Hej. Myslel jsem, že jsi říkal, že tohle je hlavní vchod.
Ano, je. Jenom potřebujeme najít způsob, jak jej otevřít.
- Nepoznávám tyto symboly. - Jsou Babylonské. Klínové písmo.
- To je neuvěřitelné. - Co je?
Narozdíl od Fénického klínového písma, toto jsou piktogramy
spíš než vyobrazení zvukových symbolů.
- Říká to, jak otevřeme tu pyramidu? - Ziggurat.
- Co? - Řekl jsi pyramidu. Je to ziggurat.
- Aha. Otevři dveře. - Hm, možná to nebude tak lehké.
- Musím se vrátit na Zemi pro informace. - Jak těžké to může být?
Velmi. Je to mrtvý jazyk.
Pochybuji, že tu za posledních 3 000 let vůbec někdo byl.
Oh, nebyla bych si tak jistá.
- Co tam máte? - Prázdnou krabičku od cigaret.
Jsou Ruské.
"V HROBCE"
- Majore? - Ruská brána byla v provozu 37 dní.
Viděli jsme jejich záznamy a planety, které navštívili, a P2X-338 mezi nimi nebyla.
Možná nás podvedli.
Jediné, co připouštějí, je možné neautorizované použití jejich brány.
Co to má znamenat?
Toto je major Valentine Kirensky.
Sloužil pod plukovníkem Sokalovem na základně na Sibiři.
Teď se zdá, že také vykonával tajné rozkazy
jisté skupiny uvnitř Ruské armádní rozvědky.
Zmizel 6 dní předtím, než jsme byli zavoláni ohledně deaktivace ruské brány.
- Myslí, že odešli mimo Zemi? - S dvěma dalšími důstojníky
a archeologem jménem Alexander Britski.
Znám jeho práci. Je expert na starověkou Mezopotámii.
Proč by to dělali za Sokalovovými zády?
Možná ze stejných důvodů, proč NID vedla tajné operace mimo Zemi.
- Pro získání mimozemských technologií za každou cenu. - Proč 338 a ne jiná planeta?
To ještě musíme zjistit.
Jestliže použili bránu předtím, než byli ostatní zabiti, mohli by tam ještě být.
Pochybuji, že by přežili.
Průměrná teplota na povrchu planety je 135°F ve stínu.
Stín? Nevzpomínám si na stín.
- Mohli se ukrýt v chrámu. - Přišli na to jak otevřít dveře?
Já přijdu na to, jak otevřít ty dveře.
- Nemohli se pokusit vrátit zpět? - Ne bez toho, aby je odhalili.
- Mohli čekat na signál. - Dobrý postřeh. Rusové umějí být tvrdí.
Čekali by věčně, než aby porušili protokol.
Jsem si toho vědom, plukovníku.
Proto necháme druhý ruský tým, aby vás doprovázel zpátky na planetu.
- Promiňte? - Bude to společná mise.
Žádné tajnosti, plná spolupráce.
Můžu se zeptat proč, pane?
Rusové tlačí na větší zapojení,
do programu Hvězdné brány už delší dobu.
Odolávali jsme, ale v tomto případě by mohlo být užitečné mít je sebou.
Ano. Dobře, generále, víte, že jsem velký fanda Rusů,
a mezinárodní vztahy jsou mým koníčkem.
Přesto, věřím, že SG-1 by si s tím poradila...sama.
Rozhodnutí už bylo učiněno, plukovníku.
Jsou na cestě.
Ano, pane.
- Protože máme dohodu, pane. - Vidíte, že by se jí řídili?
Dobře, a my?
Ne.
Kdyby nehavarovala Thorova loď, nikdy bychom jim o Hvězdné bráně neřekli.
Hej, na čí straně jste?
Jenom říkám, že bychom se alespoň mohli pokusit pracovat společně.
Carterová, tam venku musíte vědět, že členové vašeho týmu vám hlídají záda.
Ve skutečnosti si v Rusku hlídají shest.
- Co? - Což není ani zde, ani tam.
- Zjistil jsi jak otevřít tu pyramidu? - Ziggurat.
A, ano, myslím, že ano.
Rusové mi poslali kompletní zprávu o jejich archeologovi, Dr. Britském.
Chrám je zasvěcen Babylonskému bohu Mardukovi.
- A Marduk byl Goa'uld? - No, je to pravděpodobné.
Babylon znamená "brána bohů", takže jestli je tu nějaké spojení, nepřekvapilo by mě to.
Haló.
Ano, dobře.
Rusové jsou tu.
Uf.
- Pěkný výhled. - Ó, ano. Plukovníku.
Dobré ráno, pánové.
- A paní. Je tu paní, pane. - Pohov.
- Vy musíte být plukovník Zukhov. - Je mi potěšením, generále Hammonde.
Dovolte mi představit vám majora Vallarina,
a poručíky Marchenka a Tolinevovou.
Vítejte v SGC. Toto je plukovník Jack O'Neill,
major Samanta Carterová, Dr. Daniel Jackson a Teal'c.
Slavný plukovník O'Neill.
Mm-hm.
Myslím, že máme společného přítele.
- Máme? - Dr. Světlana Markovová.
Aha.
Mluvila velmi příznivě... o každém z vás.
Předtím, než budeme pokračovat, byste si možná chtěli odpočinout a třeba něco sníst.
Snědli jsme něco ještě předtím, než jsme sem přijeli.
Plukovník Zukhov tím myslí, že bychom se rádi pustili do práce, jak jen to bude možné.
Velmi dobře.
Dr. Jacksone?
Před dvěma roky Dr. Britski pracoval na vykopávkách blízko Rafhahu v jižním Iráku.
Našel desky s vyrytým babylonským klínovým písmem,
a s jednou sadou symbolů, které nepoznal.
- Souřadnice brány. - Ve skutečnosti, souřadnice P2X-338.
Někdo je musel poznat,
protože výsledky vykopávek nebyly nikdy publikovány. Byly označeny za tajné.
Počkejte. Před 2 roky Rusové Hvězdnou bránu ani neviděli.
Ale měli ovládací panel.
Ten který objevili Němci v roce 1906 a který potom vzala Rudá armáda.
Takže když spustili vlastní program, museli P2X-338 přidat
na seznam adres, které jim dal plukovník Maybourne.
To nevysvětluje, proč tam prostě neposlali normální tým.
Našel Dr. Britski něco, co by naznačovalo, proč tu planetu vyřadili?
Se souřadnicemi byl na desce odkaz na "Tiamatino oko".
Byl to velký drahokam, který pravděpodobně obdařoval Marduka magickými schopnostmi.
Nemohlo by to být to, proč byste to chtěli udržet v tajnosti?
Musím vám připomínat, plukovníku, že USA provozovala Hvězdnou bránu tajně po několik let
s jasným účelem získání mimozemských technologií?
To bylo předtím, než jsme měli dohodu o sdílení informací.
Vzali jste na sebe úlohu reprezentovat zájmy planety
bez toho, abyste to s někým projednali.
- Vystavili jste svět mnoha nebezpečím. - Alespoň jsme si s nimi poradili.
Zabralo vám to kolik, měsíc, abyste našli něco, s čím jste si neuměli poradit.
Pánové, prosím.
Zdá se, že jsme se dostali trochu mimo téma.
Dr. Jacksone, co ten vchod?
- Můžete nás dostat dovnitř? - Ano.
Rytiny na vchodu jsou druh kódu. Je to jako velký zámek na heslo.
Je to věc aktivace správných symbolů ve správném pořadí.
Mám nejvyšší důvěru ve vaše schopnosti, Doktore.
Můžete jít.
Skvělý.
To je P-90, plukovníku?
Zásobník na 50 nábojů, 900 průbojných nábojů za minutu.
Potěžkejte si tu stříkačku.
Působivé. Ačkoli já dávám přednost ruské Zastavě M85.
Ty se vyráběli v Jugoslávii nebo ne?
Symbol sedm zadán.
SG-1, vpřed.
Co to mělo být?
Jen jsem jim přál hodně štěstí.
Dobře. Podívejte, Zukhove, ujasníme si to hned tady.
Jsem zde služebně nejstarší důstojník s nejvyšší hodností.
Toto je společná operace a oba máme stejnou hodnost.
Tak byste měl ocenit potřebu jasného řetězce velení.
- Samozřejmě. - Plukovníku!
Je tu nějaký problém?
Ne, pane.
Až po vás.
- Danieli? - Už to bude.
To jsi říkal už před hodinou.
Podívej, jestli to chceš zkusit, jen do toho.
- Carterová, připravte C4. - Počkej, počkej, počkej!
Dobře, mám to.
Je to klasické převyprávění babylonského mýtu o stvoření.
Marduk zabije okřídleného hada, Tiamata. Rozřízne ho na dvě části.
Jednu půlku použije na vytvoření oblohy a druhou na vytvoření země.
Jak nám to pomůže, Dr. Jacksone?
Některý text byl vědomě umístěn mimo pořadí.
Jen Mardukův kněz by byl schopen si všimnout nesrovnalostí.
Tady.
A...tady.
Dobrá práce.
- Nezdá se to moc stabilní. - Je to přes 4 000 let staré.
- Kudy? - Já nevím.
Měli bychom se rozdělit.
Vy se svým týmem půjdete tudy a my půjdeme tudy.
Dobře, ale Teal'c půjde s vámi.
Pro vaši vlastní bezpečnost.
Možná byste si měli vzít poručíka Marchenka.
Ze stejného důvodu.
Dobře. Jdeme.
Plukovníku.
Identifikujte se.
Oh.
- Jeden z vašich? - Ano.
Jestli se tito muži zmizeli před 10 měsíci, jak se mohl rozložit tak rychle?
Nerozložil se.
- Kostra je pokryta otisky malých zubů. - Něco ho snědlo?
Stažené maso přímo z jeho kostí.
Můžete to říct znovu.
Vypadá to na sarkofág.
Zukhove, tady O'Neill.
Co se děje, plukovníku?
Našli jsme jednoho muže z Kirenského týmu. Je mrtvý.
- Postupujte s extrémní opatrností. - Rozumím. Našli jsme sarkofág.
- Prozkoumáme ho. - Zamítá se.
Zůstaňte na místě, než se tam dostaneme.
Zukhove, odpovězte. Zukhove!
Zatraceně. Zpátky.
Neuposlechl jste přímý rozkaz.
Věřím, že si to plukovník O'Neill nebude brát osobně.
- Hej! Vypadněte odtamtud! - Marchenko!
Argh!
Zajímavá past. Nechrání sarkofág, ale zavře vás s ním uvnitř.
- Řekl jsem vám, abyste zůstali na místě. - Museli jsme důkladně prozkoumat oblast.
Dal jsem vám rozkaz!
Někdo by tu past nakonec stejně spustil.
To je jasné.
Jeden z vašich mužů je mrtvý.
Tam odkud pocházím, tohle přiměje velitele být trochu naštvaný!
Tam odkud pocházím, jsou ztráty očekáváné.
Co?
- Stále potřebujeme najít cestu, jak se odsud dostat.
Neměli bychom nejdřív otevřít tohle, ujistit se, že nikdo není doma?
- Teal'cu, už jsi něco takového viděl? - Rozhodně neviděl.
Je to jako by se někdo pokoušel zapečetit sarkofág zvenku.
Kirenského tým to musel rozříznout pomocí plamenometu.
Otevřete to.
Není tu žádný krystal. A není tu žádné tlačítko.
Oh, pro všechno na světě! Udělám to sám.
Táhněte.
Tolik o Mardukovi.
Myslel jsem, že sarkofág může někoho udržet při životě věčně.
- Možná je poškozený. - Nemyslím si, že ho to zabilo.
Tyto kosti vykazují stejné známky jako kostra, kterou jsme našli.
Cokoli co zabilo toho ruského vojáka, zabilo i Goa'ulda.
Jak se to dostalo dovnitř?
Nevím.
Lepší otázka je, kde je to teď?
- Pane, máme problém. - Máme jich hodně. Upřesněte to.
Můžeme rozdělit naše zásoby potravin, ale zásoby vody jsou omezeny na 5 dní.
Tak dlouho tady nebudeme.
Tak, co teď uděláme?
Můžeme použít trhavinu k vytvoření díry ve vchodu.
Jo, to by mohlo fungovat.
Ale také by nás to mohlo pohřbít pod tunou zigguratu.
Plukovník má pravdu, majore.
Ještě nepřišel čas pro tak zoufalé činy.
Co ty nápisy? Nějaká zmínka o zadních vrátkách?
Ne. Tato část textu pojednává o konečném osudu Marduka.
Myslím, že víme, jaký je konečný osud Marduka.
Zřejmě byl tak zlý, že se proti němu vzbouřili jeho kněží.
Zapečetili ho v sarkofágu a dali tam k němu nějakou věc.
Není pro to přímý překlad, ale předpokládám, že to popisuje to zvíře, co ho snědlo.
Byl sněden za živa?
Sarkofág se ho pokoušel udržet naživu, takže to chvíli trvalo.
Dobře. To je ten nejhorší způsob jak odejít.
- Zdá se, že si svůj osud zasloužil. - Marduk nakonec zemřel,
ale zvíře muselo zůstat naživu do doby než přišli major Kirensky a jeho muži.
Pustili to ven. A zabilo je to.
Našli jsme jenom jedno tělo.
Tak dobře, mám návrh. Prohledáme toto místo od vrchu dolů.
Hledáme nějaký způsob, jak se dostat ven a zbytek Kirenského týmu. Všichni rozumí?
Rád bych tu zůstal a dokončil překlad. Mohlo by to být užitečné.
Robře. Zbytek vytvoří páry.
Teal'cu, ty půjdeš se Zukhovem. Carterová s Tolinevovou. Majore, vy jste se mnou.
Ano, pane.
Počkat. Něco mám.
Co je to?
Vypadá to jako nějaký druh zámotku. Je prázdný.
Co je to?
Myslela jsem, že jsem něco slyšela.
To je Britski.
O'Neille.
Ano, pokračuj.
Plukovník Zukhov a já jsme našli další zbytky koster,
spolu s vybavením a osobními věcmi.
Nějaké známky...zvířete?
- Ne. - Plukovníku O'Neille, tady Zukhov.
Mám něco, co se zdá být Britskiho osobní deník.
V pořádku, vezměte to k Danielovi. Necháme ho, aby se na to podíval.
Tak dobře.
Plukovníku Zukhove.
Už jdu.
Je to tu znovu.
Nic nevidím.
Je to někde tady.
Danieli, hlas se!
To nejsem já.
Carterová, jaká je vaše situace?
- Carterová! - Jsem v pořádku.
- Co se stalo? - To zvíře nás napadlo.
- Myslím, že je v šoku. - Dostaňte ji do hlavního sálu. Teal'cu.
Pane, je stále naživu.
Dobře, tak to zabijeme.
Ne, to není to, co myslím. Cítím přítomnost.
- O čem to mluvíte? - Goa'uldský symbiont. Je stále naživu.
Je uvnitř té věci.
To zvíře jí muselo infikovat jedem. Její tělo přestává pracovat.
- Co můžeme udělat? - Dám jí teď na to epinephrin.
Jestliže ji brzo nedostaneme zpátky do SGC, nezvládne to.
Má pravdu.
Podle deníku Dr. Britského se stejná věc stala jeho týmu.
Zvíře uteklo ze sarkofágu, zaútočilo na Kirenského,
byl mrtvý do dvou hodin.
Nějaká zmínka o ostatních?
Dva lidé zemřeli, když se zhroutil průchod...
a...poslední záznam je:
"Jsem už sám. Není žádná cesta pryč. Zbývá jediná možnost."
Kyanidová pilulka. Dostal ji každý z ruského SG personálu.
Plukovníku, už nemáme na vybranou.
- Musíme použít C4. - Ještě jsme neskončili s prohledáváním, plukovníku.
- Tolinevové nezbývá moc času. - Jsem si toho vědom, plukovníku.
Ale nebudeme riskovat další životy, dokud nevyčerpáme naše možnosti.
Hej.
Podívejte. Je to nákres artefaktu, co Dr. Britski našel uvnitř sarkofágu.
Myslel si, že by to mohlo Tiamatino oko.
Našli jste něco takového spolu s deníkem?
- Nebylo tam nic než staré vybavení. - Tak kde to je?
Plukovníku, získání toho artefaktu už není priorita.
Nikdy to nebyla priorita.
Tohle měla být záchranná mise.
Vypadá to, že už není koho zachraňovat.
Tak, to bych neříkal.
Vypadá to jako krev.
Určitě.
Plukovníku, tady Carterová.
Jo, pokračujte.
Pane, našli jsme s Teal'cem stopy krve. Myslím, že jsem to zvíře zranila.
Nepostará se o to had?
Záleží na tom, jak zlé je to zranění, pane.
V pořádku. Zůstaňte ostražití.
Jak je jí?
Její puls slábne.
Slyšel jste to?
Co?
Počkejte tady.
Jo, vy půjdete sám dolů tmavou chodbou a já budu sám čekat v tmavé místnosti.
Slepá ulička.
Jo. Myslím, že jsme měli jít vlevo.
Plukovníku, oba dva víme, že je odsud jediná cesta.
Každý výbuch, který by byl tak velký, aby udělal díru do těch dveří, by způsobil zřícení všeho.
- Jsem ochotný to riskovat. - Jo, no, já ne.
A co poručík Tolinevová?
Nejsou ztráty očekáváné?
Je zřejmé, že nejste schopný podstoupit nezbytné riziko.
Ne, podstupujeme rizika. Ale nerozdáváme kyanidové pilulky.
A neopouštíme své lidi.
Zdá se to jen mě nebo už jsme tímto průchodem šli předtím?
Vskutku šli.
Toto místo je jako bludiště.
Asi bychom se měli vrátit...
Nehýbá se to. Nic necítím.
Ani já ne.
Symbiont není uvnitř toho zvířete.
Mohl opustit tělo, když si uvědomil, že nedokáže vyléčit ta zranění.
Za těchto okolností by dlouho nepřežil.
Ledaže by našel nového hostitele.
- Plukovníku O'Neille. - Pokračujte.
Našli jsme zvíře. Je mrtvé.
- To je dobrá zpráva. - Problém je, že symbiont není uvnitř.
- To je trochu znepokojující. - Pane, jak víte,
Teal'covo tělo nemůže udržovat symbionta, pokud nosí Goa'uldí larvu.
A necítí Goa'ulda ve mě, takže...
zbývá Daniel, major Vallarin a...vy dva, pane.
- Odložte zbraň. - To si nemyslím.
- Vím, že to nejsem já. - A já vím, že to nejsem já.
Plukovníku, odpovězte.
Běžte zpátky do hlavního sálu. Zkontrolujte Daniela a Vallarina.
- Uvidíme se tam za chvíli. - Rozumím, pane.
Nedělám si srandu, Zukhove. Střelím vás.
- Už to začíná dávat smysl. - Ano?
Kdybyste byl Goa'uld,
nechtěl byste odejít dokud, byste nenašel Tiamatino oko.
To by vysvětlovalo vaše zdráhání použít výbušninu.
A kdybyste vy byl Goa'uld a trčel v téhle díře 2 000 let,
možná byste nemyslel na nic jiného, než jak se odsud dostat.
Což by vysvětlovalo, proč jste byl tak ochotný postoupit tak šílené riziko.
Tak se zdá, že tu máme problém.
Danieli.
Hej, právě jsem dokončil překlad této části...prr!
Hej, co se děje?
- Necítím přítomnost Goa'ulda. - Já také ne.
- Dobře, děkuji. - Tak co jsi chtěl říct?
Chtěl jsem říct, že jsem právě dokončil překlad této části textu.
Říká, že Marduk používal k opuštění chrámu a zjevení se mezi lidmi,
paprsek bílého světla.
- Transportní kruhy? - Jo.
Je šance, že by mohly být přímo tady v místnosti.
- Plukovníku Zukhove? - Tady.
Co se děje?
Nebuďte hlupák, Zukhove.
- Klidně by to mohl být on. - To je pravda.
Oh, chlape!
Kde je Tiamatino oko?
Nevím, o čem to mluvíte.
Zapomínáte, plukovníku, že mám všechny znalosti mého hostitele.
A on si byl dobře vědom vašich tajných rozkazů ohledně získání této mimozemské technologie.
Měl jste přinést Tiamatino oko vašim nadřízeným.
Nemám žádné tajné rozkazy.
Lžete.
Jo. Tady to je.
- Měli bychom to říci plukovníkovi. - Ne, dokud si nebudeme jistí, že není Goa'uld.
- Teal'cu, co to děláš? - Musíme najít způsob, jak spustit kruhy.
Dobře.
Zajímavá zbraň.
Je zřejmé, že může způsobit hroznou bolest nebo i smrt.
Mám ji vyzkoušet na vašem novém příteli?
Přestaňte.
Mám to oko.
Dejte mi ho a já vás ušetřím.
Co to děláte?
Je mi to líto, plukovníku. Jednal jsem podle rozkazů.
Nedávejte mu to. Ne.
Nikdo už kvůli mně nezemře.
Dejte mi to oko.
Vem si ho!
Ježíši!
- Co se děje? - Plukovníku O'Neille?
Plukovníku O'Neille?
Jo, jsem v pořádku.
- Co se stalo? - Goa'uld byl ve Vallarinovi.
Zukhov...ho prostě zneškodnil granátem.
Našli jsme transportní kruhy. Daniel říká, že nás přemístí do sousedního chrámu.
V pořádku. Budu tam za chvíli.
Necítím přítomnost Goa'ulda.
Tak, dobře. A mimochodem, jsem v pořádku, díky.
- Jak je Tolinevové? - Když ji odsud brzo dostaneme, bude v pořádku. Kde je Zukhov?
Nezvládl to.
Ještě zbývá jedna věc.
- Dobře, vše nastaveno. Jdeme. - Plukovníku O'Neille!
Já se vám pomstím.
Víte, to vy hoši říkáte vždycky.
Ano.
Plukovníku.
Poručík Tolinevová potvrdila vaši výpověď.
Takže řekla pravdu.
Bude znovu vyslechnuta v Moskvě, kde bude moci mluvit více otevřeně.
- Jsem si jistý, že tam ji budete schopni přimět říct, co chcete... - Pukovníku, na to není vhodná doba.
Generále, Zukhovovy tajné rozkazy nás všechny vystavili ohrožení. Chci to do záznamu.
Vaše názory jsou už veřejně známy, plukovníku.
Fakt je, že všichni členové vašeho týmu přežili,
ale jen jeden ruský voják se vrátil živý - je taktak.
Kdyby vaši lidé rozuměli systému řetězce velení...
Souhlasili jsme. Vy jste velel.
Také dobře víme, které životy jste byl ochotný obětovat.
Litujeme ztrát na životech a nabízíme naše projevy soustrasti rodinám důstojníků.
Jsem si jistý, že také litujete toho, že Tiamatino oko bylo pohřbeno se Zukhovem,
a nebude moci být vyzvednuto?
Ano, litujeme.
Možná bude nejlepší uznat, že obě strany udělali chyby, co?
Bude lepší, když přiznáte, že jste to podělali.
- Tuhle poznámku předám dále, plukovníku. - Jo, udělejte to, prosím.
Jsem si jistý, že to nebude mít žádný vliv na naši budoucí spolupráci.
Kdybych byl vámi, nepočítal bych s nějakou budoucí spoluprací.
Ne? Já ano.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Překlad: Balu Korektura: Simon
Další úpravy: Swan