{866}{915}(camera clicks)
{3715}{3828}As you know, over the past year I have|been studying the Unas of P3X-888.
{3831}{3907}I've made some amazing discoveries|about their culture.
{3910}{4019}I've also been able to categorise almost|70 individual words from their language.
{4022}{4142}But, during a review of the latest batch|of digital images, I came across this.
{4166}{4281}These men, whoever they are,|abducted the Unas I refer to as Chaka.
{4290}{4362}- That's the one that kidnapped you.|- Same one.
{4393}{4481}Their dress is pre-industrial but|they don't have any Jaffa tattoos,
{4484}{4548}so their Goa'uld weapons|seem contradictory.
{4551}{4578}Indeed.
{4588}{4691}- What would they want with an Unas?|- I don't know. But I'd like to find out.
{4693}{4783}- What are you suggesting?|- Like Jack said, what do they want?
{4786}{4852}For the record, I don't care.
{4981}{5030}I care.
{5037}{5122}It might be relevant to investigate|how they got Goa'uld weapons.
{5127}{5180}They may have other Goa'uld technology.
{5183}{5235}Now, see, that I really care about.
{5238}{5316}If possible, I'd like to make|every effort to rescue Chaka.
{5331}{5355}The Unas?
{5358}{5446}Many Unas we've encountered|had Goa'uld symbiotes controlling them.
{5449}{5496}Chaka is an ungoa'ulded Unas.
{5499}{5593}An intelligent being who learned|to trust humans because of me.
{5596}{5645}And?
{5689}{5755}These images were taken|just prior to the abduction.
{5758}{5838}Every time I went back with SG-1 1|to retrieve the video footage,
{5840}{5889}I would leave Chaka a gift.
{5974}{6019}It's... It's an energy bar.
{6022}{6121}It's something that helped me|break through when we first met.
{6163}{6217}I left the bait for their trap.
{6302}{6376}How do we find out|where these men took him?
{6523}{6634}If they've got Goa'uld weapons,|you gotta wonder what else they got.
{6717}{6764}You have a go.
{6766}{6814}Thank you.
{7119}{7220}The UAV shows the nearest town|to be three clicks in that direction.
{7223}{7334}Evidence of a substantial population -|Iots of cultivated fields.
{7336}{7388}Farmers?
{7391}{7440}Farmers with staff weapons.
{8066}{8126}- Domestication.|- Yeah.
{8187}{8237}We'll check things out down there.
{8240}{8368}Carter, you and Teal'c hang back. Cover|us in case these folks don't like visitors.
{8395}{8440}Any ideas?
{8442}{8526}Well, let's see how far honesty gets us.
{8614}{8663}OK.
{8749}{8823}This animal comes from|an excellent bloodline.
{8866}{8967}He can crush grain at the stone mill|from first light to day's end.
{9000}{9101}He can haul any cart,|with any load, any distance.
{9147}{9177}(Unas growls)
{9180}{9232}And he has spirit.
{9235}{9284}(growls)
{9399}{9448}Who will start the bidding?
{9464}{9513}(growling)
{9522}{9571}(woman) Watch out!
{9747}{9806}(Unas growling)
{10147}{10211}Do not fear. It's dead.
{10221}{10260}Yeah.
{10263}{10345}- Shoot somethin' like that in the back...|- Who are you?
{10372}{10426}We're travellers. Peaceful travellers.
{10431}{10503}Where do you come from?|I've not seen your kind before.
{10506}{10598}Well, actually,|we came through the Stargate.
{10606}{10655}The, um...
{10699}{10763}- Chaapa-ai.|- Chaapa-ai.
{10776}{10832}- Really?|- Yes.
{10902}{10980}No one has come through|the Chaapa-ai in living memory.
{10983}{11043}Now you'll have a story|to tell your grandkids.
{11046}{11099}We come from a planet called Earth.
{11141}{11226}- What do you want?|- Actually, we came to trade.
{11229}{11260}Hm?
{11281}{11361}- Really?|- We're looking for an Unas.
{11369}{11420}Well, then.
{11423}{11484}You've come to the right place.
{11487}{11574}I'm the most respected dealer|of Unas in this land.
{11600}{11649}My name is Burrock.
{11668}{11757}I'm Daniel Jackson|and this is Colonel Jack O'Neill.
{11760}{11789}Colonel?
{11792}{11851}Yes. It means he's our head... trader.
{11886}{11934}"Head trader"?
{11937}{12017}I like that. And you can|call me Colonel Burrock.
{12099}{12191}It is our custom to welcome visitors|with a drink. Will you join me?
{12196}{12268}It is our custom to drink. Of course.
{12482}{12535}- "Honesty", huh?|- We're traders.
{12538}{12612}We've traded. We trade. We're trading.
{13027}{13076}Thank you.
{13140}{13191}You thank a beast?
{13194}{13247}Yes. Positive reinforcement.
{13250}{13314}We find it a successful method of training.
{13356}{13420}I'm curious to learn more|about your methods,
{13423}{13493}and to learn more about|where you came from.
{13561}{13637}So no one else has actually|come through the Chaapa-ai?
{13647}{13727}I have wondered why there are|so many symbols on the pedestal.
{13729}{13830}I have stood for hours pressing different|combinations, but nothing happened.
{13833}{13938}The fact that you have come here from a|place we do not know proves I am right.
{13941}{14015}The Chaapa-ai goes|many places, does it not?
{14021}{14109}- Haven't you travelled to other worlds?|- I have been to one place.
{14112}{14172}Just one time, so far.
{14175}{14278}I had to press seven different symbols|to get the Chaapa-ai to open.
{14280}{14331}How'd you learn those symbols?
{14334}{14398}I paid dearly for them.|They have been passed down
{14400}{14503}through the lineage of certain|families since the Beast Wars.
{14506}{14528}Beast Wars?
{14531}{14632}Long ago, the beasts enslaved our|forefathers through terror and oppression.
{14634}{14706}They served "the one|with the glowing eyes".
{14733}{14784}And what happened to him, her?
{14804}{14891}No one knows. One day|he went away, did not return.
{14914}{15030}Our forefathers learned how the beasts'|weapons worked and led an uprising.
{15033}{15111}The war was bloody,|waged for many years,
{15114}{15164}but eventually the slaves triumphed
{15167}{15220}and the masters became the slaves.
{15223}{15304}Since then, the beasts have served us.
{15408}{15457}(roars)
{15615}{15734}Like the one at the auction that got away,|this one comes from our local stock.
{15754}{15814}I believe him to be untrainable.
{15817}{15879}His head is not right, even for a beast.
{15887}{15959}Maybe he's just pissed|cos you keep torturing him.
{16000}{16084}The unfortunate result|of generations of inbreeding.
{16087}{16142}I'm afraid he'll have to be put down.
{16197}{16300}- Do you not have this problem at home?|- We've made some progress, actually.
{16308}{16343}Interesting.
{16374}{16456}The only choice we had|was to introduce new blood.
{16459}{16516}Fortunately, I was able to find some.
{16977}{17082}This one will make me|the wealthiest beastmaster in the land.
{17287}{17336}(huskily) Daniel.
{17368}{17446}- He speaks?|- Yes.
{17452}{17532}- Your name.|- Yes. That's because he's mine.
{17592}{17640}You deceived me!
{17643}{17744}You said you came here to trade for|an Unas, not to claim one of your own.
{17747}{17852}I just wanted to make sure he was here|before we made an issue out of it.
{17891}{18006}These beasts, all of them... bear my mark.
{18017}{18089}- Yours had no identification.|- You heard him say my name.
{18092}{18151}I caught him in the wild|of the other place.
{18154}{18244}It was part of an experiment I was|conducting. Sorry, but I need him back.
{18247}{18306}Well, I'm sorry. You cannot have him.
{18729}{18801}Does Colonel O'Neill|require our assistance?
{18826}{18869}He hasn't signalled yet.
{19004}{19089}I could offer another Unas in exchange.
{19123}{19199}This one is of good stock,|and he's already trained.
{19202}{19296}You don't understand. This one's name|is Chaka, and he is coming with me.
{19417}{19462}- Uh, Daniel.|- Jack.
{19464}{19556}Why don't we discuss|what we can offer the man in return?
{19676}{19731}Shall we?
{19734}{19783}Outside.
{20082}{20131}(roars) Daniel!
{20187}{20290}Daniel, I am not gonna get|into a firefight over this right now.
{20293}{20398}If you expect to trade for that Unas,|do not think it will come cheap.
{20494}{20551}So what's your price?
{20554}{20607}Two Unas of equally pure lineage.
{20639}{20684}Two for one?
{20686}{20764}Your Unas is worth it, or you|would not have travelled so far.
{20767}{20891}Besides, you have more sophisticated|methods for capturing and training them.
{20936}{20989}We'll... think about it.
{21088}{21137}Come on.
{21391}{21440}Excuse me.
{21504}{21597}You, uh... have some sort of|plan to do something about this?
{21617}{21699}Well, right now I'm not sure|I'm gonna do anything.
{21749}{21810}How can you say that?
{21813}{21910}Daniel, you wanna go out and catch|a couple of Unas, trade 'em for Chaka?
{21912}{21968}- I think you're missing the point.|- Am l?
{21971}{22028}- You saw how they treat them.|- Daniel.
{22031}{22124}I'm not saying any of this is right.|I just don't know what to do about it.
{22127}{22185}I don't want to change|their way of life, but...
{22188}{22266}Chaka wasn't born into|this kind of domestication.
{22269}{22380}He's known freedom all his life. The Unas|of his planet live together in families.
{22385}{22453}- They have art.|- Oh, yes. I've seen the cave drawings.
{22455}{22509}I will not leave him here like this.
{22565}{22617}Even if it means risking human lives?
{22699}{22769}We should be able|to avoid that, shouldn't we?
{23226}{23306}- So what's going on?|- They're using Unas as slaves.
{23309}{23377}They were inbred for so long,|they're untrainable.
{23379}{23453}They needed new blood|so they're not giving Chaka up.
{23455}{23506}- What shall we do?|- (O'Neill) Wait until dark.
{23509}{23599}Daniel and I'll go in and extract him.|You'll provide cover.
{23619}{23699}And we're gonna do it|without taking human lives.
{24068}{24115}Down.
{24117}{24166}(growls)
{24344}{24393}Down.
{24400}{24464}(growls)
{25344}{25398}Chaka.
{25539}{25589}Chaka.
{25960}{26024}Chaka.
{26231}{26280}(door creaks)
{26543}{26584}- Chaka.|- Daniel.
{26586}{26635}Tell him to move back.
{26655}{26713}- Chaka!|- (Chaka growls)
{26716}{26786}- He's not moving.|- Move back.
{26790}{26860}- I could have said that.|- Keka. Keka.
{26863}{26912}Danger.
{27036}{27085}(roaring)
{27127}{27191}Crap. Come on, we gotta go.
{27209}{27258}Come on.
{27290}{27364}- It's OK, it's OK.|- Wok tah!
{27366}{27455}- What? I don't know what's wrong.|- Wok tah!
{27458}{27574}He says this one's marked for death.|Come on, it's OK. He's not. Let's go.
{27577}{27624}Wok tah!
{27627}{27705}- Wok tah!|- He says that they're all marked for death.
{27707}{27804}- No, Chaka.|- Daniel, with or without him, we gotta go!
{28132}{28193}Sir, you've got company.
{28340}{28427}At least ten men heading your way.|We're laying down cover fire.
{28642}{28691}(moaning)
{29089}{29157}(Carter overradio)|Colonel, come in. Over.
{29278}{29333}Colonel, do you read? Come in. Over.
{29581}{29674}Chaka must have grabbed that|from my vest before it was taken away.
{29677}{29753}- Why would he do that?|- He's seen me using it.
{29756}{29801}Chaka.
{29848}{29908}- Give.|- Ko?
{29922}{29976}"Ko". I don't know that word.
{30017}{30089}"Ko", it's give. Yes, yes, Chaka. Ko, ko.
{30343}{30380}Thank you.
{30397}{30475}- Aka.|- Aka. Thank you.
{30484}{30517}Daniel.
{30526}{30575}Right.
{30605}{30688}- Sam, it's Daniel. Do you read?|- Daniel, are you OK?
{30691}{30763}- Uh, been better.|- Colonel O'Neill?
{30815}{30926}Physically fine, but I'm not expecting|a birthday present any time soon.
{30929}{30972}Ko.
{31000}{31029}Ko.
{31056}{31104}Chaka.
{31129}{31178}Ko.
{31645}{31694}Thank you.
{31738}{31792}Carter. Report.
{31795}{31925}There were too many ofthem, sir.|You ordered us not to shoot to kill.
{31928}{32008}- Yeah, I know.|- We're being pursued by a search party.
{32011}{32098}Attempting to make it|to the gate to get reinforcements.
{32114}{32159}Roger that. Out.
{32259}{32307}Daniel.
{32310}{32400}- Chaka.|- Chaka.
{32491}{32540}Aka na.
{32543}{32613}Ma. Ma kan.
{32674}{32756}Aka na. Keka.
{32763}{32839}- Ma! Kan.|- Aka na.
{32842}{32887}Kan cha na.
{33132}{33175}Chaka.
{33244}{33293}Chaka.
{33337}{33389}What's he saying?
{33432}{33508}Actually, it means a lot of different things.
{33511}{33566}In this particular case, I'd say...
{33592}{33693}"Thank you for trying to free me.|Sorry for getting you into this mess."
{33726}{33775}Chaka.
{33793}{33867}Chaka full of nuts. Whatever.
{33884}{33952}- Jack, it's not his fault.|- Daniel...
{33955}{34045}I'm chained up in a madman's barn|with a bunch of Unas.
{34048}{34157}Who's to blame is not at the top|of my list of concerns... just yet.
{34258}{34285}Chaka.
{34353}{34394}Chaka.
{34502}{34555}Chaka.
{34623}{34685}- That's amazing.|- What?
{34690}{34742}Language is a learned behaviour.
{34769}{34843}Chaka must have taught|this Unas this word.
{34980}{35007}Chaka.
{35022}{35071}Chaka.
{35095}{35142}Chaka zo.
{35158}{35203}Chaka zo.
{35326}{35406}(growling)
{35555}{35604}(growling continues)
{35656}{35768}They're saying Chaka is their leader. They|recognise he wouldn't leave without them.
{35771}{35899}Daniel, dogs sniff each other's butts|and they're friends for life.
{35902}{35987}- We still keep them as pets.|- No. No, this is different.
{36024}{36072}Chaka made a choice.
{36075}{36211}Choice is freedom. These Unas pledged|their allegiance to him because of that.
{36213}{36267}- What are you saying?|- They wanna be free.
{36270}{36318}They recognise what that means.
{36321}{36395}- All they said was "Chaka zo".|- Chaka zo.
{36397}{36465}Chaka zo.
{36467}{36522}(Daniel) Chaka isn't different.
{36555}{36673}These Unas were born into domestication|but they know freedom enough to want it.
{36678}{36766}- You said this is their way of life here.|- Well, it has to change.
{36769}{36828}How?
{36831}{36885}We've meddled in other cultures before.
{36888}{36958}Well, now you're talking|about moving in an army.
{36964}{37040}I'd like to think|that there was another way.
{37042}{37131}Look, in principle, I agree with you.
{37498}{37545}You injured my father.
{37721}{37770}I'm sorry.
{37783}{37824}I really am.
{37939}{38038}We were just trying to take back|an Unas that's rightfully ours.
{38094}{38155}Stealing is wrong.
{38158}{38215}Yes. It is.
{38509}{38558}Chaka.
{38680}{38734}Chaka.
{39008}{39119}Trust me. A whole lotta people are gonna|have to die before one Unas goes free.
{39555}{39604}Colonel, do you read?
{39670}{39762}- Yeah. What's your situation?|- We're at the gate, sir, but it's guarded.
{39765}{39870}- Ifwe attempt to get through, it'll get ugly.|- Hold your position.
{39872}{39921}Radio silence. Gotta go.
{40346}{40420}Beast stealing is punishable by death.
{40483}{40563}But it is my hope|that that will not be necessary.
{40596}{40645}But that will be up to you.
{40713}{40820}I also know there were others with you|and that they may try to rescue you.
{40822}{40905}That would not be wise.|I will not hesitate to kill you.
{40915}{40964}What do you want?
{41141}{41205}Tell me of the places|where the Chaapa-ai can go.
{41280}{41373}I do not understand why you|take such risks for this beast.
{41376}{41470}He is very valuable to me, but you can|replace him with one of equal lineage.
{41473}{41524}Because they're not beasts.
{41545}{41611}They're self-aware, intelligent beings,
{41613}{41710}and you have no right to use them|as slaves or treat them like you do.
{41715}{41818}They used our forefathers as slaves and|treated them worse than we do our Unas.
{41822}{41894}- And that makes you right?|- What would you have us do?
{41902}{41954}- Free them.|- (Burrock laughs)
{41996}{42052}Untrained, uncontrolled?
{42055}{42121}A beast would rip me|limb from limb, eat me alive.
{42124}{42180}Then send them to their home world.
{42183}{42292}Our forefathers could have slaughtered|them all, wiped them from the planet.
{42294}{42380}But, instead, they saw a way|to use their strength to our advantage.
{42389}{42448}A way to coexist. For that, we thank them.
{42451}{42525}You don't coexist.|You use them as slaves.
{42528}{42621}Look. We're not gonna tell you anything,|so you might as well let us go.
{42624}{42735}We'll go back to where we came from,|you can go on doing what you do so well.
{42760}{42840}Because now I know for certain|there is more out there.
{42842}{42912}Yeah, I know the grass|always looks cleaner.
{42915}{42983}But a bunch of bad guys|with glowing eyes are out there,
{42985}{43040}and you really don't|wanna mess with them.
{43256}{43306}(screams)
{43342}{43420}- Teal'c!|- I will not continue to do nothing.
{43423}{43472}What are you gonna do? Teal'c!
{43519}{43576}Stop it! He's not gonna tell you anything!
{43799}{43828}(screams)
{43835}{43880}Chaka keka!
{43917}{43989}(roaring)
{43991}{44019}Quiet!
{44063}{44133}(roaring)
{44136}{44185}Quiet down!
{44212}{44261}Quiet!
{44291}{44343}Quiet!
{44781}{44824}- Ka keka!|- No!
{44826}{44875}(gun clicks)
{45022}{45080}Impressive weapon.
{45083}{45138}But not as efficient as a fire stick.
{45163}{45252}It seems to stop working|after it's been fired for a while.
{45272}{45321}I assume...
{45342}{45396}that's what these are for.
{45402}{45482}- Tell me how to make it work again.|- Give it to me, I'll show you.
{45544}{45620}It was simple enough|to learn how to shoot it.
{45623}{45681}I will learn this part on my own as well.
{45684}{45758}In the meantime,|hunger and thirst will weaken you.
{45761}{45851}Perhaps tomorrow you will|tell me what I want to know.
{46008}{46057}I do not understand why,
{46106}{46226}but it seems that you care for beasts more|than you care for your own wellbeing.
{46229}{46272}So be it.
{46275}{46359}Every morning and night, I will|come here to learn what you know.
{46362}{46456}If you do not tell me... I will kill a beast.
{46486}{46550}It may cost me.
{46552}{46605}But I believe it may be worth it.
{46796}{46837}Until tonight.
{47327}{47438}Maybe we could take out those four guys,|but then dozens more'd be all over us.
{47441}{47511}Then we'd have to get through the gate.
{47513}{47562}A diversion.
{47900}{47954}Yeah, Carter. I got you.
{48004}{48072}Sir, what's yourstatus?|We heard shooting.
{48145}{48207}We're all right. One of the Unas took a hit.
{48226}{48282}- (Carter) Chaka?|- No, he's OK.
{48322}{48380}I told you to hold your position at the gate.
{48383}{48464}Yes, sir. Teal'c thinks we can|create a big enough distraction
{48467}{48516}to attempt a rescue, and I agree.
{48519}{48576}But we can't guarantee zero casualties.
{48579}{48661}Ifthat's still your concern,|please advise. Over.
{48664}{48720}I don't think we can|talk our way out of this.
{48723}{48780}For once, I'm not asking us to.
{48828}{48904}- Damn it, Daniel.|- Let's get outta here.
{48970}{49019}All of us.
{49363}{49429}Sir, still awaiting your orders.
{49449}{49532}Yeah. We've got three Unas|who are gonna be joining us.
{49558}{49607}Do what you have to do, Carter.
{49854}{49907}You! Leave it!
{49941}{49990}Come here!
{51109}{51195}Quick! Water! Before the fire|spreads to the buildings!
{51692}{51717}Get him!
{52203}{52267}- Where's Teal'c?|- Trying to be popular.
{52904}{52968}- Stand back!|- Keka!
{52996}{53045}Keka.
{53287}{53322}Come on, come on.
{53324}{53398}Ka cha. Ka cha!
{53662}{53714}- Stop!|- Hey!
{54440}{54489}Chaka!
{54514}{54557}It's OK. Chaka.
{54559}{54618}Ka-nay. Friend.
{54775}{54833}Friend.
{55143}{55215}I thought you said|the gate was heavily guarded.
{55217}{55289}The men may have gone|to town to help put out the fire.
{55291}{55340}Or we got an ambush here.
{55401}{55453}Hey, hey! Stop.
{55475}{55522}Keka! Chaka!
{55577}{55610}Keka!
{55729}{55793}I think he understands why we stopped.
{55796}{55855}All right. Fan out. Cover 'em.
{56611}{56648}Chaka!
{57723}{57783}(Daniel) Chaka! No!
{57793}{57842}(fires)
{58246}{58314}Chaka.
{58360}{58418}Chaka.
{58426}{58490}We're all clear, sir.|Teal'c's dialling the gate.
{58492}{58566}We should hurry.|There might be more men coming.
{58601}{58650}Chaka!
{58680}{58729}Come on. We're taking you home.
{58894}{58976}- No-na.|- No-na. Home.
{59011}{59068}- Aka.|- No-na!
{59075}{59161}Ko. Aka. Kek.
{59172}{59221}We did all this to save you.
{59224}{59294}Aka. Kek.
{59322}{59371}He never intended to come with us.
{59374}{59459}Ska nat. Ka keka.
{59525}{59611}- He thought he was helping us escape.|- So what does he wanna do?
{59614}{59694}Stay and fight, and free the others.
{59700}{59774}Daniel, we didn't come here to arm them.
{59818}{59867}They did that themselves.
{59899}{59965}I don't think we're gonna stop them.
{60151}{60200}Ka kek.
{60222}{60304}Ska. Ka kek.
{60585}{60663}- Chaka.|- Chaka.
{61033}{61082}You just sent him out to start a war.
{61085}{61134}It was his choice.
{61184}{61234}I told him they didn't have to kill.
{61237}{61288}Do you think he understands that?
{61319}{61413}They know what freedom is|and they're willing to fight for it.
{61446}{61495}They deserve a chance.
{62932}{62980}Visiontext Subtitles: Julie Clayton