SG-16 přišla nastavit UAV.
Zdá se, že obyvatelé tohoto města prohráli velkou bitvu a byli zničeni před dlouhou dobou.
Vypadá to, že nikdo nepřežil.
To je špatné. Doufal jsem, že by mi někdo mohl pomoct s rozluštěním tohoto jazyka.
- Nějaký nápad? - Ne, a je to velmi podivné.
Toto, uh...cokoliv to je, je úplně odlišného původu
než zbytek této civilizace.
Možná to tu bylo, už když sem přišli.
Za předpokladu, že obyvatelé byli na planetě cizinci.
Mohu asi určit stáří stavby použitím uhlíkové analýzy.
Jak dlouho?
- Na co? - Na všechno. Jak dlouho?
Uh, no, dny, týdny, možná měsíce,
pečlivé, nezajímavé, nudné nezáživnosti.
Mohu na tom teď pracovat. Alespoň do oběda.
Carterová! Nějaký nápad, co je to za věc?
Ne, pane, ale ta technologie je hodně vyspělá.
Tak kolik? Dvě hodiny?
Velice vyspělá.
Teal'c a já jdeme zabezpečit oblast. Jdeme zkontrolovat město.
Ano, pane.
Ničeho se nedotýkejte.
Ah!
- Co sem právě říkal? - Já vím.
Hej, Sam, už jsi hotová s kamerou?
Sam?
Jacku vrať se sem. Hned!
"POVZNESENÍ" Pak jsem se probudila a plukovník O'Neill se na mě díval.
Je možné, že jsem se dotkla něčeho uvnitř toho zařízení.
- Źádné kontaktní spáleniny. - Tak co tedy myslíš, že to bylo?
Je známo, že lidé mohou z únavy upadnout do bezvědomí.
No tak, Janet. Byla jsem trochu unavená, ale...
Tvůj krevní test před misí ukázal nepatrnou anémii.
Dala jsi mi povolení k odchodu.
A začínám o tom rozhodnutí pochybovat.
- Se mnou není nic v nepořádku. - Dobře.
Zamysli se nad tím, co jsi prožila za posledních pár let.
Symbiont Tok'rů zemřel ve tvém mozku, tvoje paměť byla potlačena
a tvoje vědomí bylo převedeno do počítače
a zpátky do tvého těla, a to je teprve začátek.
Nakonec si to muselo vybrat svou daň.
- Je to vše? - Ano.
Určitě se ale vrať, jestli začneš mluvit mimozemským jazykem.
Jsem si jistá, že nebudu mít na výběr.
Stavba byla postavena před 400 lety, ale ta civilizace byla stará 3000 let.
Co to znamená?
Společnost se vyvíjela v izolaci a později byla ovlivněna
něčím, co dovedlo k náhlému skoku na mnohem pokročilejší technologie.
- Hvězdná brána. - Přesně tak.
Je pravděpodobné, že ji buď objevili
nebo přišli na to, jak ji použít předtím, než postavili to zařízení.
Zdá se, že tyto události vedly ke zkáze, která ukončila jejich společnost.
Nějak.
Goa'uldi často útočí na planety, které hrozí technologickým pokrokem.
Omlouvám se, ale neslyšel jsem nikoho říct, co je to přesně za zařízení.
Stále můžeme jen hádat. Podle toho, co vím, to mohla být hlubokovesmírná observatoř.
Nebo velká, vesmírná zbraň, pane.
Je velmi pravděpodobné, že by si ji Goa'uldi vzali.
Ať je to cokoliv, chybí tomu zdroj energie.
Byla jsem schopná to zjistit ještě předtím, než...
...jste si zdřímla?
Strojírenství je velmi vyspělé. Chce to nějaký čas na rozluštění.
Říkala jste, že zdroj energie toho přístroje chybí?
- Majore, znáte plukovníka Reynoldse? - Samozřejmě.
Byl jsem převelen z oblasti 51,
aby vedl SG-16 po dobu jejich dlouhodobé analýzy planety.
Ah.
No, jak jsem řekla, uh,..
Věřím, že naquadahový generátor by mohl být upraven, aby se propojil...
Carterová.
Už na tom dělá 16.
Až mi někdo řekne nezvratně řekne, co je to za zařízení,
rozhodnu zdali, bychom měli zkousit najít způsob, jak to zapnout.
Samozřejmě. Žádám o povolení přidat se k SG-16, Pane.
Zamítnuto.
Dr. Jackson bude pomáh s překladem mimozemského jazyka.
do další mise SG-1.
Jinak máte po nějakou dobu všichni volno.
Rozchod.
Pane.
Se vší úctou, cítím se dobře. Není zde žádný důvod, proč bych nemohla pomoct.
Nepochybuji, že Vaše technická expertýza bude někdy potřeba,
ale dokud Dr. Fraiserová nerozhodne jinak, nařizuji Vám šetřete se.
- "Šetřete se"? - Jo.
- Jste trochu nervózní. - "Nervózní"? Já? Nejsem nervózní.
Jsem?
- Kdy jste si toho všimnul? - Když jsme se potkali.
Vždycky se zamyslím, když jsem soustředěná.
Říká se tomu "pracovat moc tvrdě". Takhle se zhroutíte.
Já nemám nic jiného, co bych dělala, pane.
Najděte si něco. Zkuste...golf.
Pouštějte draka. Upleťte něco.
Je mi...je mi dobře.
Opravdu.
Nemáte žádnou nové zprávy.
Ahoj.
Jak se máš?
- Fajn. A ty? - Dobře.
Je hezké potkat tě.
Jo...bydlíš tady v okolí?
Ne. Ale ty tady bydlíš.
Ano, to ano. Jdu teď zpět dovnitř.
Uvidíme se znovu.
Nashle.
- Daniel Jackson. - Hej, Danieli, to jsem já.
Ahoj, Sam.
Jen by mě zajímalo, jak daleko jste s tím překladem z 636.
Oh, ano. Um, jo, skoro to mám.
Jako zázrakem se zdá, že to skrývá klíč ke všem tajemstvím vesmíru.
Právě jsi to dostal, ještě jsi nezačal a já bych tě neměla zdržovat.
- Předpokládal jsem, že budeš odpočívat. - Jo, není to tak lehké.
Jo, já vím. Slibuju ti, že zavolám až budu něco mít.
Dobře. Díky.
- Kde ses tu vzal? - Nechci ti ublížit.
Ne, já ublížím tobě, jestli se přiblížíš.
Prosím ne. Chci s tebou jenom mluvit.
- O čem? - Je to komplikované.
Začni tím, jak ses dostal do mého domu.
- Minulou noc jsem tě následoval domů. - Ty jsi tu byl celou noc?
Četl jsem tvé knihy a díval se na televizi, abych se naučil, jak mluvit a jak se oblékat.
- Je tohle dobré? - Ty jsi byl v mém domě celou noc?
Ano, ale ty jsi mě nemohla vidět.
Teď jsem na sebe vzal tuto podobu takže si můžeme promluvit.
Vlastně, jsem takhle vypadal před mým povznesením.
Prosím. Nejsem blázen.
- Kdo jsi? - Mé jméno je Orlin.
Jsem z planety, kterou jsi právě navštívila.
- Následoval jsem tě skrz Hvězdnou bránu. - To je nemožné.
Můžu se stát neviditelným v mém přirozeném nehmotném stavu.
Co chceš?
Omlouvám se, jestli jsem tě vystrašil. Chci s tebou jen mluvit.
Je to tak dlouho od...já...
Já vím, vypadá to jako...
Dobře. Prostě ti řeknu, proč jsem přišel, a posuneme se dál.
Mám ty...myslím, že jim říkáte "city"...k tobě.
Ve skutečnosti, pravdou je...
Miluji tě.
- Vypadal jako obyčejný chlápek? - Docela hodně.
- Co měl na sobě? - Průměrné, normální oblečení.
Kde si myslíte, že ho vzal?
No tak, pane. Už jsme předtím viděli spoustu mimozemšťanů.
Hammond nechal přezkoumat pásku s nahrávkou prostoru brány.
Ten mimozemšťan říkal, že se může stát úplně neviditelným.
Co ještě říkal?
Říkal, kdo je a odkud je.
Věřte mi, nejdříve jsem si myslela, že je to nějaký šílený chlap z ulice.
Potom začal procházet pevnými předměty!
Vím, že by nebyla žádná možnost, jak ho zadržet, kdybych to zkusila.
Můj telefon byl hluchý. Rozhodla jsem se, že nejlepší věc, co můžu udělat,
je přivést tým třetího stupně tak rychle, jak jen to bude možné.
Carterová, nikdo Vás neobviňuje z nesprávného jednání.
Plukovníku, jsme hotoví. Nařídil jsem svým mužům evakuaci budovy.
Uvědomte místní policii. Řekněte jim, že únik plynu byl zastaven.
Ano, pane. Náš dálkově řízený pozorovací systém může být ovládán z dodávky venku.
- Můžeme to pozorovat dokud budete chtít, pane. - Díky.
Mohl bych tu na chvíli zůstat.
Doposud se mi pouze ukázal.
Možná je plachý.
Prosím neříkejte "Odpočiňte si".
Dejte si pozor.
Jak je Sam?
Absolutně žádný důkaz o jejím "tajném příteli".
Jak je Sam?
Hammond doporučil psychologické vyšetření.
Ty si myslíš, že major Carterová je duševně nevyrovnaná?
Ne víc než my ostatní.
- Tak co máte chlapi? - Vypadá to, že ta věc na 636 je zbraň.
- Měl jsem pravdu? - Je to zbraň s ohromnou mocí, O'Neille.
Velká a nebezpečná?
Z toho, co mohu rozluštit, lidé na 636
měli podobný technologický vývoj jako na Zemi.
Právě objevili Hvězdnou bránu, když přišla "hrozba z oblohy".
Goa'uldi.
A proto začali se stavbou neuvěřitelně pokročilé zbraně ke své ochraně.
Nemohli být tak vyspělí.
To místo bylo zničené. Zřejmě to nefungovalo.
Ve skutečnosti to fungovalo. Ten pomník venku říká, jak
to zařízení zničilo "hrozbu z oblohy",
a ti, kdo postavili to zařízení, byli hrdinové.
Proto si Goa'uldi nevzali tu zbraň.
Hej, viděl jsem tu planetu.
Jestliže to nebyli Goa'uldi, tak kdo teda?
Nejsme si jistí.
Chápu, proč jsi to udělala.
Samozřejmě, počkal jsi, než odstraní kamery.
Vojenský postup.
Mohla si ohrozit svou práci, kdyby jsi mě nenahlásila.
Právě jsem přišla z psychologického vyšetření.
- Rozumíš, co to znamená? - Myslíš si, že jsi šílená.
Jsem?
Byly na Veloně doby, kdy jsem si myslel, že se zblázním.
- Velona? - Vaše planeta označená jako 636.
Byl jsem tam stovky let sám. Poprvé, když jsem tě uviděl...
- Podívej... - Prosím. Nech mě to dokončit.
Můj druh dosáhl úrovně komunikace, skrz níž sdílíme nejskrytější podstatu.
Telepatie.
Čtení něčí mysli je narušení soukromí.
Není to o určitých myšlenkách nebo vzpomínkách.
Je to druh výměny ducha.
- Takže jsi chtěl se mnou zkusit to sdílení? - Naneštěstí jsi omdlela.
Myslím, že jsi nebyla připravená.
Ale něco jsem o tobě zjistil.
- A co jsi zjistil? - Že jsi dobrý člověk.
Tvé srdce je čisté.
To uvnitř tebe, tvá duše, je stejně krásná jako jsi ty z venku.
Dobře!
- Kam jdeš? - Zavolat třetí tým zpět.
- Já se znovu schovám. - Tak co chceš dělat?
Sledovat mě po zbytek mého života?
Chci, abys mě nechala to znovu zkusit.
Myslím si, že lidé to mohou zvládnout.
Myslím, že musíš být jen...
no...přístupná.
Potom se mnou půjdeš do SGC a ukážeš se?
Ne. Ale odejdu, jestli chceš.
Budeš opravdu pryč?
Slibuji.
Dobře. Co mám dělat?
Stůj tady.
Otevři svou mysl možnosti existence
neřídící se zákony vědy, které jsou ti tak drahé.
Jak to mám udělat?
- Jen zavři oči a... - Neříkej "Odpočiň si".
Uvolni se.
Oh, můj bože.
- Plukovníku! - Jo.
Pane. Podívejte se na to.
- No a? - No a bylo to v mém domě.
Třetí tým měl odstranit všechno své vybavení z mého domu.
- Už žádné kamery ani odposlouchávací zařízení. - Takže jedno zapomněli.
- Jste si jistý? - Ne.
Pane, sleduje mě tajně SGC?
Tajně?
Splnila jsem svou povinnost, když jsem ohlásila setkání s mimozemšťanem,
a teď si všichni myslí, že jsem se zbláznila.
Podívejte, tohle je rozhodující. Nikdo neviděl, co jste viděla vy.
Dokud se to někdo neuvidí, všichni si budeme myslet, že jste se zbláznila.
Pane.
Čistě hypoteticky, jako můj nadřízený,
kdyby se mi ten mimozemšťan ukázal znovu...
Ukázal?
Říkám jenom, kdyby měl tu schopnost a přál si ukázat se jenom mně,
bylo by lepší, kdybych shromáždila informace
a možná našla cestu, jak ho izolovat,,
než se o tom zmíním oficiálně, že?
Pravděpodobně...ano.
- Musím jít čůrat. - Ano, pane.
- To je poslední. - Děkuji.
Na čem pracuješ?
No, na základě tvého překladu, a poslední zprávy od SG-16,
Pentagon naléhá na generála Hammonda, aby našel způsob, jak aktivovat tu zbraň.
- Myslíte, že to bude možné? - Jo.
Naquadahový reaktor můžeme připojit jednoduše.
Problém je, že množství energie na to potřebné je docela nebezpečné.
Jak?
No, musíte začít hromadit energii v reaktoru a pak ji uvolnit do zařízení.
Ale když už přetížení začne,
musíte uvolnit energii nebo reaktor exploduje.
Takže byste si měla být jistá, že z té zbraně chcete střílet.
Jo. Pracuji na způsobu, jak tlumit tu energii v bezpečnějším prostředí
před uvolněním, ale generál Hammond mi nedal moc času.
Podle všeho, to zařízení na 636 je dost mocná zbraň.
- Myslíš, že bychom to měli nechat na pokoji? - Řekněme, že bych se cítil lépe,
kdyby zbyl někdo, kdo by nám přesně vysvětlil, jak funguje.
Jdeš pozdě.
- Co tím myslíš? - Říkala jsi, že budeš doma už před hodinou.
Měl jsem strach.
Hej, to není vztah, co tady probíhá.
- Já ani nevím, co to je. - Přesto jsi mohla zavolat.
O čem to mluvíš? Ty stejně nemůžeš zvednout telefon.
Možná, že můžu.
Jak...
Myslím, já...
- Překvapení. - Jak?
Věci se mezi námi vyvíjí dobře, že?
Není žádné "my", Orline. Nevím, jak by vůbec někdy mohly být.
To jen proto, že jsme oba byli zvyklí žít na jiných úrovních existence.
- "Zvyklí"? - Můj druh je schopný vzít na sebe lidskou podobu.
Vlastně, znovu převzít lidskou podobu, vzhledem k tomu, že jsme tak začali.
Oh, bože. Oh...
- Carterová! - To je plukovník O'Neill.
Zmiz!
To je to, co jsem se ti zkoušel říct. Už nemůžu.
Hej, pánové. Co tady děláte?
- Přinesli jsme pizzu a film. - Hvězdné války.
- Viděl to už osmkrát. - Devětkrát.
Devětkrát.
Když je má rád Teal'c, tak budou skvělé.
- Vy jste nikdy neviděl Hvězdné války? - Však víte, já a sci-fi.
Ale no tak, nikdy jsme se jen tak neflákali, tak jsme mysleli...
Pane, já bych..., uh...
Uh...
Carterová,
vy už máte společnost?
- Něco takového. - Rande?
Rozumím tomu, že jste si mysleli, že nemám žádné své plány.
Netrapte se tím.
Najdeme si něco jiného.
Opravdu se omlouvám. To bylo překvapení, velice neočekávané.
Dobře pro vás.
- Hezkou zábavu. - Díky.
Tady je pizza a zábava.
Jasně.
Jak jsem říkal, když si můj druh jednou zvolí lidskou podobu,
nemůžeme se znovu povznést bez pomoci ostatních.
Tak...co teď?
Četl jsem o místě, kde lidé bojují v ringu s želé.
Zavolej Danielovi.
Nevím, kde je zbytek mého druhu.
Věř tomu nebo ne, myslím, že jsme jednoho z nich potkali.
Jmenovala se Oma Desala.
Skutečně? Nikdy jsem o ní neslyšel.
Mohla dělat tu samou zář jako ty.
A ovládala přírodní síly.
Jo. To je jednoduché.
Přinejmenším, bývalo.
Ona žila na planetě zvané Kheb
a pomáhala lidem povznést se na vyšší úroveň existence.
Tak proto jsem o ní nikdy neslyšel.
Byla pravděpodobně vyhnána jako já.
Za co?
Porušila jedno z nejposvátnějších pravidel našeho druhu.
Neurychlovat přírozený proces povznesení pro nižší životní formy.
Lidé na Veloně byly napadeni Goa'uldy.
Bylo mi zakázáno zasahovat, ale nemohl jsem se jen dívat, jak umírají.
Řekl jsi jim, jak postavit tu zbraň?
Předal jsem jim vědomosti, ano. Zachránili se sami.
Ale ne na dlouho.
Ne.
No, bylo správné, že jsi to zkusil.
Mýlíš se. Byla to strašná chyba.
Poté co použili zbraň k obraně,
plánovali dobývání dalších planet pomocí technologie, kterou jsem jim dal.
Tak co se stalo?
Ostatní.
Ostatní tvého druhu zničili planetu?
Oni také zasáhli. Není to porušení jejich vlastního pravidla?
Jejich rozhodnutí bylo nezbytné,
aby zabránili pohromě, za kterou jsem byl odpovědný.
Byl jsem přinucen žít na Veloně jako můj trest.
- Nemohl jsi to vědět. - Proto ta pravidla existují.
Tak...
Co teď?
Jsem člověk.
Smrtelný. Jako ty.
Nemůžu se nikdy vrátit do formy, ve které jsem byl, bez ostatních.
Proč jsi to udělal?
Udělal jsem to pro sebe stejně jako pro tebe.
Jestliže mezi námi nic nevznikne, přijmu to.
Já prostě nemohu pokračovat nějakým jiným způsobem.
Já to prostě musel vědět.
Jeden týden by měl být dostatečný čas na spuštění patřičné předběžné simulace.
Pánové, jestli můžu, myslím, že bychom měli počkat.
Myslíte, že bychom měli počkat? Jste to vy, kdo jste vyřešila,
jak použít naquadahový reaktor k napájení toho zařízení.
Protože mi to generál Hammond přikázal.
Jestli jste četli má doporučení, víte že jsem řekla, že to bude velice nebezpečné.
Četl jsem Vaše doporučení
a Pentagon má dojem, že nebezpečí je úměrné odměně.
Chodit skrz bránu je nebezpečné a děláte to každý den.
Souhlasím se Sam. Nevíme toho dost o tom, co se na té planetě stalo.
Musím Vám Dr. Jacksone připomínat nebezpečí, před kterým se snažíme ubránit Zemi?
Oh, mohl byste? Chci říct, mluvte pomalu.
Generále, domnívám se, že použití toho zařízení vyvolalo atmosférickou anomálii počasí,
dost velkou na to, aby zničila civilizaci na 636.
Myslíš?
- To nebylo ve vaší zprávě. - Máte nějaký důkaz, majore?
No, ne úplně.
Ale myslím si, že bychom měli provést důkladnou analýzu prostředí.
Uděláme jí po zkušebním výstřelu z té zbraně.
To již budeme schopni nashromáždit přesné informace.
- Ne když budete mrtví. - Není nic, co by ukazovalo na...
Majore, máte dva týdny na to, abyste mi přinesla nějaké relevantní důkazy.
Jestliže předložíte dobrý důvod k zastavení testu, zastavím ho.
Rozchod.
Generále.
Mám Vám připomenout, že konečné rozhodnutí udělá Pentagon?
Plukovníku, v mé kanceláři je červený telefon, který přijímá hovory pouze od jednoho muže.
naposledy, co jsem si to ověřoval, tak on je šéf vašeho šéfa nebo Vám to musím připomenout?
Orline?
Sam.
Jsem rád, že jsi doma. Něco jsem pro tebe vyrobil.
Je skutečný?
Četl jsem, jak lidé spojují jisté materiály s měsícem jejich narození.
Tvůj je smaragd, že?
- Je obrovský. - Oh. Je?
Bylo obtížné zjistit normální velikost podle obrázku v knížce.
Ty jsi ho vyrobil?
Nevěřila bys, co všechno se dá udělat z obyčejných věcí povalujících se všude na Zemi.
Což mi připomíná, že budeš potřebovat novou mikrovlnku.
Orline, potřebuji s tebou mluvit o jistých věcech.
Dobře.
Pojďme se projít.
Ostatní budou vědět, že ta zbraň je aktivovaná.
- Myslíš, že se nás pokusí zastavit? - Je to možné.
I když máme v úmyslu použít tu zbraň jen ke své obraně?
Jak si můžeš být jistá záměry Vašich lidí?
Zřejmě jim nemůžeš věřit, jestli si myslíš, že tě špehují i v tvém domě.
Jo, myslím že nemůžu věřit všem.
- četl jsem něco o vaší nedávné historii. - A?
Mnoho tvůrců první atomové bomby
upřímně věřilo, že bude použita jen k udržení míru.
Nemůžu to riskovat, Sam.
Nechci být zodpovědný za zánik další civilizace.
Jestli si myslíš, že by to k tomu mohlo dospět, proč jsi tu zbraň nezničil?
Myslím, že jsem měl. Nečekal jsem, že budete schopni nahradit zdroj energie.
Jsi vskutku vynikající.
Myslím, že jde o to, že musíme najít způsob, jak zastavit ten test.
Jak? Bez mého odhalení nemáš žádné důkazy.
Já vím.
Co?
Omlouvám se. Jestli jsi mne do teď neodhalila, musí to mít důvod.
Cítila bych se špatně, kdybych tě zradila. To je všechno. Nic víc.
- Máš mě ráda. - Orline.
Máš mě ráda. Poznám to.
Máš mě hodně ráda.
Oni testují tu zbraň.
Dostal jsem rozkaz přímo od prezidenta.
Plukovník Reynolds a SG-16 jsou na P4X-636.
Nastavují naquadahový reaktor zatímco mluvíme.
Říkal jste, že mám 2 týdny. To bylo jen...
Devět dní, majore.
A troufám si tvrdit, že jste z nich nestrávila ani minutu
zkoumáním atmosférických anomálií počasí.
Co tím myslíte?
Mohla byste mi vysvětlit tyto dodávky?
- Jaké dodávky? - 100 liber čistého, surového titanu,
200 stop optického kabelu,
sedm 100 000 watových průmyslových kondenzátorů.
Seznam pokračuje. Všechno bylo objednáno přes internet z počítače u vás doma.
Nevím, o čem to tu mluvíte. Byla jsem na základně každý den.
Oh. Pak byste možná měla vysvětlit, kdo přijímal ty zásilky?
Vy jste mě sledovali.
Ne my. Pentagon.
Omlouvám se, majore. Vyjádřil jsem prezidentovi svůj vztek a zklamání
ohledně sledování mého důstojníka bez mého vědomíí.
Máme nahrávky vaší konverzace s mimozemšťanem.
Přinejmenším už určitě víme, že tu jeden je.
Nechtěla byste nám říct, o co jde, majore?
Nemusí Vám nic říkat.
Major Carterová pracovala se souhlasem nadřízeného důstojníka.
Řekla mi, že je tady.
Pověřil jsem ji shromažďováním co nejvíce možných informací.
Nejsem tu, abych dával vinu, plukovníku. Jsem zde ze zdvořilosti.
Zatímco mluvíme, speciální jednotky obkličují Váš dům.
A na můj rozkaz půjdou dovnitř
a zatknou toho mimozemšťana.
Co se děje?
Podezřelý je uvnitř ale nereaguje na naše výzvy, aby se vzdal.
Ať jde Carterová dovnitř. Má pro Vás větší cenu živý, ne?
Jo.
Máte to místo obklíčené. Nemůže nikam uniknout.
Nechte Carterovou jít dovnitř zkusit ho přivést.
Dobře. Dejte jí vysílačku.
Orline?
- Orline! - Sam. Pojď sem dolů.
- Orline, co to děláš? - Dobře. Ještě minutku.
- Venku je tým speciálních jednotek. - Já vím.
- Chtějí tě zatknout. - Já vím. To je v pořádku.
Orline, já sem tě neprozradila.
Nemyslím si, že ano.
Pojď sem.
Páni!
Byl hodně zaměstnaný.
Nemyslel jsem si, že mě nechají projít na Velonu vaší Hvězdnou bránou.
- Tak sis jednu postavil? - Tak trochu.
Nedokáže to vytáčet více adres. Vytvoří jedinou červí díru a pak shoří.
A objednal sis materiál přes internet?
Většinou. Omlouvám se, ale asi budeš mít tento měsíc velký účet na své kreditce.
Oh. A budeš potřebovat nový topinkovač.
Napojil jsem ho na hlavní elektrický rozvod.
Doufejme, že budeme schopni získat dostatek energie.
Co potom?
Půjdu na Velonu zabránit vašim lidem v použítí té zbraně.
Nebudou tě poslouchat. Mají své rozkazy.
- Pak budu muset zařídit, aby mě poslouchali. - Mohli by tě zabít.
Majore Carterová. Hlaste se.
Majore Carterová, okamžitě odpovězte.
Carterová.
Carterová, co se děje?
- Jděte. - Všechny týmy okamžitě dovnitř.
- Jdeme dovnitř. - Jdeme, jdeme, jdeme.
Opravdu jsem doufal, že bude jiná možnost.
Ty víš, co k tobě cítím.
Doufám, že to není sbohem.
Orline!
Nehýbejte se!
- Zastavte palbu! Znám toho muže. - Napadl nás.
Plukovníku, prosím, odložte zbraně.
- On má dobrý důvod, proč zastavit ten test. - Mám rozkazy od generála Hammonda.
Já vím. Jenom mu zavolejte a promluvte si s ním o tom.
Nemůžu to udělat.
Vaše instrukce říkají, že když zastavíme hromadění energie, reaktor vybuchne.
Má pravdu. Pokud teď reaktor odpojíme, tak vybouchne.
Dobře. Zbraň bude zničena.
Nemůžu Vám dovolit udělat to, majore.
Nemůžu uvěřit, jak moc to bolí.
- Jen vydrž. - Majore, musíme odtud vypadnout.
Nemůžeme otevřít bránu. Nemůžeme riskovat, že rázová vlna projde červí dírou.
Musím jít Sam.
Dávají mi ještě jednu šanci.
Byla to jediná možnost, jak vás zachránit.
Titulky přeložil: Crayfish Crayfish@humlak.cz