezpečte nákladní loď. Carterová, vy jdete se mnou.
Víte, jak se to používá?
Jistě.
Musíme zajistit, aby se Apophis dostal do nákladového prostoru.
Je to bůh. Copak je snad bezmocný proti těmto démonům?
To, co říkáš, je rouhání. Pokud to uslyším ještě jednou, zabiju tě.
Jestliže jsou naše zbraně neúčinné, co můžeme dělat?
Lidské zbraně budou fungovat. Jsou v přepravních bednách ve skladišti.
Jaffa.
Teal'cu! Musíme se dostat z této lodi!
Teď!
Atmosférický štít zapnut! V nákladovém prostoru je vzduch.
Vypadá dobře.
- Mám jednu možná hloupou otázku. - Jo?
Nepotřebujeme náhodou otevřít vrata nákladového prostoru, abychom mohli odletět?
Tato loď má dálkové ovládání k otevírání vrat.
- Doufejme, že ho Replikátoři nezrušili. - Vy...vy to nevyzkoušíte?
Nechci je přilákat, dokud nebudeme muset.
Pane, musíme jít!
Žije.
Doufejme, že se o něj Junior postará.
Jo, pomoc nám tady.
- Byl postřelen! - Trochu vzdoroval.
- Myslel jsem, že to nezvládnete. - Já to neřekl.
Radši ho svažte.
- Co to bylo? - Mateřská loď přešla do hyperprostoru.
- A co teď? - Teď nic.
Nemůžeme otevřít vrata nákladového prostoru a vyletět, dokud jsme v hyperprostoru.
Podle toho loď míří na poslední zadané souřadnice.
Sokarova stará planeta,
Apophisova nová základna.
- Uh, Tati. - Vidím.
Loď letí desetkrát rychleji, než je její maximální rychlost?
A rychlost stále roste. 20 krát...30 krát...
To je neuvěřitelné. Brouci museli vylepšit motory.
- To mohou udělat? - Mohou téměř cokoliv.
Bloky se mohou spojit do jakékoli formy, kterou potřebují ke splnění svých cílů.
- Ale jim nejde o rychlé cestování. - Jen zatímco se rozmnožují.
Když dosáhnou kritického počtu, hledají novou technologii ke konzumaci.
Potom naše data o Apophisově základně musí vypadat velice chutně.
To je skvělá zpráva. Zpátky v naší galaxii budeme za chvilku.
Až vypnou hyperpohon, můžeme letět domů.
Já bych tak docela neřekl... skvělá zpráva.
Nemůžeme přece nechat Replikátory usídlit se v naší galaxii.
Jsou vytrvalí. Dokonce ani Asgardi je nedokáží zastavit.
- A co autodestrukce? - Správně.
Když byla nastavena na Apophisově lodi, nemohli ji vypnout.
Vypadá to, že se naučili ovládat Goa'uldské počítače.
Nemohu se dostat do hlavního systému.
No tak. Musíme na to přijít. Na Thor'ově lodi jsme je dostali.
- Jak? - Zničili jsme brzdné motory
před vstupem lodě do Zemské atmosféry.
Nevydržela neřízený sestup.
Goa'uldské lodě používají podsvětelné motory k brždění při návratu do normálního prostoru.
- Když zničíme ovládání podsvětelných motorů... - Loď nebude schopna zastavit.
A narazí přímo do Apophisovy planety.
Budeme muset počkat dokud loď nevystoupí z hyperprostoru,
aby Replikátoři neměli čas změnit trajektorii letu.
Jak zničíme ty motory?
Všechno, co musíme udělat, je zničit řídící krystaly.
- Ve strojovně. - Což je zřejmě centrála Replikátorů.
Tak tam dáme C4.
Replikátoři mohou vyřadit rozbušku, poté co ji nastavíme a odejdeme.
Co to říkáte?
Abychom si byli jisti, musíme ty řídící krystaly zničit osobně.
- P-90 na krátkou vzdálenost by měla stačit. - No, víte, to nezní jako...
Máte snad lepší nápad, pane Optimisto?
Loď přesáhla 800 krát svojí předchozí maximální rychlost.
Někdo by měl jít do nákladní lodi a připravit jí.
Ten někdo budete vy. Cartrová, Danieli, se mnou.
Bude to těsný, lidi. Budete mít pouze asi 30 sekund na to
dostat se ze strojovny zpátky do nákladového prostoru.
- Jdeme na to. - Dobře. Hodně štěstí.
Oh, sakra.
Co to sakru je?
To...je velkej brouk.
Myslím, že to vysvětluje tu energi navíc.
Uh, poslouchejte ...
Hlavně ho neprobuďte.
Dobře, teď kontrolní panel...
- Připraveni? - Čekejte, pane.
Jděte, jděte, jděte, jděte, jděte!
Tudy musíme projít.
Tak jdeme!
Lidi, musíme hned odletět!
Jacku! Sam! Danieli!
Tati! Jsme odříznutí od nákladového prostoru.
Podařilo se nám dostat do místnosti s kruhy na desáté úrovni. Můžeš nás přenést?
- Zkusím to. - Pospěš si!
- Díky. - A teď pryč odsud!
- Dveře se zavírají. - Replikátoři ovládli řízení.
- Zvládneme to? - To nechci říkat.
- Jdu se podívat na Teal'ca. - Jacku...
Dostali jsme zpátky jeho tělo. Dostat zpět jeho mysl nebude tak snadné.
Můžete mě mučit jak chcete. Nic vám neřeknu.
Omlouvám se, že jsem tě musel střelit.
Nedal jsi mi moc na výběr, víš?
Apophis...je mrtvý.
Nevěřím ti.
Věř mi.
Bohové nemohou zemřít.
České titulky: [eT] - scifi.pikachu.cz Opravil 9.8.2002 Jan Dvořák poopravila Eva Korektura: Simon Další úpravy: Swan