Casandro!
To je nepředstavitelné. Byla tady, ne?
Skoro pořád tady otvírala dárky.
- Cassie! - Co?
Myslela jsem, že si vezmeš ty věci, co ti koupila Sam.
Fajn. No, to jako do školy.
- Hele. Přej si něco. - Jo.
- Dominik čeká. - Bezva. Pozvi ho dovnitř.
Jsem si jistá, že si zamiluje narozeninový dort, který Sam, přes všechny ty problémy, upekla.
- Koupila. - Přinesla.
- Ráda se s ním setkám. - Řekla si, že můžu jít.
Ano, řekla. Potom.
Setkali jsme s hodně lidmi.
Vzhledem k tomu, že se necítíš dobře, máš štěstí, že tě nechám jít ven.
Fajn.
- Víš, mohla bych prostě... - Ne.
Přijde si pro kousek narozeninového dortu. Ty zůstaň tam, kde jsi.
- Kafe? - Ano, prosím.
Zatím mě nenechají odejit, takže jestli chceš jít a s někým se seznámit...
Počkej chvíli. Tady.
Šťastné narozeniny.
- To je jak ten jeden ze třídy. -Jo, no, říkala jsi, že byl pěkný, tak...
Tenhle je pro dekoraci, myslím. Myslel jsem, že by sis ho mohla dát do svého pokoje.
- Casandro?
Pomoc!
- Co se stalo? - Nic. Prostě upadla.
Má horečku. Co dělala, když "upadla"?
- Políbil jsem jí. - Políbil?!
Má narozeniny, ne? Podívejte, světlo prostě explodovalo a ona prostě omdlela.
Chtěla bych jí vzít do nemocnice. Vem klíčky od auta. Cass? Dítě? Casie?
Cassie.
"ZASVĚCENÍ"
- Jak se jí vede? - Horečka stále neklesla.
Sam, potřebuji vzorek její krve.
Casandřina krev vykazuje přítomnost retroviru.
- Nedostala jen chřipku? - Cokoliv tohle je, není to chřipka.
Je tady příčinný vztah mezi retrovirem a EM polem?
Možná.
Co?
Casandřino tělo vytváří nízko-úrovňové elektrické pole.
Probíjí. To by mohlo být to, proč světlo na verandě explodovalo.
A proč nemůžu udělat MRI, abych zjistila, jaké jiné efekty má ten retrovirus.
- Mami? - Jsem tu.
Nemůžu dokončit sklizeň.
To je v pořádku.
Musím jít do lesa.
To je v pořádku, Cassie.
- Bude třeba dát základnu do karantény? - Nemyslím, že je to nakažlivé.
Major Cartrová a já nevykazujeme žádné známky po retroviru.
Kde se pak Casandra nakazila?
- Hádám, že na její domovské planetě. - V posledních letech tam nebyla.
Retrovirus můžou být v těle několik let před tím, něž se vyskytnou nějaké symptomy.
Když se projeví, začne přepisovat jednotlivé části DNA kvůli namnožení.
Porovnala jsem tohle s každým retrovirem v záznamech. Neodpovídá to žádnému z nich.
Takže taky není zřejmě žádný lék.
Dala jsem ji protivirové léky, ale její testy ukazují,
že se virus rozšiřuje do její mozkomíšní tekutiny.
V tuto chvíli mě víc trápí poškození mozku.
Právě jsem si pročetl hlášení SG-7 z P8X-987.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobře. Casandřina planeta, SG-7 byla svědkem dvou případů horečky a halucinací
u teenagerů v Casandřině věku.
Vesničané tomu říkali "zápal mysli". Našel jsem digitální záznam.
Rychle! Tudy! Je hned tady!
- Co se stalo? - Jen jsme se procházeli...
Ona spadla a začala se třást. Co je s ní?
- Je toho více, ale jsou podobné. - Jak to léčili?
SG-7 jim nabízela léky, ale oni věřili, že se těch dětí dotknuly bohové
- a zasahování vy mohlo vést k trestu. - Co se jim stalo?
Byli poslány sami do blízkého lesa. Po několika dnech se vrátily, vyléčené.
- Jak? - SG-7 se na to snažila přijít,
ale starší trvali na tom, aby děti chodily sami. Je to jako náboženský obřad.
Casandra mluvila o chození do lesa.
- Blouznila. - Dobře, stojí to za prověření, pane.
Když jsme navštívili P8X-987, atmosféra byla kontaminována Goauldem Nirrti.
Ano, to bylo před čtyřmi roky. Toxin by se měl už rozptýlit.
Ale měli bychom vyslat sondu, abychom se ujistili.
Pane?
Za pokus to stojí.
Tady něco je.
Je to obtisk ruky.
Tady hořel oheň.
Možná bychom měli vzít vzorky zdejší vegetace.
Může tady možná být přírodní lék.
Jo. Nasbírejme něco z té flóry.
Ahoj?
Cartrová? Danieli?
Věřím, že jsme v Goauldské laboratoři.
- Čí myslíš - Nirrti.
Jo.
To je v pořádku. To jsme jen... to jsme my.
- Tak kde jsme? - Věřím, že jsme v Goauldské laboratoři Nirrti.
Pane, jestli je tohle, kde ty děti skončily...
- V tom máš pravdu. - Nedokončila svůj trest.
Na tomto místě probíhal zasvěcující obřad.
Děti z Hanky se zápalem mysli šly sami do lesa. Setmělo se.
Dotkli se obtisku ruky na stromě, potom se rozhořel oheň.
- Potom je kruhy přenesli sem do této laboratoře. - A pak se vrátily zpět vyléčené.
- Nirrti je vyléčila? - Jo. To dává smysl.
- Ne, to nedává. - Skutečně. Vypadá to na věrohodné vysvětlení.
Ne. Zabila každého na této planetě kromě Casie.
Proč by tedy vyléčila tolik dětí?
Jestli tomu tady dobře rozumím, byla to součást nějakého experimentu.
No, vidíš, to zní jako Goa'uld.
Nirrti byla vězeň Vládců Soustavy.
Což znamená, že není v pozici, ve které by nám mohla pomoci i kdyby chtěla.
Oh, páni.
To jsem udělal já.
Vezmeme to sebou.
Casie?
- Casandro, co to děláš? - Musím jít.
- Není ti dobře. - Musím jít do lesa.
- Potřebuji, aby si šla zpátky do postele, dobře? - Nejsi moje matka.
Co jsem potom pro tebe byla posledních pár let?
- Nerozumíš tomu. - Poslouchej mě.
Jestli nic jiného, tak jsem tvá lékařka. Pojď.
Tak co?
Bála jsem se, co se ti stalo. Zlatíčko, nevíš co pro mě znamenáš?
- Nechápeš to? Na tom nezáleží! - Na všem záleží.
- Prosím, nechej mě pokusit se ti pomoct. -To nemůžeš.
- Jestli mi chceš pomoci, nech mě jít! - Dobře. Jen mne vyslechni.
Pojď zpátky do postele, a potom si popovídáme, dobře?
- SG-1 bude brzo zpátky. Potom... - Ne! Nech mě být!
Casie!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nechte mě jít, nechte mě jít, nechte mě jít.
- To nemůžu udělat! - Zabíjíte mě!
- Majore. - Plukovník O'Neill chtěl, abych podala hlášení.
Daniel a Teal'c chtějí více času na průzkum laboratoře.
- Doufejme, že něco najdou. - Je jí hůře?
Měla byste se podívat sama.
Museli jsme jí přesunout sem.
- Má stále horečku? - Zdá se, že horečka dosáhla vrcholu.
Ale její krevní výsledky říkají něco jiného.
Tady nejsou protilátky. Nejsou žádné známky o tom, že by s tím její tělo bojovalo. Jen více retroviru.
- Ví co se děje? - Zdá se, že chce zpátky na svou planetu.
Nevím jestli je to instinktivní nebo efekt toho retroviru.
Co jí máme říct?
Hej. Jak se cítíš? Je to lepší?
Proč mě tady držíte?
Musíme. Tvoje tělo generuje něco, čemu říkáme EM pole.
Efekt toho můžeš vidět tady na monitoru.
Tato místnost je odstíněna od zbytku základny.
Jestli mě necháte jít zpět na planetu, tak už se to nestane.
- To není pravda. - To nevíte.
Vy nevíte nic. Jen mě tady držíte, protože se bojíte.
Našli jsme místo, kde se nejspíš prováděl obřad zasvěcování.
Tak mě tam nechte jít.
Myslíme si, že to místo, kam tě to táhne, vede do Goa'uldské laboratoře.
- Která patří Nirrti. - Ona zabila každého v mé vesnici.
- Jo. - Také se pokusila použít tebe, aby si nás zabila.
Myslíme, že používala váš zasvěcovací rituál k experimentování na dětech na vaší planetě.
- Proč? - To nevíme.
Je možné, že retrovirus, které v sobě nosíš, byl součástí toho experimentu.
Jaký to byl experiment?
Všechno, co víme, je, že tento retrovirus
mění způsob, kterým tvoje buňky vytvářejí elektrické pole.
Takže tvoje tělo vyzařuje teplo a EEG ukazuje vzrůstající mozkovou aktivitu.
Vy nevíte proč, že ne?
Ne.
- A ona je pryč. - Ano, to je.
Tak...nejste schopní to zastavit.
To jsme neřekli.
K čemu to je?
K čemu myslíš, že to je?
- "Evoluce..." - Co?
" Hok'tar...Hok'tar..." Teal'cu, co je Hok'tar?
Neslyšel jsem to slovo po mnoho let.
Týká se to dětí které prošli zasvěcovacím rituálem,
tak to patrně má něco společného s dětmi...
Ahoj?
Promiňte, hoši. Myslím, že jsem to asi udělal já
Udělej to znovu. Je čas jít.
Hej, děvče.
- Je Sobota. - No a?
No a každou sobotu, pokud jsem na Zemi, hrajeme šachy.
A protože jsme na Zemi a je sobota...
Já vím, co se se mnou děje.
Oh, dobře. Co?
Měním se...v něco.
A není nic, čím byste to mohli zastavit.
Víš jak se já i tvá mamka cítíme, když tohle říkáš.
Dr. Fraisrová není moje opravdová matka.
Ta zemřela, když Nirrti otrávila moji vesnici.
Já to vím. Janet to ví také.
- A prosím, neříkej jí Dr. Fraisrová. - Proč?
Protože tě miluje a zaslouží si něco lepšího.
- Vlastně, všichni tě milujeme. - To nic nemění.
To se pleteš.
Je to teď jiné.
Jsem teď jiná.
Dovedu dělat věci.
- Jak jsi to udělala? - Já jen...
na to myslela.
Pomyslela jsem na to, že chci toho koně a on mi přilétl do ruky.
Jack jim říká koně.
Jo, dobře, on je pro tebe plukovník O'Neill.
On stále předstírá, že není tak chytrý jak je.
Víš, když se na ně dobře podíváš, tak jsou to opravdu koně.
Co vidíš, když se na mě teď podíváš?
Vidím tebe.
Dokud si ti hlava nezačne točit na krku, a i potom,
stále uvidím tebe.
Jak to může dělat?
Magnety.
Magnety. Každá z těch figurek má ve spod malý magnet,
aby drželi na desce, když třeba jedete, tak nepadají.
Takže, každý z těch magnetů má kolem sebe malé elektrické pole.
To je to proč s nimi dokáže pohybovat. Magnety.
Vypadají jako koně.
Nemám ponětí, jak je to schopná dělat fyziologicky, pane.
Vlastně, Teal'c mě přivedl na něco, co by to mohlo vysvětlit.
"Hok'tar" je směsice dvou Goa'uldských slov.
"Hok", které znamená vyspělý, a "tar", což, jak věřím, je druh slangu.
- Pro..? - Člověka.
Tak, v podstatě, je to "vyspělý člověk". "Hok Tauri."
Nirrti studovala děti z Hanky,
protože věřila, že se vyvíjí do Hok'tara.
Říkáte, že se z Casandry stává něco jako vyspělejší člověk.
A retrovirus je katalyzátor.
Vyspělý člověk by byl mocný hostitel pro Goa'uldy.
Což vysvětluje, proč Nirrti experimentovala.
A také to proč vyhladila obyvatele, když jsme přišli.
Nechtěla, abychom její experimenty odhalili.
Před naším příchodem na P8X-987, a po dobu, kdy tam byla SG-7,
nevykazoval žádný vesničan vyšší inteligenci nebo schopnost manipulovat s EM polem.
Takže Nirrti udělala retrovirus, aby se pokusila vytvořit si pro sebe hostitele.
Zdá se nepředstavitelné, že by to někdo mohl udělat.
Nikdy to nefungovalo. Podle všech záznamů
děti chodily do lesa nemocné a vycházely zdravé.
Jestli tohle byl transformační nebo evoluční proces,
v nějakém bodě byl zastaven.
Nirrti.
Proč by to dělala?
Retrovirus přepisuje DNA.
Pokud přenašeči zemřou předtím, než předají pozměněné geny, nedojde k evoluci.
- Takže to byl experiment na dlouhou dobu. - S každou generací blíže k Hok'tarovi.
Tak jak daleko je Casandra?
Co když se možná opravdu mění v něco jiného?
- Ona si to myslí. - Cokoliv si myslí, její teplota roste.
Ovšem pomaleji a ona zdá se, že je schopná to tak udržet, ale...
Já to nedokážu ovlivnit.
Najděte odpovědi.
Můžete jít.
Casandro?
Co to děláš?
Pomáhá to, když to dělám.
Jak?
Je to jako když teplo opouští mé tělo a přechází do té šachové figurky.
Nenašli jste lék, že?
- Ne. Stále to zkoušíme. - To je v pořádku.
Ne, to není. Stále se můžeme dozvědět něco ze vzorků, které přinesla SG-1.
Mohli by pomoci tvému tělu vyrobit protilátky.
Chci, aby se to stalo, Janet.
- Tak nemluv. - Nakonec se to stane.
- Jsi nemocná. - Ty víš, že je to už víc než to.
Cítím v sobě sílu.
To je jen začátek.
A tvoje tělo prodělává enormní fyzickou zátěž.
- Myslíš, že mě to zabije? - Obávám se té možnosti, ano.
- Mě je to jedno. - No, ale nemělo by být.
- Znám omezení lidského těla. - Možná už nejsem člověk.
- Samozřejmě že jsi. - Umírání může být část transformace.
Nezajímá mě jestli je nebo ne!
- Promiň.
Miláčku, někdy, když je někdo nemocný,
je pro něj důležité, aby bojoval.
Chci abys s tím bojovala. Dobře?
To nemůže být správné. EM pole se zvětšuje.
Ne. Ona už to teď bude schopná ovládat.
Prošla jsem ty testy třikrát. Výsledky byly shodné, a souhlasí to s EEG.
To je o 25 procent větší úroveň aktivity než normálně.
- Jak to může její tělo vydržet? - Může se zbavovat tepla z jejího těla.
Neptejte se mě jak. Ale nevím, jak dlouho to bude schopna takhle vydržet.
Přála bych si, aby usnula. Je vzhůru 30 hodin bez přestání.
- Myslela jsem, že se na ni půjdu podívat. - Díky.
Hej.
Slyšela jsem, že nechceš spát. Chceš společnost?
Neodešla si.
Když do mě dali Goa'uldi bombu, neodešla jsi.
I když tvé rozkazy byly nechat mě tam samotnou, zůstala jsi se mnou.
- Jo. - Proč?
Nevím. Jen instinkt.
- Tak budu v pořádku? - Jo, myslím že jo.
Ale nevíš to jistě.
Ne.
No...
tak je jak cítím to, co se se mnou teď děje.
- Chápeš? - Jo, myslím že ano.
- Chceš abych s tebou ještě zůstala? - Už není čas.
Tak nemluv.
Dobře, až bude...čas,
budeš tady?
Slibuji.
Myslím, že teď budu spát, na chvíli.
Dobře.
- Sam? - Myslím, že usnula.
Dobře. Poslouchej. Těla vesničanů - co se s nimi stalo?
Byla spálena. Poslali jsme tam tým.
Takže tam můžou být úlomky kostí.
Jestli najdeme jeden z někoho, kdo byl zasvěcen, mohli by jsme mít protilátky...
- To bylo před čtyřmi lety. Naděje...
Oh, ne.
Casandro?
- Byl to Goa'uld. - Co?
Spala jsem. Myslela jsem, že to byla sestra.
- Ale necítila jsem její přítomnost. - Nic jsem necítila.
Bylo to poté, co jsi odešla. Napřed tady nikdo nebyl. Když to přišlo blíže, někoho jsem viděla.
Toto je poplach třetího stupně. Potřebujeme zatya TERny v izolační místnosti čtyři - hned.
- Jsi v pořádku? - Uteklo to, když jsem křičela.
- Majore? - Vypadá to, že je na základně Goa'uld.
- Co? - Jak je to možné?
Nirrti vlastní technologii, se kterou se stane neviditelnou.
Cronus je mrtvý. Jestli on byl ten Vládce Soustvy, který jí věznil...
Tak je venku.
Kruhy. To byla ona. Přišla s námi Hvězdnou bránou.
Čekala na nás celou dobu ve své laboratoři.
Možná jsme neúmyslně spustily zařízení, které ji upozornilo na naší přítomnost.
Jděte patro po patře. Zkontrolujte vše. Udržujte radiový kontakt.
Jestli ji objevíte, nezabíjejte ji.
- Plukovníku? - Zůstanu tady, pane.
Předpokládám, že jsi ji poprvé zahnala, takže jsem tady s tebou v bezpečí.
Byla tady celou dobu, co jste se vrátili.
- Najdeme jí. - Ne, má pravdu.
Proč čekala až do teď, aby přišla za Casandrou?
Patro 22 je čisté.
- Patro 21, čisté. - Rozumím.
- Chtěla zkontrolovat její experiment. - Nevíme, co chce.
Ne. Jestli mě má transformace zabít, tak by nedopustila, aby se to stalo.
- Nevidíte to? - Miláčku, teď ne.
- Ne, ale funguvalo to. - Casandro.
Ne.
Pozor!
Klid! Potřebujeme ji živou.
Bezpečnost do izolační místnosti čtyři. Všechny pátrací týmy se stáhnou.
Casie? Casie, nedělej to.
Prosím, jděte odtud.
No tak, pohyb! Převalte ji. Klid.
- Co se s Casandrou děje? - Jaký je její stav?
Právě ztratila vědomí.
Potom je konec velmi blízko.
Jestli umře,...tak ty taky.
A co mi nabídnete na oplátku?
Nemyslím si, že jste v pozici na vyjednávání.
Jsem v pozici, ve které můžu zachránit život dítěte, které je vám drahé.
- Pusťte mě. - To nemůžeme.
Generále...
S mým neporušeným zneviditelňovacím zařízením.
A taky požaduji vzorek její krve.
Absolutně ne.
To jsou mé požadavky.
- Říká, že dokáže Casandře pomoci. - Jestli jí budeme věřit.
Ne, jestli ji necháme jít.
Věříte, že jí opravdu dokáže pomoci?
Vidím, že nemáme na výběr. Myslím, že za pokus to stojí.
- Co bude Generál Hammond dělat? - Ještě se nerozhodl.
Opravdu potřebuji jít zpátky a podívat se na Casandru.
Všichni víme, jak je to pro vás tvrdé, takže jestli něco potřebujete...
Díky.
V pořádku. Dejte mi 70 miligramů dantrolenu.
- Doktorko? - Teď!
- Mami? - Jsem tady.
Jen ti dáme něco dalšího a pokusíme se zmírnit horečku.
Stane se to.
Dobře. Chci, abys udělala to, o čem jsme spolu mluvili, dobře? Chci, abys s tím bojovala.
- Já s tím nechci bojovat. - Ty musíš.
Zlatíčko, tvoje tělo není schopné přežít to, o co se ten retrovirus snaží.
- Kde je Sam? - Odešla se pokusit přemluvit Nirrti, aby ti pomohla.
Ne. Ať se to stane. Ať se to stane!
- Deset Valia.
Valium je uvnitř.
Teplota je 106.
Dantrolen nezabírá?
Generále, se vším respektem, není to jako jednání s teroristy.
To je přesně ono. Necháváte se ovlivňovat svými emocemi.
- Ano, to nechávám. Neměl byste také? - Jacku...
Do včerejška jsme nevěděli, že je Nirrti stále naživu.
Přesně.
Koho zajímá, jestli jí necháme jít?
Jaký je v tom rozdíl? Je to jen jeden Goa'uld pobíhající kolem.
Jestli necháme Nirrti odejít se vzorkem Casandřiny krve,
mohla by úspěšně vytvořit vyspělého hostitele a stát se nebezpečně mocnou.
- Souhlasím s Generálem Hammondem. - Co?
Život dítěte může být obětován,
ale Nirrti má velmi cenné informace, o které přijdeme, jestli ji necháme odejít.
Generál Hammond chce, abych se na ní podívala.
Argh!
- Teal'cu, mluvíme tady o Casandře. - Toho jsem si vědom.
Ale její obětování bude mít přínos pro oba naše národy.
Nirrti má informace, které by nám mohli pomoct porazit Goa'uldy.
Najdeme jiný způsob.
Možná už nikdy nebudeme věznit Goa'ulda.
Pane, víte, co Casandra kvůli Goa'uldům prožila.
Když se zmíním o tom, co se stalo během jejího života...
Je čas to skončit.
Souhlasím.
Generál Hammond do zadržovací cely.
- Dr. Fraisrová, odstupte. - Nemůžu to udělat, pane. Nemám na výběr.
Janet, nedělej to.
Nemůžu pomoct Casandře. Ona může.
SG-1 mě přesvědčila uzavřít obchod za Casandřin život. Tohle není nutné.
Potom souhlasíte s mými podmínkami.
Jen s jednou. Jakmile vyléčíte Casandru z její nemoci, budete volná.
- A jak mám vědět, že to dodržíte? - Máte jen mé slovo.
To není dost.
Potom vám musím připomenout, že žena držící tu zbraň je Casandřina matka.
Čekali jste moc dlouho.
Zkuste to znovu.
- Hotovo. - Životní funkce se vracejí k normálu.
- Mami? - To je v pořádku. Jsme tady.
Dodržela jsem svou část.
Pojďme k bráně.
Nikdy jsme nevytáčeli tyto souřadnice. Já...doufám, že víte, co děláte.
Není to můj konečný cíl.
Bez vzorku její krve budu muset začít s tím experimentem nanovo.
Ach, jste šílená.
Alespoň jste dodrželi naší smlouvu.
Na vašem místě, pochybuji, že bych udělala to samé.
Budu si to pamatovat.
Hej, Janet. Jak je našemu pacientovi?
Nudí se.
Nahromadily se jí trochu domácí úkoly, ale hlavní je, že je v pořádku.
- Dnes jí vezmu domů. - Ach...Dominik čeká.
- Přestaň. - No tak. Ta poslední pusa byla působivá.
- Přestaň! - Světla explodující nad hlavou.
Přestaň!
- Je sobota. - Dobře.
Ale...nebudu schopná přesouvat figurky jen pomyšlením na to. Promiň.
Dobře. Pak jsme na tom stejně.
Titulky přeložil DeeX Korektura: Simon
Další úpravy: Swan