{1}{1}25.000 {400}{447}Dobře. {449}{505}Co to bylo? {508}{557}Carterová? {573}{660}Nevím, pane. Chyba při výpočtu|planetárního posunu {663}{733}způsobuje drsnější cesti,|ale tu jsme opravili. {758}{799}Carterová. {802}{896}Musely jsme obejít některé|vytáčecí protokoly, aby zámek zapadl. {899}{982}Zkontroluji vytáčecí počítač|až se vrátíme zpět. {985}{1038}- Je to tu světlé.|- Ano, pane. {1041}{1125}Tato planeta je o mnoho blíže|ke svému slunci než Země. {1162}{1211}Slavnostní. {1230}{1281}To je zajímavé. {1362}{1447}Nemohl jsem vidět tyto|nápisy skrz sondu. {1450}{1475}Co se tam píše? {1478}{1529}Symboly jsou podobné|těm na Cimmérii. {1532}{1592}Mohlo by to mít|souvislost s Asgardy. {1595}{1655}- Co se tam píše?|- Nevím. {1675}{1730}Myslíte si, že je to|chráněná planeta? {1733}{1784}No, Teal'c nebyl|přenesen pryč. {1787}{1837}Tady není žádné|Thorovo kladivo. {1840}{1949}No, nepotřebují ani jedno,|jestli je jmenovaná|v Goa'uldsko-Asgardské smluvě. {1999}{2048}Hej! Ty! {2099}{2148}Pojď sem. {2171}{2265}Nejsme tu, abychom ti ublížili.|Jsme průzkumníci z místa zvaného Země. {2268}{2387}Možná ho znáte jako Midgar.|Já sem Daniel Jackson. To je, em... {2390}{2489}Já jsem Elrad,|39tý kněz K'Tau. {2542}{2618}Mé shromáždění a já jsme byli|na cestě sem k ranní motlitbě, {2620}{2714}když jsme uviděli velkou vlnu,|která se vyvalila z Prstence. {2724}{2796}Prstenec. To se mi líbí. {2806}{2865}On je nepřítel bohů. {2951}{3033}Už není. Thor má|toho chlapíka rád. {3036}{3106}- Vy znáte Thora?|- Ó, ano. Je to kámoš. {3183}{3266}Pojďte sem.|Je čas radosti. {3269}{3333}Freyr nám poslal|návštěvníky z Midgardru. {3342}{3404}Freyr je bůh slunce a deště, že? {3407}{3489}Ano, náš ochránce.|Spojenec Thora. {3492}{3560}Přátelé bohů jsou zde vítáni. {3573}{3676}- Co tady máte?|- Prosím, pojďte. Naše|vesnice je tímto směrem. {4251}{4323}To je jako severská kultura|rozvinutá do moderního věku {4325}{4399}a stále uctívající staré bohy. {4461}{4553}To je bratr Malchus.|On je hlavní ministrant v našem řádu. {4556}{4628}Musíte odejít. Hned. {4630}{4706}- Právě jsme přišli.|- Nejsou to jen nějací cizinci. {4709}{4764}Přišli skrz Prstenec. {4767}{4860}- Tenhle nosí znak ďábla.|- Je to přítel Thora. {4890}{4939}Lidé je nepřijmou. {4942}{5051}Myslíš tím, že je tím budeš otravovat,|dokud s tebou nebudou souhlasit. {5180}{5229}Přátelský chlapík. {5272}{5354}Musíte odpustit Malchusovi.|On je podezíravé povahy {5357}{5425}a nikdy předtím nás|nenavštívili elfové. {5482}{5519}Elfové? {5555}{5652}Cestujete cestou bohů.|Říkali jste, že je dobře znáte. {5654}{5784}V severské mytologii byl Freyr vládce elfů.|Přinášeli dobré nebo špatné zprávy. {5787}{5865}Samozřejmě doufáme, že jste|k nám přišli s těmi dobrými. {6350}{6399}Carterová, co se právě stalo? {6447}{6494}Odinovo oko ztmavlo. {6507}{6629}- Nějaký druh posunu ve světelné frekvenci.|- Dobře. Myslel jsem, že mám mrtvici. {6632}{6684}To jste udělali vy! {6687}{6734}- Co?|- Buď v klidu. {6736}{6797}- Je to pravda?|- Ne. {6800}{6870}- Je?|- Nevím, pane. {6930}{7031}To není náhoda, že se to stalo|chvíli po tom, co přišli. {7033}{7105}Elfové jsou poslové naší zkázy! {9158}{9199}Opusťte nás nebo|budete vyvedeni. {9201}{9273}Potemnění Odinova oka|je vůle bohů. {9275}{9329}Nemůžete obviňovat posly. {9332}{9437}Musíte jít do síně moudrosti|a modlit se za shovívavost. {9689}{9808}Tohle zní jako to místo, kde|Cimmeriané komunikovali s Thorem. {10033}{10109}"RUDÉ NEBE"|Carterová, co se to sakra děje? {10111}{10201}Nějakým způsobem bylo světelné spektrum|slunce posunuto směrem infračervenému. {10204}{10268}Jestli to bude pokračovat|všechny rostliny zemřou. {10271}{10345}Se zelení zmizí zásoby kyslíku... {10348}{10451}Sonda by nám mohla dát více detailní data.|Její senzory jsou více sofistikované. {10453}{10537}Dobře. Vy a Teal'c|běžte zpět k...Prstenci. {10550}{10603}Podívejte se, na co|můžete přijít. Danieli. {10606}{10665}Pojďme se podívat, jestli tady|ty lidi mají Asgardský telefon. {10697}{10780}Snažně tě prosíme, Ó Frey,|měj nad námi slitování. {10789}{10881}Usmiř se s naším velkým|otcem Odinem, {10884}{10983}a zbav naší mírumilovnou|zemi hrozné kletby. {10985}{11055}Ve jménu našeho|pána Freyr, staniž se. {11091}{11140}My... {11325}{11399}Promiňte. Nechtěli|jsme vyrušovat. {11401}{11490}- Nanapáchali jste dost škody, elfové?|- Trochu respektu, Malchusi. {11493}{11547}Oni byli poslány bohy. {11550}{11602}Měli bychom vyslyšet|jejich slova. {11605}{11702}Zajímalo by nás, jestli někdy|mluvíte přímo s Freyem. {11705}{11771}On nás slyší stále. {11794}{11901}Správně. Zmínili jste se o síni moudrosti.|To je ono, že? {11908}{11969}Ne. Toto je svatyně. {11972}{11999}Správně. {12002}{12060}Malchus a já|půjdeme do síně {12063}{12129}vyhledat Freyrovu moudrost|jménem našich lidí. {12131}{12192}- Můžeme jít s vámi?|- Mohli bychom se přimluvit. {12195}{12244}Zajisté, pojďte. {12536}{12596}Skloňte své hlavy a připravte|se na setkání s naším pánem. {12670}{12759}Pane Freyre, pane Aesirů,|Bože K'Tau, {12776}{12860}uděl nám audienci, tak abychom|mohli sdílet tvou moudrost. {13137}{13186}Radši bych ji měl. {13371}{13464}Já jsem Freyr. Z jakého důvodu|jste za mnou přišli? {13467}{13580}Pane Frey, odpusť nám, že tě|vyrušujeme, ale hledáme tvou moudrost. {13583}{13676}Příchod těchto cizinců způsobil,|že Odinovo oko se potemňelo. {13679}{13765}- Máme strach, že je to Ragnarok.|- To je konec světa. {13778}{13806}Díky. {13809}{13881}Naléhavě prosíme, aby jsi|vrátil Odinovo světlo. {13890}{13962}Jste moudří, že hledáte mou radu, {13964}{14054}ale jenom skrz víru můžete ukázat,|že jste hodni mé shovívavosti. {14057}{14169}Máme je popravit? Můžou být|mučeni a rozčtvrceni před soumrakem. {14172}{14219}To je trochu kruté, ne? {14222}{14314}Včas, připluji do plánin Vigridu, {14317}{14379}kde budu vybojována|bitva se Surturem. {14382}{14469}- Bude bojovat se Surturem.|To je konec časů.|- Trpělivost. {14493}{14567}Stejně tak i vy musíte|čelit svému strachu {14569}{14635}jako já, když vstoupím|do konečné bitvy. {14637}{14718}Jak se vypořádáte se svým|strachem dokážete vaši hodnost. {14737}{14796}Přeju vám štěstí|na vaší cestě. {15004}{15053}Je to nahrané. {15076}{15125}Opravdu? {15311}{15370}Říkal jsem to. {15428}{15560}Je to Ragnarok. Pán Freyr nám řekl,|ať se připravíme na naši smrt. {15619}{15697}To je trochu negativní podání|ve vašem parafrázování. {15700}{15791}Vykládal jsem slova|bohů po mnoho let. {15794}{15858}Obávám se, že musím|souhlasit s Malchusem. {15961}{16002}Počkejte. {16027}{16099}Podívejte, vím,|že jsem tu cizí... {16102}{16182}Vy se odvažujete|pochybovat o vůli bohů? {16184}{16244}Ne, jen o vaší|interpretaci. {16292}{16411}- Určitě to chceš udělat?|- Nejsem si jistý, jak se z toho dostat. {16497}{16553}Podívejte, lidi, {16556}{16644}sází za vás Frey vaše plodiny? {16647}{16696}Ne. {16719}{16779}Sklízí je? {16782}{16836}Staví pro vás domy? {16839}{16903}Tohle jsou úkoly pro|naše vlastní ruce. {16906}{17024}Přesně. Vždy jste měli|svobodnou vůli. Proč ne teď? {17043}{17169}Možná že tenhle konečný konflikt je jen|test vaší...vynalézavosti a odvahy. {17182}{17233}Proč to toleruješ? {17236}{17292}- Vlož se do toho kdykoli.|- Nevím, jestli je to dobrý nápad. {17295}{17377}V minulosti, nám pán Freyr|vždy říkal, abychom čelili strachu {17380}{17446}a nezasahovali do|způsobů bohů. {17448}{17508}Souhlasím, Malchusi.|Musíme dělat, co si bohové přejí, {17511}{17573}ale možná jsou tito cizinci|součástí jejich plánu. {17576}{17681}Hloupost! Oni jsou|poslové naší zkázy! {17726}{17796}Elfové nemůžou|změnit vůli bohů. {18148}{18197}Elrade, poslouchejte mě. {18219}{18304}Můžeme pomoci vašim lidem.|Byli jsme už v takových situacích. {18307}{18367}Věřte mi. Umíme dělat zázraky. {18370}{18419}Já věřím Freyrovi. {18448}{18567}Jestliže jste tu na jeho příkaz|buď nás zahubit nebo zachránit, {18599}{18648}tak ať se tak stane. {18780}{18829}Zázraky? {18862}{18956}Jo. Tak jim to bude připadat. {18979}{19109}- To je to, jak jim to má připadat?|- Cokoliv, Carterová na to přijde. {19290}{19339}Hej, chlapi. {19390}{19448}Mám teorii, pane. {19451}{19500}Je to zázračné? {19525}{19605}Ve skutečnosti je. Myslím, že červí díra,|kterou jsme použili k cestě sem, {19608}{19674}prošla přímo skrz|slunce této planety. {19676}{19752}To mohlo být to, proč jsme měli|problém se zadáním této planety. {19754}{19801}Neměli jsme být nikdy spojeni? {19803}{19879}Alespoň ne v současné|poloze planety. {19882}{19985}Světlo ze slunce se náhle posunulo|k červenému spektru poté, co jsme přišli. {19988}{20106}Jediná možnost, jak se to mohlo stát,|byla, jestliže nestabilní supertěžký prvek, {20109}{20216}patrně plutonium, bylo zavedeno|do sluneční nukleární reakce. {20218}{20308}- Druh subatomární otravy.|- Dobře. Jak jsme to udělali? {20311}{20360}No, nějak, {20363}{20458}se plutonium navázalo na naší červí díru|z jiného slunečního systému, {20461}{20535}pak se spojilo s jejich sluncem,|když jsme prošli skrz něj. {20537}{20597}Doufám, že to neznamená,|že je to naše chyba. {20600}{20657}Nemohli jsme to vědět, O'Neille. {20660}{20721}Faktem je, že to, že|se brána nespojila {20724}{20816}mě vede k přesvědčení, že do|systému bran byl zabudován|nějaký bezpečnostní protokol {20819}{20875}navržený k tomu, aby se|předešlo této situaci. {20878}{20936}Takže, konstrukční vada? {20962}{21003}Ne. {21006}{21101}Pane, obešli jsme několik|normálních vytáčecích protokolů. {21104}{21196}Pravdou je, že tato planeta umírá|a je to pravděpodobně kvůli nám. {21199}{21247}Ale můžete to opravit, ne? {21836}{21893}Hej, Teal'cu, možná bys|měl zůstat tady. {21896}{21970}Tohle Asgardské zařízení|tě totiž nezná jako my. {22434}{22522}Dobře, podívejte. Sklonili|své hlavy a řekli modlitbu. {22525}{22630}Pane Freyr, pane Aesiru...|Nebo můžeme jít přímo k tomu. {22850}{22944}Já jsem Freyr. Z jakého|důvodu jste ke mně přišli? {22971}{23070}Chtěli bychom mluvit se skutečným Asgardem.|S Thorem, jestli je dostupný. {23073}{23133}Jste moudří, že hledáte mou radu, {23136}{23230}ale jenom skrz víru můžete ukázat,|že jste hodni mé shovívavosti. {23233}{23314}Bla-bla. Carterová, můžete vytáhnout|zástrčku s tímhle chlapíkem? {23317}{23407}To vypadá, že tohle je emitor,|který generuje... {23553}{23627}Buď jsme navázali spojení|s Asgardy nebo... {23630}{23714}jsme se uvěznili hluboko|uvnitř pevné skály. {23798}{23917}- Mnohem lepší.|- Já jsem Freyr, ochránce světa K'Tau. {23958}{24050}Jo, tak poslouchejte, promiňte,|že vás obtěžujeme.|Můžeme mluvit s Thorem? {24062}{24178}Velitel Thor je v odlehlé části|galaxie a je nedostupný. {24181}{24240}Vy jsi člověk zvaný O'Neill. {24261}{24296}Jo to sem já. {24298}{24393}Pojmenovali jsme po Vás bitevní loď,|vydržela jen chvíli. {24449}{24484}Jo. Tenhle. {24487}{24553}Proč jste přišli na tento svět? {24555}{24605}Prozkoumávání.|To je to, co děláme. {24618}{24721}K'Tau spadá pod chráněné planety|ve smlouvě s Goa'uldy. {24724}{24817}Doufám, že jste nerozptýlili|jejich současný systém víry. {24820}{24934}- Asgardi to považují za nezbytné.|- Ne, nepráskli jsme vaše krytí. {24969}{25109}Nicméně, my...máme|trochu malý problém, {25112}{25182}který by mohla vyřešit|trocha Asgardské magie. {25185}{25284}Vy naznačujete, že naše technologie|je nějaký druh podvodu? {25343}{25444}- Jste si jistý, že Thor není někde poblíž?|- Pane, jestli můžu. {25446}{25510}Jo. Urovnejte to. {25571}{25637}Asi jsme neúmyslně,|naprosto náhodně, {25640}{25720}způsobili vstup cizího|prvku do slunce K'Tau. {25738}{25766}Jak? {25769}{25841}Dobře, ve skutečnosti, doufala jsem,|že by jste nám s tím mohli pomoct. {25844}{25914}Je možné, že jsme|sebrali supertěžký prvek {25916}{25980}a dopravili ho do slunce,|když jsme skrz něj přišli? {25983}{26069}Jsou zde bezpečnostní protokoly|v systému Hvězdných bran, {26072}{26183}které zabraňují spojení,|které by způsobili takové události. {26186}{26262}Ano. Víte, máme svůj|vlastní ovládací počítač {26264}{26354}a někdy obcházíme několik kroků,|abychom navázali spojení. {26383}{26447}- Stále experimentujeme.|- Chápu. {26467}{26578}- Opravdu by se nám tady hodila vaše pomoc.|- Obávám se, že vám nemůžu pomoci. {26607}{26635}Proč ne? {26638}{26747}Není povinností Asgardů napravovat|každou chybu, kterou uděláte, {26750}{26820}s technologií, která je pokročilá|nad rámec vašich znalostí. {26822}{26873}Promiňte! {26884}{26977}Je tady celá planeta|plná lidí, kteří umřou. {26999}{27079}Může to být naše chyba,|ale lidí z K'Tau na vás spoléhají. {27082}{27179}Vytvořili jste jejich systém víry.|A oni si myslí, že jste jejich|bůh a že je ochráníte. {27182}{27236}Před Goa'uldy, ano. {27239}{27309}Zapomeňte na to všechno!|Na tak, jsme přátelé. {27311}{27410}My pomůžeme vám, vy pomůžete nám.|Tak to chodí. {27412}{27480}Nápad Carterové vás|zachránil před Replikátory. {27513}{27571}Teď voláme o pomoc my. {27582}{27667}Nakonec, rozhodnutí není na mě. {27730}{27804}Pak smím mluvit s tím, kdo rozhodne? {27828}{27877}Je to možné. {27880}{27952}Připravte se na setkání|s Velkou radou Asgardů. {27954}{28013}Jsem připraven.|Právě teď. Jdeme. {28061}{28114}Jděte na místo, kde stojím. {28256}{28306}- Nějaký druh přípravy.|- Nechceš, abych...? {28309}{28358}Udělám to. {28619}{28668}Haló? {28753}{28802}Ozvěna! {29122}{29240}Plukovníku Jacku O'Neille ze Země, vítejte|ve sněmovně Velké rady Asgardů. {29243}{29323}Jo, poslouchejte, díky, že jste se|se mnou sešli v tak krátkém čase. {29326}{29382}Předpokládám, že mě můžete vidět. {29395}{29449}Ano. {29462}{29532}- Zmínil se Freyr, proč sem tady?|- Ano, plukovníku. {29534}{29627}Jsou si vědomi okolností|ohledně vaší žádosti. {29630}{29675}Oh, hej. Tady jste. {29678}{29758}Nepozal jsem Vás.|Vy lidi všichni vypadáte... {29877}{29947}- Thor tady není, že?|- Není. {29968}{29985}Dobře. {29988}{30116}Jak vám Freyr vysvětlil, nejsme schopni|vám pomocí v této věci, O'Neille. {30118}{30252}Ačkoli vaše akce nebyla záměrná,|tak to bude znamenat,|že lidé z K'Tau zamřou. {30255}{30362}Hej! To není úplně naše chyba. {30365}{30491}Myslím, že jste nás mohli upozornit na|tu šílenou věc brána-skrz-slunce. {30494}{30576}Mohli jste nám dát seznam všech|planet, které jsou nepřístupné. {30579}{30628}Obě tvrzení jsou pravdivá. {30631}{30711}Nicméně, není žádný|dostatečný důvod k zásahu {30729}{30786}Zasáhujete právě teď! {30789}{30849}Tihle lidé si myslí,|že jste jejich bohové! {30852}{30959}Nejste Goa'uldi, ale stále předstíráte,|že jste něco, co nejste. {30962}{31009}To je pravda. {31012}{31109}Nicméně, když jsme zachránili|tyto lidi před Goa'uldy, {31112}{31204}nebyli připraveni na úplné|odhalení jejich víry. {31207}{31296}Až budou připraveni,|K'Tau se dozví pravdu. {31299}{31385}Jo, víte...je v tom háček. {31407}{31464}Nedozví. Budou mrtví. {31504}{31587}Nechápu to. Vy jste je očividně|už jednou zachránili. {31590}{31639}Proč ne teď? {31642}{31714}- To není tak jednoduché.|- Ano, je! {31716}{31786}- Máte technologii nebo ne?|- Ano. {31789}{31838}Dobře. Fajn. {31887}{31992}Udělali jsme chybu,|velkou chybu. {31994}{32153}A moc se omlouváme. Ale my jsme|taky zachránili vaše malé šedé|prdelky před Replikátory, {32156}{32203}a teď chceme vaší pomoc. {32206}{32286}Nežádám vás, abyste změnili|směr jejich kulturního vývoje. {32288}{32344}Jen spravte to zatracený slunce! {32347}{32444}Nikdo se to nedozví.|My to neřekneme. {32457}{32523}Bohužel, nemůžeme. {32589}{32742}Dobře. S rizikem, že to bude znít jako|od šťouravé podřadné rasy, proč ne? {32940}{32999}- "Malé šedé prdelky."|- Jo. {33106}{33195}To by mohlo znamenat porušení|naší smlouvy s Goa'uldy. {33224}{33273}Co? {33289}{33390}Dohoda potvrzuje, že lidé z planet|zařazených jako "chráněné" {33392}{33460}budou osvobozeni|od Goa'uldské nadvlády. {33462}{33559}Nicméně, podsekce 42 stanovuje,|že lidé na těchto planetách {33561}{33677}nemůžou být uměle podporováni|Asgardskou technologií. {33680}{33810}Použitím naší technologie k zabránění|přírodní katastrofě bude|v rozporu s tímto nařízením {33812}{33872}a může anulovat naší|dohodu jako celek. {33875}{33989}Goa'uldi by mohli beztrestně napadnout|jakoukoli chráněnou planetu, {33992}{34051}včetně Země. {34075}{34124}Oh. {34157}{34210}- Jste si jistí?|- Ano. {34213}{34314}Válka s Replikátory v naší|galaxii nás stojí mnoho. {34317}{34449}Nemáme jednotky k obraně|každé planety uvedené v dohodě. {34452}{34526}Byli byste vystaveni|Goa'uldskému útoku. {34555}{34666}Dobře. Co když řeknu, že|chceme podstoupit toto riziko? {34677}{34770}I kdybyste učinili toto|rozhodnutí jménem své planety, {34773}{34872}nemůžete to udělat za každou|další planetu, které se to týká. {34875}{34934}Předpokládám že ne. {34965}{35085}Jsme všichni nanejvýš znepokojeni,|ale nemůžeme této katastrofě zabránit. {35088}{35152}Přejeme si, aby zde byl způsob. {35175}{35270}Dobře, zatím nejsou mrtví.|Možná že tu je způsob. {35273}{35367}Jestli je to tento případ,|řešení bude na vás. {35394}{35435}Fajn. {35582}{35631}Šlo to dobře. {35981}{36080}- Pane, přemýšlela jsem.|- Šokovalo by mě, kdybyste někdy přestala. {36115}{36164}Tady. {36188}{36221}Dobře. {36290}{36387}Řekněme, že to jsou nestabilní molekuly|plutonia, které otrávily slunce. {36390}{36420}Dobře. {36423}{36515}Co když tyhle molekuly jsou z více|stabilního supertěžkého prvku? {36518}{36598}Řekněme, něco s atomovou|hmotností okolo 200. {36600}{36728}- Jistě. Myslím, že to málo chápu.|- Nevyskytují se v přírodě, ani na Zemi. {36730}{36831}Ale něco jsem četla o takových|prvcích, které jsou vytvořeny|při supersrážkách - podle teorie. {36834}{36902}Uvědomujete si, že mícháte|vaše jablka a vaše... {36904}{37022}Teď, kdybychom mohli zavést tyto|stabilní supertěžké do slunce K'Tau, {37025}{37110}tak by se mohly spojit s molekulami|plutonia a znehybnit je. {37113}{37207}Slunce by pak mohlo obnovit|své normální nukleární reakce. {37210}{37266}Co ty na to? {37269}{37329}No, tohle vše je velmi|teoretické, pane. {37332}{37386}Mám ve Vás velkou|důvěru, Carterová. {37389}{37492}Vraťte se zpět do SGC a...|popleťte Hammonda. {37518}{37567}Ano, pane. {37839}{37859}Raketa? {37862}{37924}S nákladem supertěžkého prvku. {37927}{38012}Pošleme ji po částech skrz Hvězdnou|bránu na K'Tau a smontujeme ji tam. {38015}{38089}Až bude hotová,|odpálíme ji do jejich slunce. {38091}{38132}Dostaneme ji tam včas? {38134}{38239}Máme tři měsíce, než reakce|plutonia bude nezvratná. {38242}{38312}Jestli odpálíme raketu|do tří týdnů, tak se to podaří. {38314}{38357}Nějaké jiné možnosti? {38360}{38454}Další možnost vyjde tak|jedna ku milionu, pane. {38457}{38543}Raketa nám dává|šanci více než 50-50. {38546}{38638}- Rakety nerostou na stromech, majore.|- Já vím, pane. {38641}{38731}Nicméně, letectvo v současné době|připravuje odpálení z Vandenbergu. {38734}{38812}Uvědomuje si kolik investovali|do toho projektu? {38814}{38928}Jsem si toho vědoma, pane. Je těžké|vyvážit hodnotu lidí na K'Tau. {39058}{39118}O TŘI TÝDNY POZDĚJI {39209}{39258}Plukovníku. {39273}{39372}- Neměl byste podněcovat dav?|- Podívejte na nebe. {39375}{39453}Ragnarok roste stále blíže.|Váš stroj nic nedělá. {39455}{39496}Je to raketa. {39498}{39605}Nebude pracovat, dokud jí neodpálíme.|Nemůžeme jí odpálit, dokud ji nepostavíme. {39607}{39700}Stále je čas, než slunce|poškodí nastálo váš svět. {39703}{39787}Vše co udělali je,|že přivedli další cizince. {39790}{39829}Musíte být trpěliví. {39831}{39928}Problém bude stále horší,|dokud tu budete. {39957}{40074}Jestli nevidíte, že si bohové přejí,|abyste odešli, tak vám|to budeme nuceni objasnit. {40077}{40145}Malchusi, to není způsob K'Tau. {40147}{40221}Kdyby je tady bohové nechtěli,|tak by tu nebyli. {40224}{40304}Jestli je jejich přítomnost|opravdu součástí testu, {40306}{40370}pak jsme selhali...mizerně. {41107}{41156}Generále, jsme v předstihu. {41159}{41209}Tohle by měl být poslední|náklad součástek. {41212}{41268}Nějaký pokrok s HU-2340? {41271}{41368}Zcela upřímně, nikdy jsem neočekával,|že snadnější bude dostat raketu. {41371}{41474}Pane, bez supertěžkého prvku,|to bude jen velké plýtvání časem. {41476}{41525}Nebojte, majore. {41772}{41807}Dr. MacLarene. {41810}{41880}Velmi impozantní|operace, co tady máte. {41911}{41987}Doufám, že si vážíte toho,|jaké máte štěstí, majore. {41989}{42098}Dr. MacLaren se nakonec rozhodl,|že podívat se do SGC stojí za tu výměnu. {42233}{42320}Zabralo mi to pět let|udělat tolik HU-2340. {42323}{42437}No, možná jednoho dne budete|mít možnost navštívit planetu,|kterou vaše Maclarium zachránilo. {42449}{42517}Řekla jste Maclarium? {42520}{42644}To zní jako dobré jméno. Použiji ho|v mém oficiálním hlášení pro Pentagon. {42688}{42785}Nechci vám stát v cestě.|Očividně tady máte hodně práce. {42787}{42840}- Hodně štěstí, majore.|- Děkuji, doktore. {43105}{43183}To je poslední, pane.|Máme vše, co potřebujeme. {43186}{43234}- Dobře.|- Daniel a Teal'c? {43252}{43380}Jsou ve vesnici. Stále zkouší|přesvědčit lidi, že jsme přátelští elfové. {43383}{43467}Myslím, že brzy|to tady bude lepší. {43494}{43543}To je kouř? {43801}{43854}- Co stalo?|- Někdo založil oheň. {43857}{43878}Je někdo zraněný? {43881}{43938}Ztratili jsme dva členy SG-6.|Raketa byla zničena. {43941}{44040}- Ty blbej zkurvysynu!|- Bohové promluvili. {44043}{44117}Právě jste zabili dva mé muže|a zničili celou vaší planetu! {44120}{44217}Dva z našich bratrů také obětovali|své životy ve službě bohům {44219}{44318}Zbabělče! Proč si to|neudělal sám? Proč? {44320}{44419}- Rád zemřu ve službě bohům.|- Možná bys měl. {44449}{44479}- Jacku!|- Pane! {44482}{44562}Přestaňte, prosím! Opravdu se|omlouvám za to, co se stalo, {44565}{44624}ale Malchus jednal|bez mého vědomí. {44627}{44732}Bude potrestán, ale prosím,|další smrt neposlouží nikomu! {45010}{45104}Další smrt je přesně,|co vaše lidi čeká. {45762}{45846}Jacku, zastav!|Nemůžeme je opustit. {45849}{45944}To se sakra vsaď, že můžeme.|Carterová, zadejte adresu.|Vezměte tyhle lidi domů. To je rozkaz! {45947}{46025}- Jacku, mohl bys ses zastavit?!|- Oni zabili dva mé muže! {46027}{46112}Ano, zabili. Ale ne všichni tito lidé|jsou za to odpovědní {46115}{46206}a i ti, co jsou, si jen mysleli,|že to co udělali, bylo správné. {46209}{46268}- Opravdu je mi to jedno.|- No, mě není. {46347}{46402}Když je teď opustíme,|bude to neodčinitelné. {46405}{46485}V čích očích? Asgardsků?|Měli svou šanci. {46488}{46560}Zmáčkla jsem tlačítko, které|může ukončit tuto civilizaci. {46563}{46662}Dobře! Udělali jsme první chybu,|ale chtěli jsme ji napravit. {46678}{46746}Je jesné jen mě, že oni|nechtějí naši pomoc? {46748}{46829}Nemohla bych se sebou žít,|kdybych teď prostě odešla. {46832}{46966}Nevěřím, že většina lidí na tomto|světě podporuje činy Malchuse. {47031}{47082}- Co teda?|- Přemístit je. {47126}{47221}- Jsou k tomuto světu velice silně vázáni.|- Dáme jim možnost rozhodnout se. {47293}{47396}- Pak to bude jejich volba.|- Pane, stále máme Maclarium. {47398}{47528}S vaším svolením bych se ráda vrátila|zpět do SGC a provedla pár simulací. {47652}{47746}Dobře. Vím, že tento svět byl|vaším domovem po generace. {47777}{47878}Ale teď to vypadá, že Odinovo|oko nebude obnoveno. {47880}{47931}To je rozhodnutí bohů. {47934}{48060}Dobře. Ale zvažte toto - bohové|vám dávají jinou možnost. {48088}{48173}- Co je to za možnost?|- Šance přestěhovat se na jiný svět. {48225}{48313}Můžete jít skrz Prstenec|s námi. Je to velmi jednoduché. {48316}{48388}Kdyby si Freyr přál, abychom|opustili tento svět, {48391}{48471}tak by přijel a vzal nás|pryč ve své vozu. {48493}{48549}On chce. Přeje si,|abyste odešli. {48552}{48663}Teď má mnoho práce a posílá nás,|abychom vás vzali pryč. {48691}{48749}Jestli nepůjdete,|pak zemřete. {48776}{48825}Vaše snaha je ušlechtilá. {48848}{48932}Ale pokud je naše|zkáza přáním bohů, {48935}{49009}musíme čelit našemu|osudu statečně. {49428}{49477}Můžeme už teď jít? {49522}{49581}- Nepřesvědčil obyvatele K'Tau?|- Ne. {49605}{49662}Protože jsi neřekl,|co bylo třeba říct. {49665}{49724}Dobře, co bys řekl ty? {49773}{49832}Moment, co se chystáš říct? {50011}{50081}Hej, lidi!|řipojíte se ke mě? {50113}{50162}Pojďte. {50202}{50286}Tady, lidi. Mám pár věcí,|které bych vám chtěl říct. {50289}{50372}- Co to děláš?|- Říkám jim pravdu, Danieli. {50375}{50505}Jestli existuje Bůh není tak důležité|jako jestli existuje víra v Boha. {50508}{50601}- Co kdybychom mluvili o Goa'uldech?|- Nemluvíme o Goa'uldech. {50604}{50666}Neobjasnili jsme vám|snad náš postoj? {50669}{50789}Ano. Ano, objasnili. Jen si myslím,|že jsme si to ještě neujasnili my. {50801}{50875}- Jacku, Asgardi...|- Nejsou bohové. {51006}{51111}Nazdar, lidi. Poslouchejte,|všichni znáte Freyr, že? {51114}{51217}Velký chlapík, dobře vypadající,|hezké zlaté brnění. {51241}{51346}Dobře, to je jen maškaráda pro vás.|On tak ve skutečnosti nevypadá. {51364}{51413}Co tím myslíte? {51472}{51571}Je to cizinec, který|předstírá, že je váš bůh. {51684}{51769}Nemá vůz.|Má vesmírnou loď. {51855}{51894}Vesmírná loď. {51896}{51995}Obrovský stroj, jako ten jeden,|co jsme stavěli, jenom ten jeho je lepší {51997}{52056}a nevybuchující. {52074}{52183}Nedělám si z vás legraci, lidi.|Tenhle chlápek je asi tři stopy vysoký, {52185}{52245}má lepkavou, šedou kůži,|velké černé oči {52248}{52355}a vyzáblé, maličké drobné ruce|a nohy, jako párátko. {52519}{52577}Oni si myslí, že potřebujete|věřit v boha, {52580}{52667}dokud se dostatečně nevyvinete|jako kultura, aby jste mysleli za sebe. {52670}{52720}- Dost!|- Elrade, poslouchej mě. {52734}{52866}Tihle cizinci mají moc vám pomoct.|Oni si zvolili to neudělat. {52868}{52934}Omlouvám se za to, co|se stalo vašim lidem. {52952}{53026}Vím, že se nám|snažíte pomoci, {53028}{53139}ale, prosím, je čas,|abyste odešli. {53527}{53564}Dobře. {53567}{53674}Promiňte, že jsme obtěžovali.|Děkujeme za váš čas, lidi. {53780}{53864}Tak. Dali jsme jim na výběr.|Vybrali si. Jdeme. {54335}{54426}Myslel jsem, že pravděpodobnost|úspěchu pro tento scénář byla|jedna ku milionu, majore. {54429}{54548}Ano, pane, ale teď vím, že můžeme|zvýšit odhad na jedno procento. {54580}{54625}Je to na vás, Generále. {54627}{54736}Rozumněl jsem jen asi jednomu|procentu všeho, co říkala. {54738}{54797}Vysvětlete mi to znovu. {54990}{55073}Pošleme Maclarium|skrz červí díru na K'Tau. {55092}{55178}Teď, podle vzdálenosti od Země|a rychlosti cestování, {55181}{55266}se pokouším spočítat přesný čas,|kdy bychom měli zavřít bránu, {55269}{55333}tak aby se Maclarium zastavilo|těsně před dosažením planety {55336}{55412}a ve skutečnosti|skončilo v jejich slunci. {55415}{55555}Myslel jsem, že když je něco v červí díře,|existuje to jen jako energie, {55557}{55635}kterou potřebuje druhá brána, aby ji|zpět přeměnila na pevnou hmotu. {55638}{55722}Vlastně, máte naprostou|pravdu, pane. {55761}{55816}- Mám?|- Ano. {55819}{55878}Je to Hvězdná brána|na druhé straně, {55881}{55967}která vlastně reintegruje hmotu|do její organizované formy. {55970}{56075}Bez ní by se energie v červí díře nemohla|rematerializovat do své základní formy. {56077}{56132}V případě osoby|by to bylo špatné, {56135}{56226}ale v případě prvku|by to neměl být problém. {56229}{56278}Měl jsem pravdu. {56281}{56345}Dobře. Máte zelenou, majore. {56577}{56636}Posílám sondu skrz bránu. {56787}{56818}Náklad je na cestě. {56968}{57048}Provádím kontrolované|uzavření...teď. {57154}{57228}Dobře, je jen jeden způsob|jak zjistit, jestli to funguvalo. {57346}{57443}Bratři a sestry,|v těchto obtížných časech, {57446}{57527}je pro nás důležité|být spolu jako rodina. {57530}{57627}Musíte vzpomenout|na velké dary od Freyra, {57653}{57758}a musíme být vděční|za životy, které nám dal. {57780}{57889}V těchto obtížných časech|musíme stále vzpomínat... {57903}{58041}Souhlasil, že můžeme zůstat,|pokud se přestaneme pokoušet|říkat jim, že Freyr není bůh. {58043}{58095}Nemyslím, že zůstaneme. {58145}{58199}Vaše metoda nebyla|úspěšná, majore Carterová? {58202}{58272}Nevypadá to dobře.|Myslím, že jsme minuli. {58293}{58371}Jste si jistá, že to nebude|déle, než si myslíte nebo...? {58374}{58454}Měli bychom si|už všimnout změn. {58456}{58505}Jdeme. {58526}{58575}Jdu jim to říct. {58620}{58684}- A říct sbohem.|- Pomodleme se. {58901}{58960}Promiňte, nefungovalo to. {59017}{59097}Ale není zatím pozdě|změnit názor ohledně odchodu. {59235}{59332}Velký ochránče, Ó Freyre,|náš pane a spasiteli, {59334}{59459}přijmi naše slabosti|a odpusť naše hříchy. {59462}{59592}Žádáme tě, slituj se nad námi|a vrať nám světlo dávající nám život. {59747}{59796}Sbohem. {60183}{60251}Mám mrtvici? {60254}{60309}Požehnán buď Freyr! {60312}{60401}Skloňte vaše hlavy a poděkujte mu|za vyslyšení našich modliteb. {60509}{60608}Jsem si docela jistá, že|jsme to neudělali, pane.|Přinejmenším, ne my sami. {60679}{60751}- Asgardi.|- Říkali, že nemohou pomoct. {60753}{60802}Oficiálně. {60829}{60895}Zahájením procesu|jsme jim dali příležitost {60897}{60961}zasáhnout bez|povšimnutí Goa'uldů? {60987}{61076}Způsob, jak si zachovat tvář.|Technicky skulina. {61086}{61135}Nebo ne. {61222}{61294}No, nebudeme si nikdy|skutečně jistí, že? {61635}{61713}Visiontext Subtitles: Sally Lewis|Přeložil: Poky|Korektura a oprava překladu: Simon {61713}{61788}Další úpravy: Swan