"DOMACÍ ZVÍŘATA" Jak jistě víte, po uplynulý rok studuji Unase na P3X-888.
Udělal jsem nějaké úžasné objevy o jejich kultuře.
A také jsem schopen zařadil přes 70 jednotlivých slov z jejich jazyka.
Ale, během přezkoumávání poslední skupiny digitální záběrů, jsem narazil na tohle.
Tihle muži, ať už jsou kdokoliv, unesli Unase, kterému říkám Chaka.
- To je ten, co vás unesl. - To je on.
Jejich oblečení je před-průmyslové, ale nemají žádné Jaffské tetování
a také jejich Goa'uldské zbraně k nim očividně nesedí.
Skutečně.
- Co by chtěli dělat s Unasem? - Nevím. Ale rád bych to zjistil.
- Co navrhujete? - Jak řekl Jack, co chtějí dělat s Unasem?
Je pro zajímavost mě je to jedno.
Není.
Mohlo by být důležité prošetřit, jak se dostali ke Goa'uldským zbraním.
Můžou mít také jiné Goa'uldské technologie.
Teď, vidíte, že mě to opravdu zajímá.
Jestli to bude možné, rád bych vynaložil všechno úsilí k záchraně Chaky.
Toho Unase?
Mnoho Unasů, na které jsme narazili, v sobě mělo Goa'uldského symbionta, který je ovládal.
Chaka je Unas bez Goa'ulda.
Inteligentní bytost, která se naučila věřit lidem kvůli mně.
A?
Tyto obrázky byly pořízeny těsně před únosem.
Pokaždé, když jsem šel zpátky s SG-11 na planetu vyzvednout video z kamery,
nechal jsem tam Chakovi dárek.
To je...to je energetická tyčinka.
To je to, co mi pomohlo prolomit ledy, když jsme se poprvé setkali.
Nechal jsem tam návnadu pro jejich past.
Jak zjistíme, kam ho ti muži vzali?
Jestli mají Goa'uldské zbraně, měli bychom se zajímat, co ještě mají.
Máte zelenou.
Díky.
UAV ukazuje, že nejbližší město je tři kilometry tímto směrem.
Důkaz velké populace - mnoho obdělávaných polích.
Farmáři?
Farmáři s tyčovými zbraněmi.
- Domestikace. - Jo.
Půjdeme to obhlédnout dolů.
Carterová, vy a Teal'c se budete držet zpátky. Kryjte nás v případě, že tito lidi nemají rádi návštěvy.
Nějaké nápady?
No, uvidíme jak daleko dojdeme s poctivostí.
Dobře.
Tohle zvíře má vynikající rodokmen.
Může drtit obilí v mlýně od rána do večera.
Může táhnout jakýkoliv vůz, s jakýmkoliv nákladem, na jakoukoliv vzdálenost.
A má kuráž!
Kolik kdo nabízí?
Pozor!
Nebojte se. Je mrtvý.
Jo.
- Střelit takhle někoho do zad... - Kdo jste?
Jsme cestovatelé. Mírumilovní cestovatelé.
Odkud jste přišli? Nikdy předtím jsem neviděl někoho jako jste vy.
Dobře, vlastně, jsme přišli Hvězdnou bránou.
Hvězdnou, um...?
- Chaapa-ai. - Chaapa-ai.
- Vážně? - Ano.
Nikdo v mém životě nepřišel skrz Chaapa-ai.
Tak teď máte příběh, který můžete vyprávět vnoučatům.
Přišli jsme z planety zvané Země.
- Co chcete? - Vlastně, přišli jsme obchodovat.
Hm?
- Vážně? - Sháníme Unase.
Dobře, potom.
Jste přišli na správné místo.
Já jsem nejvíce vážený obchodník s Unasy v této zemi.
Jmenuji se Burrock.
Já jsem Daniel Jackson a tohle je plukovník Jack O'Neill.
Plukovník?
Ano. To znamená, že je hlavní...obchodník.
"Hlavní obchodník"?
Líbí se mi to. Mně můžete říkat plukovník Burrock.
Je náš zvyk přivítat návštěvníky přípitkem. Dáte si se mnou?
Naším zvykem je také pít. Samozřejmě.
- "Poctivost", huh? - Jsme obchodníci.
Obchodovali jsme. Obchodujeme. Budeme obchodovat.
Díky.
Děkujete zvířeti?
Ano. Pozitivní převýchova.
Objevili jsme úspěšné metody výchovy.
Jsem zvědavý dozvědět se více o vašich metodách
a dozvědět o tom, odkud jste přišli.
Takže nikdo jiný ještě nepřišel skrz Chaapa-ai?
Často jsem přemýšlel, proč je na podstavci tak mnoho symbolů.
Strávil jsem hodiny mačkáním různých kombinací, ale nic se nestalo.
Fakt, že jste sem přišli z místa, které neznáme, dokazuje, že mám pravdu.
Chaapa-ai vede na mnoha míst, že?
- Necestoval jste na jiný svět? - Byl jsem na jednom místě.
Dosud jen jednou.
Musel jsem zmáčknout sedm různých symbolů, aby se Chaapa-ai otevřela.
Jak jste zjistil ty symboly?
Draze jsem za ně zaplatil. Dědily se po generace
v určitých rodinách již od Zvířecích válek.
Zvířecích válek?
Dávno, zvířata zotročovala naše praotce terorem a útlakem.
Sloužily "tomu se žhnoucíma očima".
A co se stalo s ním, ní?
To nikdo neví. Jednoho dne odešel a už se nevrátil.
Naši předkové se naučili, jak fungují zvířecí zbraně a vzbouřili se.
Válka byla krvavá, trvala mnoho let,
ale nakonec otroci zvítězili
a z pánů se stali otroci.
Od té doby, nám zvířata slouží.
Jako ten na dražbě, tak i tenhle pochází z našich místních chovů.
Věřím, že je nevycvičitelný.
Jeho hlava není v pořádku, dokonce i na zvíře.
Možná je jen naštvaný, protože ho pořád mučíte.
Nechtěný důsledek generací křížení.
Obávám se, že bude muset být utracen.
- Nemáte u vás tento problém? - Vlastně jsme udělali jsme pokrok.
Zajímavé.
Jedinou šanci, kterou máme, je zavedení nové krve.
Naštěstí, jsem byl schopen nějakou opatřit.
Tenhle mě učiní nejbohatším zvířecím obchodníkem v zemi.
Daniel.
- On mluví? - Ano.
- Vaše jméno. - Ano. Protože je můj.
Vy jste mě podvedli!
Řekli jste, že jste sem přišli obchodovat s Unasy, ne tvrdit, že jeden je váš.
Chtěl jsem se ujistit, že je to on, než o tom budeme diskutovat.
Tyhle zvířata, všechna... mají mojí značku.
- Vaše nemají žádné označení. - Slyšel jste ho říkat moje jméno.
Chytil jsem ho v divočině na jiném místě.
Byla to část experimentu, který jsem vedl. Promiňte, ale potřebuji ho zpět.
No, omlouvám se. Nemůžete ho dostat zpět.
Potřebuje Plukovník O'Neill naší pomoc?
Ještě nedal signál.
Můžu nabídnout jiného Unase výměnou.
Tenhle je z dobrého rodu a již je vytrénovaný.
Vy mi nerozumíte. Tenhle se jmenuje Chaka a půjde se mnou.
- Uh, Danieli. - Jacku.
Proč si nepromluvíme o tom, co mu můžeme nabídnout?
Můžeme?
Ven.
Daniel!
Danieli, nepůjdu kvůli tomu právě teď do přestřelky.
Jestli chcete zaplatit za tohoto Unase, nemyslete si, že vás vyjde lacino.
Tak jaká je vaše cena?
Dva Unasové ze stejně čistého rodu.
Dva za jednoho?
Ten Unas je pro vás cenný jinak byste necestovali tak daleko.
Krom toho, máte důmyslnější metody pro jejich zajímání a trénování.
My...budeme o tom uvažovat.
Pojď.
Promiň.
Ty, uh...máš nějaký plán, jak s tím něco udělat?
No, pravě teď si nejsem jistý, jestli budeme vůbec něco dělat.
Jak to můžeš říct?
Danieli, chceš jít někam jinam, chytit tam pár Unasů a vyměnit je za Chaku?
- Myslím, že mě nechápeš. - Vážně?
- Viděl jsi, jak je mučí. - Danieli.
Já neříkám, že to je správné. Já jen nevím, co s tím dělat.
Nechci změnit jejich způsob života, ale...
Chaka se nanarodil do tohohle druhu domestikace.
Po celý život znal svobodu. Unasové na jejich planetě žijí dohromady jako rodiny.
- Mají umění. - Oh, ano. Viděl jsem jeskyní kresby.
Nenechám ho tady takhle.
I když to bude znamenat riskování lidských životů?
Měli bychom být schopni se tomu vyhnout, ne?
- Tak o co jde? - Používají Unase jako otroky.
Množily je mezi sebou tak dlouho, že teď jsou netrénovatelní.
Potřebují novou krev, tak se Chaky nevzdají.
- Co můžeme dělat? - Počkat do tmy.
Daniel a já půjdeme a vysvobodíme ho. Vy nám poskytnete krytí.
A uděláme to bez toho, abychom zabili nějakého člověka.
Klekni.
Chaka.
- Chaka. - Daniel.
Řekni mu, aby ustoupil.
- Chaka.
- Nehýbe se. - Ustup.
- To jsem mu mohl říct já. - Keka. Keka.
Nebezpečí.
Sakra. Pojď už, musíme jít.
Pojď.
- To je v pořádku, to je v pořádku. - Wok tah!
- Co? Nevím, co je špatně. - Wok tah!
Říká, že tenhle je odsouzený k smrti. Pojď, to je v pořádku. Není. Pojďme.
Wok tah!
- Wok tah! - Říká, že jsou všichni jsou odsouzení k smrti.
- Ne, Chaka. - Danieli, s ním nebo bez něj, musíme jít!
Pane, máte společnost.
Deset mužů míří vaším směrem. Spouštíme krycí palbu.
Plukovníku, kde jste. Přepínám.
Plukovníku, slyšíte mně? Odpovězte. Přepínám.
Chaka ji musel vytáhnout z mé vesty předtím, než nás zajali.
- Proč by to dělal? - Viděl mě, jak ji používám.
Chako.
- Dej. - Ko?
"Ko". Neznám to slovo.
"Ko" je dát. Ano, ano, Chako. Ko, ko.
Díky.
- Aka. - Aka. Díky.
Danieli.
Správně.
- Sam, tady je Daniel. Slyšíš mě? - Danieli, jsi v pořádku?
- Uh, bylo mi lépe. - Plukovník O'Neill?
Fyzicky v pořádku, ale nečekám, že od něj v blízké době dostanu dárek k narozeninám.
Ko.
Chako.
Ko.
Díky.
Carterová. Hlášení.
Je jich tu moc, pane. Přikázal jste nám, abychom je nezabíjeli.
- Jo, já vím. - Jsme pronásledováni pátrací skupinou.
Pokusíme se dostat k bráně a přivést posily.
Rozumím. Končím.
Daniel.
- Chaka. - Chaka.
Aka na.
Ma. Ma kan.
Aka na. Keka.
- Ma! Kan. - Aka na.
Kan cha na.
Chaka.
Co říká?
Vlastně, to znamená mnoho různých věcí.
V tomto konkrétním případě si myslím...
"Děkuji Vám za pokus osvobodit mně. Omlouvám se, že jste se dostali do potíží."
Chaka.
Chaka hodně praštěný. Naprosto.
- Jacku, není to jeho vina. - Danieli...
Jsem uvězněný ve stodole bláznivého chlápka s bandou Unasů.
Koho obvinit není u mě největší starostí...právě teď.
Chaka.
- To je úžasné. - Co?
Jazyk je naučené chování.
Chaka musel naučit tohohle Unase toto slovo.
Chaka.
Chaka zo.
Říkají, že je Chaka jejich vůdce. Oni ho uznávají za to, že je neopustil.
Danieli, psi si navzájem očichávají zadky a jsou kamarádi na celý život.
- Stále ale zůstávají domácími mazlíčky. - Ne. Ne, tohle je jiné.
Chaka se rozhodl.
Vybral si svobodu. Tito Unasové mu kvůli tomu slíbily svou věrnost.
- Co to říkáš? - Říkám, ře chtějí být svobodní.
Poznali, co to znamená.
- Všichno, co řekli, bylo "Chaka zo". - Chaka zo.
Chaka zo.
Chaka není jiný.
Tito Unasové se narodili do domestikace, ale znají svobodu natolik, že jí chtějí.
- Říkal jsi, že tohle je tady způsob jejich života. - No, měl by se změnit.
Jak?
Už jsme zasahovali do jiných kultur.
Dobře, teď mluvíš o pohybu v armádě.
Rád bych věděl, že tady byla jiná cesta.
Koukej, v zásadě s tebou souhlasím.
Zranil jsi mého otce.
Omlouvám se.
Opravdu.
Jen jsme se snažili vzít si zpět Unase, který je právoplatně náš.
Krádež je špatná věc.
Ano. To je.
Chaka.
Věř mi. Umře tu spousta lidí předtím, něž jeden Unas bude svobodný.
Plukovníku, slyšíte?
- Ano. Jaká je vaše situace? - Jsme u brány, pane, ale je hlídaná.
- Jestli se k ní pokusíme dostat, může to dopadnout špatně. - Držte pozici.
Radioví klid. Musím jít.
Krádež zvířat je trestaná smrtí.
Ale doufám, že to nebude nutné.
Ale to závisí na vás.
Také vím, že je tady s vámi ještě někdo a ti se vás možná pokusí zachránit.
To by nebylo moudré. Nebudu váhat vás zabítí.
Co chcete?
Řekněte mi o místech, kam se můžu Chaapa-ai dostat.
Nechápu, proč jste tak riskovali, kvůli tomuto zvířeti.
Pro mě je důležitý, ale vy ho můžete nahradit jiným ze stejného rodu.
Protože to nejsou zvířata.
Jsou to inteligentní bytosti, které si uvědomují sami sebe
a vy nemáte právo používat je jako otroky nebo s nimi takto jednat.
Oni používali naše předky jako otroky a zacházeli s nimi hůře, než mi zacházíme s Unasy.
- A to vám dává právo? - Co chcete, abychom udělali?
- Dejte jim svobodu.
Netrénovatelné, neovladatelné?
Zvířata by mě roztrhalo úd po údu a snědlo by mne zaživa.
Pak je pošlete na jejich domovskou planetu.
Naši předkové je mohli všechny povraždit, vyhladit je z povrchu planety.
Ale místo toho, viděli způsob, jak využít jejich sílu k našemu prospěchu.
Způsob, jak žít spolu s nimi. A za to, jim děkujeme.
Vy s nimi nežijete. Používáte je jako otroky.
Podívejte. Nic vám neřekneme, tak nás můžete pustit.
My půjdeme tam, odkud jsme přišli, a vy můžete pokračovat v tom co děláte.
Protože teď vím jistě, že tam venku je toho mnohem víc.
Jasně, vím, že tráva vždycky vypadá čistěji.
Ale čeká tam banda zlých hochů se žhnoucíma očima
a vy s nimi opravdu nebude chtít mít potíže.
- Teal'cu! - Nebudu pokračovat v nic nedělání.
Co chceš dělat? Teal'cu!
Přestaň! Nic ti neřekne!
Chaka keka!
Ticho!
Buďte ticho!
Ticho!
- Ka keka! - Ne!
Působivá zbraň.
Ale není tak výkonná jako ohnivá hůl.
Vypadá to, že přestane fungovat, pokud se z ní chvíli střílí.
Předpokládám,...
že vůli tomu máte tohle.
- Řekni mi jak udělat, aby zase fungovala. - Dej mi ji a já vám to ukážu.
Bylo celkem jednoduché naučit se, jak z ní střílet.
Naučím se i tuhle část pro moje dobro.
Mezitím vás hlad a žízeň oslabí.
Možná mi zítra řeknete, co chci slyšet.
Nechápu proč,
ale vypadá to, že se staráte o zvíře víc než o svoje vlastní dobro.
Ať je tomu tak.
Každé ráno a večer sem přijdu, abych se dozvěděl něco, co víte.
A jestli mi to neřeknete... zabiju jedno zvíře.
Možná mě to vyjde draho.
Ale věřím, že se to vyplatí.
Máte čas do dnešní noci.
Možná by jsme mohli sundat tyhle čtyři, ale potom bychom jich měli na krku tucet dalších.
Radši jsme se měli pokusit projít bránou.
Diverze.
Ano, Carterová. Mám vás.
Pane, jak jste na tom? Slyšeli jsme střelbu.
Jsme v pořádku. Jeden Unas to ale koupil.
- Chaka? - Ne, ten je v pořádku.
Řekl jsem vám, abyste zůstali u brány.
Ano, pane. Teal'c myslí, že můžeme vytvořit dost velkou diverzi,
abychom se vás pokusili osvobodit a já souhlasím.
Ale nemůžeme zaručit žádné ztráty na životech.
Jestli vás to stále dělá starosti, prosím poraďte. Přepínám.
Nemyslím si, že se z toho vymluvíme.
Pro tentokrát to nežádám.
- Sakra, Danieli. - Pojďme odtud pryč.
Všichni.
Pane, stále čekáme na rozkazy.
Jo. Máme tady tři Unase, kteří se k nám připojí.
Dělejte, co musíte, Carterová.
Ty! Nech toho!
Pojď sem!
Rychle! Vodu! Než se oheň rozšíří na budovy!
Dostaň te ho!
- Kde je Teal'c? - Zkouší být populární.
- Ustupte! - Keka!
Keka.
Pojďte, pojďte.
Ka cha. Ka cha!
- Stůjte! - Hej!
Chaka!
Je to v pořádku. Chaka.
Ka-nay. Přítel.
Přítel.
Myslel jsem, že jste říkali, že brána je těžce střežená.
Muži mohli odejít do města pomoct hasit požár.
Nebo je to léčka.
Hej, hej! Stůjte.
Keka! Chaka!
Keka!
Myslím, že rozumí, proč jsme zastavili.
Dobře. Rozptylte se. Kryjte je.
Chaka!
Chaka! Ne!
Chaka.
Máme volnou cestu, pane. Teal'c zadává symboly.
Měli bychom si pospíšit. Mohlo by přijít více lidí.
Chaka!
Pojď. Vezmeme tě domů.
- No-na. - No-na. Domů.
- Aka. - No-na!
Ko. Aka. Kek.
Dělali jsme všechno tohle, abychom tě zachránili.
Aka. Kek.
Nikdy nezamýšlel jít s námi.
Ska nat. Ka keka.
- Myslí si, že on pomohl utéct nám. - Tak co chce dělat?
Zůstat, bojovat a osvobodit ostatní.
Danieli, nepřišli jsme sem vyzbrojit je.
Vyzbrojili se sami.
Nemyslím si, že je můžeme zastavit.
Ka kek.
Ska. Ka kek.
- Chaka. - Chaka.
Ty jsi ho prostě poslal začít válku.
Byla to jeho volba.
Řekl jsem jim, aby nezabíjeli.
Myslíš, že tomu rozuměli?
Vědí, co je to svoboda a chtějí za ní bojovat.
Zaslouží si šanci.
Subtitles made by DeeX. :) Korektura: Simon
Další úpravy: Swan