Dobře.
Co to bylo?
Carterová?
Nevím, pane. Chyba při výpočtu planetárního posunu
způsobuje drsnější cesti, ale tu jsme opravili.
Carterová.
Musely jsme obejít některé vytáčecí protokoly, aby zámek zapadl.
Zkontroluji vytáčecí počítač až se vrátíme zpět.
- Je to tu světlé. - Ano, pane.
Tato planeta je o mnoho blíže ke svému slunci než Země.
Slavnostní.
To je zajímavé.
Nemohl jsem vidět tyto nápisy skrz sondu.
Co se tam píše?
Symboly jsou podobné těm na Cimmérii.
Mohlo by to mít souvislost s Asgardy.
- Co se tam píše? - Nevím.
Myslíte si, že je to chráněná planeta?
No, Teal'c nebyl přenesen pryč.
Tady není žádné Thorovo kladivo.
No, nepotřebují ani jedno, jestli je jmenovaná v Goa'uldsko-Asgardské smluvě.
Hej! Ty!
Pojď sem.
Nejsme tu, abychom ti ublížili. Jsme průzkumníci z místa zvaného Země.
Možná ho znáte jako Midgar. Já sem Daniel Jackson. To je, em...
Já jsem Elrad, 39tý kněz K'Tau.
Mé shromáždění a já jsme byli na cestě sem k ranní motlitbě,
když jsme uviděli velkou vlnu, která se vyvalila z Prstence.
Prstenec. To se mi líbí.
On je nepřítel bohů.
Už není. Thor má toho chlapíka rád.
- Vy znáte Thora? - Ó, ano. Je to kámoš.
Pojďte sem. Je čas radosti.
Freyr nám poslal návštěvníky z Midgardru.
Freyr je bůh slunce a deště, že?
Ano, náš ochránce. Spojenec Thora.
Přátelé bohů jsou zde vítáni.
- Co tady máte? - Prosím, pojďte. Naše vesnice je tímto směrem.
To je jako severská kultura rozvinutá do moderního věku
a stále uctívající staré bohy.
To je bratr Malchus. On je hlavní ministrant v našem řádu.
Musíte odejít. Hned.
- Právě jsme přišli. - Nejsou to jen nějací cizinci.
Přišli skrz Prstenec.
- Tenhle nosí znak ďábla. - Je to přítel Thora.
Lidé je nepřijmou.
Myslíš tím, že je tím budeš otravovat, dokud s tebou nebudou souhlasit.
Přátelský chlapík.
Musíte odpustit Malchusovi. On je podezíravé povahy
a nikdy předtím nás nenavštívili elfové.
Elfové?
Cestujete cestou bohů. Říkali jste, že je dobře znáte.
V severské mytologii byl Freyr vládce elfů. Přinášeli dobré nebo špatné zprávy.
Samozřejmě doufáme, že jste k nám přišli s těmi dobrými.
Carterová, co se právě stalo?
Odinovo oko ztmavlo.
- Nějaký druh posunu ve světelné frekvenci. - Dobře. Myslel jsem, že mám mrtvici.
To jste udělali vy!
- Co? - Buď v klidu.
- Je to pravda? - Ne.
- Je? - Nevím, pane.
To není náhoda, že se to stalo chvíli po tom, co přišli.
Elfové jsou poslové naší zkázy!
Opusťte nás nebo budete vyvedeni.
Potemnění Odinova oka je vůle bohů.
Nemůžete obviňovat posly.
Musíte jít do síně moudrosti a modlit se za shovívavost.
Tohle zní jako to místo, kde Cimmeriané komunikovali s Thorem.
"RUDÉ NEBE" Carterová, co se to sakra děje?
Nějakým způsobem bylo světelné spektrum slunce posunuto směrem infračervenému.
Jestli to bude pokračovat všechny rostliny zemřou.
Se zelení zmizí zásoby kyslíku...
Sonda by nám mohla dát více detailní data. Její senzory jsou více sofistikované.
Dobře. Vy a Teal'c běžte zpět k...Prstenci.
Podívejte se, na co můžete přijít. Danieli.
Pojďme se podívat, jestli tady ty lidi mají Asgardský telefon.
Snažně tě prosíme, Ó Frey, měj nad námi slitování.
Usmiř se s naším velkým otcem Odinem,
a zbav naší mírumilovnou zemi hrozné kletby.
Ve jménu našeho pána Freyr, staniž se.
My...
Promiňte. Nechtěli jsme vyrušovat.
- Nanapáchali jste dost škody, elfové? - Trochu respektu, Malchusi.
Oni byli poslány bohy.
Měli bychom vyslyšet jejich slova.
Zajímalo by nás, jestli někdy mluvíte přímo s Freyem.
On nás slyší stále.
Správně. Zmínili jste se o síni moudrosti. To je ono, že?
Ne. Toto je svatyně.
Správně.
Malchus a já půjdeme do síně
vyhledat Freyrovu moudrost jménem našich lidí.
- Můžeme jít s vámi? - Mohli bychom se přimluvit.
Zajisté, pojďte.
Skloňte své hlavy a připravte se na setkání s naším pánem.
Pane Freyre, pane Aesirů, Bože K'Tau,
uděl nám audienci, tak abychom mohli sdílet tvou moudrost.
Radši bych ji měl.
Já jsem Freyr. Z jakého důvodu jste za mnou přišli?
Pane Frey, odpusť nám, že tě vyrušujeme, ale hledáme tvou moudrost.
Příchod těchto cizinců způsobil, že Odinovo oko se potemňelo.
- Máme strach, že je to Ragnarok. - To je konec světa.
Díky.
Naléhavě prosíme, aby jsi vrátil Odinovo světlo.
Jste moudří, že hledáte mou radu,
ale jenom skrz víru můžete ukázat, že jste hodni mé shovívavosti.
Máme je popravit? Můžou být mučeni a rozčtvrceni před soumrakem.
To je trochu kruté, ne?
Včas, připluji do plánin Vigridu,
kde budu vybojována bitva se Surturem.
- Bude bojovat se Surturem. To je konec časů. - Trpělivost.
Stejně tak i vy musíte čelit svému strachu
jako já, když vstoupím do konečné bitvy.
Jak se vypořádáte se svým strachem dokážete vaši hodnost.
Přeju vám štěstí na vaší cestě.
Je to nahrané.
Opravdu?
Říkal jsem to.
Je to Ragnarok. Pán Freyr nám řekl, ať se připravíme na naši smrt.
To je trochu negativní podání ve vašem parafrázování.
Vykládal jsem slova bohů po mnoho let.
Obávám se, že musím souhlasit s Malchusem.
Počkejte.
Podívejte, vím, že jsem tu cizí...
Vy se odvažujete pochybovat o vůli bohů?
Ne, jen o vaší interpretaci.
- Určitě to chceš udělat? - Nejsem si jistý, jak se z toho dostat.
Podívejte, lidi,
sází za vás Frey vaše plodiny?
Ne.
Sklízí je?
Staví pro vás domy?
Tohle jsou úkoly pro naše vlastní ruce.
Přesně. Vždy jste měli svobodnou vůli. Proč ne teď?
Možná že tenhle konečný konflikt je jen test vaší...vynalézavosti a odvahy.
Proč to toleruješ?
- Vlož se do toho kdykoli. - Nevím, jestli je to dobrý nápad.
V minulosti, nám pán Freyr vždy říkal, abychom čelili strachu
a nezasahovali do způsobů bohů.
Souhlasím, Malchusi. Musíme dělat, co si bohové přejí,
ale možná jsou tito cizinci součástí jejich plánu.
Hloupost! Oni jsou poslové naší zkázy!
Elfové nemůžou změnit vůli bohů.
Elrade, poslouchejte mě.
Můžeme pomoci vašim lidem. Byli jsme už v takových situacích.
Věřte mi. Umíme dělat zázraky.
Já věřím Freyrovi.
Jestliže jste tu na jeho příkaz buď nás zahubit nebo zachránit,
tak ať se tak stane.
Zázraky?
Jo. Tak jim to bude připadat.
- To je to, jak jim to má připadat? - Cokoliv, Carterová na to přijde.
Hej, chlapi.
Mám teorii, pane.
Je to zázračné?
Ve skutečnosti je. Myslím, že červí díra, kterou jsme použili k cestě sem,
prošla přímo skrz slunce této planety.
To mohlo být to, proč jsme měli problém se zadáním této planety.
Neměli jsme být nikdy spojeni?
Alespoň ne v současné poloze planety.
Světlo ze slunce se náhle posunulo k červenému spektru poté, co jsme přišli.
Jediná možnost, jak se to mohlo stát, byla, jestliže nestabilní supertěžký prvek,
patrně plutonium, bylo zavedeno do sluneční nukleární reakce.
- Druh subatomární otravy. - Dobře. Jak jsme to udělali?
No, nějak,
se plutonium navázalo na naší červí díru z jiného slunečního systému,
pak se spojilo s jejich sluncem, když jsme prošli skrz něj.
Doufám, že to neznamená, že je to naše chyba.
Nemohli jsme to vědět, O'Neille.
Faktem je, že to, že se brána nespojila
mě vede k přesvědčení, že do systému bran byl zabudován nějaký bezpečnostní protokol
navržený k tomu, aby se předešlo této situaci.
Takže, konstrukční vada?
Ne.
Pane, obešli jsme několik normálních vytáčecích protokolů.
Pravdou je, že tato planeta umírá a je to pravděpodobně kvůli nám.
Ale můžete to opravit, ne?
Hej, Teal'cu, možná bys měl zůstat tady.
Tohle Asgardské zařízení tě totiž nezná jako my.
Dobře, podívejte. Sklonili své hlavy a řekli modlitbu.
Pane Freyr, pane Aesiru... Nebo můžeme jít přímo k tomu.
Já jsem Freyr. Z jakého důvodu jste ke mně přišli?
Chtěli bychom mluvit se skutečným Asgardem. S Thorem, jestli je dostupný.
Jste moudří, že hledáte mou radu,
ale jenom skrz víru můžete ukázat, že jste hodni mé shovívavosti.
Bla-bla. Carterová, můžete vytáhnout zástrčku s tímhle chlapíkem?
To vypadá, že tohle je emitor, který generuje...
Buď jsme navázali spojení s Asgardy nebo...
jsme se uvěznili hluboko uvnitř pevné skály.
- Mnohem lepší. - Já jsem Freyr, ochránce světa K'Tau.
Jo, tak poslouchejte, promiňte, že vás obtěžujeme. Můžeme mluvit s Thorem?
Velitel Thor je v odlehlé části galaxie a je nedostupný.
Vy jsi člověk zvaný O'Neill.
Jo to sem já.
Pojmenovali jsme po Vás bitevní loď, vydržela jen chvíli.
Jo. Tenhle.
Proč jste přišli na tento svět?
Prozkoumávání. To je to, co děláme.
K'Tau spadá pod chráněné planety ve smlouvě s Goa'uldy.
Doufám, že jste nerozptýlili jejich současný systém víry.
- Asgardi to považují za nezbytné. - Ne, nepráskli jsme vaše krytí.
Nicméně, my...máme trochu malý problém,
který by mohla vyřešit trocha Asgardské magie.
Vy naznačujete, že naše technologie je nějaký druh podvodu?
- Jste si jistý, že Thor není někde poblíž? - Pane, jestli můžu.
Jo. Urovnejte to.
Asi jsme neúmyslně, naprosto náhodně,
způsobili vstup cizího prvku do slunce K'Tau.
Jak?
Dobře, ve skutečnosti, doufala jsem, že by jste nám s tím mohli pomoct.
Je možné, že jsme sebrali supertěžký prvek
a dopravili ho do slunce, když jsme skrz něj přišli?
Jsou zde bezpečnostní protokoly v systému Hvězdných bran,
které zabraňují spojení, které by způsobili takové události.
Ano. Víte, máme svůj vlastní ovládací počítač
a někdy obcházíme několik kroků, abychom navázali spojení.
- Stále experimentujeme. - Chápu.
- Opravdu by se nám tady hodila vaše pomoc. - Obávám se, že vám nemůžu pomoci.
Proč ne?
Není povinností Asgardů napravovat každou chybu, kterou uděláte,
s technologií, která je pokročilá nad rámec vašich znalostí.
Promiňte!
Je tady celá planeta plná lidí, kteří umřou.
Může to být naše chyba, ale lidí z K'Tau na vás spoléhají.
Vytvořili jste jejich systém víry. A oni si myslí, že jste jejich bůh a že je ochráníte.
Před Goa'uldy, ano.
Zapomeňte na to všechno! Na tak, jsme přátelé.
My pomůžeme vám, vy pomůžete nám. Tak to chodí.
Nápad Carterové vás zachránil před Replikátory.
Teď voláme o pomoc my.
Nakonec, rozhodnutí není na mě.
Pak smím mluvit s tím, kdo rozhodne?
Je to možné.
Připravte se na setkání s Velkou radou Asgardů.
Jsem připraven. Právě teď. Jdeme.
Jděte na místo, kde stojím.
- Nějaký druh přípravy. - Nechceš, abych...?
Udělám to.
Haló?
Ozvěna!
Plukovníku Jacku O'Neille ze Země, vítejte ve sněmovně Velké rady Asgardů.
Jo, poslouchejte, díky, že jste se se mnou sešli v tak krátkém čase.
Předpokládám, že mě můžete vidět.
Ano.
- Zmínil se Freyr, proč sem tady? - Ano, plukovníku.
Jsou si vědomi okolností ohledně vaší žádosti.
Oh, hej. Tady jste.
Nepozal jsem Vás. Vy lidi všichni vypadáte...
- Thor tady není, že? - Není.
Dobře.
Jak vám Freyr vysvětlil, nejsme schopni vám pomocí v této věci, O'Neille.
Ačkoli vaše akce nebyla záměrná, tak to bude znamenat, že lidé z K'Tau zamřou.
Hej! To není úplně naše chyba.
Myslím, že jste nás mohli upozornit na tu šílenou věc brána-skrz-slunce.
Mohli jste nám dát seznam všech planet, které jsou nepřístupné.
Obě tvrzení jsou pravdivá.
Nicméně, není žádný dostatečný důvod k zásahu
Zasáhujete právě teď!
Tihle lidé si myslí, že jste jejich bohové!
Nejste Goa'uldi, ale stále předstíráte, že jste něco, co nejste.
To je pravda.
Nicméně, když jsme zachránili tyto lidi před Goa'uldy,
nebyli připraveni na úplné odhalení jejich víry.
Až budou připraveni, K'Tau se dozví pravdu.
Jo, víte...je v tom háček.
Nedozví. Budou mrtví.
Nechápu to. Vy jste je očividně už jednou zachránili.
Proč ne teď?
- To není tak jednoduché. - Ano, je!
- Máte technologii nebo ne? - Ano.
Dobře. Fajn.
Udělali jsme chybu, velkou chybu.
A moc se omlouváme. Ale my jsme taky zachránili vaše malé šedé prdelky před Replikátory,
a teď chceme vaší pomoc.
Nežádám vás, abyste změnili směr jejich kulturního vývoje.
Jen spravte to zatracený slunce!
Nikdo se to nedozví. My to neřekneme.
Bohužel, nemůžeme.
Dobře. S rizikem, že to bude znít jako od šťouravé podřadné rasy, proč ne?
- "Malé šedé prdelky." - Jo.
To by mohlo znamenat porušení naší smlouvy s Goa'uldy.
Co?
Dohoda potvrzuje, že lidé z planet zařazených jako "chráněné"
budou osvobozeni od Goa'uldské nadvlády.
Nicméně, podsekce 42 stanovuje, že lidé na těchto planetách
nemůžou být uměle podporováni Asgardskou technologií.
Použitím naší technologie k zabránění přírodní katastrofě bude v rozporu s tímto nařízením
a může anulovat naší dohodu jako celek.
Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout jakoukoli chráněnou planetu,
včetně Země.
Oh.
- Jste si jistí? - Ano.
Válka s Replikátory v naší galaxii nás stojí mnoho.
Nemáme jednotky k obraně každé planety uvedené v dohodě.
Byli byste vystaveni Goa'uldskému útoku.
Dobře. Co když řeknu, že chceme podstoupit toto riziko?
I kdybyste učinili toto rozhodnutí jménem své planety,
nemůžete to udělat za každou další planetu, které se to týká.
Předpokládám že ne.
Jsme všichni nanejvýš znepokojeni, ale nemůžeme této katastrofě zabránit.
Přejeme si, aby zde byl způsob.
Dobře, zatím nejsou mrtví. Možná že tu je způsob.
Jestli je to tento případ, řešení bude na vás.
Fajn.
Šlo to dobře.
- Pane, přemýšlela jsem. - Šokovalo by mě, kdybyste někdy přestala.
Tady.
Dobře.
Řekněme, že to jsou nestabilní molekuly plutonia, které otrávily slunce.
Dobře.
Co když tyhle molekuly jsou z více stabilního supertěžkého prvku?
Řekněme, něco s atomovou hmotností okolo 200.
- Jistě. Myslím, že to málo chápu. - Nevyskytují se v přírodě, ani na Zemi.
Ale něco jsem četla o takových prvcích, které jsou vytvořeny při supersrážkách - podle teorie.
Uvědomujete si, že mícháte vaše jablka a vaše...
Teď, kdybychom mohli zavést tyto stabilní supertěžké do slunce K'Tau,
tak by se mohly spojit s molekulami plutonia a znehybnit je.
Slunce by pak mohlo obnovit své normální nukleární reakce.
Co ty na to?
No, tohle vše je velmi teoretické, pane.
Mám ve Vás velkou důvěru, Carterová.
Vraťte se zpět do SGC a... popleťte Hammonda.
Ano, pane.
Raketa?
S nákladem supertěžkého prvku.
Pošleme ji po částech skrz Hvězdnou bránu na K'Tau a smontujeme ji tam.
Až bude hotová, odpálíme ji do jejich slunce.
Dostaneme ji tam včas?
Máme tři měsíce, než reakce plutonia bude nezvratná.
Jestli odpálíme raketu do tří týdnů, tak se to podaří.
Nějaké jiné možnosti?
Další možnost vyjde tak jedna ku milionu, pane.
Raketa nám dává šanci více než 50-50.
- Rakety nerostou na stromech, majore. - Já vím, pane.
Nicméně, letectvo v současné době připravuje odpálení z Vandenbergu.
Uvědomuje si kolik investovali do toho projektu?
Jsem si toho vědoma, pane. Je těžké vyvážit hodnotu lidí na K'Tau.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Plukovníku.
- Neměl byste podněcovat dav? - Podívejte na nebe.
Ragnarok roste stále blíže. Váš stroj nic nedělá.
Je to raketa.
Nebude pracovat, dokud jí neodpálíme. Nemůžeme jí odpálit, dokud ji nepostavíme.
Stále je čas, než slunce poškodí nastálo váš svět.
Vše co udělali je, že přivedli další cizince.
Musíte být trpěliví.
Problém bude stále horší, dokud tu budete.
Jestli nevidíte, že si bohové přejí, abyste odešli, tak vám to budeme nuceni objasnit.
Malchusi, to není způsob K'Tau.
Kdyby je tady bohové nechtěli, tak by tu nebyli.
Jestli je jejich přítomnost opravdu součástí testu,
pak jsme selhali...mizerně.
Generále, jsme v předstihu.
Tohle by měl být poslední náklad součástek.
Nějaký pokrok s HU-2340?
Zcela upřímně, nikdy jsem neočekával, že snadnější bude dostat raketu.
Pane, bez supertěžkého prvku, to bude jen velké plýtvání časem.
Nebojte, majore.
Dr. MacLarene.
Velmi impozantní operace, co tady máte.
Doufám, že si vážíte toho, jaké máte štěstí, majore.
Dr. MacLaren se nakonec rozhodl, že podívat se do SGC stojí za tu výměnu.
Zabralo mi to pět let udělat tolik HU-2340.
No, možná jednoho dne budete mít možnost navštívit planetu, kterou vaše Maclarium zachránilo.
Řekla jste Maclarium?
To zní jako dobré jméno. Použiji ho v mém oficiálním hlášení pro Pentagon.
Nechci vám stát v cestě. Očividně tady máte hodně práce.
- Hodně štěstí, majore. - Děkuji, doktore.
To je poslední, pane. Máme vše, co potřebujeme.
- Dobře. - Daniel a Teal'c?
Jsou ve vesnici. Stále zkouší přesvědčit lidi, že jsme přátelští elfové.
Myslím, že brzy to tady bude lepší.
To je kouř?
- Co stalo? - Někdo založil oheň.
Je někdo zraněný?
Ztratili jsme dva členy SG-6. Raketa byla zničena.
- Ty blbej zkurvysynu! - Bohové promluvili.
Právě jste zabili dva mé muže a zničili celou vaší planetu!
Dva z našich bratrů také obětovali své životy ve službě bohům
Zbabělče! Proč si to neudělal sám? Proč?
- Rád zemřu ve službě bohům. - Možná bys měl.
- Jacku! - Pane!
Přestaňte, prosím! Opravdu se omlouvám za to, co se stalo,
ale Malchus jednal bez mého vědomí.
Bude potrestán, ale prosím, další smrt neposlouží nikomu!
Další smrt je přesně, co vaše lidi čeká.
Jacku, zastav! Nemůžeme je opustit.
To se sakra vsaď, že můžeme. Carterová, zadejte adresu. Vezměte tyhle lidi domů. To je rozkaz!
- Jacku, mohl bys ses zastavit?! - Oni zabili dva mé muže!
Ano, zabili. Ale ne všichni tito lidé jsou za to odpovědní
a i ti, co jsou, si jen mysleli, že to co udělali, bylo správné.
- Opravdu je mi to jedno. - No, mě není.
Když je teď opustíme, bude to neodčinitelné.
V čích očích? Asgardsků? Měli svou šanci.
Zmáčkla jsem tlačítko, které může ukončit tuto civilizaci.
Dobře! Udělali jsme první chybu, ale chtěli jsme ji napravit.
Je jesné jen mě, že oni nechtějí naši pomoc?
Nemohla bych se sebou žít, kdybych teď prostě odešla.
Nevěřím, že většina lidí na tomto světě podporuje činy Malchuse.
- Co teda? - Přemístit je.
- Jsou k tomuto světu velice silně vázáni. - Dáme jim možnost rozhodnout se.
- Pak to bude jejich volba. - Pane, stále máme Maclarium.
S vaším svolením bych se ráda vrátila zpět do SGC a provedla pár simulací.
Dobře. Vím, že tento svět byl vaším domovem po generace.
Ale teď to vypadá, že Odinovo oko nebude obnoveno.
To je rozhodnutí bohů.
Dobře. Ale zvažte toto - bohové vám dávají jinou možnost.
- Co je to za možnost? - Šance přestěhovat se na jiný svět.
Můžete jít skrz Prstenec s námi. Je to velmi jednoduché.
Kdyby si Freyr přál, abychom opustili tento svět,
tak by přijel a vzal nás pryč ve své vozu.
On chce. Přeje si, abyste odešli.
Teď má mnoho práce a posílá nás, abychom vás vzali pryč.
Jestli nepůjdete, pak zemřete.
Vaše snaha je ušlechtilá.
Ale pokud je naše zkáza přáním bohů,
musíme čelit našemu osudu statečně.
Můžeme už teď jít?
- Nepřesvědčil obyvatele K'Tau? - Ne.
Protože jsi neřekl, co bylo třeba říct.
Dobře, co bys řekl ty?
Moment, co se chystáš říct?
Hej, lidi! řipojíte se ke mě?
Pojďte.
Tady, lidi. Mám pár věcí, které bych vám chtěl říct.
- Co to děláš? - Říkám jim pravdu, Danieli.
Jestli existuje Bůh není tak důležité jako jestli existuje víra v Boha.
- Co kdybychom mluvili o Goa'uldech? - Nemluvíme o Goa'uldech.
Neobjasnili jsme vám snad náš postoj?
Ano. Ano, objasnili. Jen si myslím, že jsme si to ještě neujasnili my.
- Jacku, Asgardi... - Nejsou bohové.
Nazdar, lidi. Poslouchejte, všichni znáte Freyr, že?
Velký chlapík, dobře vypadající, hezké zlaté brnění.
Dobře, to je jen maškaráda pro vás. On tak ve skutečnosti nevypadá.
Co tím myslíte?
Je to cizinec, který předstírá, že je váš bůh.
Nemá vůz. Má vesmírnou loď.
Vesmírná loď.
Obrovský stroj, jako ten jeden, co jsme stavěli, jenom ten jeho je lepší
a nevybuchující.
Nedělám si z vás legraci, lidi. Tenhle chlápek je asi tři stopy vysoký,
má lepkavou, šedou kůži, velké černé oči
a vyzáblé, maličké drobné ruce a nohy, jako párátko.
Oni si myslí, že potřebujete věřit v boha,
dokud se dostatečně nevyvinete jako kultura, aby jste mysleli za sebe.
- Dost! - Elrade, poslouchej mě.
Tihle cizinci mají moc vám pomoct. Oni si zvolili to neudělat.
Omlouvám se za to, co se stalo vašim lidem.
Vím, že se nám snažíte pomoci,
ale, prosím, je čas, abyste odešli.
Dobře.
Promiňte, že jsme obtěžovali. Děkujeme za váš čas, lidi.
Tak. Dali jsme jim na výběr. Vybrali si. Jdeme.
Myslel jsem, že pravděpodobnost úspěchu pro tento scénář byla jedna ku milionu, majore.
Ano, pane, ale teď vím, že můžeme zvýšit odhad na jedno procento.
Je to na vás, Generále.
Rozumněl jsem jen asi jednomu procentu všeho, co říkala.
Vysvětlete mi to znovu.
Pošleme Maclarium skrz červí díru na K'Tau.
Teď, podle vzdálenosti od Země a rychlosti cestování,
se pokouším spočítat přesný čas, kdy bychom měli zavřít bránu,
tak aby se Maclarium zastavilo těsně před dosažením planety
a ve skutečnosti skončilo v jejich slunci.
Myslel jsem, že když je něco v červí díře, existuje to jen jako energie,
kterou potřebuje druhá brána, aby ji zpět přeměnila na pevnou hmotu.
Vlastně, máte naprostou pravdu, pane.
- Mám? - Ano.
Je to Hvězdná brána na druhé straně,
která vlastně reintegruje hmotu do její organizované formy.
Bez ní by se energie v červí díře nemohla rematerializovat do své základní formy.
V případě osoby by to bylo špatné,
ale v případě prvku by to neměl být problém.
Měl jsem pravdu.
Dobře. Máte zelenou, majore.
Posílám sondu skrz bránu.
Náklad je na cestě.
Provádím kontrolované uzavření...teď.
Dobře, je jen jeden způsob jak zjistit, jestli to funguvalo.
Bratři a sestry, v těchto obtížných časech,
je pro nás důležité být spolu jako rodina.
Musíte vzpomenout na velké dary od Freyra,
a musíme být vděční za životy, které nám dal.
V těchto obtížných časech musíme stále vzpomínat...
Souhlasil, že můžeme zůstat, pokud se přestaneme pokoušet říkat jim, že Freyr není bůh.
Nemyslím, že zůstaneme.
Vaše metoda nebyla úspěšná, majore Carterová?
Nevypadá to dobře. Myslím, že jsme minuli.
Jste si jistá, že to nebude déle, než si myslíte nebo...?
Měli bychom si už všimnout změn.
Jdeme.
Jdu jim to říct.
- A říct sbohem. - Pomodleme se.
Promiňte, nefungovalo to.
Ale není zatím pozdě změnit názor ohledně odchodu.
Velký ochránče, Ó Freyre, náš pane a spasiteli,
přijmi naše slabosti a odpusť naše hříchy.
Žádáme tě, slituj se nad námi a vrať nám světlo dávající nám život.
Sbohem.
Mám mrtvici?
Požehnán buď Freyr!
Skloňte vaše hlavy a poděkujte mu za vyslyšení našich modliteb.
Jsem si docela jistá, že jsme to neudělali, pane. Přinejmenším, ne my sami.
- Asgardi. - Říkali, že nemohou pomoct.
Oficiálně.
Zahájením procesu jsme jim dali příležitost
zasáhnout bez povšimnutí Goa'uldů?
Způsob, jak si zachovat tvář. Technicky skulina.
Nebo ne.
No, nebudeme si nikdy skutečně jistí, že?
Visiontext Subtitles: Sally Lewis Přeložil: Poky Korektura a oprava překladu: Simon
Další úpravy: Swan