V předchozích dílech jste viděli:
Konečně můžeš znovu zaujmout svou oprávněnou pozici jako můj první muž.
- Apophis je mrtvý. - Bohové nemohou zemřít.
Dostali jste zpátky jeho tělo. Dostat zpět jeho mysl nebude tak snadné.
Rád tě opět vidím, O'Neille.
- Já tebe taky. - Zdá se, že jsi v pořádku.
No...zdání může klamat.
Záda odešly, pochroumané koleno. Zapomeň na to kudrnáči.
- A ty? - Jsem opět v pořádku.
To rád slyším.
Vítej zpátky.
Rád bych vám znovu prokázal svou věrnost a požádal vás o odpuštění kvůli mému podlehnutí Apophisovi.
No, měl tě tak trochu v hrsti... byl jsi mrtvý a to všechno.
Síla sarkofágu mě donutila uvěřit, že Apophis byl můj bůh.
To sarkofágy dělávají.
- Dr. McKenzie mě přesvědčil o opaku. - Vy sám jste se přesvědčil, Teal'cu.
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem vám ukázal to, co jste už věděl.
Víš, jen pro zábavu...
Rád bych slyšel, jak to říkáš nahlas.
Že Apophis je falešný bůh? Že Goa'uldi nejsou nic víc než paraziti?
Ano, přesně to.
Doufám, že jednoho dne se obnoví tvá důvěra ve mě, O'Neille
a že se vrátím zpět do služby, generále Hammonde.
Co myslíte?
Až po tobě.
- Buď zdráv, starý příteli. - Mistře Bra'tacu. Už je to dlouho.
Ano, to je. Tví přátelé ze Země se velmi snažili mě sem přivést.
On vás podvádí.
Teal'cu.
Shol'vo!
Oh! Co to děláte?
Pokud Teal'c nechce slyšet pravdu, musí se jí dozvědět jinak.
Jediný způsob, který nám zbývá.
- Mistře Bra'tacu, než budeme pokračovat... - Ztrácíme čas!
Prosím, vysvětlete čeho doufáte, že dosáhnete, když zbavíte Teal'ca jeho symbionta.
Doufám, že ho zachráním.
- Tím, že ho zabijete? - Bude-li to nezbytné.
Podívejte...myslím, že máme jinou představu o významu slova "zachránit".
Byli byste radši, kdyby zůstal takovýhle? Milující falešného boha, zlý a nepřátelský?
Ne...
- Možná jsou tu i jiné metody. - Viděl jsem vaše metody.
Podceňujete Apophisův vliv na Teal'covo srdce.
Brzy, nebudete mít jinou možnost než ho zavřít,
protože je příliš nebezpečný nepřítel ve vašem středu.
- Obřad M'al Sharran je jediný způsob. - Poslední obřad?
Pokud chceme zachránit Teal'c'ovu duši, musíme ho nejdříve přivést na práh smrti.
Na Chulaku se říká, že když bojovník umírá,
tak události, které ho utvářely vyplují na povrch mysli jako ohromná vlna.
Jeho celý život mu proběhne před očima. Máme podobný...
Vrátí ho to zpět mezi nás?
Během horečky a halucinace, znovu prožije svou pravou cestu,
pohřbenou pod touto lží.
Už jste to někdy dělal?
Dvakrát...za mých 137 letech.
Takže víte, že to fungovalo?
Žádný Jaffa neměl sílu vrátit se z propasti,
ale jsem stačí mi, že zemřeli svobodní.
Teal'c by nežádal o nic více. Dlužím mu to.
A vy?
"NA PRAHU SMRTI"
Je v bezvědomí.
Jeho teplota stoupá, jeho BP klesá.
Jeho imunitní systém selhává. Jestli mu nevrátíme jeho symbionta do několika hodin...
- Nic nedělej. - To nemůžu.
Bra'tac prosadil svůj názor. Hammond to povolil.
Chápu. Potom si promluvím s ním.
Považuješ se za Teal'cova přítele?
Ovšem.
Potom zůstaň.
Až přijde čas, může potřebovat tvou pomoc, aby našel cestu zpět k nám.
Slyšíš mne, starý příteli?
Kal kek ma'l, shol'va.
- Kde je tvůj bůh teď, Teal'cu? - On se vrátí.
To si nemyslím, kamaráde.
Vím, že už jsme si to mysleli několikrát, ale pro případ, že jsi neposlouchal...
Jsem si na 100% jistý...
Jsem si na 99% jistý, že je Apophis mrtvý.
Oklamal tě, O'Neille,
jako já klamal vás po všechny ty roky, když mě poslal sloužit k vám na Tau'ri. - Jasně.
Já nikdy neodešel ze služeb svého pána Apophise a nikdy neodejdu.
Takže celou tu dobu, co jsi chránil tento svět a zabíjel Goa'uldy...
- Lest. - Porozumění.
Můžete mi vzít můj život, ale nikdy mi nevezmete mou oddanost k mému bohu.
Zemřu v jeho jménu.
- Zemřu pro tebe, můj pane! - Dost.
- Víš, kdo jsem, Teal'cu? - Ty jsi shol'va, Bra'tac.
Kdysi jsem i já byl jeho první muž, věrný sluha tvého pána Apophise.
- Ty jsi byl můj učedník. - Kek tal shree, shol'va.
Vzpomeň si.
Vzpomeň si, Teal'cu!
Bylo to nádherné.
Léta jsme bojovali spolu bok po boku.
- V bitvách. - V jeho jménu.
Můj pán Apophis.
Můj pane Apophisi, váš nepřítel je poražen.
Zvítězil jsi.
Shal met, Bra'tac.
Vstaňte.
Vedl sis dobře a máš můj vděk.
Je to čest.
Při projevování obratnost a chytrosti,
tito tři se vyznamenali nejvíce tvé jméno v bitvě.
- Řekni mi tomto. - Jmenuje se Teal'c, můj pane.
Můj učedník...a s vaším požehnáním, můj nástupce.
Kdo byl tvůj otec?
- On je synem... - Nech mluvit jeho.
Jestliže má zaujmout tvé místo jako můj První muž, musím vědět, že umí mluvit.
Můj otec byl Ro'nak, první muž Cronuse,
byl zavražděn za prohrání nevyhratelné bitvy.
Moje rodina byla vyhnána na Chulak.
Zklamal svého boha.
Nezklamall.
Shek kree, Teal'c!
Můj pane, říkám pouze pravdu.
Tu bitvu nešlo vyhrát.
Tvůj otec měl zemřít při pokusu to udělat.
- Byl to zbabělec. - Můj pane, můj otec nebyl zbabělec.
Aargh!
Uh...co to bylo?
Uvolňená vzpomínka. První z mnoha.
Očividně ho to hodně bolí. Alespoň mě nechte...
Bolest je to, co potřebujeme.
Teal'cova cesta byla dlážděná bolestí.
- Je to cesta, kterou musí přijmout, aby se k nám vrátil. - Teď je v bezvědomí.
- Tím lépe. - Tím lépe?
Je to jeho podvědomí, čeho musíme dosáhnout.
Vím, že moje metody jsou vám cizí,
ale já znám Teal'ca déle než je kdokoli z vás naživu. Kráčel jsem jeho cestou s ním.
Vy nemůžete pochopit temnotu v jeho srdci tak jako já.
Věřte mi.
Všichni.
- Věříme vám. - Cokoliv potřebujete.
Prozatím...musím meditovat v kelno'reem.
Tento obřad zabere většinu noci a já jsem unaven z dlouhé cesty sem.
Mezitím, zůstaňte s ním, mluvte k němu.
- Nebude schopen nás slyšet, dokud... - Možná jeho mysl ne.
Ale jeho srdce ano. I když budete mlčet, bude vědět o vaší přítomnost
a vaše slova ho přinutí vzpomínat.
Zpochybňujte vše, co řekne. Zpochybňujte jeho víru.
Bez svého symbionta
nebude vzdorovat tak vytrvale.
Carterová, můžete ukázat Bra'tacovi VIP místnost?
Ano, pane.
Doufám, že chápete, jak je pro nás těžké
jen stát, zatímco je Teal'c v takové agonii, obzvlášť pro Dr. Fraiserovou.
Lidé se tolik znepokojují bolestí.
Jo, my taky neschvalujeme mučení.
Větší mučení by bylo ponechat ho v tomto stavu.
Teal'c je silný, silnější než já.
No já nevím. Jste nejzdravější 137 letý člověk, kterého znám.
Možná, ale blížím se ke konci svého života.
Kelno'reem je stále více a více těžší.
Symbiont, kterého nosím v sobě, dospěje během dvou let.
Bude můj poslední.
Proč?
Mohl bych si opatřit jiného, ale nový symbiont by mě odmítl.
To je způsob, jakým staří válečníci umírají.
Třeba dokážeme nalézt způsob, jak vám pomoci.
Život kvůli životu neznamená nic, ani pro mne, ani pro Teal'ca.
- Rozumíte? - Myslím, že ano.
Buď se k nám vrátí tak, jak ho známe
nebo se už nevrátí.
Chceš začít?
Jistě.
- Já začnu. - Jo.
Tak...vysvětli mi to ještě jednou.
Ty věříš, že od chvíle, kdy jsi nám pomohl uniknout z vězení na Chulaku,
pořád sloužíš Apophisovi?
Protože potom ti řeknu, jako tvůj nejlepší přítel, alespoň na tomto světě,
že to vůbec nedává smysl.
Chci tím říct, že bys byl ten...
nejpodivnější dvojitý agent v historii dvojitých agentů.
Va'lar.
- Co? - Va'lar.
- Va'lare. - Teal'cu, jsi v pořádku?
Setkal jsem se s ním. Mluvil jsem s ním.
Se samotným Apophisem? Ty jsi byl pozván na audienci?
Jako odměna za mé činy v boji.
Odměnu? Když tě sem přinesli byl jsi tak slabý.
- Potrestal mě. - Potom jsi ho musel zklamat.
Dnes jsem skolil sto Apophisových nepřátel.
Bojoval jsi velmi dobře, Teal'cu. Nikdo si to nedovolí popřít.
Ale on je Bůh a jestli si ho zklameš
ušetřením dokonce i jednoho života nepřítele, bude to vědět.
To nebylo kvůli boji. Jaký bůh trestá syna za to, že miluje svého otce?
- Tvůj Bůh. - Ano, ale...
- Nikdy se neptej znovu! - Klid!
Dnes jsi v bitvě sloužil Apophisovi velmi dobře.
Služ mu zítra opět tak dobře a možná se dožiješ dalšího dne.
"Va'lar." Je to co říkal?
- Myslím, že řekl "velur". - Velur? Tkanina?
- To jsem slyšel. - Proč to říká?
- Proč říká "va'lar"? - To nevím.
Va'lar byl můj přítel.
- Co? - Teal'cu.
O'Neille.
Co se děje? Proč jsem spoutaný?
Víš, pokoušel jsi se tu jaksi... zabít každého po uplynulých několik týdnů.
Já bych vám nikdy neublížil.
Obřad M'al Sharran byl úspěšný. Prosím, uvolněte mi pouta.
Jo. Hezký pokus, ale ne.
Já nejsem váš nepřítel. Jsme bratři, Danieli Jacksone...
Pověz nám o Va'larovi.
To jméno jsem neslyšel už mnoho let.
Cvičil jsem se s ním pod Bra'tacem. Sloužili jsme v osobní stráži Apophise.
Pokud mi nevrátíte mého symbionta, zemřu.
Co se mu stalo?
Zradil svého boha!
Svého boha?
Myslíš toho...
vyfintěného parchanta s hlasem jak z repráku a s hadem v hlavě?
Poslední na našem dlouhém seznamu mrtvých záporňáků?
Plukovníku, jeho srdeční tep právě se zdvonásobil.
Ha'shak!
Tomu jsem rozuměl.
Myslíte, že nevím co mi děláte?
- Doufáme, že to víš. - Žádný Jaffa nemůže přežít M'al Sharran!
Vy necháte Bra'taca, aby mě zabil!
Kde je?
- Shol'va! Kde jsi? - BP selhává. Začněte s IV.
Kde jsi, shol'vo? Máš strach postavit se mi?
Kde jsi?
Kel mak!
Kdybych byl skutečně tvůj nepřítel, byl by jsi už mrtvý.
Je to marné. Nejsem slepý.
V boji musíš používat všechny svoje smysly.
- Ještě jednou. - To by pro dnešek s tvým umíráním stačilo.
Začneme znovu zítra ráno.
Bez toho!
Věříš, že můžeš porazit prvního muže Apophise v souboji?
Jsem silnější.
Mám vystřelit a přestat plýtvat časem?
Nebo se budeš učit?
- Nebyl jsem připravený. - V bitvě nedostaneš druhou šanci.
Máš uši abys slyšel a oči abys viděl, ale ty se nebudeš učit.
Mám nás oba zbavit trápení?
Volba je na mě. Kdo mě může zastavit?
- Apophis? - Ano.
Takže ty věříš, že náš pán Apophis je vševidoucí, všemocný?
- Je bůh. - Opravdu?
V boji, Teal'cu, tě víra nezachrání.
A slepá víra už vůbec ne.
Musíš spoléhat na vlastní sílu a na své schopnosti,
jinak jsi pro mě k ničemu.
Myslím, že se Jack pokouší poukázat na to, že jsi celkem logicky přemýšlející člověk.
Tvé přesvědčení, že jsi nikdy neodešel ze služeb Apophise, je zcela nelogické,
mimo jiné proto, že to nedává absolutně vůbec smysl.
Ty nevíš co to je víra, Danieli Jacksone?
Myslím, že vím.
Pak bys měl vědět, že má víra v Apophise je neotřesitelná.
Nicméně, jestli si pamatuješ mě a pamatuješ si Jacka,
pak si musíš pamatovat na pochybnosti o své víře.
Nikdy!
- Apophis je bůh. - Falešný bůh.
Mrtvý falešný bůh.
Tvoje slova nemohou změnit pravdu.
To nejsou moje slova, Teal'cu. Jsou tvoje.
Dříve jsi se mýlil - nebyl mrtvý - ale to není důležité.
- Lži! - Jde o to, že
ve tvém životě byl okamžik, kdy sis uvědomil, že všichni Goa'uldi nemohou být bohové.
Každý symbiont, kterého Jaffové nosí, se pokusí vzít si lidského hostitele a stane se Goa'uldem.
Jak mohou být všichni bohové?
Nepokoušej mou trpělivost, ženo.
- Vím, že ctíš Bra'taca. - Říkám, nepokoušej mou trpělivost!
Nemáš jinou možnost než říct Apophisovi o jeho zradě.
- Bra'tac je můj mistr. - Apophis je tvůj bůh.
Pokud mám být někdy prvním mužem Apophise, potom musím nejdřív ctít Bra'taca.
Viděl jsi moc Apophise.
Viděl jsi, jak jeho válečné vozy povstávají ze země,
- procházejí Chaapa-ai... - Udělal jsem to.
Vysvětli, jak může jeho dlaň vrhnout světlo a mrštit válečníkem napříč náměstím!
Nemohu!
Neviděl jsem většího válečníka než je Bra'tac.
- Potom jsi sluha dvou pánů. - Co mám dělat, Drey'auc?
Pojď si lehnout.
"Ženo"? Nazval mě právě ženou?
Jo, taky jsem to slyšel.
Je ještě v bezvědomí?
Chvílemi. Zřejmě blouzní.
- Co dělá Junior? - Symbiont je zatím v pořádku.
Ale nevím, jak dlouho vydrží, pokud necháme Teal'ca zemřít.
To ale není můj problém. Jestli to necháme dojít takhle daleko, já už dávno rezignuji.
- Janet, vím, jak se cítíš... - Nevíš. Jsem doktorka, Sam.
To je proti každé mé části, jen tu stát a nic nedělat.
Nemyslím, že nic neděláme.
Jo.
Tak funguje to? Říkal něco?
Mluvil krátce tkaninách.
- Před chvilkou mě nazval ženou. - Tak to asi funguje.
Dobře, něco se děje.
Vypadá to, že tu budeme celou noc. Měli bychom se u něj střídat.
Jo. Vystřídám vás za pár hodin. Danieli, ty půjdeš po mě.
Myslím, že pak tu budeme chtít být všichni.
Hej, Teal'cu.
Podívejte, nevím jak se to má dělat, ale...
Myslím, že důležité je jen být tu pro vás.
Majore Carterová.
- Jak jim můžete dovolit, aby mi to dělali? - Teal'cu...
Nechci umřít, majore Carterová.
- Vy a doktorka Fraiserová mi ještě můžete pomoci. - Vy neumřete.
- Jsem zabíjen zatímco mluvíme. - My vám pomáháme.
Pomozte mi utéct.
- Prosím. - Oh, Bože.
Teal'cu, musíte si vzpomenout.
- Věříte v boha, majore Carterová? - Tady nejde o mě.
Jak by vám bylo, kdyby vás trestali za to, že milujete svého boha, tak jako já?
- To není to samé. - Nemohu za to, v co věřím.
Věříte ve svobodu, Teal'cu.
Věříte v právo, ochranu lidí před falešnými bohy.
Pohrdáte vším, čím Apophis byl.
Zklamal svého boha.
On...zklamal...
Boha.
Teal'cu?
Teal'cu.
- Proč jste se vrátili z planety? - Musím s tebou mluvit.
- Mluv tedy. Apophis mě předvolal. - O samotě. Prosím.
Bitva nedopadla dobře. Raových bojovníků bylo příliš mnoho.
- Byl vás prapor. - Ra poslal kluzáky. Byli jsme ostřelováni.
- Nebyla jiná možnost než ustoupit. - Shek kree, Va'lar.
- Byla to jediná možnost, jak zachránit mé muže. - A sebe.
Ne! Chci se vrátit zpět s větším počtem lidí.
Vyženu Raovy bojovníky z jejich pevnosti.
Prosím...řekni mu, že nejsem zbabělec.
Pokud dostanu šanci, ještě vyhraji, přísahám.
Jdi do ubikací. Počkej tam na mě.
Teal'cu. Nikomu by nebylo k prospěchu jen bojovat a zemřít.
Možná si ještě budeš přát, aby bylo.
Můj pane, k vašim službám.
Kdo byl pověřen velením nad tímto tažením?
Va'lar z Chulaku, můj pane. Slibný válečník.
Přesto se vrátil s hanbou.
Možná ne s hanbou, můj pane, ale jako část chytré strategie:
ustoupit a vrátit se ve větším počtu rozdrtit příliš sebejistého nepřítele.
Va'lar sám by chtěl vést druhý útok.
- Opravdu? - Můj pane, dovol mi, abych...
Ty bys na jeho místě udělal to samé, Teal'cu?
- Ne, můj pane. - Držel bys své postavení?
Ano, můj pane.
Potom se s ním vrať na místo jeho hanby a zabij ho.
Ano, můj pane.
Jaffa!
Kek shal kree, shol'va!
Možná potřebuješ útěchu pro to, co musíš udělat, Teal'cu.
Měl jsem zemřít na bojišti.
Prosím, řekni Apophisovi, že jsem zemřel dobře a velebil jeho jméno.
Vstaň.
Je tu malá vesnice dva nebo tři dny chůze na jih od města.
Najdi si tam úkryt. Nedovol, abys byl zajat kteroukoli bojující stranou.
Teal'cu, to nemůžeš udělat, ani pro mně.
- On se to dozví. - Uvidíme.
Raději budu čelit trestu, než abych žil s vědomím, že budeš potrestán.
Kvůli sobě, musíš.
Jdi a již nikdy neukazuj svou tvář.
On je bůh, Teal'cu.
Bude vědět, že jsi mě ušetřil.
Uvidíme.
Jdi.
Vykonáno.
Máě naději, Teal'cu.
Nebyl jste přyč dlouho.
Měl byste mluvit.
- Víte, můžete jít tam dovnitř. - Já vím.
Generále...pokud by tu byl Teal'c, řekl by, že jste udělat správné rozhodnutí.
Pokud by tu byl...
On se vrátí.
Pokud ne,
bude poslán do silně střeženého zařízení a umístěn do samovazby.
Když jeho symbiont dospěje za čtyři, pět let...
Nenechám je udělat mu to, Jacku.
Ne, pane.
Ovšemže ne.
Co se děje, Teal'cu?
Před třemi dny jsem vedl prapor
na znovu dobytí planety, která byla okupována Raovou armádou.
Apophis mi přikázal vypálit vesnici Raových stoupenců v oblasti.
Udělal jsi to?
Ano.
Potom spi s vědomím, že si posloužil Apophisovi.
Nemohu zavřít své oči
aniž bych neviděl nevinné tváře žen a dětí, kteří tam žili.
Žil tam také jeden Jaffa.
Jmenoval se Va'lar.
Ne.
Vyhnal jsem ho do vesnice, aby mu zachránil život,
jen abych mu ho vzal ze strachu, že by se Apophis mohl dozvědět mé tajemství.
Upřednostnil jsem svůj život před celou vesnicí a životem svého drahého přítele.
- Ne. Neměl jsi na výběr. - Měl jsem na výběr.
Brzy se nám narodí syn, Teal'cu.
Musíš se postarat, aby měl otce.
Náš syn se narodí se do skutečného domova, daru od samotného Apophise.
Je to nejlepší život, v který můžeme doufat.
Proč se tedy tak stydím?
Tek matte! Mistře Bra'tacu!
Tek matte!
Apophis tě učinil svým prvním mužem.
- Nemáš radost? - Ne.
Není větší cti pro Jaffu než se stát prvním mužem svého boha.
Víš stejně jako já, co jsou Goa'uldi skutečně zač.
Předstíráme oddanost, lidé jako ty a já, tak abychom užívali svých hodností a výsad.
Ale teď přede mou nic nepředstírej.
Znáš pravdu. Můžeš se mi podívat do očí a říct něco jiného?
Celý život jsi mne připravoval na tento den. Proč?
Viděl jsem v tobě klíčit pochybnosti a moudrost nechat si tyto pochybnosti pro sebe.
Viděl jsem, že hraješ hru s těmi, kteří si hrají na bohy.
Ale jestliže v něho nevěřím, jak mu mohu sloužit?
Protože není jiná možnost než sloužit. Goa'uldi jsou mocní.
Postarali se o to, že bez nich nemůžeme žít, a tak to možná bude navždy.
Ale ani oni nemohou žít bez Jaffů.
- My jsme jejich pravá síla. - Nerozumím.
Jako první muž bude tato síla tvoje.
Když Apophis pošle své armády do boje, ty budeš tlumit jeho meč.
Budeš moci zachránit nespočet životů, tak jako jsem to dělal já.
A ty jsi dělal všechny ty věci proti jeho vůli?
Jeho vůle se může vykládat různě.
Ale ne vždy.
Dělal jsem věci, které si sám nemohu odpustit,
stejně jako budeš ty.
Lidem jako ty a já to poskytuje jen útěchu v této době.
Máme vliv.
Měj vliv.
Tam.
To jsou ti lidé, co přišli skrz Chaapa-ai.
Nevypadají tak hrozivě, jak jsem si představoval.
Jejich zbraně nejsou Goa'uldského původu.
To je možné, Teal'cu... ale jsou pouze tři.
Mají něco víc.
Sílu.
Znají chuť svobody.
Tvé sny o svobodě budou tvou zkázou, Teal'cu.
- Možná. - Modli se, aby nebyli vybráni jako hostitelé.
To je ten nejlepší osud, který jim můžeš přát.
- Co jsem to udělal?
Fibriluje! Připravte vozík!
- Je to tady. - Přiveďte sem rychle Bra'taca.
- Vrátím mu symbionta. - Nic nedělej.
- Jestliže ho okamžitě nevrátím... - Nic nedělej!
Nebo jeho utrpení přijde na zmar.
Toto je chvíle, kdy se musí rozhodnout.
Nic nedělejte, Dr. Fraiserová.
Vyber si, Teal'cu.
Vrať se k těm, kteří milují svobodu, nebo zemři ve jménu falešného boha.
Vyber si!
Shaka ha!
Kree hol mel, Goa'uld!
Vyber si být bojovníkem, jakého známe!
Zřekni se Apophise a vrať se k nám!
Teď nebo nikdy.
Vyber si!
- Dobře tedy. - Tak rychle.
- Zbytek zabte.
Symbiont je uvnitř.
Beze změny.
- Čekali jsme příliš dlouho. Nebijte na 200. - Nabíjím.
Ustupte.
Žádný puls.
- Nabít na 360. Dejte mi pět epi. - Nabíjím.
Ustupte.
Můžu ty lidi zachránit!
Pomoz mi!
Pomoz mi.
Mnozí to již říkali.
Ale ty jsi první, komu věřím, že to dokáže.
Zvolil jsem svobodu.
Rituál byl úspěšný.
Vrátil se k nám.
Uh...
Jen tak ze zvědavosti...
- Co si myslíš o... - Apophis je falešný bůh.
Mrtvý falešný bůh.
Huh?
To mi stačí. Odstraňte mu ty pouta.
Děkuji, doktorko. Dobrá práce.
Ano, pane. Jsem také ráda, že to vyšlo.
- Hej, Teal'cu. - Majore Carterová.
Danieli Jacksone.
- Tek matte. - Můj příteli.
Generále Hammonde.
Ještě jednou slibuji svou věrnost vám a lidem tohoto světa
a žádám o povolení vrátit se k SG-1.
Povolení uděleno.
Anglické titulky: David Van-Cauter České titulky: [eT] - scifi.pikachu.cz opravila-Eva